Bill Watterson Quotes

अकसर, कार्टून कला का एक बड़ा हिस्सा इस विधा के शुरुआती दौर में ही बन गया था। शुरुआती कार्टूनिस्टों, जिनके आगे कोई रास्ता नहीं था, ने इतनी परिपक्वता, हास्य और खूबसूरती के साथ काम किया कि मुझे बार-बार ऐसा लगता है कि कार्टून का विकास आगे बढ़ने की बजाय उल्टी दिशा में चल रहा है। कॉमिक स्ट्रिप्स आगे बढ़ने के बजाए किसी आदिम दलदल की तरफ लौट रही हैं... न सिर्फ आज हम जितने कॉमिक्स देख रहे हैं, वे उससे कहीं ज़्यादा बेहतर हो सकते हैं, बल्कि कॉमिक्स अतीत में पहले ही इससे कहीं ज़्यादा बेहतरीन रह चुके हैं।

Amazingly, much of the best cartoon work was done early on in the medium's history. The early cartoonists, with no path before them, produced work of such sophistication, wit, and beauty that it increasingly seems to me that cartoon evolution is working backward. Comic strips are moving toward a primordial goo rather than away from it . . . Not only can comics be more than we're getting today. but the comics already have been more than we're getting today.

जितने अधिक शब्द आपके पास होंगे, आप उतनी ही सटीकता से खुद को व्यक्त कर सकते हैं।

The more words you have at your disposal, the more precisely you can express yourself.

नाजुक लेस की तरह, इसके धागे आपस में उलझे हैं, अरे, अद्भुत कारीगरी का यह बारीक और सुंदर जाल! प्रकृति कितनी खूबसूरती और अनुकम्पा से यह सब रचती है... उफ़, ज़रा देखो तो वह मकड़ी कैसे उस कीड़े का रस चूस रही है!

Like delicate lace, so the threads intertwine, oh, gossamer web of wond'rous design! Such beauty and grace wild nature produces... Ughh, look at that spider suck out that bug's juices!

यह माध्यम नहीं, बल्कि देखने और व्यक्त करने का आपका नज़रिया है, जो कला के असली महत्व को तय करता है।

It's not the medium, but the quality of perception and expression, that determines the significance of art.

मैं फुटबॉल को एक खेल वैसे ही मानता हूँ जैसे बत्तखें शिकार को खेल मानती हैं।

I think of football as a sport the way ducks think of hunting as a sport.

अगर आप एक कलाकार की परिकल्पना को थोड़ा भी महत्व देते हैं, तो आपको उसकी कुछ अतिशयोक्तियों को भी नजरअंदाज करना चाहिए, क्योंकि वे उस लेखक के व्यक्तित्व को दर्शाती हैं। अब यदि कोई चुटकुला भद्दा है या उसमें कोई मज़ा नहीं है, तो ठीक है, वह एक बिल्कुल अलग बात है, लेकिन एक चुटकुले को गढ़ना ही असल में एक लेखक का काम होता है, और मुझे नहीं लगता कि इस तकनीकी प्रक्रिया पर किसी भी तरह की संपादकीय पाबंदियाँ लगनी चाहिए।

If you give a little credit to the concept of the artist, I think you ought to indulge excesses a bit, because that reflects the personality of the writer. Now if a joke is in bad taste or it's not funny, okay, that's awhole different thing, but how you craft a joke is really what the writer's job is, and I don't think that technique should be subject to any editorial constraints.

मेरे लिए सिर्फ 'खुश' होना काफ़ी नहीं है! मुझे तो परमानंद चाहिए!

Happiness isn't good enough for me! I demand euphoria!

मैं चाहता हूँ कि कार्टूनिस्ट अपने काम को इस आधार पर न मापें कि उनके स्ट्रिप कितने अखबारों में छपते हैं और वे कितना पैसा कमाते हैं।

I'd like to see cartoonists measuring their work by higher standards than how many papers their strips are in and how much money they make.

जीवित रहने के लिए कला का निरंतर आगे बढ़ते रहना और नए आयाम खोजना बहुत ज़रूरी है।

Art has to keep moving and discovering to stay alive.

कैल्विन: जब मैं बड़ा होऊंगा तो एक आविष्कारक बनूँगा। पहले मैं एक टाइम मशीन बनाऊँगा। फिर मैं कल के दिन में वापस जाऊँगा और खुद को आज से उठाकर कल में ले जाऊँगा ताकि यह बेकार का होमवर्क न करना पड़े।

CALVIN: When I grow up I want to be an inventor. First I will invent a time machine. Then I'll come back to yesterday and take myself to tomorrow and skip this dumb assignment.

जब कोई कार्टूनिस्ट जीवन के बारे में ईमानदारी और गंभीरता से बात करने की कोशिश करता है, तो मेरा मानना है कि उसका यह दायित्व बनता है कि वह बाजार की हर छोटी-बड़ी सनक और इच्छा को संतुष्ट करने से आगे बढ़कर सोचे।

When the cartoonist is trying to talk honestly and seriously about life, then I believe he has a responsibility to think beyond satisfying the market's every whim and desire.

मैं ऐसा कोई भी सीरियल्स नहीं खाऊँगा जिसका दूध बैंगनी रंग का न हो जाए।

I won't eat any cereal that doesn't turn the milk purple.

मैं एक गलत समझा गया जीनियस हूँ।" "किस बात पर गलत समझा गया?" "कोई भी मुझे जीनियस नहीं समझता।

I'm a misunderstood genius." "What's misunderstood?" "Nobody thinks I'm a genius.

सही हाथों में, एक कॉमिक स्ट्रिप ऐसी खूबसूरती और शालीनता पा लेती है कि सच कहूँ, तो मैं उसकी तुलना किसी भी अन्य कला से कर सकता हूँ।

In the right hands, a comic strip attains a beauty and elegance that, really, I would put against any other art.

मुझे लगता है कि रात इसलिए अंधेरी होती है ताकि आप बिना किसी रुकावट के अपने डर की कल्पना कर सकें।

I think nighttime is dark so you can imagine your fears with less distraction.

हॉब्स: कूदो! कूदो! कूदो! मैं जीत गया! कैल्विन: तुम जीत गए? औफ़फ़फ़! तुम पिछली बार भी जीते थे! मुझे नफ़रत है जब तुम जीतते हो! आर्र्ग्घ! म्फ़फ़! ग्नन्क! मुझे इस खेल से नफ़रत है! मुझे पूरी दुनिया से नफ़रत है! आघघ! कितना बेवकूफ़ाना खेल है! तुमने ज़रूर बेईमानी की होगी! तुमने मुझे हरवाने के लिए ज़रूर कोई चालाक और घटिया तरीका अपनाया होगा! मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ! मैं पहले दिन से यह बेवकूफ़ाना खेल खेलना ही नहीं चाहता था! मुझे पता था तुम बेईमानी करोगे! मुझे पता था तुम जीत जाओगे! ओह! ओह! आर्ग! [कैल्विन 'आआआआआ' चिल्लाते हुए हॉब्स के चारों ओर चक्कर काटता है, फिर धड़ाम से गिर जाता है।] हॉब्स: देखो, यह सिर्फ एक खेल है। कैल्विन: मुझे पता है! ज़रा मुझे तब देखना जब मैं असली ज़िंदगी में हारता हूँ!

Hobbes: Jump! Jump! Jump! I win! Calvin: You win? Aaugghh! You won last time! I hate it when you win! Aarrggh! Mff! Gnnk! I hate this game! I hate the whole world! Aghhh! What a stupid game! You must have cheated! You must have used some sneaky, underhanded mindmeld to make me lose! I hate you! I didn't want to play this idiotic game in the first place! I knew you'd cheat! I knew you'd win! Oh! Oh! Aarg! [Calvin runs in circles around Hobbes screaming "Aaaaaaaaaaaa", then falls over.] Hobbes: Look, it's just a game. Calvin: I know! You should see me when I lose in real life!

बेशक, असली ज़ॉम्बी एक-दूसरे को देखकर कभी नहीं खिलखिलाते।

Of course, REAL zombies never get the giggles when they look at each other.

कैल्विन: हमेशा की तरह भलाई तो मुश्किल से ही कोई विरोध कर पाती है।

CALVIN: As usual goodness hardly puts up a fight.

यक्का फ़ोब मोग। ग्रुग पब्बावुप ज़िंक वाट्टूम गज़ॉर्क। चम्बल स्पूज़। मुझे कानूनी दांव-पेंच बहुत पसंद हैं।

Yakka foob mog. Grug pubbawup zink wattoom gazork. Chumble spuzz. I love loopholes.

अच्छे दोस्त आसानी से नहीं मिलते... मुझे और पैसों की ज़रूरत है।

Good friends are hard to come by... I need more money.

मैं सोच रहा था हॉब्स" "वो भी कमज़ोरी के दिन यानी वीकेंड पर?" "अरे, यह जानबूझकर नहीं था

I've been thinking Hobbes" "On a weekend?" "Well, it wasn't on purpose

एक ईर्ष्या करने योग्य करियर होना एक अलग बात है। एक खुशहाल इंसान होना बिल्कुल अलग बात है

Having an enviable career is one thing. Being a happy person is another

अरे सूसी डर्किंस, यह तुम्हारा चेहरा है, या तुम्हारे कॉलर में कोई ओपसम (जानवर) फँस गया है?

Hey Susie Derkins, is that your face, or is a 'possum stuck in your collar?

हैलो डैडी! अब रात के तीन बज रहे हैं। क्या आपको पता है कि मैं कहाँ हूँ?

Hello Dad! It is now three in the morning. Do you know where I am?

हॉब्स: क्या तुम्हें लगता है भगवान हैं? कैल्विन: खैर, कोई तो है जो मेरे पीछे पड़ा है!

Hobbes: Do you think there's a God? Calvin: Well, somebody's out to get me!

आप टॉयलेट में 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' पढ़ते हुए एक पेंगुइन का चित्र बना सकते हैं और वह बहुत प्यारा लगेगा, लेकिन यही चीज़ किसी वयस्क पुरुष पात्र के साथ करके देखिए, वह बेहद घटिया लगेगा।

You can draw a penguin on a toilet reading The New York Times and it's adorable, but try doing it with an adult male character, and it's disgusting.

कैल्विन: आज 'शो एंड टेल' (प्रस्तुति) के लिए, मैं प्रकृति का एक नन्हा चमत्कार लेकर आया हूँ: बर्फ का एक अकेला टुकड़ा! मुझे लगता है कि हम सभी इससे एक सबक सीख सकते हैं कि कैसे यह पूरी तरह से अनूठा और बेहतरीन क्रिस्टल, जब आप इसे कक्षा के अंदर लाते हैं, तो बाकी हर चीज़ की तरह पानी का एक साधारण, बोरिंग अणु बनकर रह जाता है। और अब, जब तक यह बात आपके दिमाग में बैठती है, मैं आप सभी बेवकूफों को छोड़कर बाहर जा रहा हूँ।

Calvin: Today for show and tell, I've brought a tiny miracle of nature: a single snowflake! I think we might all learn a lesson from how this utterly unique and exquisite crystal turns into an ordinary, boring molecule of water just like every other one when you bring it into the classroom. And now, while the analogy sinks in, I will be leaving you drips and going outside.

मुझे आश्चर्य है कि मरने के बाद हम कहाँ जाते हैं?” “…पिट्सबर्ग?” “तुम्हारा मतलब अगर हम अच्छे हैं या बुरे हैं?

I wonder where we go when we die?” “…Pittsburgh?” “You mean if we’re good or if we’re bad?

जब तक तुम शिकार का पीछा करके उसपर हावी नहीं हो जाते, तब तक तुम किसी को नहीं खा सकते। -हॉब्स

Until you stalk and overrun, you cannot devour anyone. -Hobbes

पता है इस साल क्या चीज़ सबसे ज़्यादा ट्रेंड में है? ...टोपियाँ।

You know what's the rage this year? ...Hats.

तो क्या अच्छे आत्म-सम्मान का रहस्य यह है कि आप अपनी उम्मीदों को इतना गिरा लें कि वे पहले से ही पूरी हो चुकी हों?

So the secret to good self-esteem is to lower your expectations to the point where they're already met?

क्या अच्छे बनने का मतलब वाकई यही होता है कि मैं इसलिए अच्छा बर्ताव करूँ ताकि क्रिसमस पर मुझे ज़्यादा उपहार मिल सकें? मेरा मतलब है, मैं बस यह कह रहा हूँ कि मुझे खरीदा जा सकता है।

Is it truly being good if the only reason I behave well is so I can get more loot at Christmas? I mean, really, all I'm doing is saying I can be bribed.

जब-जब मैंने अपना चरित्र सुधारने की कोशिश की, मुझे पछताना ही पड़ा।

Every time I've built character, I've regretted it.

मुझे जो कॉमिक्स पसंद हैं, वे रोज़मर्रा के मज़ाकों से बढ़कर हमें एक अलग ही दुनिया में ले जाती हैं।

The strips I admire go farther than a gag a day, and take us into a special world.

क्या पता कब ठंडे पैरों वाला कोई पागल कृंतक (चूहा) आपकी पैंट के अंदर घूम रहा हो।

You never know when some crazed rodent with cold feet could be running loose in your pants.

ऐसा लगता है कि मैं जितना कम काम करूँ और बोलूँ, सबको मेरा काम उतना ही ज़्यादा पसंद आता है!

It seems the less I do and say, the better everyone likes my work!

मुझे बहुत जल्दी समझ आ गया था कि 'सिंसिनाटी पोस्ट' के संपादक की कोई खास पसंद है, और छपने के लिए मैंने उनके मुताबिक ढलने की कोशिश की। मैं एक के बाद एक कई कच्चे आइडिया पेश करता, और वह उनमें से अस्सी प्रतिशत को खारिज कर देते। मैंने छह महीने तक लगभग खुद को उनके आगे झुकाए रखा, पर मैं उन्हें खुश नहीं कर पाया, आखिरकार उन्होंने मुझे चलता कर दिया।

I very early caught on that the editor of Cincinnati Post had something specific in mind that he was looking for, and I tried to accommodate him in order to get published. I would turn out rough idea after rough idea, and he would veto eighty percent of them. I pretty much prostituted myself for six months but I couldn't please him, so he sent me packing.

ज़ाहिर है कॉमिक्स की भूमिका बहुत तेज़ी से बदल रही है। एक तरफ, कॉमिक्स को व्यापक रूप से स्वीकार किया जा रहा है और गंभीरता से लिया जा रहा है। दूसरी तरफ, जनसंचार माध्यम बिखर रहे हैं, और दर्शक बँट रहे हैं। मुझे लगता है कि कॉमिक्स का सांस्कृतिक प्रभाव कम होगा और वे पहले की तरह ज़्यादा कमाई नहीं कर पाएँगे।

Obviously the role of comics is changing very fast. On the one hand, comics are widely accepted and taken seriously. On the other hand, the mass media is disintegrating, and audiences are atomizing. I suspect comics will have less widespread cultural impact and make a lot less money.

मम्मी और पापा कहते हैं कि मुझे अपने जीवन को उन सिद्धांतों का उदाहरण बनाना चाहिए जिनमें मैं विश्वास करता हूँ... लेकिन जब भी मैं ऐसा करता हूँ, वे मुझे ऐसा करने से रोक देते हैं।

Mom and Dad say I should make my life an example of the principles I believe in... But every time I do, they tell me to stop it.

कैल्विनबॉल से कम नियमों वाला कोई दूसरा खेल नहीं है।

No sport is less organized than Calvinball.

कैल्विन के आगे वर्चुअल रियलिटी भी कुछ नहीं है।

Virtual reality has nothing on Calvin.

मैंने हमेशा स्ट्रिप (कॉमिक स्ट्रिप) को जीवंत बनाने की कोशिश की है, भले ही पात्र न हिल रहे हों, लेकिन उनके भावों, परिप्रेक्ष्य या किसी तरह के अतिशयोक्ति के ज़रिए। इसमें अपार संभावनाएँ हैं जिनका अभी पूरी तरह से दोहन नहीं किया गया है।

I've always tried to make the strip animated, even when the characters aren't moving, with expressions or perspectives or some sort of exaggeration. There's great potential for that which has yet to be fully mined.

बटन... चेक। डायल... चेक। स्विच... चेक। छोटे रंगीन लैंप... चेक।

Buttons ... check. Dials ... check. Switches ... check. Little colored lights ... check.

सभी नए मीडिया अनिवार्य रूप से कॉमिक्स के रूप, कार्य और शायद उनके उद्देश्य को भी बदल देंगे, लेकिन कॉमिक्स जीवंत और बहुमुखी हैं, इसलिए मुझे लगता है कि वे किसी न किसी तरह अपनी प्रासंगिकता बनाए रखेंगी। लेकिन वे निश्चित रूप से वैसी नहीं होंगी जैसी मैंने अपने बचपन में देखी थीं।

All the new media will inevitably change the look, function, and maybe even the purpose of comics, but comics are vibrant and versatile, so I think they'll continue to find relevance one way or another. But they definitely won't be the same as what I grew up with.

ज़ॉम्बी कैल्विन भोजन की तलाश में है। डरावनी बात यह है कि मरे हुए लोग जीवितों को खाते हैं! ...हालाँकि, ज़रूरत पड़ने पर पीनट बटर जेली सैंडविच भी काम चल जाएगा, बशर्ते आप उसे थोड़ा गंदा करके खाएँ।

Calvin the zombie searches for food. Horribly, the undead feed upon the living! ...Although, in a pinch, a PBJ will do, if you eat it messily enough.

मान लीजिए कि जीवन फुटपाथ का यह चौकोर टुकड़ा है। हम इस दरार पर पैदा होते हैं और उस दरार पर मरते हैं। अब हम खुद को इस चौकोर हिस्से के भीतर कहीं पाते हैं और इससे बाहर निकलने के सफ़र पर हैं। अचानक, हमें एहसास होता है कि यहाँ हमारा समय बहुत कम है। क्या यहाँ हमारा यह छोटा सा सफर बेमानी है? क्या यहाँ हम जो कुछ भी कहते या करते हैं, उसका कोई वास्तव में मतलब है? क्या हमने यहाँ कुछ महत्वपूर्ण किया है? क्या हम खुश रहे हैं? क्या हमने इन कुछ अनमोल कदमों का पूरा लाभ उठाया है?

Let's say that life is this square of the sidewalk. We are born at this crack and we die at that crack. Now we find ourselves somewhere inside the square and in the process of walking outside of it. Suddenly, we realize our time in here is fleeting. Is our quick experience here pointless? Does anything we say or do in here really matter? Have we done anything important? Have we been happy? Have we made the most of these precious few footsteps?

मुझे लगता है कि मुझमें आम लोगों की पसंद को ज़ाहिर करने का हुनर है। एक तरह से, यह थोड़ा निराशाजनक है।

I guess I have a gift for expressing pedestrian tastes. In a way, it's kind of depressing.

लिखने में हर तरह की कहानी की अपनी चुनौतियाँ होती हैं, लेकिन मेरी मुख्य चिंता यह होती है कि पाठक की उत्सुकता बनी रहे, या स्ट्रिप में अनिश्चितता बनी रहे। मैं दोनों के बीच ऐसा संतुलन बनाने की कोशिश करता हूँ जिससे पाठक सोचता रहे कि आगे क्या होने वाला है और वह हैरान हो जाए।

Each kind of story has its own problems in writing, but my main concern really is to keep the reader on his toes, or to keep the strip unpredictable. I try to achieve some sort of balance between the two that keeps the reader wondering what's going to happen next and be surprised.

यदि आप एक चित्रकार हैं, तो यह मान लिया जाता है कि आप महान चित्रों का अध्ययन करने में संग्रहालयों में काफ़ी समय बिताएंगे, लेकिन यदि आप एक कार्टूनिस्ट हैं, तो पहले मूल कार्टून ड्राइंग देखना बहुत मुश्किल होता था।

If you're a painter, it's simply taken for granted that you'll spend a lot of time in museums studying great paintings, but if you're a cartoonist, it used to be very hard to see an original cartoon drawing.

हम हर चीज़ को आलू के चिप्स की तरह गपगप खा जाते हैं। इस माहौल में, मुझे संदेह है कि कार्टूनिस्ट का पाठकों के साथ जुड़ाव सतही और क्षणिक होगा, जब तक कि वह किसी खास वर्ग या रुचि से न जुड़े। और परिभाषा के अनुसार, ऐसे दर्शक बहुत कम ही होंगे।

We consume everything like potato chips. In this environment, I suspect the cartoonist's connection with readers is likely to be superficial and fleeting, unless he taps into some fervent special interest niche. And that audience, almost by definition, will be tiny.

अलविदा, पॉप! मैं अपने चीते के जाल को देखने जा रहा हूँ!

So long, Pop! I'm off to check my tiger trap!

लेकिन कैल्विन कोई दयालु और प्यार करने वाला भगवान नहीं है! वह पुराने ज़माने के देवताओं में से एक है! उसे बलि चाहिए!

But Calvin is no kind and loving god! He's one of the old gods! He demands sacrifice!

मैं जितने भी लोगों को जानता हूँ, वे सब दोस्ती की कसौटी पर खरे नहीं उतरते।

Everybody I know fails the acid test of friendship.

लड़कियाँ सुस्त सी होती हैं - शायद उनका भी कोई मक़सद होता होगा, पर यह कल्पना करना मुश्किल है कि क्या।

Girls are like slugs - they probably serve some purpose, but it's hard to imagine what.

मुझे अपने जैसा बच्चा बिल्कुल पसंद नहीं आता।

I'd hate to have a kid like me.

मिस वर्मवुड: कैल्विन, तुम्हारा टेस्ट बेहद शर्मनाक था! यह साफ है कि तुमने पढ़ाई से जुड़ा कुछ भी नहीं पढ़ा है। हमारे पहले राष्ट्रपति शेफ बॉय-आर-डी नहीं थे और तुम्हें इतने बेतुके जवाब देने पर शर्म आनी चाहिए! कैल्विन: मैं परीक्षाओं में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाता।

Miss Wormwood: Calvin, your test was an absolute disgrace! It's obvious you haven't read any of the material. Our first president was not Chef Boy-Ar-Dee and you ought to be ashamed to have turned in such preposterous answers! Calvin: I just don't test well.

मिस वर्मवुड: कैल्विन, क्या तुम बता सकते हो कि लेविस और क्लार्क ने क्या किया था? कैल्विन: नहीं, लेकिन मैं कैप्टन नापाम की थर्मोक्लियर लीग ऑफ़ लिबर्टी के हर सदस्य की सीक्रेट सुपरहीरो ऑरिजिन सुना सकता हूँ। मिस वर्मवुड: क्लास के बाद मुझसे मिलना, कैल्विन। कैल्विन: [मन ही मन] मैं मूर्ख नहीं हूँ। बस मुझे पूरी तरह से बेकार की जानकारियों का अच्छा ज्ञान है।

Ms. Wormwood: Calvin, can you tell us what Lewis and Clark did? Calvin: No, but I can recite the secret superhero origin of each member of Captain Napalm's Thermonuclear League of Liberty. Ms. Wormwood: See me after class, Calvin. Calvin: [retrospectively] I'm not dumb. I just have a command of thoroughly useless information.

[चिकन पॉक्स से पीड़ित कैल्विन, सूसी को फोन करता है।] सूसी: हेलो? कैल्विन: हाय, सूसी! यह मैं हूँ, कैल्विन! मैं सोच रहा था कि क्या तुम खेलने के लिए मेरे घर आना चाहोगी? सूसी: अरे, बिल्कुल! यार, मुझे नहीं लगता कि तुमने कभी मुझे आमंत्रित किया हो... कैल्विन की मम्मी: कैल्विन, तुम क्या कर रहे हो? कैल्विन: कुछ नहीं, मम्मी। चली जाओ यहाँ से। कैल्विन की मम्मी: तुम्हें संक्रमण है! तुम किसी को खेलने के लिए नहीं बुला सकते! कैल्विन: श्श्श! श्श्श! तुम सारा मज़ा किरकिरा कर दोगी! मैं तो सूसी को धोखा देकर... अरे! ओह! छोड़ो मुझे! सूसी: [फोन रखते हुए] पापा, क्या मेरा ट्रांसफर होने की कोई संभावना है?

[Calvin, who has the chicken pox, calls Susie on the telephone.] Susie: Hello? Calvin: Hi, Susie! It's me, Calvin! I was wondering if you'd like to come over and play. Susie: Why, sure! Boy, I don't think you've ever invited me to... Calvin's Mom: Calvin, what are you doing? Calvin: Nothing, Mom. Go away. Calvin's Mom: You're contagious! You can't have anyone over to play! Calvin: Shhhh! Shhhh! You'll spoil the whole thing! I was going to trick Susie into catching... HEY! OW! LET GO! Susie: [Hanging up the phone] Any chance of getting transferred, Dad?

हॉब्स: यह सारी आधुनिक तकनीक लोगों से एक साथ सब कुछ करवाने की कोशिश करती है।

HOBBES: All this modern technology just makes people try to do everything at once.

कैल्विन: हमारा हीरो एक व्यंग्यात्मक एलियन के कदमों में होश में आता है।

CALVIN: Our hero regains consciousness at the feet of a sarcastic alien.

आपकी जानकारी के लिए बता दूं, मैं ऐसा ही रहने वाला हूँ, और बाकी सब लोग इसकी आदत डाल लें! अगर लोगों को मेरा यह रूप पसंद नहीं है, तो भाड़ में जाएँ! यह एक आज़ाद देश है! मुझे अपनी मर्ज़ी से जीने के लिए किसी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है! मैं जैसा हूँ, वैसा ही हूँ - पसंद है तो ठीक, वरना कोई बात नहीं!

For your information, I'm staying like this, and everyone else can just get used to it! If people don't like me the way I am, well TOUGH BEANS! It's a free country! I don't need anyone's permission to be the way I want! This is who I am - Take it or leave it!

वाह, कल रात क्या गज़ब की बर्फबारी हुई है! है न कमाल की बात? सब कुछ जाना-पहचाना गायब हो गया है! दुनिया कितनी बिल्कुल नई लग रही है! नया साल... एक ताज़ा, साफ़-सुथरी शुरुआत! यह ऐसा है जैसे चित्रकारी के लिए एक बड़ा सा सफ़ेद कागज़ मिल गया हो! संभावनाओं से भरा एक दिन! यह एक जादुई दुनिया है, हॉब्स, मेरे यार... चलो, खोजबीन पर निकलें!||ज़रा देखो, तुम्हारे चेहरे का रंग उड़ गया था!" "अगर मम्मी-पापा को मेरी ज़रा भी परवाह होती, तो वे मुझे रात में देखने वाले इंफ्रारेड गॉगल्स दिला देते।

Wow, it really snowed last night! Isn't it wonderful? Everything familiar has disappeared! The world looks brand new! A new year ... a fresh, clean start! It's like having a big white sheet of paper to draw on! A day full of possibilities! It's a magical world, Hobbes, ol' buddy ... let's go exploring!

खास तौर पर, मैं यह बहस करना चाहूँगा कि क्या हत्या के मामलों में नरभक्षण को नरमी बरतने का आधार बनाया जाना चाहिए, क्योंकि इसमें बर्बादी कम होती है।

Hee hee hee! You should've seen the look on your face!" "If mom and dad cared about me at all, they'd buy me some infra-red nighttime vision goggles.

मुझे अपनी आत्मा की अनकही पुकारों पर चलना ही होगा।

Specifically, I’d like to debate whether cannibalism ought to be grounds for leniency in murders, since it’s less wasteful.

मम्मी की तबियत ठीक नहीं है। इसलिए मैं उनके लिए एक 'जल्दी ठीक हो जाओ' वाला कार्ड बना रहा हूँ।" "यह तो बहुत अच्छी बात है।" "देखो, बाहर लिखा है—'जल्दी ठीक हो जाओ'... और अंदर लिखा है—'क्योंकि मेरा बिस्तर ठीक नहीं हुआ है, मेरे कपड़ों को संभालना है और मुझे भूख लगी है। प्यार, केल्विन।' क्या तुम इस पर साइन करना चाहोगे?" "हाँ, मुझे भी भूख लगी है

I must follow the inscrutable exhortations of my soul.

मैं इसलिए रो रही हूँ क्योंकि वह भले ही इस दुनिया में नहीं रहे, लेकिन मेरे दिल से कभी नहीं गए।

Mom’s not feeling well. So I’m making her a get well card.” “That’s thoughtful of you.” "See, on the front it says, ‘Get Well Soon’ … and on the inside it says,’Because my bed isn’t made, my clothes need to be put away and I’m hungry. Love Calvin.’ Want to sign it?” “Sure, I’m hungry too

मेरे पास भरपूर समझदारी है! बस मैं उसका इस्तेमाल न करने का चुनाव करता हूँ।

I've got plenty of common sense! I just choose to ignore it.

डैपा: डार्लिंग, क्या तुमने मेरा चश्मा देखा है? मुझे मिल नहीं रहा। माँ: मैंने नहीं देखा। केल्विन: (चश्मा पहनकर, पापा से) केल्विन, कुछ ऐसा करो जिससे तुम्हें नफरत हो! दुखी रहने से इंसान का चरित्र मजबूत होता है!

I'm crying because out there he's gone, but he's not gone inside me.

लोग तब ज़्यादा ध्यान देते हैं जब उन्हें लगता है कि आप कुछ गड़बड़ करने वाले हैं।

People pay more attention when they think you’re up to something.

श... से शानदार! टी... से टाइगर, यानी खूंखार! यू... से अंडरवियर, वो भी लाल! पी... से पावर, यानी गजब की ताकत! ई... से बेहतरीन कद-काठी! एन... से... अरे... कुछ तो... हम्म, चलो, इस पर थोड़ी देर में आता हूँ... डी... से दृढ़ संकल्प! यू... से... रुको, इसकी स्पेलिंग क्या है? क्या ये 'आई' से शुरू होता है??

Dad: Honey, have you seen my glasses? I can"t find them. Mom: I haven't seen them. Calvin: (with glasses, to Dad) Calvin, go do something you hate! Being miserable builds character!

इस बात का सबसे पक्का सबूत कि ब्रह्मांड में कहीं और बुद्धिमान जीवन मौजूद है, यह है कि उसने कभी हमसे संपर्क करने की कोशिश नहीं की।

The surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that it has never tried to contact us.

खैर, किसी नए काम में हाथ डालने के लिए एक निश्चित मात्रा में धैर्य और ऊर्जा की ज़रूरत होती है, और उसमें निराशा का जोखिम हमेशा बना रहता है। लोग जो पहले से जानते और पसंद करते हैं, अगर वे उसी को प्राथमिकता दें तो आप वास्तव में उन्हें दोष नहीं दे सकते। बेशक, इसका नुकसान यह है कि एकरूपता उबाऊ होती है। बार-बार वही दोहराना जादू के अंत जैसा है।

S...For Stupendous! T...For Tiger, ferocity of! U...For Underwear, Red! P...For Power, Incredible! E...For excellent physique! N...For...Um...Something..Hm, well, I'll come back to that... D...For Determination! U...For...Wait, How do you spell this? Is it "I"??

धार्मिक होना तब मुश्किल हो जाता है जब कुछ खास लोगों पर कभी बिजली नहीं गिरती।

It's hard to be religious when certain people are never incinerated by bolts of lightning.

हाँ, पर सच कहूँ तो, भगवान को लेकर मेरे मन में भी यही सवाल हैं।

Well, coming at a new work requires a certain amount of patience and energy, and there’s always the risk of disappointment. You can’t really blame people for preferring more of what they already know and like. The trade-off, of course, is that predictability is boring. Repetition is the death of magic.

एक ऐसा जीवन बनाना जो आपके मूल्यों को झलकाए और आपकी आत्मा को संतुष्टि दे, एक दुर्लभ उपलब्धि है। ऐसी संस्कृति में जो लालच और उपभोग को 'अच्छी जिंदगी' के रूप में बढ़ावा देती है, जो व्यक्ति अपने काम में खुश रहता है, उसे आम तौर पर सनकी माना जाता है, अगर विद्रोही नहीं तो... अपने जीवन के अर्थ की खोज करना आसान नहीं है, लेकिन इसकी छूट अभी भी है, और मुझे लगता है कि इस थोड़ी सी मशक्कत के बाद आप ज़्यादा खुश रहेंगे।

Creating a life that reflects your values and satisfies your soul is a rare achievement. In a culture that relentlessly promotes avarice and excess as the good life, a person happy doing his own work is usually considered an eccentric, if not a subversive... To invent your own life's meaning is not easy, but it's still allowed, and I think you'll be happier for the trouble.

इंसान रचना क्यों करता है? क्या इस धरती पर इंसान का मकसद खुद को व्यक्त करना, विचारों को आकार देना और अनुभवों के मायने तलाशना है? या यह बस बोरियत मिटाने का एक तरीका है?

Yeah, but actually, I've got the same questions about God.

मैंने अपने मन को भटकने दिया और वह वापस ही नहीं आया।

I let my mind wander and it didn't come back.

एक चंचल मन हमेशा कुछ नया सीखने को उत्सुक रहता है, और सीखना मजेदार होता है। अगर आप अपनी सहज जिज्ञासा को बनाए रखें और नए अनुभवों में मजे का पुट रखें, तो आप पाएंगे कि यह आगे आने वाले उबड़-खाबड़ रास्तों के लिए एक शॉक एब्जॉर्बर (झटका सोखने वाले यंत्र) का काम करता है।

Why does man create? Is it man's purpose on earth to express himself, to bring form to thought, and to discover meaning in experience? Or is it just something to do when he's bored?

पता है क्या अजीब है? दिन-प्रतिदिन, कुछ भी बदलता हुआ नहीं दिखता। लेकिन देखते ही देखते, सब कुछ बदल जाता है।

Know what's weird? Day by day, nothing seems to change. But pretty soon, everything's different.

कुछ लोग व्यावहारिक होते हैं, जो हालात जैसे हैं उन्हें वैसे ही स्वीकार कर लेते हैं और उपलब्ध विकल्पों में से सबसे बेहतरीन चुनते हैं। कुछ लोग आदर्शवादी होते हैं, जो अपने सिद्धांतों पर अडिग रहते हैं और कोई समझौता नहीं करते। और कुछ लोग बस अपने मन में आने वाली किसी भी सनक पर काम करने लगते हैं। मैं व्यावहारिक तरीके से अपनी हर सनक को सिद्धांत में बदल लेता हूँ।

A playful mind is inquisitive, and learning is fun. If you indulge your natural curiosity and retain a sense of fun in new experience, I think you'll find it functions as a sort of shock absorber for the bumpy road ahead.

भगवान ने मुझे इस धरती पर कुछ खास काम पूरे करने के लिए भेजा है। फिलहाल मैं इतना पिछड़ गया हूँ कि मैं कभी नहीं मरूंगा।

God put me on this earth to accomplish a certain number of things. Right now I am so far behind that I will never die.

हमें कभी यह सिखाया ही नहीं जाता कि रचनात्मक तरीके से तरोताजा कैसे हुआ जाए। हमें सिर्फ मनोरंजन के साधन तलाशने से काम नहीं चलेगा; हमें खुद को फिर से ऊर्जावान बनाने और अपनी सोच का दायरा बढ़ाने की जरूरत है। आराम करने का हमारा तरीका अक्सर बस इतना होता है कि टीवी के सामने पसर जाएं और उसकी बेवकूफ़ियों से अपने दिमाग की दही होने दें। सोचने की प्रक्रिया को बंद कर देना तरोताजा होना नहीं है; दिमाग एक कार की बैटरी की तरह है—यह इस्तेमाल होने से ही चार्ज होता है।

Some people are pragmatists, taking things as they come and making the best of the choices available. Some people are idealists, standing for principle and refusing to compromise. And some people just act on any whim that enters their heads. I pragmatically turn my whims into principles.

मैंने माँ से पूछा कि क्या मैं एक गिफ़्टेड (अद्भुत प्रतिभा वाला) बच्चा था। उन्होंने कहा कि वे मुझे पैसे देकर कभी नहीं रखतीं।

I asked mom if I was a gifted child. She said they certainly wouldn't have paid for me.

अगर आप अपनी सब्जियों से भी इंसान की तरह भावनाएं जोड़ने लगें, तो खाना पकाना वाकई बहुत मुश्किल काम होगा।

We're not really taught how to recreate constructively. We need to do more than find diversions; we need to restore and expand ourselves. Our idea of relaxing is all too often to plop down in front of the television set and let its pandering idiocy liquefy our brains. Shutting off the thought process is not rejuvenating; the mind is like a car battery - it recharges by running.

वीकेंड का मज़ा तब तक नहीं आता जब तक आप उसे पूरी तरह से किसी बेमतलब के काम में न बिताएँ।

Weekends don't count unless you spend them doing something completely pointless.

स्कूल में हर दिन आपके सामने नए-नए विचार लाए जाते हैं। लेकिन बाहरी दुनिया में आपको खुद के भीतर से प्रेरणा ढूंढनी होगी ताकि आप नए विचारों की तलाश कर सकें। किस्मत अच्छी रही, तो आपको कभी किसी विचार को निचोड़कर उसका मज़ाक नहीं बनाना पड़ेगा, लेकिन एक समझदार और रचनात्मक इंसान होने के नाते, जिंदगी भर आपको नए विचार और समाधान खोजने होंगे। अपने दिमाग को आज़ाद छोड़ना, समस्याओं को हल करने का सबसे बेहतरीन तरीका है।

It must be hard to cook if you anthropomorphisize your vegetables.

मैं जीवन के मुझ पर अर्थ और खुशियों की बौछार करने का इंतज़ार करते हुए अपना वक्त काट रहा हूँ।

I'm killing time while I wait for life to shower me with meaning and happiness.

बचपन में मैं या तो कॉर्टूनिस्ट बनना चाहता था या अंतरिक्ष यात्री। अंतरिक्ष यात्री बनने की संभावना तो कभी थी ही नहीं, क्योंकि मुझे लिफ्ट में सफर करना भी पसंद नहीं है।

At school, new ideas are thrust at you every day. Out in the world, you’ll have to find the inner motivation to search for new ideas on your own. With any luck at all, you’ll never need to take an idea and squeeze a punchline out of it, but as bright, creative people, you’ll be called upon to generate ideas and solutions all your lives. Letting your mind play is the best way to solve problems.

हम आगे की चीज़ों को देखने में इतने व्यस्त रहते हैं कि जिस पल में हम जी रहे हैं, उसका आनंद ही नहीं ले पाते।

We're so busy watching out for what's just ahead of us that we don't take time to enjoy where we are.

मुझे लिखने से ज्यादा चित्रकारी करना पसंद है, इसलिए मैं ऐसे आइडिया सोचता हूँ जिससे कॉमिक स्ट्रिप के विजुअल पक्ष को ज्यादा से ज्यादा نکھार सकूँ।

As a kid, I knew I wanted to be either a cartoonist or an astronaut. The latter was never much of a possibility, as I don't even like riding in elevators.

मैं कोशिश करता हूँ कि हर किसी का दिन थोड़ा और दिलचस्प और अनोखा बना सकूँ।

I try to make everyone's day a little more surreal.

किसी भी किरदार को गढ़ते वक्त मैं हमेशा खुद को उसकी जगह रखकर देखता हूँ।

I enjoy the drawing more than the writing, so I try to think of ideas that will allow me to develop the visual side of the strip as fully as possible.

शुरुआत में परेशानियाँ बहुत बड़ी लगती हैं। इसका राज़ यह है कि उन्हें छोटे-छोटे, आसानी से संभाले जा सकने वाले हिस्सों में बांट लो। अगर आप उनसे एक-एक करके निपट लें, तो देखते ही देखते काम खत्म हो जाता है।

Problems often look overwhelming at first. The secret is to break problems into small, manageable chunks. If you deal with those, you're done before you know it.

एक कॉमिक स्ट्रिप में आप गति और समय का आभास तो करा सकते हैं, लेकिन एक एनिमेटर जो कमाल कर सकता है, उसके मुकाबले यह बहुत कच्चा काम है। बेहतरीन एनिमेशन के प्रति मेरे मन में गहरा सम्मान है।

What I try to do in writing any character is to put myself in his position.

मेरा ऐसे लोगों से खून का रिश्ता है, जिनसे मेरा कोई मेल नहीं बैठता।

I'm related to people I don't relate to.

किताबें हमेशा उन पर बनी फिल्मों से बेहतर होती हैं, क्योंकि किताबों के करने के अपने तरीके होते हैं और फिल्मों के अपने, और आमतौर पर वे दोनों एक-दूसरे पर ओवरलैप नहीं करते: यही बात कॉमिक्स और एनिमेशन पर भी लागू होती है।

In a comic strip, you can suggest motion and time, but it's very crude compared to what an animator can do. I have a real awe for good animation.

भविष्य के साथ सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि वह लगातार वर्तमान में बदलता रहता है।

The problem with the future is that it keeps turning into the present.

एनिमेशन मजबूरी में एक टीम वर्क वाला खेल है, और जितने कम लोगों का दखल मेरे काम में हो, मुझे उतना ही अच्छा लगता है।

Books are almost always better than the movies made from them, because there are things books do well and things movies do well, but usually those things don't overlap: the same with comics and animation.

मुझे अगर यह पता होता कि बड़े होने के बाद पूरी ज़िंदगी बस बिना किसी तैयारी के अपने मन से चलानी पड़ेगी, तो मैं इतनी जल्दी बड़ा होने की जल्दी कभी नहीं करता।

I don't think I'd have been in such a hurry to reach adulthood if I'd known the whole thing was going to be ad-libbed.

अक्सर कार्टूनिस्ट बस दूसरे कार्टूनिस्टों को देखते रहते हैं और आपस में विचारों का ऐसा घालमेल होता है कि सबका ड्राइंग स्टाइल एक जैसा दिखने लगता है। चित्रकारी की असली चुनौती यह है कि किसी चीज़ को दृश्यों के ज़रिए बयां करने का कोई एक सही तरीका नहीं होता। अपनी सीमाओं और पुरानी धारणाओं से समय-समय पर रू-ब-रू होना एक अच्छी बात है।

Animation, by necessity, is a team sport, and the fewer people with input into my work, the better I like it.

कैलविन: इंसान जितना ज़्यादा जानता है, कोई पक्का फैसला लेना उतना ही मुश्किल हो जाता है। एक बार आपको जानकारी मिल जाए, तो आप हर चीज़ की पेचीदगियाँ और उसके अलग-अलग पहलू देखने लगते हैं। आपको एहसास होता है कि कोई भी चीज़ उतनी साफ नहीं है जितनी पहली नज़र में लगती है। आखिरकार, ज्ञान आपको सुन्न कर देता है। एक एक्शन मैन होने के नाते, मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता। हॉब्स: तुम बेवकूफ हो, पर कम से कम तुम अपनी बेवकूफी पर अमल तो करते हो।

Calvin: The more you know, the harder it is to take decisive action. Once you are informed, you start seeing complexities and shades of gray. You realize nothing is as clear as it first appears. Ultimately, knowledge is paralyzing. Being a man of action, I cannot afford to take that risk. Hobbes: You're ignorant, but at least you act on it.

मेरे कई दोस्त गेमिंग करते हैं। मुझे असल में उन्हें खेलते देखना पसंद है क्योंकि उन खेलों के विजुअल्स और उनकी कहानी कहने का अंदाज़ कमाल का होता है। मुझे बस एक रोमांचक सफर पर निकलना पसंद है और आज के वीडियो गेम्स इतने आधुनिक हो चुके हैं कि आप 20 घंटे के लिए किसी और दुनिया में पूरी तरह खो सकते हैं और एक गहरे, भावनात्मक स्तर पर कोई और इंसान बन सकते हैं। और यह बात अपने आप में बेहद दिलचस्प है।

Too often cartoonists just look at other cartoonists and, after a lot of inbreeding, everyone has the same funny look. The challenge of drawing is that there is no one right way to visually describe something. It's a good thing to confront your limitations and preconceptions every so often.

काश इंसान थोड़े जानवरों जैसे होते। जानवर आपको बदलने की या खुद में ढालने की कोशिश नहीं करते। वे बस आपके साथ का आनंद लेते हैं। जानवरों की दोस्ती में कोई शर्तें नहीं होतीं। जानवर आपको वैसे ही पसंद करते हैं जैसे आप हैं। वे आपकी समस्याएं सुनते हैं, उदास होने पर आपको दिलासा देते हैं, और बदले में बस थोड़ी सी मोहब्बत मांगते हैं।

I wish people were more like animals. Animals don't try to change you or make you fit in. They just enjoy the pleasure of your company. Animals aren't conditional about friendships. Animals like you just the way you are. They listen to your problems, they comfort you when you're sad, and all they ask in return is a little kindness.

मैं आज भी अखबारों की कॉमिक्स पढ़ता हूँ, पर उनके भविष्य को लेकर मेरे मन में कोई खास उम्मीद नहीं है।

I have enough friends who are gamers. I actually enjoy watching them play because of the visuals and the storytelling of the games. I just love being able to go on an adventure and games are just so sophisticated now that you can just get lost in a world for 20 hours and just be someone else in a very visceral, emotional way. And that's just fascinating.

जितना कुछ न करने का मन करता है, उसके लिए वक्त ही कम पड़ जाता है।

There is not enough time to do all the nothing we want to do.

मैं हमेशा "पोपाय" और "बार्ने गूगल" को ऐसी बेहतरीन कॉमिक स्ट्रिप मानता हूँ जो पुराने, हंसाने वाले और थप्पड़-घूंसे वाले (स्लैपस्टिक) अंदाज़ की हैं, जो अब हम कहीं न कहीं खो चुके हैं।

I still read newspaper comics, but without much hope for their future.

अब से, मैं अपनी ज़िंदगी के बिंदु खुद अपने तरीके से जोड़ूंगा।

From now on, I'll connect the dots my own way.

मुझे सिनसिनाटी पोस्ट में छह महीने की ट्रायल अवधि पर उनके संपादकीय कार्टूनिस्ट के रूप में नौकरी की पेशकश की गई थी। समझौता यह था कि यदि शुरुआती महीनों में चीजें ठीक नहीं बैठती हैं, तो बिना किसी सवाल-जवाब के वे मुझे निकाल सकते थे या मैं नौकरी छोड़ सकता था। और वाकई, चीजें ठीक नहीं बैठीं, और उन्होंने बिना कोई सवाल पूछे मुझे निकाल दिया।

I always think of "Popeye" and "Barney Google" as quintessential comic strips in that old rollicky, slapstick way we've sort of lost.

मेरी सबसे बड़ी समस्या यह है कि जब मैं सोचता हूँ, तो मेरे होंठ भी हिलने लगते हैं।

My whole problem is that my lips move when I think.

शनिवार की सुबह आने वाले कार्टून अब यही करते हैं, जहाँ वे पहले खिलौना बनाते हैं और फिर उसके आसपास कार्टून गढ़ते हैं, जिसका नतीजा यह होता है कि कार्टून उस खिलौने का विज्ञापन बन जाता है और खिलौना उस कार्टून का। कॉमिक स्ट्रिप में भी अब यही हो रहा है; यह मुकाबले में आगे रहने का बस एक और तरीका है। आप अलग-अलग बाजारों में छा जाते हैं और एक-दूसरे के प्रचार का जरिया बनते हैं, और यह दोनों तरफ से फायदेमंद सौदा है। इस तरह काम करने के पीछे का वित्तीय फायदा साफ नजर आता है। बस मुझे लगता है कि यह कॉमिक स्ट्रिप कला की ईमानदारी और गरिमा के खिलाफ है।

I was offered a job at the Cincinnati Post as their editorial cartoonist in a trial six month arrangement. The agreement was that they could fire me or I could quit with no questions asked if things didn't work out during the first few months. Sure enough, things didn't work out, and they fired me, no questions asked.

मैं बेवकूफ नहीं हूँ। बस मेरे पास ऐसी फालतू जानकारियों का खजाना है जिनका कोई इस्तेमाल नहीं होता।

I'm not dumb. I just have a command of thoroughly useless information.

अगर कॉमिक स्ट्रिप डूबी, तो मैं इसकी पूरी जिम्मेदारी लेने को तैयार हूँ, और अगर यह सफल हुई तो इसका श्रेय भी मुझे ही चाहिए। जब तक इस पर मेरा नाम है, मैं चाहता हूँ कि यह पूरी तरह मेरी हो।

Saturday morning cartoons do that now, where they develop the toy and then draw the cartoon around it, and the result is the cartoon is a commercial for the toy and the toy is a commercial for the cartoon. The same thing's happening now in comic strips; it's just another way to get the competitive edge. You saturate all the different markets and allow each other to advertise the other, and it's the best of all possible worlds. You can see the financial incentive to work that way. I just think it's to the detriment of integrity in comic strip art.

जिस काम से आप जानबूझकर जी चुरा रहे हों, अगर आप वही करते रहें तो पूरा दिन कैसे निकल जाता है, पता ही नहीं चलता।

A day can really slip by when you're deliberately avoiding what you're supposed to do.

मुझे अक्षरों को उकेरना (लेटरिंग) ज्यादा पसंद नहीं है, लेकिन मैं इसी तरह लिखता हूँ और यह कॉमिक स्ट्रिप का हिस्सा होना चाहिए क्योंकि यह स्ट्रिप मेरा ही अक्श है।

I'm willing to take the blame if the strip goes down the drain, and I want the credit if it succeeds. So long as it has my name on it, I want it to be mine.

अगर अच्छी चीज़ें हमेशा के लिए रहतीं, तो क्या हम कभी समझ पाते कि वे कितनी अनमोल हैं?

If good things lasted forever, would we appreciate how precious they are?

मुझे अक्षरों को सजाना-संवारना ज़्यादा पसंद नहीं है, लेकिन मेरा लिखने का अंदाज़ यही है और यह कॉमिक स्ट्रिप का एक हिस्सा है क्योंकि यह स्ट्रिप मेरी ही एक झलक है।

I don't enjoy lettering very much, but that's the way I write and that belongs in the strip because the strip is a reflection of me.

वह कौन बेवकूफ था जिसने पहली बार गाय को देखकर कहा होगा—'मुझे लगता है कि जब मैं इसे दबाऊँगा, तो इसके अंदर से जो भी निकलेगा, मैं वह पी जाऊँगा'?

Who was the guy who first looked at a cow and said 'I think I’ll drink whatever comes out of these when I squeeze ’em?

अगर आपने कभी किसी फिल्म की तुलना उस उपन्यास से की है जिस पर वह आधारित है, तो आप जानते हैं कि उपन्यास की धज्जियाँ उड़ जाती हैं। यह तय है, क्योंकि अलग-अलग माध्यमों की अपनी ताकत और ज़रूरतें होती हैं, और जब आप कोई फिल्म बनाते हैं, तो फिल्म की ज़रूरतों को ही पूरा किया जाता है।

If you've ever compared a film to a novel it's based on, you know the novel gets bludgeoned. It's inevitable, because different media have different strengths and needs, and when you make a movie, the movie's needs get served.

यह इनकार करना नहीं है। मैं बस अपनी पसंद की सच्चाई ही स्वीकार करता हूँ।

It's not denial. I'm just selective about the reality I accept.

हर कलाकार नकल करके ही सीखता है, लेकिन मुझे शक है कि इन चीज़ों का मक़सद कोई कलात्मक विकास करना होता है। मेरा मानना है कि ये या तो श्रद्धांजलि होती हैं या फिर किसी की नकल, और इन्हें स्वतंत्र कलाकृतियों के रूप में बहुत गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए। वरना मुझे किसी कॉपीराइट वकील से बात करनी पड़ेगी।

Every artist learns through imitation, but I rather doubt the aim of these things is artistic development. I assume they're either homages or satiric riffs, and are not intended to be taken too seriously as works in their own right. Otherwise I should be talking to a copyright lawyer.

अपनी ज़िंदगी के मायने खुद गढ़ना आसान नहीं है, लेकिन इसकी पूरी छूट है, और मुझे लगता है कि इस थोड़ी सी मेहनत के बाद आप ज़्यादा खुश रहेंगे।

To invent your own life's meaning is not easy, but it's still allowed, and I think you'll be happier for the trouble.

मेरी समस्या यह है कि मैं बड़े स्तर पर पेंटिंग नहीं करता। यह तो बस आया राम-गया राम जैसा हिसाब है - बस छोटी-छोटी मछलियाँ जिन्हें साफ करने और पकाने की मेहनत भी बेकार है।

My problem is that I don't paint ambitiously. It's all catch and release - just tiny fish that aren't really worth the trouble to clean and cook.

अगर आप कोई काम इतने घटिया तरीके से करें, तो कभी-कभी लोग आपसे वह काम दोबारा नहीं करवाते।

If you do the job badly enough, sometimes you don't get asked to do it again.

ज़ाहिर है कि इस नौकरी की सबसे अच्छी बात यह है कि समय की पूरी आज़ादी मिलती है। जब तक मैं समय पर काम पूरा कर देता हूँ, तब तक किसी को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कब काम करता हूँ या कैसे काम करता हूँ।

Obviously the great thing about this job is the complete freedom of the schedule. So long as I meet the deadline, they don't care when I work or how I work.

कैलविन: लोग कहते हैं कि यह दुनिया एक रंगमंच है। लेकिन साफ है कि इस नाटक की कोई रिहर्सल नहीं हुई है और हर कोई अपने डायलॉग खुद मौके पर ही बना रहा है। हॉब्स: शायद यही वजह है कि यह समझना मुश्किल है कि हम किसी ट्रेजेडी में जी रहे हैं या किसी घटिया मज़ाक में। कैलविन: हमें थोड़े और स्पेशल इफेक्ट्स और डांस नंबरों की ज़रूरत है।

Calvin: They say the world is a stage. But obviously the play is unrehearsed and everybody is ad-libbing his lines. Hobbes: Maybe that’s why it’s hard to tell if we’re living in a tragedy or a farce. Calvin: We need more special effects and dance numbers.

मैंने कभी बैठकर यह हिसाब नहीं लगाया कि मैं इस स्ट्रिप पर असल में कितने घंटे खर्च करता हूँ। मैं अपनी प्रगति का अंदाज़ा लगाने के लिए डेडलाइन का इस्तेमाल करता हूँ; हर महीने मुझे पता होता है कि मुझे कितनी स्ट्रिप्स तैयार करनी हैं, और महीने के अंत तक मैं यह सुनिश्चित कर लेता हूँ कि वे पूरी हो जाएँ।

I've never sat down to quantify how many hours I actually spend on the strip. I use the deadlines to estimate my progress; each month I know that I have to produce so many strips, and by the end of the month I'll make sure that I have.

अपने पसंदीदा रॉकेट शिप वाले अंडरवियर पहनने का क्या फायदा, अगर कोई कभी उन्हें देखने की मांग ही न करे?

What's the point of wearing your favorite rocket ship underpants if nobody ever asks to see 'em?

मैं लिखना और उसमें इंक भरना (रेखाचित्रों को पक्का करना) अलग-अलग समय पर करता हूँ। मुझे यकीन है कि हर कार्टूनिस्ट का अपना अलग तरीका होता है; मुझे लगता है कि लिखना सबसे मुश्किल काम है और ड्राइंग करना सबसे मजेदार।

I write separately from the inking up. I'm sure this varies from cartoonist to cartoonist; I find that the writing is the hard part and the drawing is the fun part.

मैं जानता हूँ कि यह दुनिया निष्पक्ष नहीं है, पर यह कभी मेरे पक्ष में निष्पक्ष क्यों नहीं होती?

I know the world isn't fair, but why isn't it ever unfair in my favor?

जब मैं ड्राइंग करने बैठता हूँ, तो मुझे काफी समय लेकर सिर्फ और सिर्फ ड्राइंग पर ध्यान देना बहुत अच्छा लगता है। इससे मैं यह सुनिश्चित कर पाता हूँ कि मैं कला के स्तर को वाकई चुनौती दे रहा हूँ, और हर तस्वीर को जितना हो सके उतना दिलचस्प बना रहा हूँ।

When I get to the drawing, I really enjoy taking a big chunk of time and working on the drawing and nothing else. That allows me to make sure that I'm really challenging the art, making each picture as interesting as I can.

जानते हो हॉब्स, कुछ दिन तो मेरा यह लकी रॉकेट शिप वाला अंडरवियर भी मेरी मदद नहीं कर पाता।

You know, Hobbes, some days even my lucky rocket ship underpants don't help.

जब मैं ड्राइंग कर रहा होता हूँ तो लिखना मेरा ध्यान नहीं भटकाता और इसके विपरीत भी यही सच है। मैं दोनों कामों पर अपना पूरा ध्यान दे सकता हूँ।

The writing doesn't distract me while I'm drawing and vice versa. I can devote my full attention to each.

हैरानी हास्य की आत्मा है, और सच्चाई से ज़्यादा हैरान करने वाली चीज़ कोई नहीं होती।

Surprise is the essence of humor, and nothing is more surprising than truth.

अक्सर किसी बड़ी मुसीबत के आने पर ही हमें वर्तमान में जीने की अकल आती है। तब अचानक हमारी नींद खुलती है और हमें अपनी सारी की गई गलतियाँ नज़र आती हैं।

Often it takes some calamity to make us live in the present. Then suddenly we wake up and see all the mistakes we have made.

जब पक्षियों को डकार आती होगी, तो उसका स्वाद कीड़ों जैसा लगता होगा।

When birds burp, it must taste like bugs.

अरे यार, दोस्तों के बीच थोड़ी बहुत उगाही (ब्लैकमेल) चलना कौन सी बड़ी बात है?

Heck, what's a little extortion among friends?

लोग कहते हैं कि सफलता का राज़ सही समय पर सही जगह पर होना है, लेकिन चूंकि आपको कभी पता नहीं होता कि सही समय कब आएगा, इसलिए मुझे लगता है कि सबसे सही तरीका यह है कि आप कोई अच्छी सी जगह ढूंढकर बस वहीं मंडराते रहें।

They say the secret of success is being at the right place at the right time, but since you never know when the right time is going to be, I figure the trick is to find the right place and just hang around.

अगर मैं इस स्ट्रिप की लोकप्रियता के बहकावे में आ जाता और अगले पाँच, दस या बीस साल तक वही पुरानी चीज़ें दोहराता रहता, तो आज जो लोग "केल्विन एंड हॉब्स" के बंद होने पर "आंसू बहा" रहे हैं, वही मेरे मरने की दुआ कर रहे होते।

If I had rolled along with the strip's popularity and repeated myself for another five, 10 or 20 years, the people now "grieving" for "Calvin and Hobbes" would be wishing me dead.

कैलविन: जानते हो मैं किस चीज़ की दुआ मांगता हूँ? हॉब्स: किस चीज़ की? कैलविन: उन चीज़ों को बदलने की ताकत जो मैं बदल सकता हूँ, उन चीज़ों को स्वीकार न करने की जिद जिन्हें मैं बदल नहीं सकता, और इन दोनों के बीच का फर्क न समझ पाने की नाकामी।

Calvin: Know what I pray for? Hobbes: What? Calvin: The strength to change what I can, the inability to accept what I can't, and the incapacity to tell the difference.

अगर मैंने खुद न देखा होता, तो मैं कभी यकीन नहीं कर सकता था कि एक छोटे से बच्चे के पास इतना दिमाग हो सकता है!

But for my own example, I'd never believe one little kid could have so much brains!

आप नल की तरह रचनात्मकता को अचानक चालू नहीं कर सकते। इसके लिए सही मूड का होना ज़रूरी है। और वो मूड कौन सा होता है? आखिरी वक्त वाली घबराहट।

You can't just turn on creativity like a faucet. You have to be in the right mood. What mood is that? Last-minute panic.

मैं 21वीं सदी का एक ऐसा बच्चा हूँ जो 19वीं सदी के परिवार में फँस गया है।

I'm a 21st-century kid trapped in a 19th-century family.

मुझे तब की चीज़ें ज़्यादा पसंद थीं जब मैं उन्हें समझ नहीं पाता था।

I liked things better when I didn't understand them.

अरे देखो, एक और क्रिसमस का टीवी शो! कोला, फास्ट फूड और बीयर के ज़रिए क्रिसमस का असली मतलब हमारे सामने आना कितना दिल को छू लेने वाला है... किसने सोचा था कि चीजों की खपत, मनोरंजन और आध्यात्मिकता इतनी खूबसूरती से एक-साथ मिल सकते हैं?

Oh look, yet another Christmas TV special! How touching to have the meaning of Christmas brought to us by cola, fast food, and beer... Who'd have ever guessed that product consumption, popular entertainment, and spirituality would mix so harmoniously?

देखो! मिट्टी के बीच से बहती पानी की एक पतली सी धारा! मैं तो कहूँगा कि हमारी दोपहर का पूरा कार्यक्रम तय हो गया है!

Look! A trickle of water running through some dirt! I'd say our afternoon just got booked solid!

तुम्हारी डिमोशन करके तुम्हें 'फर्स्ट टाइगर' से 'थोक भाव' (बल्क रेट) वाले दर्जे पर गिरा दिया जाता है।

You are demoted from First Tiger to bulk rate.

जिंदगी की निराशाओं को झेलना तब और मुश्किल हो जाता है जब आपको एक भी गाली न आती हो।

Life's disappointments are harder to take when you don't know any swear words.

पॉल गोग्याँ ने पूछा था, "हम कहाँ से आए हैं? हम क्या हैं? हम कहाँ जा रहे हैं?" खैर, बाकी सबका तो मुझे पता नहीं, लेकिन मैं अपने कमरे से आया हूँ, मैं बड़े इरादों वाला एक बच्चा हूँ, और मैं बाहर जा रहा हूँ! बाद में मिलता हूँ!.. वैसे, ये पॉल गोग्याँ आखिर है कौन?

Paul Gauguin asked, "Whence do we come? What are we? Where are we going?" Well, I don't know about anyone else, but I came from my room, I'm a kid with big plans, and I'm going outside! See ya later!.. Say, who the heck is Paul Gauguin anyway?

केविन: पापा, बच्चे कहाँ से आते हैं? पापा: देखो केविन, तुम सीधा सीयर्स (Sears) जाते हो, वहाँ से किट खरीदते हो और उसके साथ मिले निर्देश पढ़कर उसे जोड़ लेते हो। केविन: तो क्या मैं सीयर्स से आया था? पापा: नहीं, तुम के-मार्ट (K-Mart) पर ब्लू-लाइट स्पेशल सेल में मिले थे—लगभग वैसे ही अच्छे और बहुत सस्ते!

Calvin: Dad where do babies come from? Dad: Well Calvin, you simply go to Sears, buy the kit and follow the assembly instructions. Calvin: I came from Sears? Dad: No you were a blue-light special at K-Mart - almost as good and a lot cheaper!

स्कोर अभी भी क्यू और 12 के बीच अटका है!

The score is still Q to 12!

कितनी दुख की बात है कि कुछ लोगों की अपनी जिंदगी पर पकड़ इतनी कमज़ोर होती है कि वे कभी-कभार सामने आने वाली किसी कड़वी सच्चाई का सामना करने के बजाय किसी भी बेतुके भ्रम को गले लगा लेते हैं।

Isn't it sad how some people's grip on their lives is so precarious that they'll embrace any preposterous delusion rather than face an occasional bleak truth?

आप अपने सुपरहीरो को कोई मनोरोगी (साइकोपैथ) बना सकते हैं, आप आंतें बाहर निकाल देने वाली हिंसा दिखा सकते हैं, और उसे "ग्राफिक नॉवेल" कह सकते हैं, लेकिन कॉमिक बुक फिर भी बेहद बेवकूफ़ाना होती हैं।

You can make your superhero a psychopath, you can draw gut-splattering violence, and you can call it a "graphic novel," but comic books are still incredibly stupid.

अगर लोग हर रात बाहर बैठकर तारों को देखें, तो मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वे अपनी जिंदगी बिल्कुल अलग तरह से जिएँगे।

If people sat outside and looked at the stars each night, I'll bet they'd live a lot differently.

यह पूछने के बजाय कि बेलगाम उपभोक्तावाद में क्या खराबी है, हमें यह पूछना चाहिए कि, 'इसे कौन सी चीज़ सही ठहराती है?' लोकप्रिय कला को बुद्धि और रुचि के सबसे निचले स्तर पर गिरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Instead of asking what's wrong with rampant consumerism, we ought to be asking, 'What justifies it?' Popular art does not have to pander to the lowest level of intelligence and taste.

थोड़ी सी बदतमीजी और बेअदबी किसी बेकार सी बातचीत को भी इच्छाशक्ति की जंग में बदल सकती है और एक बोरियत भरे दिन में थोड़ा ड्रामा ले आती है।

A little rudeness and disrespect can elevate a meaningless interaction to a battle of wills and add drama to an otherwise dull day.

मेरा कहना है कि अगर क्रिसमस का कोई नया गाना एक बार मज़ाकिया लगता है, तो वह हर बार मज़ाकिया लगता है। - केल्विन

I say if a novelty Christmas song is funny one time, then it is funny every time. - Calvin

समस्याओं को सुलझाने का सबसे बेहतरीन तरीका है कि अपने दिमाग को आज़ाद और कल्पनाशील होने दें।

Letting your mind play is the best way to solve problems.

मैं कम बोलने वाला इंसान हूँ।" "अगर तुम थोड़ा और पढ़ते, तो शायद तुम्हारी शब्दावली बड़ी होती।

I'm a man of few words." "If you read more, you might have a larger vocabulary.

इतिहास वह गल्प (फिक्शन) है जिसे हम खुद को यह यकीन दिलाने के लिए गढ़ते हैं कि घटनाओं को समझा जा सकता है और जीवन का कोई नियम और दिशा है। यही वजह है कि जब मूल्य बदलते हैं, तो इतिहास की व्याख्या भी बदल जाती है। हमारे वर्तमान पूर्वाग्रहों को सही ठहराने के मुझे नए इतिहास की ज़रूरत होती है।

History is the fiction we invent to persuade ourselves that events are knowable and that life has order and direction. That's why events are always reinterpreted when values change. We need new versions of history to allow for our current prejudices.

हॉब्स: तुम क्या कर रहे हो? केल्विन: "कूल" बन रहा हूँ। हॉब्स: तुम कूल से ज़्यादा बोर हुए लग रहे हो। केल्विन: जब तुम कूल होते हो तो दुनिया तुम्हें बोरिंग लगने लगती है। हॉब्स: देखो, मैं एक समbrero (मैक्सिकन टोपी) लाया हूँ! अब हम दोनों "कूल" लग सकते हैं। केल्विन: समbrero?! क्या तुम पागल हो गए हो? कूल लोग समbrero नहीं पहनते! हॉब्स: कूल होने का क्या मज़ा अगर आप समbrero ही न पहन सकें?

Hobbes: What are you doing? Calvin: Being "cool." Hobbes: You look more like you're being bored. Calvin: The world bores you when you're cool. Hobbes: Look, I brought a sombrero! Now we can both be "cool." Calvin: A sombrero?! Are you crazy?! Cool people don't wear sombreros! Hobbes: What fun is it being cool if you can't wear a sombrero?

मुझे ऐसी कहावतें पसंद हैं जो इंसान को अपना व्यवहार बदलने के लिए मजबूर नहीं करतीं।

I like maxims that don't encourage behavior modification.

यौन भेदभाव के मज़े को किरकिरा करना कोई लड़की ही जाने।

Leave it to a girl to take the fun out of sex discrimination.

यह एक जादुई दुनिया है, हॉब्स, मेरे यार... चलो, कुछ खोजबीन करते हैं!

It's a magical world, Hobbes, ol' buddy... Let's go exploring!

अगर आप किरदारों के स्वभाव को अच्छी तरह समझ जाते हैं और उनसे खुद को जोड़ पाते हैं; तो आप उन्हें किसी भी स्थिति में रख सकते हैं और अंदाज़ा लगा सकते हैं कि वे कैसे प्रतिक्रिया देंगे। फिर बात सिर्फ जोक्स को तराशने और चमकाने की रह जाती है। लेकिन अगर आपके किरदार उलझन भरे या घिसे-पिटे सांचे में ढले हों, तो उनका बनावटीपन साफ झलकने लगता है और वे असरदार नहीं होते। ये दोनों किरदार मुझे तुरंत भा गए और इनके साथ काम करने में मुझे बहुत मज़ा आता है।

If you have the personalities down, you understand them and identify with them; you can stick them in any situation and have a pretty good idea of how they're going to respond. Then it's just a matter of sanding and polishing up the jokes. But if you've got more ambiguous characters or stock stereotypes, the plastic comes through and they don't work as well. These two characters clicked for me almost immediately and I feel very comfortable working with them.

यार, किसी अस्पष्ट और पहेलीनुमा शकुन से बदतर और कुछ नहीं हो सकता।

Boy, there's nothing worse than an inscrutable omen.

हर किरदार को लिखते समय मैं अपने ही व्यक्तित्व के अलग-अलग पहलुओं को बाहर लाता हूँ और अगर मैं अपना काम ठीक से कर रहा हूँ, तो मैं उस स्थिति के प्रति और उस किरदार के प्रति पूरी तरह वफादार हूँ।

I'm pulling out different aspects of my personality in writing each character and, if I'm doing my job well, I'm being true to the situation and true to the character.

कल हम न सिर्फ आज के दिन का पूरा फायदा उठाएंगे, बल्कि उस पर अपनी हुकूमत चलाएंगे।

Tomorrow we'll not only seize the day, we'll throttle it.

मैं एक ऐसा जीनियस हूँ जिसे कोई नहीं समझा।

I'm a misunderstood genius.

जानते हो, कभी-कभी यह दुनिया बहुत जालिम जगह लगती है। 'यही वजह है कि जानवर इतने मुलायम और गले लगाने लायक होते हैं।'

You know, sometimes the world seems like a pretty mean place.' 'That's why animals are so soft and huggy.

मैंने कॉलेज के दिनों में रॉक बैंड्स में काम किया और कॉलेज से निकलते ही मैं यूरोप चला गया और लगभग चार साल आयरलैंड में रहकर इंडी रॉक बैंड्स में बजाता रहा। मुझे बैंड में होना बहुत पसंद है और मैं उसकी बहुत याद करता हूँ, मैं आज भी एक बैंड में हूँ लेकिन जब इसे करियर के रूप में अपनाने की बात आती है तो मुझे इसकी कमी ज़रूर खलती है, हालांकि मुझे लगा कि वह मौका अब हाथ से निकल चुका है।

I played in rock bands in college and then right out of college I moved over to Europe and lived in Ireland for about four years playing in indie rock bands. I love and miss being in a band, I still am in a band but pursuing that as a career I definitely missed it but I felt like that ship had sailed.

ऐसी संस्कृति में जो लालच और ऐशो-आराम को ही बेहतरीन ज़िंदगी मानती है, जो इंसान अपने काम से खुश रहता है, उसे अक्सर सनकी या समाज के लिए खतरा मान लिया जाता है।

In a culture that relentlessly promotes avarice and excess as the good life, a person happy doing his own work is usually considered an eccentric, if not a subversive.

क्लीवलैंड एक बहुत ही कठिन जगह है, यह एक बेहद रचनात्मक जगह है, जो रचनात्मक रूप से आपका पेट भरती है, लेकिन रचनात्मक तरीके से अपनी आजीविका चलाना यहाँ बहुत मुश्किल है।

Cleveland is a really hard place, it's a very creative place, it feeds you creatively, but it's a very hard place to make a living creatively.

मैं शाकाहारी नहीं हूँ! मैं डेजर्ट-आहारी हूँ!

I'm not a vegetarian! I'm a dessertarian!

गैरी ट्रूडो इकलौते ऐसे कार्टूनिस्ट हैं जिनका इतना रसूख है कि वे अपनी स्ट्रिप को इतने बड़े आकार में छपवा सकते हैं कि उसमें लंबी बातचीत भी समा सके। यह बहुत अफ़सोस की बात है।

Garry Trudeau is the only cartoonist with the clout to get his strip published large enough to accomodate extended dialogue. It's ashame.

कोई भी समस्या इतनी बुरी नहीं होती कि आप उसमें थोड़ा सा अपराधबोध (गिल्ट) मिलाकर उसे और भी बदतर न बना सकें!

There's no problem so awful that you can't add some guilt to it and make it even worse!

खुशी का असली राज़ है थोड़ी देर की, बेवकूफ़ाना खुदगर्जी!

The secret to happiness is short-term, stupid self-interest!

क्या तुमने कभी सोचा है कि पानी के गड्ढे में जो इंसान दिख रहा है, वही असली हो और तुम सिर्फ उसकी परछाई हो?

Did you ever wonder if the person in the puddle is real, and you're just a reflection of him?

इस बात की क्या गारंटी है कि आपकी परवरिश मेरा कबाड़ा नहीं कर रही?

What assurance do I have that your parenting isn't screwing me up?

हकीकत लगातार मेरी जिंदगी बर्बाद कर रही है।

Reality continues to ruin my life.

हालाँकि मुझे इस बात की ज़रूर खुशी है कि आख़िरकार कार्टून को एक कला के रूप में सम्मान मिल रहा है, लेकिन कार्टूनिंग को एक गंभीर अकादमिक विषय बनाए जाने को लेकर मैं कुछ खास उत्साहित नहीं हूँ। अगर कॉमिक्स की चीर-फाड़ करके उन्हें समझाना पड़े, तो इसका मतलब उनमें सचमुच कोई बड़ी खोट है।

Although I'm certainly glad cartoons are finally getting some respect as an art, I'm fairly ambivalent to see cartooning as a legitimate academic offering. If comics need to be deconstructed and explained, something is really wrong with them.

यह जीवन की एक अजीब खूबी है। यह कभी इतना बुरा नहीं होता कि और ज़्यादा बुरा न हो सके।

That's one of the remarkable things about life. It's never so bad that it can't get worse.

कॉल्विन कॉफी टेबल पर हथौड़े से कीलें ठोक रहा है। माँ: कॉल्विन, तुम कॉफी टेबल का क्या कर रहे हो?!? कॉल्विन: क्या यह कोई चालबाज़ सवाल है, या क्या?

Calvin is hammering nails into coffee table. Mom: CALVIN WHAT ARE YOU DOING TO THE COFFEE TABLE?!? Calvin: Is this some sort of trick question, or what?

मुझे अपना एप्रन (स्मोक) बहुत पसंद है। किसी कलाकार की क्वालिटी का अंदाज़ा उसके एप्रन की क्वालिटी से लगाया जा सकता है। वैसे, मुझे बस 'स्मोक' शब्द बोलना अच्छा लगता है। स्मोक, स्मोक, स्मोक, स्मोक, स्मोक, स्मोक।

I like my smock. You can tell the quality of the artist by the quality of his smock. Actually, I just like to say smock. Smock smock smock smock smock smock.

मेरे लिए, हर दिन एक काल्पनिक छह साल के बच्चे की दुनिया में उतरना और अपनी उत्सुकता को फिर से जगाना एक बेहद आज़ाद करने वाला अनुभव रहा है। मैं इस बात से हैरान हूँ कि अगर हम अपने मन को खेलने और भटकने दें, तो एक विचार से कैसे नए विचार जन्म लेते हैं।

For me, it's been liberating to put myself in the mind of a fictitious six year-old each day, and rediscover my own curiosity. I've been amazed at how one idea leads to others if I allow my mind to play and wander.

यह सब तुम्हारे दिमाग का वहम है। तुम्हें लोबोटॉमी (दिमाग के ऑपरेशन) की ज़रूरत है। मैं आरी लेकर आता हूँ।

It's psychosomatic. You need a lobotomy. I'll get a saw.

कॉल्विन: प्यारे सांता, इससे पहले कि मैं अपनी ज़िंदगी आपके सामने जाँच के लिए रखूँ, मैं यह जानना चाहता हूँ कि आखिर आपको किसने मेरी तकदीर का मालिक बनाया?! आप होते कौन हैं मेरे बर्ताव पर सवाल उठाने वाले, हैं??? आपको यह हक़ किसने दिया?! हॉब्स: सांता खिलौने बनाते हैं, इसलिए वही तय करते हैं कि किसे देने हैं। कॉल्विन: ओह।

Calvin: Dear Santa, before I submit life to your scrutiny, I demand to know who made YOU the matter of my fate?! Who are YOU to question my behavior, HUH??? What gives you the right?! Hobbes: Santa makes the toys, so he gets to decide who to give them to. Calvin: Oh.

यही मुझमें और बाकी की दुनिया में फर्क है। सिर्फ खुशी मेरे लिए काफी नहीं है! मुझे परमानंद (यूफोरिया) चाहिए!

That's the difference between me and the rest of the world. Happiness isn't good enough for me! I demand euphoria!

मैंने अपनी बात दृश्यों के ज़रिए कहने का फैसला किया, ताकि किसी भी उम्र का और किसी भी देश का इंसान उसे आसानी से समझ सके।

I chose to tell the story visually, so that anyone of any age, from any country, could understand it.

खराब मूड को ठीक करने का सबसे अच्छा तरीका है कि उसे सबके बीच फैला दिया जाए।

Nothing helps a bad mood like spreading it around.

उस समय सिनसिनाटी में भी यह बात महसूस होने लगी थी कि शहर के दूसरे अख़बार में जिम बॉर्गमैन के रूप में एक बहुत बड़ा कार्टूनिस्ट मौजूद है, और इस तुलना से मेरा कोई भला नहीं हुआ। उनके नक्शेकदम पर चलना मुझे सही लगा, इसलिए मैंने राजनीति में रुचि लेनी शुरू की, और एक एडिटोरियल कार्टून कैसे बनाया जाता है, यह सीखने में बॉर्गमैन ने मेरी बहुत मदद की। हम में से किसी ने नहीं सोचा था कि एक दिन मैं उसी शहर के विरोधी अख़बार में काम कर रहा हूँगा।

Cincinnati at that time was also beginning to realize it had major cartooning talent in Jim Borgman, at the city's other paper, and I didn't benefit from the comparison.His footsteps seemed like good ones to follow, so I cultivated an interest in politics, and Borgman helped me a lot in learning how to construct an editorial cartoon. Neither of us dreamed I'd end up in the same town on the opposite paper.

मुझे यह ठंडे, सलेटी जाड़े के दिन बहुत पसंद हैं। ऐसे दिन आपको अपने खराब मूड का पूरा मज़ा लेने देते हैं।

I like these cold, gray winter days. Days like these let you savor a bad mood.

मुझे लगता है कि उस अनुभव ने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि राजनीतिक कार्टूनिंग में मेरी असल में कितनी दिलचस्पी है। नौकरी से निकाले जाने के बाद मैंने दूसरे अख़बारों में भी आवेदन किया, लेकिन राजनीतिक कार्टूनिंग, बाकी कार्टूनिंग की तरह ही, एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ पैर जमाना बहुत मुश्किल है। अख़बार खुद अपने कार्टूनिस्ट रखने से कतराते हैं, क्योंकि उन्हें सिंडिकेट के ज़रिए ओलिफेंट या मैकनेली बहुत कम कीमत में मिल जाते हैं।

I think the experience forced me to consider how interested I was in political cartooning. After I was fired, I applied to other papers but political cartooning, like all cartooning, is a very tough field to break into. Newspapers are very reluctant to hire their own cartoonists when they can get Oliphant or MacNelly through syndication for a twentieth of the price.

अगर लोग हर रात तारों को देखें, तो वे अपनी जिंदगी बिल्कुल अलग तरह से जिएँगे। जब आप अनंत आसमान को देखते हैं, तो आपको एहसास होता है कि लोग सारा दिन जो भागदौड़ करते हैं, उससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें इस दुनिया में हैं।

If people looked at the stars each night, they'd live a lot differently. When you look into infinity, you realize that there are more important things than what people do all day.

वैसे भी मुझे कहीं काम नहीं मिल रहा था और इस वजह से मुझे यह दोबारा सोचने पर मजबूर होना पड़ा कि मैं असल में करना क्या चाहता हूँ। राजनीतिक कार्टूनिंग के अपने अनुभव में, मैं कभी उन लोगों में से नहीं रहा जो अख़बार की सुर्ख़ियाँ पढ़कर गुस्से से पागल हो जाते हैं और अपनी तीखी राय तुरंत कागज़ पर उतारने के लिए बेचैन हो उठते हैं।

I wasn't having any luck getting accepted anyway and it forced me to re-examine what it was that I really wanted to do. In my experience in political cartooning, I was never one of those people who read the headlines and foams at the mouth with rabid opinion that I've just got to get down on paper.

इतिहास में मेरे महत्वपूर्ण होने की संभावना एक भारी बोझ है। ~ केविन

My likely historical significance is a terrible burden. ~ Calvin

मुझे हमेशा से कॉमिक्स ज़्यादा पसंद थीं, और मुझे लगा कि जब तक मेरे पास नौकरी नहीं है, तो यह आज़माने का एक बेहतरीन मौका है कि किसी सिंडिकेट से क्या प्रतिक्रिया मिलती है, क्योंकि उस वक्त खोने के लिए मेरे पास कुछ नहीं था। इसलिए मैंने 1980 में एक कॉमिक स्ट्रिप बनाई, उसे भेजा और वह नामंजूर हो गई। मैंने पाँच साल तक अलग-अलग कॉमिक स्ट्रिप के साथ यह सिलसिला जारी रखा, जब तक कि आखिरकार 'कॉल्विन और हॉब्स' का रूप सामने आया। पर यह सफ़र बहुत लंबा रहा है।

I'd always enjoyed the comics more, and felt that as long as I was unemployed it would be a good chance to pursue that and see what response I could get from asyndicate, as I didn't have anything to lose at that point. So I drew up a comic strip - this was in 1980 - and sent it off and got rejected. I continued that for five years with different comic strip examples 'til finally Calvin and Hobbes came together. But it's been a long road.

केविन: कभी-कभी बोलते वक्त मेरे शब्द मेरे विचारों से मेल नहीं खा पाते। ऐसा क्यों होता है कि हम बोलने से ज़्यादा तेज़ी से सोच सकते हैं? हॉब्स: शायद इसीलिए ताकि हम कुछ भी कहने से पहले दो बार सोच सकें।

Calvin: Sometimes when I'm talking, my words can't keep up with my thoughts. I wonder why we can think faster than we speak? Hobbes: Probably so we can think twice.

अगर आपके पास थोड़े उलझे हुए पात्र या घिसे-पिते स्टीरियोटाइप्स हैं, तो उनका बनावटीपन साफ़ झलकने लगता है और वे उतने असरदार नहीं होते।

If you've got more ambiguous characters or stock stereotypes, the plastic comes through and they don't work as well.

चाहे आप इसके लिए कितनी भी तैयारी कर लें, यह हमेशा अचानक ही सामने आता है।

Even when you look for it, you're never prepared for it.

यूनाइटेड फीचर्स ने मुझे एक डेवलपमेंट कॉन्ट्रैक्ट दिया था, जिसका मतलब था कि मुझे सिर्फ उन्हीं के साथ काम करना था। सारी चीज़ें अकेले पूरी करके उन्हें सौंपने और उनके उसे खारिज या स्वीकार करने के बजाय, मैं सिंडिकेट के साथ ज़्यादा सीधे तौर पर काम कर रहा था; मैं छोटे-छोटे हिस्से ज़्यादा बार भेजता था और उन पर उनकी राय लेता था। इसका मक़सद यह था कि वे स्ट्रिप को निखारने में मेरी मदद करेंगे और फिर, यह मानकर कि उन्हें वह पसंद आएगी, बात आगे बढ़कर सिंडिकेट के एक सामान्य अनुबंध में बदल जाएगी।

United Features had given me a development contract, which meant I was to work exclusively with them and rather than completing everything on my own and turning it in to them and having it rejected or accepted, I was working much more directly with the syndicate, turning in smaller batches much more frequently, and getting comments on them. The idea was that they would help me develop the strip and then, assuming that they liked it, it would flow into a normal contract for syndication.

अपनी नौकरी का आनंद लेने का गुप्त राज़ यह है कि आप कोई ऐसा शौक पाल लें जो आपकी नौकरी से भी बदतर हो!

The secret to enjoying your job is to have a hobby that's even worse

सिंडिकेट्स स्ट्रिप को लेकर अख़बारों को बेचते हैं और उसकी कमाई कार्टूनिस्टों के साथ बांट लेते हैं। सिंडिकेट असल में एजेंटों की तरह होते हैं। अब, क्या आप किसी ऐसे लेखक की कल्पना कर सकते हैं जो पब्लिशर के पास अपनी पांडुलिपि (मैन्यूस्क्रिप्ट) ले जाने से पहले ही अपने साहित्यिक एजेंट को अपने किरदारों के मालिकाना हक के साथ-साथ सभी रीप्रिंट, टेलीविज़न और फ़िल्मों के अधिकार भी सौंप दे? ज़ाहिर है, ऐसा सौदा मंजूर करने वाला लेखक सिरफिरा ही होगा, लेकिन लगभग हर कार्टूनिस्ट बिल्कुल यही करता है जब कोई सिंडिकेट अख़बारों को स्ट्रिप बेचने से पहले उस पर अपना मालिकाना हक मांगता है।

The syndicates take the strip and sell it to newspapers and split the income with the cartoonists. Syndicates are essentially agents. Now, can you imagine a novelist giving his literary agent the ownership of his characters and all reprint, television, and movie rights before the agent takes the manuscript to a publisher? Obviously, an author would have to be a raving lunatic to agree to such a deal, but virtually every cartoonist does exactly that when a syndicate demands ownership before agreeing to sell the strip to newspapers.

एक असली नौकरी वह होती है जिससे आप नफरत करते हैं।

A REAL job is a job you hate.

अगर दिन खत्म होने तक आपके घुटने हरे (घास से रंगे) नहीं हुए, तो आपको गंभीरता से अपनी जिंदगी के बारे में दोबारा सोचना चाहिए।

If your knees aren't green by the end of the day, you ought to seriously re-examine your life.

अगर आप अपनी बात तर्कों से न मनवा सकें, तो आवाज़ तेज़ कर दीजिए।

If you can't win by reason, go for volume.

लोग हमेशा यह भूल करते हैं कि कला उनके लिए बनाई जाती है। लेकिन सच तो यह है कि कला संभ्रांत लोगों की अपनी एक गुप्त भाषा है, जिसके जरिए वे खुद को बाकी दुनिया से बेहतर मानकर अपनी पीठ थपथपाते हैं। जैसा कि मेरे आर्टिस्ट स्टेटमेंट में बताया गया है, मेरा काम पूरी तरह से समझ से परे है और इसलिए यह गहरे अर्थों से भरा है।

People always make the mistake of thinking art is created for them. But really, art is a private language for sophisticates to congratulate themselves on their superiority to the rest of the world. As my artist’s statement explains, my work is utterly incomprehensible and is therefore full of deep significance.

मुझे लगता है कि अगर हम उन चीज़ों पर हँस न सकें जो बेतुकी हैं, तो हम ज़िंदगी की बहुत सी चीज़ों पर कभी प्रतिक्रिया ही नहीं दे पाएँगे।

I suppose if we couldn't laugh at things that don't make sense, we couldn't react to a lot of life.

मैं कुछ ऐसे असल हुनर सीख रहा हूँ जो पूरी ज़िंदगी मेरे काम आएंगे... जैसे बात टालना और हर चीज़ के लिए बहाने ढूँढ़ना।

I'm learning real skills that I can apply throughout the rest of my life...procrastinating and rationalizing.

बरसात के दिन घर पर एक कप चाय और एक अच्छी किताब के साथ बिताने चाहिए।

Rainy days should be spent at home with a cup of tea and a good book.

जानते हो मुझे गर्मियों के दिनों में क्या सबसे अच्छा लगता है? वे बस कुछ न कुछ करने के लिए बने होते हैं... भले ही वह कुछ न करना हो। खासकर तब जब कुछ न करना हो।

You know what I like about summer days? They're just made for doing things... even if it's nothing. Especially if it's nothing.

जब अज्ञानता पल भर में हासिल हो जाती है, तो सीखने में अपना समय क्यों बर्बाद करना?

Why waste time learning, when ignorance is instantaneous?

जैसा कि वास्तुकार कहते हैं, रूप हमेशा कार्य के अनुरूप होता है। शब्दों और चित्रों के साथ, आप लगभग कुछ भी कर सकते हैं।

Form follows function, as the architects say. With words and pictures, you can do just about anything.

कॉल्विन: क्या तुम शैतान में विश्वास करते हो? यानी, एक ऐसी सर्वोच्च दुष्ट शक्ति जो इंसान को प्रलोभन देने, भटकाने और उसका विनाश करने के लिए समर्पित है? हॉब्स: मुझे नहीं लगता कि इंसान को किसी बाहरी मदद की ज़रूरत है।

Calvin: Do you believe in the Devil? You know, a supreme evil being dedicated to the temptation, corruption, and destruction of man? Hobbes: I'm not sure man needs the help.

क्या यह काउंटी लाइब्रेरी है? कृपया रेफरेंस डेस्क से बात करवाइए। हैलो? हाँ, मुझे एक शब्द का मतलब जानना है। असल में समस्या यह है कि मुझे उसकी स्पेलिंग नहीं आती और मैं उसे बोल भी नहीं सकता। क्या आप अपनी जानकारी के सारे गालियों वाले शब्द फटाफट बोल सकते हैं, और जब आप वह शब्द बोलेंगे तो मैं आपको रोक दूंगा... हैलो?

County library? Reference desk, please. Hello? Yes, I need a word definition. Well, that's the problem. I don't know how to spell it and I'm not allowed to say it. Could you just rattle off all the swear words you know and I'll stop you when...Hello?

लिखने का उद्देश्य कमज़ोर विचारों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना, साफ-सुथरी सोच को धुंधला करना और स्पष्टता को रोकना है। थोड़ी सी प्रैक्टिस के बाद, लेखन एक ऐसा डरावना और भेद्य धुंध बन सकता है जिसे समझना नामुमकिन हो!

The purpose of writing is to inflate weak ideas, obscure pure reasoning, and inhibit clarity. With a little practice, writing can be an intimidating and impenetrable fog!

लोगों को लगता है कि एक महा-प्रतिभाशाली होना बहुत मज़ेदार होगा, लेकिन वे यह नहीं समझते कि दुनिया भर के बेवकूफों को झेलना कितना मुश्किल काम है।

People think it must be fun to be a super genius, but they don't realize how hard it is to put up with all the idiots in the world.

कॉल्विन: पक्का कम्युनिस्ट रूस में कोई ऐसा छोटा लड़का होगा जिसने सेंसरशिप और जुल्म के अलावा कभी कुछ नहीं देखा होगा। लेकिन शायद उसने अमेरिका के बारे में सुना हो, और वह आज़ादी और अवसरों की इस धरती पर रहने के सपने देखता हो! कभी न कभी, मैं उस छोटे लड़के से मिलना चाहूँगा... और उसे इस जगह की भयानक सच्चाई बताना चाहूँगा!! कॉल्विन के पिता: कॉल्विन, चुपचाप बैठ जाओ और बकवास लीमा बीन्स खाओ।

Calvin: Somewhere in Communist Russia, I'll bet there's a little boy who has never known anything but censorship and oppression. But maybe he's heard of America, and he dreams of living in this land of freedom and opportunity! Someday, I'd like to meet that little boy... and tell him the awful TRUTH ABOUT THIS PLACE!! Calvin's Dad: Calvin, be quiet and eat the stupid Lima beans.

हम सबकी इच्छाएं और जरूरतें अलग-अलग होती हैं, लेकिन अगर हम यह पता नहीं लगाते कि हम खुद से क्या चाहते हैं और किस उसूल के लिए खड़े हैं, तो हम बस बिना किसी मकसद और अधूरी ज़िंदगी जीते रहेंगे। देर-सवेर, हम सभी को अपने उसूलों और उन चीज़ों से समझौता करना पड़ता है जिसकी हम परवाह करते हैं। हम अपने कामों से खुद की पहचान बनाते हैं। अपने हर फैसले से, हम खुद को और दुनिया को बताते हैं कि हम कौन हैं। सोचिए कि आप इस ज़िंदगी से क्या चाहते हैं, और यह बात समझिए कि सफलता कई तरह की होती है।

We all have different desires and needs, but if we don't discover what we want from ourselves and what we stand for, we will live passively and unfulfilled. Sooner or later, we are all asked to compromise ourselves and the things we care about. We define ourselves by our actions. With each decision, we tell ourselves and the world who we are. Think about what you want out of this life, and recognize that there are many kinds of success.

यह हैरानी की बात है कि जब काम सिर्फ अपने लिए किया जाता है, तो हम कितनी मेहनत से काम करते हैं।

It's surprising how hard we'll work when the work is done just for ourselves.

ज़िंदगी किसी भूगोल की तरह है, हॉब्स। इसमें खुशी और सफलता के ऊंचे पहाड़ हैं, बोरिंग रूटीन के लंबे सपाट रास्ते हैं, और निराशा तथा असफलता की गहरी घाटियां हैं।

Life is like topography, Hobbes. There are summits of happiness and success, flat stretches of boring routine and valleys of frustration and failure.

कॉल्विन: देखो, एक मरा हुआ पक्षी! हॉब्स: ज़रूर किसी खिड़की से टकरा गया होगा। कॉल्विन: कितना सुंदर है ना? यह कितना नाज़ुक है। आह्र... जब बहुत देर हो जाती है, तब आपको समझ आता है कि ज़िंदगी कितना बड़ा चमत्कार है। तब आपको एहसास होता है कि प्रकृति कितनी क्रूर है और हमारा वजूद कितना कमज़ोर, पल-दो-पल का और कीमती है। लेकिन अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी जीने के लिए, आप इन सब बातों के बारे में ज़्यादा नहीं सोच सकते... शायद यही वजह है कि हर कोई इस दुनिया को हल्के में लेता है और हम इतने लापरवाह होकर बर्ताव करते हैं। यह सब बहुत उलझन में डालने वाला है। मुझे लगता है कि जब हम बड़े हो जाएंगे तो यह सब समझ आ जाएगा। हॉब्स: इसमें तो कोई शक ही नहीं है।

Calvin: Look, a dead bird! Hobbes: It must've hit a window. Calvin: Isn't it beautiful? It's so delicate. Sighhh... once it's too late, you appreciate what a miracle life is. You realize that nature is ruthless and our existence is very fragile, temporary, and precious. But to go on with your daily affairs, you can't really think about that... which is probably why everyone takes the world for granted and why we act so thoughtlessly. It's very confusing. I suppose it will all make sense when we grow up. Hobbes: No doubt.

ऐसा लगता है कि एक बार लोग बड़े हो जाते हैं, तो उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं रहता कि क्या चीज़ कूल है।

It seems like once people grow up, they have no idea what's cool.

कॉल्विन: माँ, आप क्यों रो रही हैं? माँ: मैं प्याज़ काट रही हूँ। कॉल्विन: अगर आप अपनी सब्ज़ियों से इंसानों जैसी भावनाएं जोड़ने लगेंगी, तो खाना बनाना बहुत मुश्किल हो जाएगा।

Calvin: Why are you crying mom? Mom: I'm cutting up an onion. Calvin: It must be hard to cook if you anthrpomorphisize your vegetables.

शब्दों की ऐसी रूप-सज्जा भाषा को अजीब बना देती है।

Verbing weirds language.

यह लोगों से मेल-जोल बढ़ाना, चापलूसी करना और मशहूर हस्तियों के उस "कुलीन" वर्ग को आम लोगों से बेहतर समझने का विचार—जिससे मुझे हमेशा से ही घिन्न आती रही है।

The whole idea of hobknobbing and schmoozing and the concept of an "elite" class of celebrities better than the common people has always made my stomach turn.

आप किस दुनिया में जी रहे हैं? धोखे की दुनिया में।

What state do you live in? Denial.

मैंने सीखा कि मुझे किन चीज़ों से प्यार है। कल्पना, गहरी दोस्ती, जानवर, परिवार, प्राकृतिक दुनिया, विचार और आदर्श... और थोड़ा पागलपन।

I learned about what I love. Imagination, deep friendship, animals, family, the natural world, ideas and ideals ... and silliness.

तो, असली दुनिया कैसी होती है? खैर, वहाँ खाना बेहतर मिलता है, पर इसके अलावा, मैं इसकी सलाह नहीं दूंगा।

So, what's it like in the real world? Well, the food is better, but beyond that, I don't recommend it.

हॉब्स: ऐसा क्यों है कि हम हमेशा जंग वाला खेल खेलते हैं, शांति वाला क्यों नहीं? कॉल्विन: क्योंकि हमारे सामने वैसे उदाहरण ही बहुत कम हैं।

Hobbes: How come we play war and not peace? Calvin: Too few role models.

बिना किसी खास वजह के, मैं भटकता हुआ बहुत दूर निकल आया। और इसी तरह आज मैं उस जगह पहुँच गया जहाँ मैं हूँ।

For no reason I can think of, I've wandered far astray. And that is how I got to where I find myself today.

पापा, एक-दूसरे को मारने वाले सैनिक दुनिया की समस्याओं को कैसे सुलझाते हैं?

Dad, how do soldiers killing each other solve the world's problems?

कभी-कभी जो चीज़ आपको बांधकर रखती है और जो चीज़ आपको तोड़ देती है, वो एक ही होती है। मेरे फेफड़े लोहे के कवच से बने हैं ताकि जब तुम यहाँ न हो तब भी मैं साँस ले सकूं। इंग्लैंड में 68 लाख लोग अकेले रहते हैं। क्या आपको अकेलापन महसूस होता है? मुझमें सच्चाई का सामना करने की हिम्मत नहीं है इसलिए मैं अपने सपनों की दुनिया में खो जाता हूँ। जानते हैं अजीब क्या है? दिन-प्रतिदिन, कुछ भी बदलता हुआ नहीं दिखता। लेकिन देखते ही देखते, सब कुछ बदल जाता है।

Sometimes what holds you together and what tears you apart are the same things. My lungs are made of armor so that I can breathe when you are not here. 6.8 million people live alone in England. Do you feel lonely? I don't have the courage to face reality so I get lost in my dreams. You know what's weird? Day by day, nothing seems to change. But pretty soon, everything's different.

हम सबकी इच्छाएं और जरूरतें अलग-अलग होती हैं, लेकिन अगर हम यह पता नहीं लगा पाते कि हम खुद से क्या चाहते हैं और किन उसूलों के लिए खड़े हैं, तो हम बस एक बेजान और अधूरी ज़िंदगी जीते रहेंगे।

We all have different desires and needs, but if we don't discover what we want from ourselves and what we stand for, we will live passively and unfulfilled.

कॉल्विन: हैरत की बात है ना कि इवोल्यूशन (विकास) ने हमें हास्य की भावना (सेंस ऑफ ह्यूमर) दी? जब आप इसके बारे में सोचते हैं, तो यह अजीब लगता है कि बेतुकी बातों पर हमारा शरीर कैसी प्रतिक्रिया देता है। हम बकवास बातों पर हंसते हैं। हमें यह अच्छा लगता है। हमें यह मज़ेदार लगता है। क्या आपको अजीब नहीं लगता कि हम बेतुकेपन की कद्र करते हैं? हममें इस चीज़ का विकास क्यों हुआ होगा? इससे हमारा क्या फायदा होता है? हॉब्स: मुझे लगता है कि अगर हम उन चीज़ों पर न हंस सकें जिनका कोई मतलब नहीं होता, तो हम ज़िंदगी की बहुत सी चीज़ों का सामना ही नहीं कर पाते।

Calvin: Isn't it strange that evolution would give us a sense of humor? When you think about it, it's weird that we have a physiological response to absurdity. We laugh at nonsense. We like it. We think it's funny. Don't you think it's odd that we appreciate absurdity? Why would we develop that way? How does it benefit us? Hobbes: I suppose if we couldn't laugh at things that don't make sense, we couldn't react to a lot of life.

जानते हो, शायद हमें दुश्मनों की ज़रूरत ही नहीं है।" "हाँ, पक्के दोस्त ही काफी हैं जिन्हें मैं बमुश्किल झेल पाता हूँ।

You know, maybe we don't need enemies." "Yeah, best friends aree about all I can take.

मुझे कभी रविवार का मज़ा नहीं आ पाता, क्योंकि दिल के किसी कोने में यह बात हमेशा खलती रहती है कि कल फिर से स्कूल जाना है। यह कुछ ऐसा है जैसे फाँसी पर चढ़ने से पहले आपको अपनी आखिरी दावत का मज़ा लेने को कहा जाए।

I can never enjoy Sundays, because in the back of my mind I always know I've got to go to school the next day. It's like trying to enjoy your last meal before the execution.

नया क्रेयॉन्स का डिब्बा! अभी ये सभी कितने नुकीले, कतार में लगे हुए, चमकीले और एकदम सही हैं। पर जल्द ही ये घिस-घिस कर गोल, एक जैसे दिखने वाले ठूँठ बन जाएंगे, जिनके छिलके उतर चुके होंगे और जिन पर दूसरे रंगों के धब्बे लगे होंगे। कभी-कभी ज़िंदगी हद दर्जे की दुखद लगती है।

A box of new crayons! Now they’re all pointy, lined up in order, bright and perfect. Soon they’ll be a bunch of ground down, rounded, indistinguishable stumps, missing their wrappers and smudged with other colors. Sometimes life seems unbearably tragic.

जहाँ तक मेरा सवाल है, अगर कोई चीज़ इतनी उलझी हुई है कि आप उसे 10 सेकंड में समझा नहीं सकते, तो शायद वह जानने लायक है ही नहीं।

As far as I'm concerned, if something is so complicated that you can't explain it in 10 seconds, then it's probably not worth knowing anyway.

अगर आप मतलब समझने की टेंशन न लें, तो पढ़ाई बहुत जल्दी होती है।

Reading goes faster if you don't sweat comprehension.

मेरे पास ये सारे बेहतरीन जींस (जीन्स) हैं, पर वे सब रेसेसिव (सुप्त) हैं। असली पंगा तो यही है।

I have all these great genes, but they're recessive. That's the problem here.

जब आपके पास पक्का दोस्त हो, तो चीज़ें उतनी डरावनी नहीं लगतीं जितनी दिखती हैं।

Things are never quite as scary when you've got a best friend.

आप चाहे जितना पढ़ा लें, पर आप मुझे परवाह करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।

You can present the material, but you can't make me care.

आप कई सारी चीज़ें मिलाते हैं, और कभी-कभार ही सही, पर कमाल का मेल बैठ जाता है।

You mix a bunch of ingredients, and once in a great while, chemistry happens.

होमवर्क करते-करते मैं ऐसे गुर सीख रहा हूँ जो उम्र भर काम आएंगे... यानी काम टालना (प्रोकैस्टिनेशन) और मोल-भाव करना।

I'm learning skills I will use for the rest of my life by doing homework...procrastinating and negotiation.

शर्त लगा लो कि मेरा पोस्टमार्टम होगा तो पता चलेगा कि मेरा मुँह कुछ ज़्यादा ही बड़ा है।

I'll bet my autopsy reveals my mouth is too big.

मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी में कार्टून बनाने का शौक रहा है। बचपन में मैं कॉमिक्स पढ़ता था, हाई स्कूल की पत्रिकाओं—जैसे अखबार और ईयरबुक वगैरह—के लिए कार्टून बनाता था। कॉलेज में आकर मुझे पॉलिटिकल कार्टूनिंग में दिलचस्पी हुई और मैंने राजनीतिक कार्टून बनाए।

I've been interested in cartooning all my life. I read the comics as a kid, and I did cartoons for high school publications - the newspaper and yearbook and soon. In college, I got interested in political cartooning and did political cartoons.

जो लोग बचपन को याद करके भावुक होते हैं, वे यकीनन कभी बच्चे रहे ही होंगे।

People who get nostalgic about childhood were obviously never children.

जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने इस पूरी तरह से बेकार सी जानकारी को सिर्फ एक टेस्ट का सवाल पास करने के लिए याद रखा था। अब मैं इसे हमेशा के लिए भूल जाने की सोच रहा हूँ। आपने मुझे इस सिस्टम का चालाकी से फायदा उठाने के अलावा कुछ नहीं सिखाया। बधाई हो।

As you can see, I have memorized this utterly useless piece of information long enough to pass a test question. I now intend to forget it forever. You’ve taught me nothing except how to cynically manipulate the system. Congratulations.

अगर कॉमिक्स को डीकंस्ट्रक्ट (विच्छेद) करके समझाने की ज़रूरत पड़ जाए, तो इसका मतलब उनमें सचमुच कोई गंभीर खोट है।

If comics need to be deconstructed and explained, something is really wrong with them.

मैं बहुत अहमियत रखता हूँ!!! ... धूल के एक छोटे से कण ने कहा।

I'M SIGNIFICANT!!! ... Say's the dust speck.

कैल्विन का दिमाग जिस तरह से चलता है, ऐसा लगता है कि उसके फ्यूज़ अभी उड़ जाएंगे।

The way Calvin's brain is wired, you can almost hear the fuses blowing.

अब से मैं वो कुछ नहीं करूँगा जो मैं नहीं करना चाहता! दुनिया मुझे ख़ुशी, संतुष्टि और सफलता देने की ऋणी है... मैं तो बस यहाँ अपना हक़ वसूलने आया हूँ।

From now on, I'm not doing anything I don't want to do! The world owes me happiness, fulfillment and success... I'm just here to cash in.

तुम मेरी लाश को खींचकर स्कूल ले जा सकते हो, पर मेरी आत्मा जाने से साफ इनकार करती है।

You can drag my body to school but my spirit refuses to go.

मैं पढ़ रहा था कि कैसे इंसान द्वारा जंगलों को उजाड़ने की वजह से अनगिनत प्रजातियाँ विलुप्त होने की कगार पर पहुँच रही हैं।... कभी-कभी मुझे लगता है कि इस ब्रह्मांड में बुद्धिमान जीवन के होने का सबसे बड़ा सबूत यह है कि उनमें से किसी ने भी हमसे संपर्क करने की कोशिश नहीं की।

I was reading about how countless species are being pushed toward extinction by man's destruction of forests. . . . Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us.

बिकाऊ होना अक्सर किसी के सिस्टम में बिक जाने से ज़्यादा किसी और के सिस्टम को अपनाने के बारे में होता है। आप बिकते नहीं हैं, बल्कि असल में किसी और के मूल्यों, नियमों और फायदों को अपना रहे होते हैं।

Selling out is usually more a matter of buying in. Sell out, and you’re really buying into someone else’s system of values, rules and rewards.

यह बड़ा ही ज़ालिम मौसम है जो सूरज ढलने से पहले ही आपको सोने की तैयारी करने पर मजबूर कर देता है।

It's a cruel season that makes you get ready for bed while it's light out.

न जाने इस दुनिया को विरासत में लेने से मना किया जा सकता है या नहीं।

I wonder if you can refuse to inherit the world.

बचपन, जवानी को बिगाड़ने के लिए ही होता है।

Childhood is for spoiling adulthood.

वान गॉग (Van Gogh) ने अपनी एक से ज़्यादा पेंटिंग्स बेच ली होतीं, अगर उन्होंने उनमें चीते बना दिए होते।

Van Gogh would’ve sold more than one painting if he’d put tigers in them.

फौरन की बात करें तो, बाहर जाकर खेलने से मुझे ख़ुशी मिलेगी। लंबे समय की बात करें तो, पढ़ाई में अच्छा करके सफल होने से मुझे ज़्यादा ख़ुशी मिलेगी। लेकिन बहुत ज़्यादा लंबे समय की बात करें तो, मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि इन दोनों में से किस चीज़ से बेहतर यादें बनेंगी।

In the short term, it would make me happy to go play outside. In the long term, it would make me happier to do well at school and become successful. But in the VERY long term, I know which will make better memories.

कैल्विन: मैं टार्ज़न! जंगल का राजा! सूज़ी: बढ़िया अंडरपियर है। क्या तुम्हारी मम्मी को पता है कि तुम इस तरह यहाँ आए हो? कैल्विन:...मुझे नहीं लगता टार्ज़न से कभी किसी जेन ने ऐसा कहा होगा।

Calvin: ME TARZAN! KING OF JUNGLE! Suzy: Nice underpants. Does your mom know you're over here like this? Calvin:...I don't think Jane EVER said that to Tarzan.

उस छह साल के बच्चे से कभी बहस मत करना जो दाढ़ी बनाता है।

Never argue with a six-year-old who shaves.

लीडर, 2 बजे डाकू आ रहे हैं! रॉजर; पर अभी तो डेढ़ ही बजा है—तब तक मैं क्या करूँ?

Leader, bandits at 2 o'clock! Roger; it's only 1:30 now-what'll I do 'til then?

पसंद, तरीके या विषय को लेकर कोई पाबंदियाँ नहीं हैं। पहरेदार अब जा चुके हैं, इसलिए नई और अलग आवाज़ों के आने की उम्मीद बहुत रोमांचक है। या कम से कम तब होगी जब कोई इन्हें पढ़ेगा। और यह तब और भी रोमांचक होगा जब इसके लिए कोई पैसे चुकाएगा। बिना दरवाज़े के एंट्री फीस वसूलना बड़ा मुश्किल काम है।

There are no restrictions of taste, approach, or subject matter. The gatekeepers are gone, so the prospect for new and different voices is exciting. Or at least it will be if anyone reads them. And it will be even more exciting if anyone pays for them. It's hard to charge admission without a gate.

कैल्विन: ट्रिक ऑर ट्रीट! (मिठाई दो वरना शरारत झेलने को तैयार रहो!) वयस्क: तुम्हारी वेशभूषा (कॉस्सुम) कहाँ है? तुम क्या बने हो? कैल्विन: मैं इस अति-जनसंख्या वाली दुनिया का एक और संसाधन खाने वाला बच्चा हूँ, जिसे मैडिसन एवेन्यू और हॉलीवुड ने बढ़ा-चढ़ाकर पाला-पोसा है, और मैं अपने जैसे चिड़चिड़े और अलग-थलग पड़ चुके साथियों के साथ इस दुनिया को हथियाने के लिए तैयार बैठा हूँ, तब जब तुम बूढ़े और कमज़ोर हो जाओगे... डरावना हूँ ना, बोलो?

Calvin: Trick or treat! Adult: Where's your costume? What are you supposed to be? Calvin: I'm yet another resource-consuming kid in an overpopulated planet, raised to an alarming extent by Madison Avenue and Hollywood, poised with my cynical and alienated peers to take over the world when you're old and weak... Am I scary, or what?

अगर तुम्हें गुडनाइट किस नहीं मिलती, तो तुम्हें काफ्का जैसे डरावने और उलझन भरे सपने आएंगे।

If you don't get a goodnight kiss, you get Kafka dreams.

बार्नी का पापा बहुत बुरा था, इसलिए बार्नी ने एक योजना बनाई। जब उसके पापा ने कहा, "अपने मटर खाओ," तो बार्नी चिल्लाया "नहीं!" और भाग गया। बार्नी ने अपने उस जालिम बूढ़े पापा को बेवकूफ बनाकर तहखाने में बंद कर दिया। बार्नी की माँ को कभी पता ही नहीं चला कि वह कहाँ गया, क्योंकि बार्नी ने उन्हें बताया ही नहीं। वहाँ उसके पापा ने चूहें और दलिया खाकर अपनी पूरी जिंदगी गुजार दी। पचास साल तक हर एक निवाले के साथ उन्हें अपनी क्रूरता पर पछतावा होता रहा।

Barney's Dad was really bad so Barney hatched a plan when his dad said "Eat your peas." Barney shouted no and ran Barney tricked his mean old dad and locked him in the cellar Barney's Mom never found out where he'd gone, Cause Barney didn't tell her. There his dad spent his life eating mice and gruel With every bite for fifty years he was sorry he'd been cruel

वाह, एक अख़बार के कार्टूनिस्ट की ज़िंदगी—मुझे ग्रुपियों, ड्रग्स और उजड़े हुए होटल के कमरों की कितनी याद आती है!

Ah, the life of a newspaper cartoonist - how I miss the groupies, drugs and trashed hotel rooms!

कॉल्विन: मेडिकल की भाषा में कहें तो... क्या यही प्यार है?!?..... हॉब्स: अरे यार, ऐसा मेरे साथ भी एक बार हुआ था, पर मुझे लगा वो जूँ थीं!!

Calvin: Medically speaking:. That's love?!?..... Hobbes: Heck, that happened to me once, but I figured it was cooties!!

मुझे अपने अंदर की उन दबी हुई, परेशान करने वाली शंकाओं पर ध्यान देना शुरू करना होगा।

I've got to start listening to those quiet, nagging doubts.

कॉल्विन: यह सांता क्लॉज़ वाला पूरा चक्कर समझ ही नहीं आता। इतनी गोपनीयता क्यों? इतना रहस्य क्यों? अगर यह इंसान वाकई है, तो यह कभी सामने आकर साबित क्यों नहीं करता? और अगर यह है ही नहीं, तो इन सब का मतलब क्या है? हॉब्स: मुझे क्या पता। क्या यह कोई धार्मिक त्योहार नहीं है? कॉल्विन: हाँ, पर सच कहूँ तो भगवान को लेकर भी मेरे मन में यही सब सवाल हैं।

CALVIN: This whole Santa Claus thing just doesn't make sense. Why all the secrecy? Why all the mystery? If the guy exists why doesn't he ever show himself and prove it? And if he doesn't exist what's the meaning of all this? HOBBES: I dunno. Isn't this a religious holiday? CALVIN: Yeah, but actually, I've got the same questions about God.

अगर तुम अपने पीनट बटर पर काबू नहीं रख सकते, तो यह उम्मीद मत करो कि तुम अपनी ज़िंदगी पर काबू पा लोगे।

If you can't control your peanut butter, you can't expect to control your life.

एक ऐसी ज़िंदगी बनाना जो आपके मूल्यों को झलकाए और आपकी आत्मा को संतुष्ट करे, एक दुर्लभ उपलब्धि है।

Creating a life that reflects your values and satisfies your soul is a rare achievement.

हम कमीनों का इलाज खोजने के लिए पर्याप्त वैज्ञानिक अनुसंधान नहीं करते।

We don't devote enough scientific research to finding a cure for jerks.

वैज्ञानिक प्रगति धप्पा बोलती है?

Scientific Progress goes boink?

विज्ञान के साथ यही सबसे बड़ी समस्या है। आपके पास अनुभववादियों का एक ऐसा समूह है जो अकल्पनीय रूप से अद्भुत चीज़ों का वर्णन करने की कोशिश कर रहा है।

That's the whole problem with science. You've got a bunch of empiricists trying to describe things of unimaginable wonder.

कॉल्विन: "यहाँ लिखा है कि 'धर्म जनता की अफीम है।'...आपको क्या लगता है इसका क्या मतलब है?" टेलीविज़न: "...इसका मतलब है कि कार्ल मार्क्स ने अभी कुछ देखा ही नहीं है।"

Calvin:"It says here that 'religion is the opiate of the masses.'...what do you suppose that means?" Television: "...it means that Karl Marx hadn't seen anything yet

सितंबर से मौसम लगातार ठंडा होता जा रहा है। मैंने यह भी देखा है कि दिन छोटे होते जा रहे हैं। इसका सिर्फ एक ही मतलब हो सकता है—सूरज बुझ रहा है। कुछ ही महीनों में पृथ्वी बर्फ का एक अंधेरा और बेजान गोला बन जाएगी। डैड कहते हैं कि सूरज नहीं बुझ रहा है। उनका कहना है कि ठंड इसलिए बढ़ रही है क्योंकि पृथ्वी की कक्षा हमें सूरज से दूर ले जा रही है। वे कहते हैं कि सर्दियों का मौसम जल्द ही आने वाला है। क्या यह कितना दुखद है कि कुछ लोग अपनी ज़िंदगी से इतने अनिश्चित रूप से जुड़े होते हैं कि वे कभी-कभार आने वाली किसी कड़وی सच्चाई का सामना करने के बजाय किसी भी बेतुके भ्रम को गले लगा लेते हैं।

Since September it's just gotten colder and colder. There's less daylight now, I've noticed too. This can only mean one thing - the sun is going out. In a few more months the Earth will be a dark and lifeless ball of ice. Dad says the sun isn't going out. He says its colder because the earth's orbit is taking us farther from the sun. He says winter will be here soon. Isn't it sad how some people's grip on their lives is so precarious that they'll embrace any preposterous delusion rather than face an occasional bleak truth?

मुझे यह सोचना बिल्कुल पसंद नहीं है कि मेरे आज के सारे अनुभव कल को ऐसे किस्से बनकर रह जाएंगे जिनका कोई सिर-पैर नहीं होगा।

I hate to think that all my current experiences will someday become stories with no point.

भले ही ज़िंदगी दांव पर लगी हो, लेकिन यह इस बात पर निर्भर करेगा कि ज़िंदगी है किसकी।

Even if lives did hang in the balance, it would depend on whose they were.

मैं अक्सर भूल जाता हूँ कि नियम सिर्फ सीधे-साधे और भले लोगों के लिए होते हैं।

I keep forgetting that rules are only for little nice people.

पता है, कई बार इंसान न होना ही अपने आप में गर्व की बात होती है।

You know, there are times when it's a source of personal pride to not be human.

जानते हो, इस दुनिया में सिर्फ इंसानों के अलावा और भी बहुत कुछ है।

There's more to this world than just people, you know.

कॉल्विन: ज़िंदगी तब और ज़्यादा मज़ेदार होती है जब आपको अपने कामों के लिए जवाबदेह नहीं होना पड़ता।

Calvin: Life's a lot more fun when you aren't responsible for your actions.

पता है, बच्चों को स्कूल में कभी-कभी खराब ग्रेड इसलिए मिलते हैं क्योंकि क्लास उनके लिए बहुत धीरे चलती है। आइंस्टीन को भी स्कूल में डी (D) ग्रेड मिले थे। तो अंदाज़ लगाइए, मुझे एफ (F) ग्रेड मिलते हैं!!!

You know, sometimes kids get bad grades in school because the class moves too slow for them. Einstein got D's in school. Well guess what, I get F's!!!

सालों बाद, जब मैं सफल और खुश हूँगा... और वह जेल में होगा... तो मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं इतना भी समझदार नहीं हो जाऊँगा कि अपनी जीत पर खुश न हो सकूँ।

Years from now, when I'm successful and happy, ...and he's in prison... I hope I'm not too mature to gloat.

स्कूल में, रोज़ नए विचार आप पर थोपे जाते हैं। बाहर की दुनिया में, आपको नए विचारों की तलाश के लिए अपनी आंतरिक प्रेरणा खुद ढूँढनी होगी।

At school, new ideas are thrust at you every day. Out in the world, you'll have to find your inner motivation to seek for new ideas on your own.

नींद में चलना?" "डरावना सपना?" "हत्यारा सनकी खूँखार जंगली बिल्ली!

Sleepwalking?" "Nightmare?" "Homicidal psycho jungle cat!

मैं आपको यह सब इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि यह समझना ज़रूरी है कि रातों-रात कोई भी सफल नहीं होता। अपनी असफलता या सफलता से परे, अपने अंदर के उन संसाधनों को विकसित करना बुद्धिमानी होगी जो आपको खुशी देते हैं। सच तो यह है कि हम में से ज्यादातर लोग अपनी मंज़िल पर पहुँचकर ही यह जान पाते हैं कि हम कहाँ जा रहे थे। उस वक्त, हम मुड़कर कहते हैं—हाँ, ज़ाहिर है कि मैं शुरू से यहीं आ रहा था। रास्ते में आने वाले भटकावों और नज़ारों का लुत्फ़ उठाना एक अच्छा विचार है, क्योंकि ऐसे मोड़ आपकी ज़िंदगी में भी ज़रूर आएंगे।

I tell you all this because it's worth recognizing that there is no such thing as an overnight success. You will do well to cultivate the resources in yourself that bring you happiness outside of success or failure. The truth is, most of us discover where we are headed when we arrive. At that time, we turn around and say, yes, this is obviously where I was going all along. It's a good idea to try to enjoy the scenery on the detours, because you'll probably take a few.

संभलकर। हम इससे कोई सीख नहीं लेना चाहते।

Careful. We don't want to learn from this.

खुशी वह है जब आप इतने अमीर हों कि हर तरह की ऐश-ओ-आराम और फिजूलखर्ची बेझिझक कर सकें।

Happiness is being famous for your financial ability to indulge in every kind of excess.

बोग ग्रह—विषैली गैसों के घुटते हुए वातावरण के नीचे जहरीले रसायनिक पदार्थों के तालाब बुलबुले छोड़ रहे हैं... लेकिन इसके अलावा, यह पृथ्वी जैसा बिल्कुल नहीं है।

Planet Bog - Pools of toxic chemicals bubble under a choking atmosphere of poisonous gases... but aside from that, it's not much like Earth.

शायद ही कोई चीज़ इतनी असहज करने वाली होती है जितना कि एक ऐसा चीता जो ज़रूरत से ज़्यादा देर तक जागा हो।

Few things are less comforting than a tiger who's up too late.

वे मेरी आत्मा को बेड़ियों में नहीं जकड़ सकते! मेरी आत्मा आज़ाद दौड़ती है! दीवारें इसे बांध नहीं सकतीं! कानून इसे रोक नहीं सकते! अधिकार का इस पर कोई जोर नहीं चलता!

They can't chain my spirit! My spirit runs free! Walls can't contain it! Laws can't restrain it! Authority has no power over it!

मुझे उम्मीद है कि कोई इतिहासकार इस बात की पुष्टि करेगा कि मैं अख़बार के कॉमिक स्ट्रिप में 'बोगर' (नाक का मैल) शब्द का इस्तेमाल करने वाला पहला कार्टूनिस्ट था।

I hope some historian will confirm that I was the first cartoonist to use the word 'booger' in a newspaper comic strip.

मम्मी, मुझे प्यास लगी है... अरे ये क्या, सिर्फ पानी?

MOMMMM, I'm thirsty... What's this, just water?

जब बहुत देर हो जाती है, तब समझ आता है कि ज़िंदगी किसी चमत्कार से कम नहीं है।

Once it's too late, you appreciate what a miracle life is.

ज़ि ज़िंदगी में सरप्राइज़ तो बहुत मिलते हैं, पर ठीक उसी वक्त कभी नहीं मिलते जब इनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

Life is full of surprises, but never when you need one.

मुझे लगता है कि हम में से ज्यादातर लोग खुद से मिलकर और यह जानकर डर जाएंगे कि बाकी सब लोग हमारे बारे में क्या-क्या जानते हैं।

I think most of us would be horrified to meet ourselves and discover what everyone else already knows about us.

कड़ाके की ठंड वाले दिन बिस्तर में दुबक कर, एक कप हॉट चॉकलेट और कॉमिक्स के ढेर के साथ बिताने चाहिए।

Blustery cold days should be spend propped up in bed with a mug of hot chocolate and a pile of comic books.

अच्छा, जो तुमने कहा उसे याद रखना, क्योंकि एक-दो दिन में मेरे पास एक ऐसा करारा और तीखा जवाब होगा! तब तुम्हारी बोलती बंद हो जाएगी

Well, remember what you said, because in a day or two, I'll have a witty and blistering retort! You'll be devastated THEN

कॉमिक स्ट्रिप की दुनिया एक ऐसी अनोखी जगह होनी चाहिए जिसकी अपनी एक तार्किक और सजीव दुनिया हो... मैं नहीं चाहता कि हॉब्स के वजूद का फैसला कोई गुड़िया बनाने वाली कंपनी करे।

The world of a comic strip ought to be a special place with its own logic and life... I don't want the issue of Hobbes's reality settled by a doll manufacturer.

एक इंच बर्फ गिरना ऐसा है जैसे लॉटरी में दस पैसे जीत जाना।

Getting an inch of snow is like winning 10 cents in the lottery.

इन सुनसान और पुराने पत्थरों से बनी इमारतों में बैठकर इन मुश्किल दार्शनिकों को पढ़ने से शायद नौकरी न मिले, लेकिन अगर इन किताबों ने आपको खुद से यह सवाल पूछने पर मजबूर किया है कि ज़िंदगी को क्या चीज़ सच्ची, उद्देश्यपूर्ण, सार्थक और सार्थक बनाती है, तो आपके पास मानसिक औजारों की एक स्विस आर्मी नाइफ है, जो आपके हर कदम पर काम आएगी।

Reading those turgid philosophers here in these remote stone buildings may not get you a job, but if those books have forced you to ask yourself questions about what makes life truthful, purposeful, meaningful, and redeeming, you have the Swiss Army Knife of mental tools, and it's going to come in handy all the time.

रुको। जानते हो मैं क्या देखना चाहता हूँ? मैं देखना चाहता हूँ कि वो तीन भालू उन तीनों नन्हे सुअरों को खा जाएं, और फिर भालू उस बड़े बुरे भेड़िए के साथ मिलकर गोल्डिलॉक्स और लिटिल रेड राइडिंग हुड को खा जाएं! मुझे ऐसी कोई कहानी सुनाओ, ठीक है?

Hold it. You know what I'd like to see? I'd like to see the three bears eat the three little pigs, and then the bears join up with the big bad wolf and eat Goldilocks and Little Red Riding Hood! Tell me a story like that, OK?

जब ज़िंदगी आपको नींबू दे, तो उसे वापस खींच कर उसके मुँह पर मारो।

When life gives you lemons, chunk it right back.

माएँ ही सारी खोजों की जड़ (ज़रूरत) होती हैं।

Mothers are the necessity of invention.

मैं स्कूल तो जाता हूँ, पर कभी वो नहीं सीख पाता जो मैं सीखना चाहता हूँ।

I go to school, but I never learn what I want to know.

अपने सोचने की प्रक्रिया को बंद कर देना कोई ताज़गी नहीं देता; दिमाग एक कार की बैटरी की तरह है - यह चलते रहने से ही चार्ज होता है।

Shutting off the thought process is not rejuvenating; the mind is like a car battery - it recharges by running.

जैसे-जैसे "कैल्विन एंड हॉब्स" आगे बढ़ा, उसकी लिखावट ने चित्रों को और अधिक जटिल बना दिया। मुझे जो मज़ाक सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यह है कि कल्पनाओं को वास्तविकता से ज़्यादा यथार्थवादी ढंग से चित्रित किया गया है, क्योंकि इससे कैल्विन के दिमाग में क्या चल रहा है, इसका काफी कुछ पता चलता है।

As "Calvin and Hobbes" went on, the writing pushed the drawings into greater complexity. One of the jokes I really like is that the fantasies are drawn more realistically than reality, since that says a lot about what's going on in Calvin's head.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर कॉमिक्स और बेहतर होनी चाहिए। मुझे लगता है कि इसमें असीम संभावनाएं हैं जिन्हें तराशा जाना बाकी है।

I think comics overall would be better. I think there's a tremendous potential to be tapped.

मुझे लगता है कि हिचकी भगाने के नुस्खे असल में मरीज के दोस्तों के मनोरंजन के लिए बनाए गए थे।

I think hiccup cures were really invented for the amusement of the patient's friends.

मैं हमेशा से फैंटेसी और एडवेंचर का बहुत बड़ा फैन रहा हूँ, खुद को किसी और की जगह पर रखकर देखना, मुझे यकीन है कि इसीलिए मैं एक एक्टर हूँ। यही वजह है कि बचपन में मैं एक्शन फिगर्स के साथ खेलता था, यही वजह है कि मैंने बचपन में लिखा, ड्राइंग की और कॉमिक्स पढ़ीं।

I've always been a huge fan of fantasy and adventure, putting yourself in someone else's shoes, I'm sure that's why I'm an actor. It's why I played with action figures as a kid, that's why I wrote and drew and read comics as a kid.

मुझे लगता है कि मुझमें वो किलर इंस्टिंक्ट (कातिलाना तेवर) नहीं है जो एक बेहतरीन पॉलिटिकल कार्टनिस्ट में होना चाहिए।

I guess I just don't have the killer instinct that I think makes a great political cartoonist.

प्रतिभा को कभी भी उसके अपने समय में नहीं समझा जाता।

Genius is never understood in its own time.

मेरा अनुमान है कि [सिनसिनाटी पोस्ट के] संपादक को अपने खुद के जेफ मैकनेली (जो 24 साल की उम्र में पुलित्जर विजेता थे) की तलाश थी, और मैं उनकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा। सिनसिनाटी के वे दिन मेरे लिए काफी काफ्का जैसे (अजीब और उलझन भरे) थे।

My guess is that the editor [Cincinnati Post] wanted his own Jeff MacNelly (a Pulitzer winner at 24), and I didn't live up to his expectations. My Cincinnati days were pretty Kafkaesque.

कैल्विन: मैं एक जीनियस हूँ। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं कितना स्मार्ट हूँ। ...मेरे पास ज़रूरत से ज़्यादा दिमाग है। हॉब्स: बात तो मैंने भी नोटिस की है।

Calvin: I'm a genius. I can't believe how smart I am. ...I've got more brains than I know what to do with. Hobbes: So I've noticed.

मैं पाता हूँ कि अगर मैं लोगों की उम्मीदें कम से कम रखूँ, तो मेरी ज़िंदगी बहुत आसान हो जाती है।

I find my life is a lot easier the lower I keep everyone's expectations.

आपके साथ बात करना एक तरह से शरीर से बाहर निकलने के अनुभव (आउट-ऑफ-बॉडी एक्सपीरियंस) जैसा है।

Talking with you is sort of the conversational equivalent of an out of body experience.

कैल्विनबॉल का एकमात्र पक्का नियम यह है कि आप इसे कभी भी एक ही तरीके से दोबारा नहीं खेल सकते! (कैल्विन)

The only permanent rule in Calvinball is that you can never play it the same way twice! (Calvin)

सोम्ब्रेरो (मेक्सिकन टोपी) पहने बिना कूल होने का क्या मज़ा?

What fun is it being cool if you can't wear a sombrero?

तुम्हारे नाखून किसी मज़ाक से कम नहीं, तुम्हारे पास कोई नुकीले दांत नहीं हैं, तुम रात में देख नहीं सकते, तुम्हारी गुलाबी खाल बिल्कुल बेतुकी है, तुम्हारे रिफ्लेक्सेस (प्रतिक्रियाएं) शून्य हैं, और तुम्हारी तो पूंछ भी नहीं है! ज़ाहिर है लोग संतुष्ट नहीं हैं! ...अब अगर चीते असंतुष्ट होते, तो वह सोचने वाली बात होती।

Your fingernails are a joke, you've got no fangs, you can't see at night, your pink hides are ridiculous, your reflexes are nil, and you don't even have tails! Of course people aren't content! ... Now if tigers weren't content, that would be something to wonder about.

[कैल्विन और हॉब्स स्क्रैबल खेल रहे हैं] कैल्विन: हा! मुझे एक शानदार शब्द मिल गया है और वह "डबल वर्ड स्कोर" वाले डिब्बे पर है! हॉब्स: "ZQFMGB" कोई शब्द नहीं है! इसमें तो कोई स्वर (वोवेल) भी नहीं है! कैल्विन: बिल्कुल शब्द है! यह न्यू गिनी में पाया जाने वाला एक कीड़ा है! यह तो सब जानते हैं! हॉब्स: मैं इसे अभी ढूंढता हूँ। कैल्विन: तुम ढूंढो, और मैं तुम्हारे उस 12 अक्षरों वाले शब्द को देखता हूँ जिसमें तुमने सारे X और J इस्तेमाल किए थे! हॉब्स: ZQFMGB के लिए तुम्हारा स्कोर क्या है? कैल्विन: 957.

[Calvin and Hobbes are playing Scrabble] Calvin: Ha! I've got a great word and it's on a "Double word score" box! Hobbes: "ZQFMGB" isn't a word! It doesn't even have a vowel! Calvin: It is so a word! It's a worm found in New Guinea! Everyone knows that! Hobbes: I'm looking it up. Calvin: You do, and I'll look up that 12-letter word you played with all the Xs and Js! Hobbes: What's your score for ZQFMGB? Calvin: 957.

पार्टी से हमेशा समय से पहले निकल जाना ही बेहतर होता है।

It's always better to leave the party early.