Billy Corgan Quotes - QuoteVerse

मुझे ऐसा लगता है कि मैं खुद को दोहराने से बचने के लिए हमेशा संघर्ष करता रहता हूँ।

I feel like I'm always fighting not to repeat myself.

मैं एक ऐसे मोड़ पर पहुँच गया था जहाँ मैं जो बनने की कोशिश कर रहा था और जो मैं असल में था, उन दोनों के बीच टकराव पैदा हो रहा था।

I'd reached a point where there was a direct conflict between what I was trying to be and who I really was.

कुश्ती अमेरिका की उन आखिरी चीजों में से एक है जो आज भी सचमुच बागी स्वभाव की हैं।

Wrestling is one of the last truly rebellious American things left.

एक अच्छा कलाकार बार-बार मरने को तैयार रहता है। मजे की बात यह है कि मैं कई बार मर चुका हूँ।

A good artist is willing to die many times over. What's funny is, I've died so many times.

मुझे उन लोगों पर भरोसा नहीं है जो टीके बनाते हैं, न ही उस तंत्र पर जो डर दिखाकर इसे हम पर थोपने की कोशिश कर रहा है।

I do not trust those who make the vaccines, or the apparatus behind it all to push it on us thru fear.

फिलहाल मैं अपने देश से बहुत निराश हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि हमने अपनी नैतिक दिशा खो दी है।

I'm very disappointed in my country right now, because I think we've kind of lost our moral compass.

मैंने इतने लंबे समय तक इतनी फालतू बातें की हैं कि अब किसी को मेरी बातों से फर्क ही नहीं पड़ता।

I had such a big mouth for so long that it doesn't faze anybody anymore.

मैं कुछ-कुछ लाल रंग की स्पोर्ट्स कार चलाने वाले उस बेसहारा, अकेले आदमी जैसा हूँ।

I'm sort of like a lame, single guy in a red sports car.

एक अजीब से तरीके से, संगीत ने मुझे एक ऐसा आदर्शवाद और परफेक्शनिज़्म दिया है जिसे मैं एक इंसान के रूप में कभी हासिल नहीं कर सकता था।

In a weird kind of way, music has afforded me an idealism and perfectionism that I could never attain as me.

चोटें शर्मिंदा होने की बात नहीं हैं।

Injuries are nothing to be ashamed about.

ज्यादातर लोग नहीं जानते कि कुश्ती की शुरुआत सर्कस से हुई थी।

Most people don't know that wrestling came out of the circus.

आजकल आप सिर्फ बोरियत से मुकाबला नहीं कर रहे हैं, बल्कि आपका मुकाबला सेलफोन से भी है।

These days you're not just competing with the tedium, you're competing with the cellphone.

मुझे हमेशा से यही लगता था कि कुर्ट कोबेन महान अल्टरनेटिव गिटार वादक का सबसे बेहतरीन उदाहरण थे।

I always thought Kurt Cobain was the perfect embodiment of the great alternative guitar player.

मेरा मानना है कि अगर ट्रिब्यून कंपनी ने कभी भी रिग्ले फील्ड को बंद करने की कोशिश की, तो दुनिया के हर कोने से इसका विरोध शुरू हो जाएगा।

I believe that if the Tribune company ever tries to close down Wrigley Field that you will have a protest from every corner of the globe.

मुझे नहीं लगता कि कुश्ती दुनिया को बचा पाएगी।

I do not think wrestling is going to save the world.

मैं अब इस तरह का कार्टून किरदार नहीं निभाना चाहता।

I don't wanna play this kind of cartoon character anymore.

मैं ऐसे घर में पला-बढ़ा जहाँ प्यार या भावनाओं का नामोनिशान नहीं था—ऐसी चीज़ें उम्रभर आपके साथ रह जाती हैं।

I grew up in a house of no love or emotion - it kind of sticks with you.

मैं अपनी पीढ़ी के अन्य लोगों को देखता हूँ जिन्होंने मूल रूप से बस एक ही काम किया, और उसे बहुत अच्छे से किया, जिसके एवज में उन्हें बेशुमार दौलत और शोहरत मिली।

I look at other members of my generation who have basically done one thing, and one thing well, and have been handsomely rewarded for it.

मुझे एहसास है कि मैं एक आईना हूँ।

I realize I'm a mirror.

मैंने 8 साल की उम्र में चर्च जाना छोड़ दिया था। उसके बाद 28 साल की उम्र तक मैंने कभी किसी चर्च में कदम नहीं रखा।

I walked away from going to church when I was 8. I didn't set foot in another church until I was 28.

मैं एक ओझा (शमन) से मिलने गया। उसने मुझ पर हाथ रखे और मैं एक घंटे तक बच्चे की तरह फूट-फूटकर रोता रहा।

I went to see a shaman. He put his hands on me, and I cried like a baby for an hour.

मुझे पॉप आर्ट में कोई दिलचस्पी नहीं है।

I'm not interested in pop art.

सैटर्न रिटर्न और कुछ नहीं बल्कि आपके ग्रहों का अपनी मूल स्थिति में वापस लौटना है।

Saturn Return is just the return of your planets to their original position.

बड़ा होम रन लगाने की चाहत आज संगीत जगत पर हावी हो चुकी है।

The desire to hit a big home run is dominating the music business.

संगीत से अपने पुराने जुड़ाव को फिर से गले लगाना मेरे लिए एक सुकून भरा सफर रहा है, क्योंकि अब यह एक बहुत ही अच्छा और अपनी मेहनत से कमाया हुआ एहसास बन गया है।

To re-embrace what I once loved about music has been a warming process for me, because it's a good, earned feeling now.

स्वभाव से मैं थोड़ा उदास रहने वाला इंसान हूँ, पर इसका मतलब यह नहीं कि मैं कोई दयनीय या लाचार व्यक्ति हूँ।

I'm by nature kind of a glum person, but I'm not a sad pathetic

असली बात तो यह है कि संगीत को उसके हाल पर छोड़ देना चाहिए। अगर इसका आपके लिए कोई मतलब नहीं है, तो यह सब बकवास है।

The point is to let the music be itself. If it doesn't mean anything to you, then it's bullsh*t.

मैं द फ्यूजिटिव की तरह हूँ, जो उस एक-बाँह वाले इंडी-रॉक समुदाय से भाग रहा है!

I'm like the Fugitive, running from the one-armed indie-rock community!

अगर आपने दस लाख से ज़्यादा रिकॉर्ड बेच लिए हैं, तो आप पंक् रॉक नहीं हैं, बल्कि आप सिस्टम से उसका पूरा फायदा निचोड़ रहे हैं।

If you've sold over a million records, you are not punk rock, you are milking the system for everything that it's worth.

मैं पीछे मुड़कर जब देखूँ तो यह सोच सकूँ कि जब तक मैं यह काम कर रहा था, मैंने अपना शत-प्रतिशत दिया था।

I want to be able to look back and think that as long as I was going this, I did the best that I could.

मैं अपनी ज़िंदगी के बाकी दिन छोटे-छोटे क्लबों में परफॉर्म करते हुए बिताने को तैयार हूँ, अगर इसका मतलब यह है कि मैं ऐसा संगीत बजा रहा हूँ जिस पर मुझे पूरा भरोसा है।

I'm prepared to spend the rest of my life playing clubs, if that means I'm playing music that I believe in.

करीब छह महीने पहले, मैंने 'सियामीज़ ड्रीम' सुनी। यह पहली बार था जब मैंने वाकई अपना कोई एल्बम सुना था, क्योंकि तब तक मैं उस रिकॉर्ड को बनाने के अनुभव से पूरी तरह दूर हो चुका था। और उसने मुझे अंदर तक झकझोर दिया। वह इतनी सुंदर थी कि मेरी आँखों में आँसू आ गए।

About six months ago, I listened to Siamese Dream. That was the first time I'd ever really heard my own album, because I had separated from the experience of making the record. And it really moved me. It made me cry, it's so beautiful.

मैंने कई बार सोचा, 'मैं इसे नहीं लिख सकता,' लेकिन अपनी छोटी सी दुनिया में मैंने इसे लिखने की हिम्मत जुटाई क्योंकि वह सच था। मैंने इस डर को एक तरफ रख दिया कि पिता मुझसे नाराज़ होंगे। हालाँकि यह आसान नहीं था; माता-पिता के रुतबे के आगे यह दुनिया बहुत छोटी पड़ जाती है। किसी तरह की हल्की सी संतुष्टि के साथ, मेरे माता-पिता को लगता है कि मैं लोगों को खुद से जुड़ाव महसूस कराने में मदद करके उनकी भलाई कर रहा हूँ। वे एक अजीब तरह से इस बात पर गर्व महसूस करते हैं। मेरी माँ इस बात से गर्व महसूस करती हैं कि बहुत से बच्चे मुझे अपना आदर्श मानते हैं।

I've thought many times, 'I can't write this,' but on my own little planet I found the courage to write it because it was true. I put aside fear of Father being angry with me. It's hard though; the world pales in comparison with the stature of a parent. In some small-consolation way, my parents feel I'm helping people by giving them something to identify with. They feel proud in a sort of reverse way. My mom's proud of the fact that lots of kids look up to me.

मैं अपनी माँ के साथ बड़ा नहीं हुआ था, इसलिए उन्हें सचमुच खो देना ऐसा था जैसे बचपन का कोई अधूरा अहसास या कोई अनसुलझा मुद्दा हो। जब वह सच में इस दुनिया से गईं, तो मुझे लगा जैसे मेरा सफर पूरा हो गया।

I didn't grow up with my mother, and so losing her for real was like, some sort of latent childhood, some sort of unresolved issue. When she left for real, it was sort of like, I was done.

संगीत के 24 सालों को अपनी बाँहों में समेट पाना, वाकई बहुत शानदार एहसास है।

To be able to put your arms around 24 years of music, it's really fun.

खैर, मैं एक गिटार-रॉक आर्टिस्ट के रूप में जाना जाता हूँ, समझे? और नियमों के मुताबिक आपको सिंथेसाइज़र के साथ नहीं बजाना चाहिए। यह नियम-पुस्तिका में नहीं है।

Well, I'm known as a guitar-rock guy, you know? You're not supposed to play with synthesizers. This is not in the rulebook.

सालों से संगीतकारों के साथ हुई मेरी ज़्यादातर बहसों की वजह संगीत के प्रति उनका नज़रिया, या उनकी ज़िंदगी को देखने का उनका तरीका, या उनकी व्यक्तिगत ज़िम्मेदारियाँ रहीं हैं। संगीत कभी भी उस झगड़े के केंद्र में नहीं रहा।

Most of my arguments with musicians through the years have had more to do with their attitude about music, or their attitude about their own lives, or their personal responsibility. Music has never really been the big centerpiece of the fight.

आप जानते हैं कि अमेरिकी जीवन, मृत्यु और पुनर्जन्म को लेकर कितने जुनूनी हैं, यही अमेरिकी चक्र है। यानी जागृति, दुखद, भयानक मौत और फिर राख से फीनिक्स का उठना। यही अमेरिकी कहानी है, बार-बार दोहराई जाने वाली।

You know Americans are obsessed with life and death and rebirth, that's the American Cycle. You know, awakening, tragic, horrible death and then Phoenix rising from the ashes. That's the American story, again and again.

दुनिया के किसी भी अन्य दर्शक वर्ग की तुलना में, अमेरिकी अपने हाथ बाँधेंगे, आपको घूरेंगे और कहेंगे, 'चलो, अब तुम्हारे पास क्या है?'—भले ही आप उन्हें पहले कितनी ही बार साबित करके क्यों न दिखा चुके हों।

More than any audience in the world, Americans will cross their arms, stare at you and say, 'OK, whaddya got?' - no matter how many times you've proven it to them.

कब्स (बेसबॉल टीम) और उनके वेतन बजट के बारे में मेरा घिसा-पिटा बयान यह है कि वर्ल्ड सीरीज़ जीतने के बाद कब्स जितना सामान (मर्चेंडाइज) बेचेंगे, उससे बड़े वेतन बजट की भरपाई आसानी से हो जाएगी।

My pat line about the Cubs and payroll is that the amount of merchandise the Cubs would sell off a world series championship would more than cover for a big payroll.

जो कातिल मुझमें है, वही कातिल तुममें भी है।

The Killer in me is the Killer in you.

जैसे-जैसे हर साल बीत रहा है, रॉक संगीत बजाने की मेरी प्रेरणा उतनी ही कम होती जा रही है।

Every year that goes by, I lose that much more motivation to play rock.

पम्पकिन्स को रॉक-एन-रोल से बहुत प्यार है, हम इससे बेहद प्यार करते हैं, लेकिन साथ ही हमें यह हवा में उड़ने वाले, अहंकार से भरे बच्चों के खेल के मैदान जैसा भी लगता है। आप एक साथ दोनों मज़े ले सकते हैं।

The Pumpkins love rock-and-roll, we absolutely love it, but we also think it's a flatulent, ego-serving kiddie playground. You can have your cake and eat it too.

एक 28 साल का इंसान होने के नाते, जिसने इतना तो देख लिया है कि सही-गलत में क्या फर्क होता है, मैं अब समझता हूँ कि 16 साल की उम्र में जो भावनाएँ थीं, वे ज़रूरी नहीं कि सही थीं। लेकिन वह चाहे कितनी भी ड्रामेबाजी क्यों न लगी हो, 16 साल की उम्र में महसूस होने वाली निराशा और लाचारी मेरी उस वक्त की हकीकत थी।

As a 28 year old who's lived long enough to know the difference, I know now that the feelings I felt an 16 were not necessarily correct. But however overly dramatic, the desperation and hopelessness I felt at 16 was my reality.

मैं मीन राशि का हूँ, और मीन राशि के लोगों में एक अजीब सी कमी होती है कि वे पूरी तरह से सहज (स्पॉन्टेनियस) नहीं हो पाते। हम अपने हर काम को लेकर बहुत ज़्यादा सचेत रहते हैं। मैं हमेशा से अपनी भलाई के लिए भी कुछ ज़्यादा ही समझदार रहा हूँ।

I'm a Pisces, and Pisces have this weird inability to be completely spontaneous. We're too conscious of our actions. I've always been way too sensible for my own good.

दुनिया को देखने का मेरा नज़रिया हमेशा इस बात से तय होता है कि इस दुनिया में ऐसे लोग भी हैं जो मुझसे कम भाग्यशाली हैं।

My view of the world is always tempered by the fact that there are people who are less fortunate than I am.

हम आपको आँखें मिलाकर जिंदगी, दिल, प्यार, रॉक-एन-रोल या किसी भी चीज़ के बारे में बता सकते हैं, लेकिन हमें यह नैतिक अधिकार नहीं है कि हम लोगों को यह सिखाएँ कि उन्हें किसे वोट देना चाहिए या उन्हें अपने शरीर के साथ क्या करना चाहिए। हम महज़ एक रॉक बैंड हैं।

We can look you in the eye and talk to you about life, heart, love rock'n'roll, whatever, but we do not have the moral authority to tell people how to vote or what to do with their bodies. We are just a rock band.

मेरे कॉर्गेन वाले दिमाग में, मैंने यह तय कर लिया है कि यह लगभग उतना ही आसान है जितना कि 'तुम्हें बस प्यार की ज़रूरत है।' लगभग।

In my Corgan brain, I've decided it's almost as simple as 'All you need is love.' Almost.

हम दुनिया के सबसे चहेते और सबसे नफ़रत किए जाने वाले बैंड हैं।

We are the most beloved and hated band in the world.

लोग हमेशा हम पर ध्यान देते थे। मुझे नहीं पता क्यों—बस हम चारों के बीच एक अलग ही मौजूदगी या जादू था।

People always seemed to pay attention to us. I have no idea why -- there was just a presence between the four people or something.

हम ऐसे दोस्त नहीं थे जिन्होंने मिलकर कोई बैंड बनाने का फैसला किया हो। बाकी के तीनों मुझसे इसलिए मिले थे क्योंकि वे उस बैंड का हिस्सा बनना चाहते थे जिसकी शुरुआत मैं कर रहा था।

We weren't like mates who decided to form a band. The other three met me because they were interested in being in the band that I was starting.

न्यू ऑरलियन्स में यूएफओ (उड़न तश्तरी) का दिखना आम बात है, जो कि कोई हैरानी की बात नहीं है। वहाँ बहुत से अजीब लोग रहते हैं। वहाँ के लोगों में इतनी समझ ही नहीं है कि वे जो देख रहे हैं उसे पहचान सकें, इसीलिए यूएफओ वहाँ जाते हैं।

There's a lot of UFO sightings in New Orleans, which isn't really too surprising. There's a lotta crazy people there. The people there lack the intelligence to know what they are seeing, so that's why the UFO's go there.

आपको वक्त के साथ खुद को बदलना ही पड़ता है। अगर आप हालात के साथ बहना सीख लें, तो यह काफी मज़ेदार हो सकता है।

You have to keep adapting to the times. If you kind of go with it, it can kind of fun.

आखिरकार, एक बैंड को चलाना इंसानों के साथ आपके रिश्तों पर निर्भर करता है।

Ultimately, running a band is about the relationships you have with people.

रॉक-एन-रोल की सबसे बढ़िया बात यह है कि अगर आप लड़ना चाहते हैं—जैसे सिस्टम से लड़ना, हुक्मरानों से लड़ना, सरकार से लड़ना, या अपने सामने खड़े लोगों से लड़ना—तो यह बिल्कुल डॉन क्विक्सोट जैसी लड़ाई है। आप असल में हवा में तलवारें चला रहे होते हैं।

The great thing about rock n' roll is, if you want to fight - like, fight the system, fight the man, fight the government, fight the people in front of you - it's Don Quixote all over again. You're really chasing windmills.

मेरी सौतेली माँ मुझे बताती थीं कि उन्हें बड़ों से यह शिकायतें मिलती थीं कि मैं उन्हें बहुत घूरता हूँ।

My step-mom would tell me that she would get complaints from adults that I stared too much at them.

यह उस गर्लफ्रेंड के बारे में है जिसने पिछले साल मुझे छोड़ दिया था। मैंने अपनी सारी नाराज़गी उन शब्दों में उतारने की कोशिश की, भले ही इस ब्रेकअप के लिए मैं भी उतना ही ज़िम्मेदार हूँ। 'सोमा' इस विचार पर आधारित है कि प्रेम संबंध अफीम की तरह होता है: यह धीरे-धीरे आपको सुला देता है, आपको सुकून देता है, और पक्केपन व सुरक्षा का एक भ्रम पैदा करता है। यह बहुत धोखा देने वाला होता है।

It's about the girlfriend who left me last year. I tried to put all my anger in those words, even though I'm just as much to blame for the break-up. 'Soma' is based on the idea that a love relationship is almost the same as opium: it slowly puts you to sleep, it soothes you, and gives you the illusion of sureness and security. Very deceivable.

यह किसी नकारात्मक दुनिया के खिलाफ कोई प्रतिक्रिया नहीं है। यह एक नकारात्मक दुनिया का जवाब है।

This is not a reaction against a negative world. It's a response to a negative world.

अब मेरे लिए यह एक सीधा सा नियम है, मैं ऐसा कोई गाना नहीं गाता जिसे मैं नहीं बजाना चाहता।

It's a simple formula for me now, I don't play any song I don't want to play.

मैं आयरिश हूँ और मेरा जन्म सेंट पैट्रिक्स डे पर हुआ था। मैं किस्मत का धनी हूँ।

I'm Irish and I was born on St. Patrick's Day. I'm lucky sevens.

पुराने गाने न बजाने की वजह यह है कि मैं अपने पुराने बैंड का बहुत सम्मान करता हूँ, और मुझे लगता है कि वे गाने उसी बैंड के दायरे में ही सबसे अच्छे लगते हैं।

The reason I don't play any of the old songs is because I really honor my old band, and I think that those songs are best served within the context of that band.

खुद को [एक खास दौर] से बहुत ज्यादा जोड़ लेना गले में फंदा डालने जैसा हो जाता है, क्योंकि तब लोग नहीं चाहते कि आप बड़े हों, वे नहीं चाहते कि आप बदलें, वे नहीं चाहते कि आप विकसित हों।

Being overly identified with [a certain period of time] becomes a noose around your neck, and people don't want you to grow up, they don't want you to change, they don't want you to evolve.

मैं जो चाहूँ और जिस तरह से चाहूँ, उसे करने के लिए पूरी तरह आज़ाद महसूस करता हूँ। मैं अपने अतीत के बोझ से पूरी तरह मुक्त महसूस करता हूँ।

I feel completely free to do whatever I want and how I want to do it. I feel unburdened by my past.

आज मैं जिसके साथ भी काम कर रहा हूँ, वह मेरा दोस्त है। और भविष्य में अगर मैं किसी ऐसे इंसान के साथ काम करूँ जो मुझे यह न दिखाए कि वह असल में कौन है, तो यह मेरी बहुत बड़ी भूल होगी।

Everybody I'm working with now is a friend. And I would be very, very remiss to work with anybody in the future who has not shown me who they really are.

निर्वान को लाइव खेलते देखना एक झटके जैसा था, क्योंकि वह ऐसा था जैसे, "यह रहा एक छोटा सा लड़का जिसके गिटार से दैत्य जैसी आवाज़ निकल रही है।" और वह ब्लैक सबाथ से भी कहीं ज्यादा भारी भरकम था। वह वाकई चौंकाने वाला था।

It was shocking to see Nirvana play, because it was like, "Here's this little guy with a monster-guitar sound." And it was heavier than Black Sabbath. That was shocking.

90 के दशक के मध्य के आसपास, हर वो हेयर-मेटल वाला लड़का अपने टैटू बनवाकर अचानक खुद को 'अल्टरनेटिव' समझने लगा था। यह बस एक ट्रेंड बन गया था।

Around the mid-'90s every hair guy who would have been in a hair-metal band got his tattoos and suddenly decided he was alternative. It just became like a thing.

जब आप लोगों के सामने दिल और रूह से जुड़ी चीजें रखते हैं, तो वे बेहतर फैसले लेते हैं: वे अपने शरीर को लेकर बेहतर फैसले लेते हैं, वे अपने जीवनसाथी को लेकर बेहतर फैसले लेते हैं, वे पर्यावरण को लेकर बेहतर फैसले लेते हैं।

When you present people with things from the heart and from the soul, they make better choices: They make better choices about their bodies, they make better choices about their partners, they make better choices about the environment.

सच कहूँ तो, वह सुपर बाउल बेहद बोरिंग था। मेरा मतलब है कि पैटन मैनिंग का शानदार विदाई जीत के साथ जाना तो ठीक था, लेकिन क्या सुस्त मैच था वो।

That was a terrible Super Bowl, I have to say. I mean you got the big Peyton Manning walk off into the sunset win, but what a shnoozo.

जब यह बैंड नया-नया शुरू हुआ था, तब मैं स्कॉट स्टैप से मिला था, बहुत बढ़िया इंसान हैं। सालों से उनसे मुलाकात नहीं हुई है, पर बहुत अच्छे इंसान हैं।

I met Scott Stapp when the band was first coming up, great guy. I haven't seen him for years, but a great guy.

बच्चे को सर्कस न चलाने दें, बस उस बच्चे को अपनी रचनात्मक आवाज़ का जरिया बनाएँ।

Not let the child run the circus, just have that child be the source of the creative voice.

शानदार संगीत शैली (genre) की हर सीमा को पूरी तरह मिटा देता है।

Great music completely obliterates any conceptions of genre.

रॉक-एन-रोल की दुनिया में यह बात मशहूर है कि मैं एक अनियंत्रित और मनमौजी किस्म का इंसान हूँ। फिर भी मैंने अपनी पीढ़ी के किसी भी इंसान से ज्यादा संगीत बनाया है। तो फिर मैं कितना मनमौजी हूँ? पर आम जनता को लगता है कि मैं मनमौजी हूँ, तो उन्हें ऐसा ही मानने दीजिए। मैं उन्हें सुधारने नहीं जा रहा।

The mythology in rock n' roll is that I'm a bit of a loose cannon. Yet I've produced more music than anybody in my generation. So how much of a loose cannon am I? But the general public believes that I'm a loose cannon, so let them believe it. I'm not going to correct them.

खुद को किसी और के पैमानों पर न तौलें। इसमें आपकी हार तय है।

Don't judge yourself by someone else's standards. You will always lose

मैं अतीत की कलात्मक चीजों को खंगालता हूँ। अगर आप उनके संदर्भ को नहीं समझेंगें, तो उनका कोई मतलब नहीं निकलेगा। मैं भविष्य के वैचारिक विचारों को भी टटोलता हूँ, लेकिन अगर आपको उस सोच के स्रोत का ही पता न हो, तो वह भी समझ नहीं आएगा।

I rummage around in artistic things from the past. If you don't understand the context, they wouldn't make any sense. I rummage around in conceptual ideas of the future, but if you don't know the source of the thinking, [it] wouldn't make any sense.

भविष्य और अतीत के बारे में सोचते रहना असल में वर्तमान को नज़रंदाज़ करने का एक तरीका है।

Thinking about the future and thinking about the past is really only a way of ignoring the present.

सादा जीवन जिएँ; खान-पान के मामले में दयालु और संवेदनशील विकल्प चुनें।

Live simply; make compassionate choices when it comes to food.

वहाँ जा चुका हूँ, यह सब कर चुका हूँ, देख चुका हूँ, सुन चुका हूँ, और इस पर लात भी मार चुका हूँ।

Been there, done that, seen it, heard it, pissed on it.

हम दोनों ही—[मर्लिन मैनसन के साथ]—बिल्ली प्रेमी हैं।

We're both cat lovers [with Marilyn Manson].

उन फरिश्तों से सावधान रहें जिनके पंख गोंद से चिपकाए गए होते हैं।

Beware of those angels with their wings glued on.

एक स्वस्थ व्यक्ति के रूप में, मेरा नाश्ता बहुत ही फीका और बोरिंग होता है। समझ लीजिए कि एक तरह का सफेद गाढ़ा दलिया, जिसके ऊपर कभी-कभार एक केला रखा हो।

As a healthy person, my breakfasts are very bland and boring. Think kind of a white pasty gruel. Or there can be an occasional banana over the top.

मुझे जो काम करने के निर्देश मिलते हैं, वे मेरे लिए वाकई बहुत अजीब होते हैं।

The things I'm guided to do are really strange to me.

जब मैं पहली बार लॉस एंजिल्स गया था, तो बिली [कॉर्गन] और मैं काफी समय साथ बिताया करते थे।

Billy [Corgan] and I used to spend quite a lot of time together in Los Angeles, when I first moved there.

मैं एक ऐसा प्रयोगधर्मी कलाकार हूँ, जो ऐसे क्षेत्र में काम करता है जहाँ प्रयोगों की कोई कद्र नहीं होती। यहाँ तो खुद को तबाह करने को बढ़ावा दिया जाता है, जिसे शायद आप एक रचनात्मक प्रयास कह सकते हैं।

I'm an experimental artist in a field that doesn't celebrate experimentation. It celebrates self-destruction, which I guess you could say is a creative endeavor.

मुझे लगता है कि मैंने संगीत की दुनिया में एक अजीब से तरीके से कदम रखा था, जहाँ मैंने खुद को इस तरह पेश किया कि मैं खुद भी रह सकूँ और पूरी तरह से खुलूँ भी नहीं। मेरे पास हमेशा पीछे हटने का एक रास्ता रहता था, ताकि अगर कोई मेरी आलोचना करे, तो मेरा बचाव तंत्र काम करने लगे। समस्या यह है कि कुछ लोग इसे बनावटीपन मान लेते हैं, जो कि स्वाभाविक भी है। यह बात दिल को चुभती है क्योंकि आप बनावटी नहीं होते... दिखावा करने वाले इंसान और किसी ऐसे व्यक्ति में बहुत फर्क होता है जो अपनी भावनाओं से जूझ रहा हो और बस अपनी तरफ से अपनी बात रखने की पूरी कोशिश कर रहा हो।

I think I kind of approached music with this sort of, like, weird thing where I kinda set myself up where I could kinda be myself but not really. I kinda had a backdoor out. So if you criticized me, I kinda had my defenses working. And the problem is that some people seize on that as inauthenticity, which is understandable. So that's painful because it's not that you're being inauthentic...there's a difference between being a poseur and being someone who's so emotionally challenged they're kind of just doing their best to show you what they've got.

अगर अभ्यास से इंसान परफेक्ट बनता है, और कोई भी परफेक्ट नहीं है, तो फिर अभ्यास करने का क्या फायदा?

If practice makes perfect, and no one's perfect, then why practice?

सैद्धांतिक दृष्टिकोण से देखा जाए, तो शायद मैं अपनी पीढ़ी का सबसे सफल विचारक हूँ। मेरा मतलब है, डबल एल्बम, कॉन्सेप्ट, ड्रेसेस, बड़े-बड़े संकट और शानदार सफलताएँ—सब कुछ होने के बावजूद मेरे काम की वैसी आलोचनात्मक समीक्षा नहीं होती जैसी होनी चाहिए। क्यों? क्योंकि सारा ध्यान सिर्फ मेरे व्यक्तित्व—बिली कॉर्गन—पर ही केंद्रित रहता है। हालाँकि, मुझे कभी-कभी बिली कॉर्गन बनकर जीने में मज़ा आता है, तो कभी-कभी उससे बाहर निकलकर कोने में बैठे एक संवेदनशील इंसान की तरह महसूस करने में।

As far as a theoretical point of view for my generation, I'm probably the most successful theoretician. I mean, double albums and concepts and dresses and major disasters and wonderful successes and yet you don't see the critical review of my work. Why? Because it's all focused on the persona. Billy Corgan. But I get to sort of jump in and be Billy Corgan. But then I get to sort of jump back out and be like, sensitive man in the corner.

6 फुट 3 इंच लंबे, बिना बालों वाले और पतली सी आवाज़ वाले इंसान के तौर पर, मैंने ठीक-ठाक ही काम किया है।

For a 6-foot-3 guy with no hair and a whiny voice, I've done all right.

फर का मुद्दा विवादित है। मांस का मुद्दा विवादित है। जीएमओ (GMOs) का मुद्दा विवादित है। मुझे लगता है कि आज जो यह बहस छिड़ी है कि उत्पादों पर यह लिखा होना चाहिए या नहीं कि उनमें जीएमओ है या नहीं—एक उपभोक्ता के रूप में, मैं यह ज़रूर जानना चाहूँगा कि मैं जो खा रहा हूँ उसमें जीएमओ है या नहीं। अगर मैं उसे खरीदना चाहूँ, तो वह मेरी मर्ज़ी होनी चाहिए।

Fur is a contentious issue. Meat is a contentious issue. GMOs are a contentious issue. I think this whole thing going on about whether or not products should be labeled if they have GMOs in them - I, as a consumer, would like to know if I'm eating GMO food. If I choose to buy it then it's my choice.

अपने सारे गुस्से के बावजूद, मैं आज भी पिंजरे में कैद एक चूहे की तरह हूँ।

Despite all my rage I am still just a rat in the cage.

मुझे लगता है कि यह देखना बहुत दिलचस्प होगा कि ज़्यादातर लोग ऐसी सेवाओं और चीज़ों के लिए ज़्यादा पैसे चुकाने को तैयार हो जाएंगे, जो उन्हें लगता है कि पूरी तरह से नैतिक और समग्र तरीके से तैयार की गई हैं। इसका मतलब उस पुरानी व्यवस्था का अंत है जो दूसरों का फायदा उठाने वालों को पुरस्कृत करती थी।

I think it would be very interesting to see that many people would probably be okay with paying more for services and goods that they felt were more holistically [generated]. Which means the death of the old system which rewarded people for taking advantage of one another.

जिस तरह किसी अच्छे पेड़ को उगाने के लिए हम उसकी जड़ें ज़मीन में बहुत गहराई तक डालते हैं, वैसे ही हमें भी अपनी जड़ें मज़बूत रखनी होंगी ताकि जो सच है, वह प्रेम के प्रकाश में फल-फूल सके।

Like any good tree that one would hope to grow, we must set our roots deep into the ground so that what is real will prosper in the Light of Love.

रॉक एन रोल की सबसे अच्छी बात यही है कि अंत में सच्चाई से ज़्यादा उसका मिथक (किंवदंती) ज़्यादा मायने रखता है। और यही आप सीखते हैं—कि बस उस मिथक के साथ बहते जाना है।

That's the great thing about rock n' roll: the myth is ultimately more important than the reality. And that's what you learn - you just learn to go with the mythology.

संगीत की दुनिया—और शायद आप कला के किसी भी क्षेत्र के बारे में कह सकते हैं—आमतौर पर उन्हीं को नवाज़ती है जो आने वाले दौर में सबसे आगे रहते हैं, लेकिन आप वक्त से बहुत आगे भी नहीं हो सकते।

The music business - and I guess you could say any artistic endeavor - usually rewards those who are on the leading edge of where everything is going, but you can't be too far.

चिकित्सा (therapy) को मैं जिस सबसे आसान तरीके से समझता हूँ, वह यह है कि हम एक खास स्वभाव के साथ पैदा होते हैं, फिर हमें कुछ और बनना सिखाया जाता है, और हम अपनी पूरी ज़िंदगी उसी उलझन को सुलझाने में बिता देते हैं।

The simplest way that I can understand therapy is that we're born a certain way, we're taught to be something different, and we spend our whole lives trying to unravel it.

कुछ ऐसे बुजुर्ग लोग भी हैं जो बहुत कूल होते हैं। मैं वैसा बनना चाहता हूँ।

There are people out there who are older who are cool. I want that.

आखिर ऐसा क्यों है कि सभी लीक से हटकर चलने वाले (non-conformists) एक जैसे ही दिखते हैं?

Why is it that all non-conformists look the same?

आम इंसान भौतिक संस्कृति और इंटरनेट की दुनिया पर बात करना चाहता है। मैं ईश्वर, बिल्लियों और प्रकृति के बारे में सोचता हूँ।

Your basic person wants to talk about material culture, internet culture. I think about God, cats, nature.

मान लीजिए आप एक झूमर पर गाना लिखते हैं, और वह झूमर रोशनी देता है। और वह रोशनी लाल रंग की है और लाल रंग आपको उस रंग की याद दिलाता है जो सांड के सामने पहनने के लिए मना किया जाता है। इसलिए आप गाने का नाम 'गाय' रख देते हैं।

Say you write a song about a chandelier, and the chandelier gives off light. And the light is the color red and red reminds you of the color your not supposed to wear around a bull. So you name the song 'Cow.'

मैं निचले मध्यम वर्ग से ताल्लुक रखता हूँ; मेरा पूरा परिवार अप्रवासी था।

I'm from a lower middle class background; all my family were immigrants.

संगीत की दुनिया में ऐसे लोगों से घिरा हूँ जो संगीत को कोई पवित्र आवाज़ नहीं मानते। वे इसे एक ऐसी चीज़ मानते हैं जिसका इस्तेमाल और दोहन किया जा सकता है, और अक्सर वे ऐसा बहुत लाचारी या सतही तरीके से करते हैं। उन्हें न तो परंपरा की कोई समझ है और न ही उन लोगों के प्रति कोई सम्मान जो उनसे पहले आए और रास्ता बनाया।

In the music business I am surrounded by people who don't view music as a sacred voice. They view music as something that they can use and exploit, often times lazily. They have no sense of the tradition, they have no sense of honor about those who came before and charted the path.

मुझे 'आइडल' या 'एक्स फैक्टर' से कोई समस्या नहीं है, मुझे दिक्कत तब होती है जब उन चीज़ों को सही परिप्रेक्ष्य या संदर्भ में नहीं देखा जाता।

I don't have a problem with 'Idol' or 'X Factor,' I have a problem with when those things are not given the proper contextual hue.

कभी-कभी लोगों को बस एक-दूसरे के साथ रहना अच्छा लगता है, और उससे अच्छी चीज़ें निकलकर सामने आती हैं।

Sometimes people just like being around each other, and good things come out of that.

मुझे नहीं लगता कि दुनिया बदलने के मामले में 90 के दशक का संगीत 60 के दशक के संगीत जितना अहम था, लेकिन फिर भी वह महत्वपूर्ण था, और मुझे लगता है कि यह अहसास उतना ही निराशाजनक है जब आपको पता चलता है कि मुख्यधारा इसे महज़ एक अजीब शौक या कौतूहल की नज़रों से देखती है।

I don't think '90s music was as significant as '60s music in terms of changing the world, but it was significant, and I think it was similarly disillusioning when you realize the mainstream just views it as like a curiosity.

रेडियोहेड और आर लेडी पीस सात परतों वाले गिटार का इस्तेमाल कर रहे हैं, और मैंने बाकी किसी भी इंसान से पहले ही उस शैली को अपना लिया था।

Radiohead and Our Lady Peace are doing the seven layers of guitar, and I kind of jumped on that before anyone else did.

गाने का शीर्षक किसी तौफे पर लिपटे कागज़ या रैपर की तरह होता है।

The title of a song is like the wrapping on a present.

ज्यादातर लोग एक ऐसा सहज व्यक्तित्व तलाशने की कोशिश करते हैं जिससे वे मेल खा सकें और जिसे जनता पसंद करे और जिसकी सराहना करे।

What most people do is try to find a comfortable persona that they're in alignment with and the public likes and appreciates them for.

हम एक ऐसी समाज में बदल गए हैं जो हर बात पर रोता रहता है।

We've turned into a whining society.

इंडिपेन्डेंट संगीत की दुनिया मुझे अपनाती नहीं, और मुख्यधारा की दुनिया मुझे एक पराये की तरह ट्रीट करती है, पर फिर भी मैं इन दोनों दुनियाओं के बीच तैर रहा हूँ।

Indie world won't have me, and mainstream world treats me like an alien, but here I am still floating between these two worlds.

कोयला हो या कद्दू, अपनी फितरत कभी नहीं बदलती।

Once a pumpkin, Always a pumpkin.

संगीत समाज के ताने-बाने में बुना हुआ होना चाहिए; यह कोई ऐसा खिलौना नहीं है जो सिर्फ पलभर के मनोरंजन के लिए परोसा जाए।

Music is supposed to be interwoven into the fabric of society; it is not supposed to be a plaything that is there to serve the population's titillation of the moment.

तारीफ़ और आलोचना आख़िरकार किसी न किसी रूप में हमारे अपने मन काProjection (पूर्वाग्रह) होती हैं।

Compliments and criticism are all ultimately based on some form of projection.

मैंने शायद ही कभी ऐसा कुछ जानबूझकर खुद को नुक़सान पहुँचाने के इरादे से किया हो जिसके परिणामों से मैं वाक़िफ़ न रहा हूँ। और फिर ज़ाहिर है, कोई तेज़-तर्रार पत्रकार आगे आकर कहेगा, "तुम इतने कैल्कुलेटिव (गणितबाज़) क्यों हो?" कैल्कुलेटिव होने का मतलब अक्सर किसी बुरे इरादे से लगाया जाता है। मेरा इरादा हमेशा कलात्मक प्रभाव पैदा करना होता है।

I've rarely done anything that's overtly self-destructive without consciously knowing what I'm doing. And then of course, the astute journalist jumps forward and says, "Why are you being calculated?" Calculated seems to assume a sinister intent. My intent is always for artistic effect.

मैं आमतौर पर नाश्ते के काफ़ी देर बाद उठता हूँ। मारिजुआना (गांजा) और वोदका के अलावा मेरी खान-पान की आदतों के बारे में आप इससे ज़्यादा कुछ नहीं जान पाएंगे।

I usually wake up far after breakfast. That's as much as you're going to find out about my dietary requirements other than marijuana and vodka.

हमें सामाजिक ज़िम्मेदारी के उस स्तर पर वापस लौटने की ज़रूरत है जो हमने लंबे समय से नहीं देखा है।

We need to get back to a level of social responsibility that we haven't seen for a long time.

यह वह उम्र है जब लोगों का शोषण किया जा सकता है, वे आसानी से शोषण का शिकार हो जाते हैं और उन्हें आसानी से बरगलाया जा सकता है। मेरे साथ समस्या यह है कि अब आप मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकते। मैंने यह सब देखा है, मैं इसे जानता हूँ, मैं इस दौर से गुज़रा हूँ। और यही वजह है कि, ख़ासकर अमेरिका में, कलाकारों के उम्रदराज होने पर कई तरह की समस्याएँ सामने आती हैं। और वे (इंडस्ट्री वाले) इसे नौजवानों का खेल बनाए रखना चाहते हैं। क्योंकि तभी वे नियमों के साथ हेरफेर कर सकते हैं।

That's the age that people are exploited, exploitable, and they're easily manipulated. The problem with me is, you can't manipulate me anymore. I've seen it, I know it, I've been there. And that's partially why, particularly in America, you see issues with artists as they get older. And they like to keep it a young man's game. Because that's how they can fudge around with the rules.

मेरे बारे में सबसे अजीब बात जिसे ज्यादातर लोग कभी नहीं समझ पाते, वह यह है कि दिल से मैं असल में एक स्पोर्ट्स पर्सन (खिलाड़ी) हूँ।

The funny thing about me that most people never really understand is that, at heart, I'm really a jock.

हर कोई अपनी आँखें बंद करके एक सपनों का घर या एक ऐसी सही जगह की कल्पना कर सकता है जहाँ वे पिकनिक मनाना चाहें। लेकिन असल में उसे बनाना—आप कुछ न होने से कोई चीज़ कैसे रचते हैं? जो भी रचनात्मक है वह समझता है कि यही असली जादू है, यही कीमिया (रसायन विद्या) है।

Everybody can close their eyes, picture a dream house or a perfect place [where] they'd like to have a picnic. But actually creating it - how do you create something from nothing? Anyone who's creative understands that that's the magic, that's the alchemy.

रॉक एंड रोल इस बात से तय नहीं होता कि आप क्या बजाते हैं, बल्कि इससे तय होता है कि आप उसे कैसे बजाते हैं।

Rock & roll is not about what you play, it's about how you play it.

अमेरिका में इन दिनों कुछ ऐसा चल रहा है जहाँ अमेरिकी भावना या चरित्र आज़ादी के इर्द-गिर्द खुद को फिर से स्थापित कर रहा है। मुझे लगता है कि यह एक महत्वपूर्ण समय है, और एक कलाकार के रूप में मैं इसे दस्तावेज़बद्ध करने की कोशिश कर रहा हूँ। अगर मैं मीडिया में पढ़ी गई चीज़ों को ही अपना फ़िल्टर बना लूँ, अगर मैं सिर्फ मीडिया के ज़रिए ही दुनिया को देखूँ, तो मैं उस दुनिया से कट जाऊँगा जिसमें मैं बड़ा हुआ हूँ। मैं जानता हूँ कि वहाँ एक खाई है, मैं अपने रिश्तेदारों से बात करता हूँ, यात्रा के दौरान मिलने वाले लोगों से बात करता हूँ, और उनके विचार बिल्कुल अलग होते हैं।

There's something going on right now in America, where the American spirit or character is reasserting itself around liberty. I think it's an important time, and I'm trying to document that as an artist. If I just filter what I read through the media, if I just go through what I read through the media, I'm not really in touch with the world I grew up in. I know there's a gap there, I talk to my relatives, I talk to people I meet traveling around, and their mind is on something completely different.

क्या दुनिया के सर्वश्रेष्ठ कलाकारों की चर्चा में मेरी भी गिनती होनी चाहिए? मेरा जवाब है, हाँ, बिल्कुल होनी चाहिए।

Do I belong in the conversation about the best artists in the world? My answer is yes, I do.

मेरी परवरिश एक ईसाई के रूप में हुई थी, लेकिन अब मैं खुद को ईसाई नहीं कहूँगा। मुझे लगता है कि जब मैं छोटा था तो नकारात्मक और निराशावादी नज़रिए पर ध्यान केंद्रित करना आसान था... यह शरीर के दूसरे हिस्से यानी ईश्वर और श्वेत प्रकाश को अपनाने जैसा है।

I was raised a Christian, but I wouldn't call myself a Christian now. I think when I was younger it was easier to focus on the negative, nihilist vision... this is sort of picking up on the other half of the body, which is God and white light.

मुश्किल यह है—यदि आप इस दुनिया का हिस्सा हैं, और यह बात हर किसी पर लागू होती है—कि वास्तविकता के अन्य रूपों का सामना करने पर अंततः निराशा ही हाथ लगती है। ऐसे थोपे गए नियम जो आपसे उन चीज़ों पर समझौता करने या बलिदान करने की माँग करते हैं जिन्हें आप पवित्र मानते हैं।

The difficulty, if you're in the world - and this is for anybody - is the eventual disappointment that comes with having to meet other versions of reality. Imposed systems that ask you to compromise or sacrifice things which you consider holy or sacred.

जब मैं 18 साल का था तब हेवी मेटल बजाता था। मुझे उससे आगे बढ़कर एक ऐसी वैकल्पिक चेतना की ओर विकसित होना पड़ा जिसका मतलब था कि मैं गिटार बजाने के अपने तरीके को बदलूँ, गानों के प्रकार और विषयों को बदलूँ, बाल शोषण जैसे मुद्दों पर गाऊँ, और ऐसी तमाम चीज़ें करूँ। मुझे कहीं न कहीं से तो शुरुआत करनी ही थी, और ऐसा करने के लिए मुझे जोखिम उठाने पड़े।

I was playing heavy metal when I was 18. I had to evolve out of that into an alternative consciousness about what it meant to change the way I played guitar, and the kind of songs, and the subject matter, and singing about child abuse, and all this stuff. I had to come from somewhere, and I had to take chances to do that.

ज़्यादातर महान रिकॉर्ड्स की शुरुआत असल में ड्रम से होती है।

Most great records really start with the drums.

मैं ज़िंदगी से दूर भागने के लिए संगीत को किसी अजीब से मोक्ष की तरह इस्तेमाल करता हूँ

I use music as some kind of weird salvation to get away from life

अपना सिर मुंडवा लो, 'ZERO' लिखा हुआ टी-शर्ट पहनो। अपनी पहचान मिटा दो। तब तुम्हारे पास क्या बचता है? तब भी तुम खुद वही रहते हो।

Shave your head, wear a 'ZERO' shirt. Take away your identity. What do you have? You still have yourself.

मेरे लिए यह कल्पना करना भी मुश्किल है कि कोई पुरुष मेरे गाने गाने की कोशिश करे, क्योंकि मेरा नज़रिया यक़ीनन एक स्त्री का नज़रिया है।

I have a hard time thinking of men trying to sing my songs, because I think my perspective is definitely feminine.

आप कभी भी उन चारों मूल 'पम्पकिंस' को दोबारा एक मंच पर नहीं देखेंगे, जब तक कि वह किसी हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल होने का मामला न हो। लेकिन आप कभी कोई टूर नहीं देखेंगे। रिश्तों में इतनी दरार आ चुकी है कि यह नामुमकिन है।

You will never see the four original Pumpkins on stage ever again, unless it's a Hall of Fame thing. But you would never see a tour. There's so much damage, there's no way.

पढ़ाई जारी रखो। अपने शिक्षकों से झूठ बोलो, पर स्कूल मत छोड़ो।

Stay in school. Lie to your teachers, but stay in school.

मैं बहुत लंबे समय से ज़रूरत से ज़्यादा सक्रिय और सफल रहा हूँ, और कोई चाहे मुझसे कुछ भी छीन ले, इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि मेरा प्रभाव है। और यह सच है।

I've been too productive for too long, and despite what anybody wants to strip away from me, I am influential. I am.

मेरे लिए संगीत का मतलब था खुद को स्वीकार करवाना और इस बदतर ज़िंदगी से छुटकारा पाना।

To me, music was about being accepted and escaping from this crummy existence.

मैं इस बात पर बहुत गहराई से सोचता हूँ कि असल में मैं करना क्या चाहता हूँ, और फिर मुझे अपना ध्यान उसी पर केंद्रित करना पड़ता है। अगर मैं ऐसा न करूँ, तो मैं चीज़ों में बहुत ज़्यादा उलझ कर रह जाता हूँ।

I think long and hard about what it is I'm actually trying to do, and then I kind of have to narrow my focus into that. If I don't, I'm too all over the place.

अगर हमारा अगला एल्बम 'गिश' से बेहतर नहीं हुआ, तो समझो हम नाकाम हो गए।

If the next record is no better than Gish, then we've failed.

जेम्स, यह वाकई बहुत बुरी स्थिति है। मैं यह नहीं कह रहा कि इसे सुधारा नहीं जा सकता, लेकिन हालात काफ़ी बिगड़ चुके हैं। आप दुनिया के सबसे बेहतरीन बैंड्स में से एक का हिस्सा होने से लेकर किसी साधारण कवर बैंड जैसी हालत में पहुँच जाते हैं... जहाँ तक मेरी बात है, वह तो किसी छोटे-मोटे पब में गाने जैसी स्थिति थी।

James, that's a bad situation. I'm not saying it's not repairable, but it's pretty far. When you go from being in one of the best bands in the world to some cover band... as far as I'm concerned, he was playing down at the pub.

रॉक एंड रोल आज भी हम जैसे लोगों से यही उम्मीद करता है कि हम पुराने लोगों के सफलता के पैमानों पर खरे उतरें, लेकिन इन सबका अब कोई मतलब नहीं रह गया है।

Rock and Roll is still asking people like me to live up to the old guard's concept of what success is but it doesn't mean anything.

हर इंसान के भीतर स्त्री और पुरुष दोनों रूप होते हैं। खुद को और इस दुनिया को पूरी तरह समझने के लिए हमें अपने दूसरे पहलू को भी तलाशना होगा। मेरे लिए, स्त्री-दृष्टिकोण अपनाने का मतलब है कमज़ोर दिखने से न डरना।

All humans are part male and part female. The other side must be explored to gain complete understanding ofourselves and the world we live in. Forme, the idea of having a feminine perspective is a willingness to be vulnerable.

मैं नहीं जानता कि भगवान इस बात से सहमत होंगे या नहीं, लेकिन खुद पर विश्वास करने के आगे भगवान पर विश्वास करना उतना मायने नहीं रखता। क्योंकि अगर आप इस विचार को मानें कि भगवान ने आपको बुद्धि और निर्णय लेने की क्षमता दी है, तो वह यही चाहेंगे कि आप खुद पर भरोसा करें, न कि सिर्फ़ उनकी भक्ति की चिंता में पड़े रहें। जब आप खुद पर विश्वास करेंगे, तो आप खुद-ब-खुद किसी सही नतीजे पर पहुँच जाएंगे।

I don't know if God would agree with me, but believing in God is kind of unimportant when compared to believing in yourself. Because if you go with the idea that God gave you a mind and an ability to judge things, then he would want you to believe in yourself and not worry about believing in him. By believing in yourself you will come to the conclusion that will point to something.

'मेलन कॉली' एल्बम में जो अजीब सी शून्यता (निहिलिज्म) दिखाई देती है, वह आज के हालातों पर पूरी तरह सटीक बैठती है। आज के कितने ही युवा समझदार और अपनी बात कहने में माहिर हैं, लेकिन उन्हें समझ नहीं आ रहा कि वे अपनी ज़िंदगी का क्या करें।

The weird nihilism that permeates Mellon Collie is extremely relevant to what's going on right now. So many kids are intelligent and articulate, but they don't know what to do with themselves.

मैं उस पीढ़ी का हिस्सा था जिसने दुनिया बदल दी थी — लेकिन बाद में उस पर दिखावा करने वालों ने कब्ज़ा कर लिया।

I was part of a generation that changed the world - and it was taken over by poseurs.

मैंने देखा है कि विदेशी लोगों का अमेरिका के प्रति नज़रिया काफ़ी बदल गया है, और इसे स्वीकार करना मेरे लिए बहुत मुश्किल है।

I've seen foreigners really shift on their view of America, and that's hard for me to take.

हमारे लिए सिर्फ़ संगीत मायने रखता है — इसलिए अगर वह खराब है, तो समझो हम भी खराब हैं।

The music is all we care about -- so if that's bad, then we're bad.

अगर इस बैंड का कोई एक सीधा उसूल था, तो वह यही था कि हम जो चाहे वह करने के आज़ाद होने चाहिए।

If there was a simple ethic for the band, it was that we want to be able to do whatever we want to do.

स्मैशिंग पम्पकिंस कभी भी हिट गानों वाला बैंड नहीं रहा।

Smashing Pumpkins has never been a band about hit songs.

मुझे नहीं लगता लोग मेरे हिट गानों की वजह से मेरे प्रशंसक हैं। मुझे लगता है कि वे मुझे एक सनकी या अजीब इंसान होने की वजह से पसंद करते हैं। ये हिट गाने मेरी अनोखी शख्सियत की उपज हैं, इसके उलट नहीं।

I don't think people are fans of me because I wrote hit songs. I think they're fans because I'm a lunatic or a weirdo. The hit songs came out of my idiosyncratic personality, not the other way around.

लोगों को लगता है कि ऐसा संगीत रिलीज़ करने में मुझे कोई मानसिक या शारीरिक आनंद मिलता है जो लोगों को पसंद नहीं आएगा।

People think I take some sort of masochistic pleasure out of putting out music that's gonna be unpopular.

खास तौर पर मेरे मामले में, मैं एक ऐसे परिवार से आया था जहाँ कुछ नहीं था। मैंने ज़िंदगी में जो भी हासिल किया, अपने दम पर किया। खुद। अपने लिखे गानों के ज़रिए।

In my particular instance, I came from a family that didn't have anything. Everything I earned in life I made. Myself. With songs that I wrote.

मुख्यधारा की संस्कृति में रॉक संगीत ने अपनी वह पुरानी चमक और ऊर्जा काफ़ी हद तक खो दी है।

Rock in the mainstream culture has lost a lot of its mojo.

ज़िंदगी की हर चीज़ मुझे अकेला कर देती है।

Everything about life makes me lonely.

मेरा काम करने का तरीका ज़्यादातर लोगों से अलग है।

I work differently than most people.

जब मैं पुराने गाने सुनता हूँ, तो मैं उसी माहौल में पहुँच जाता हूँ जब वह गाना रिकॉर्ड हुआ था, कौन-कौन वहाँ मौजूद था और वह कमरा कैसा दिखता था। यह किसी इंद्रियजन्य याद (सेंसरी मेमोरी) की तरह है।

I think when I listen to old records, it puts me back in the atmosphere of what it felt like to make the record and who was there and what the room looked like. It's more a sensory memory.

मुझे लगता है कि शुरुआत में लोगों ने हमारे बारे में जो यह कहा था कि 'वे जेन अडिक्शन के बाद अगले बड़े कलाकार हैं', वह बात अब काफ़ी हद तक पीछे छूट चुकी है।

I think the original, 'They're the next Jane's Addiction' things that people said about us in the beginning have been pretty much wiped out.

आप बहुत लंबे समय तक ऐसे धमाकेदार और ऊर्जावान रॉक बैंड नहीं बने रह सकते, एक वक्त के बाद आप लोगों की आँखों में आँखें डालकर बात नहीं कर पाते। इसलिए, हमने अपने पतन की शुरुआत खुद ही मान ली थी।

You can only be this high-powered mojo rock band for so long, then you just can't look people in the eye. So, we've projected our own demise.

मुझे ज़िंदगी में जो सुकून खुद अपने आप में रहने से, एक आम इंसान होने से मिलता है, वह किसी और चीज़ से नहीं मिलता। न तो रॉक स्टार बनने से, और न ही किसी और चीज़ से। कभी-कभी मैं बदतमीज़ी से पेश आता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि लोग मुझे जैसे हैं वैसे ही स्वीकार करने के लिए मेरी इज़्ज़त करते हैं। स्मैशिंग पम्पकिंस की असल खूबी यही है।

I get more out of life just being myself, by just being a human being. Not by being a rock star, not by being whatever. Sometimes I act like a jerk, but I think people respect me for being myself. That's the ultimate thing about the Smashing Pumpkins.

मुझे लगता है कि रॉक एंड रोल संगीत में 'भगवान' एक ऐसा विषय है जिस पर सबसे कम बात की गई है।

I think God is the most unexplored territory in rock and roll music.

मेरी सबसे पहली याद यही है कि मैं खुद को सबसे अलग महसूस करता था। मेरे माता-पिता ने मुझे बताया था कि मैं दूसरे बच्चों जैसा नहीं हूँ।

My earliest memory is of feeling different. My parents told me that I wasn't like other children.

हैवी मेटल एक सार्वभौमिक ऊर्जा है — यह किसी ज्वालामुखी की आवाज़ जैसी है। यह रॉक है, यह ज़िला देने वाली आवाज़ है। हमारी बुनियादी और आनुवंशिक प्रकृति में कहीं न कहीं हम इसे अच्छी तरह समझते हैं।

Heavy metal is a universal energy -- it's the sound of a volcano. It's rock, it's earth shattering. Somewhere in our primal being we understand.

स्मैशिंग पम्पकिंस कभी भी एक छोटा बैंड बनने के लिए नहीं बना था। यह या तो एक बहुत बड़ा बैंड बनता, या फिर बनता ही नहीं।

The Smashing Pumpkins was never meant to be a small band. It was going to either be a big band, or a no band.

हम अमेरिका के सबसे खराब बैंड हैं... और यही बात हमें सबसे बेहतरीन बनाती है।

We're the worst band in America... That makes us the best.

रॉक बैंड में होना महज़ नौकरी न करने का एक बहाना है।

Being in a rock band is just an excuse not to get a job

मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा बैंड हैं जिसे देखकर लोग कहें, 'बड़े होकर मुझे बिल्कुल इनके जैसा बनना है।' हम तो बस एक भयानक रेल हादसे की तरह हैं।

I dont think we're the type of band people look at and say, 'I want to grow up to be just like that'. We're like a train wreck.

यीशु हमें माफ करना सिखाते हैं और इस मामले में मुझे उनके दिखाए रास्ते पर पूरा भरोसा रखना होगा।

Jesus teaches us to forgive and I've got to trust him on that one.

जैसे-जैसे मैं संगीतकार के रूप में परिपक्व हो रहा हूँ, मुझे महसूस हो रहा है कि अब इसमें दूसरों की राय कम और मेरी अपनी इच्छाएँ ज़्यादा मायने रखती हैं। और यह स्थिति बहुत अच्छी है।

The deeper I get into my life as a musician, I'm discovering that it becomes less and less about other people, and more about what I want to do. And that's a good place to be.

अगर मेरे मन में किसी चीज़ को लेकर विरोध है, तो इसका मतलब है कि कुछ तो गड़बड़ है। मेरे लिए यह विरोध डर का प्रतीक है।

If I have resistance to something, it means there's something wrong. The resistance to me is a sign of fear.

मुख्यधारा यही करती है - वे चीज़ों को अपनाते हैं और उनकी धार को कम कर देते हैं। इसलिए हर आने वाली पीढ़ी को किसी पर भी प्रभाव डालने के लिए और ज़्यादा चौंकाने वाला और आक्रामक होना पड़ता है।

It's what the mainstream does - they absorb things and they blunt the power of it. And so the next generation and the next generation has to become more shocking and more provocative in order to get any rise out of anybody.

जब वैकल्पिक संगीत - जिसे इस बात का मानक होना चाहिए कि श्वेत रॉक किस दिशा में जा रहा है - बहुत ज़्यादा बनावटी या सतही हो जाता है, तो यह वाकई बहुत बुरा होता है।

When alternative music - which is supposed to be the standard-bearer of where white rock is headed - becomes either too cute or too manufactured, that's just really not good.

मेरा मानना है कि यह सोचना पूरी तरह से एक श्वेत, मध्यमवर्गीय सोच है कि आपके ऊपर किसी का प्रभाव नहीं है। यह कॉलेज के गोरे लोगों का ही एक अजीब सा जूनून लगता है।

I really think it's a white, bourgeois idea to pretend that you don't have influences. It seems to be the obsession strictly of white people in college.

यह सोचकर ही मेरा दिमाग सुन्न हो जाता है कि कोई मेरे शहर या किसी अन्य शहर पर हमला कर सकता है।

It makes me crazy to think that somebody might attack my city or any other city.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि लोग कितने मूर्ख हो सकते हैं। मैंने 5,000 ऐसे लोगों के सामने परफॉर्म किया है जिन्होंने कॉन्सर्ट का टिकट खरीदा था, और उनमें से एक टिकट खरीदने वाला शख्स मेरे सिर पर बोतल फेंकने की ठान लेता है। यह सरासर बेवकूफी है, इसे बगावत नहीं कहा जा सकता।

I know how stupid people can be. I've played in front of 5,000 people that bought a ticket to my concert, and some guy who's bought a ticket decides he's going to throw a bottle at my head. That's a simple act of stupidity. That's not even defiance.

बचपन में फुटबॉल और बास्केटबॉल खेलते समय मेरे सिर पर कई बार चोटें लगी थीं, और मैं जानता हूँ कि तब कैसा महसूस होता है जब कोई आकर कहे, 'चोट पर थोड़ी मिट्टी मलो और मैदान में वापस जाओ।'

I had concussions as a kid playing football and basketball, and know what it feels like and to have someone say 'Just rub some dirt on it, and get back in there.'

अक्सर मेरे घर के आसपास हिरण, एक लोमड़ी और उल्लू आ जाते हैं। ऐसा नज़ारा आपको शहर में देखने को नहीं मिलेगा।

I often have deer on my property and there's a fox and owls. You're not going to see that in the city.

किसी ऐसी चीज़ के लिए आपातकाल की घोषणा करना बेहद संदेहास्पद है जो अभी तक एक बड़ी महामारी के रूप में सामने नहीं आई है।

There is something mighty suspicious about declaring an emergency for something that has yet to show itself to be a grand pandemic.

मैंने यीशु को नहीं खोजा। वह तो हमेशा से वहीं मौजूद थे।

I didn't find Jesus. He's been there the whole time.

मेरे मन में ऐसा कोई भावुक ख्याल नहीं है कि लोग मुझे किस रूप में याद रखेंगे।

I don't have any sentimental notion about how people are going to remember me.

शांत, खुली बहस और तार्किक सोच ही ताकत को उसकी पूरी क्षमता के साथ आगे बढ़ाती है।

Calm, open debate, and logical thought drive strength to its maximum effectiveness.

मेरा मतलब है कि अंडरग्राउंड स्तर पर निश्चित रूप से बहुत सारा प्रोग्रेसिव रॉक और मेटल संगीत मौजूद है, जिसकी अपनी एक अलग ऊर्जा है और होनी भी चाहिए। लेकिन लगता है कि उसने संघर्ष करके आगे बढ़ने की अपनी क्षमता खो दी है।

I mean there's certainly a lot of progressive rock and metal that exists at the underground level, which has its own vitality, as it should. But it seems to have lost its ability to really charge up the hill.

मैं सोचने लगा था कि अगर उत्तर-आधुनिकतावाद (पोस्ट-मॉडर्नलिज्म) का मतलब लोग अपनी कमियों और राज़ों को सबके सामने खोलना है, तो मैं इसके बिल्कुल विपरीत चल रहा हूँ। अब मैं नहीं चाहता कि कोई भी मेरे बारे में कुछ भी जाने।

I started thinking that if post modernism is about people opening up all their skeletons, I'm going the other way. I don't want anyone knowing anything about me anymore.

चार साल की उम्र में मेरी माँ से मेरा अलग हो जाना एक ऐसा पहलू है जो बार-बार सामने आता है; हालाँकि यह ज़रूरी नहीं कि हमेशा प्रतीकात्मक रूप से दिखे, लेकिन मेरे सभी रिश्तों में इसकी झलक मिल जाती है।

My mother and I parting company at four years old is a recurring theme; although it's not symbolically necessarily present, it's present in all my relationships.

लोग इस बात का बवंडर खड़ा करने की कोशिश करते हैं कि जैसे मैं अपने पुराने गाने नहीं बजाना चाहता। ऐसी बात नहीं है। मैं अपने पुराने गाने तब नहीं बजाना चाहता जब वह मेरे पास इकलौता विकल्प हो। वह एक अलग स्थिति है।

People try to make a big deal, like I don't want to play my old songs. That's not it. I don't want to play my old songs if that's my only option. That's a different thing.

स्मashing पम्पकिन्स का वैचारिक पक्ष अंततः उसके संगीत से कहीं अधिक मूल्यवान था। यही वह बात है जिसे आलोचक समझ नहीं पाते।

The ideology of the Smashing Pumpkins was ultimately more valuable than the music of the Smashing Pumpkins. That's what critics can't put their finger on.

जब तक आपके पास आस्था है, आप जीवन में एक और नया मौका देने के लिए तैयार रहते हैं। भगवान चाहते हैं कि आप क्षितिज पर सही दिशा की ओर धीरे-धीरे आगे बढ़ें। बात बस इतनी है कि आप उठकर उस रोशनी की तरफ़ लगातार बढ़ते रहने का हौसला रखें।

As long as you have faith, you're willing to try to take another chance. God wants you to amble toward the right spot on the horizon. The idea is that you're willing to get up and keep moving toward that light.

गिश (Gish) उस समय की हमारी स्थिति का सबसे बेहतरीन नमूना था।

Gish was the best representation of where we were at the time.

मेरा 99% जीवन संगीत ही है। लेकिन मैं जानता हूँ कि मुझे एक ब्रेक की ज़रूरत है। इसके अलावा, अगर आप लोगों को कोई चीज़ बहुत ज़्यादा दे देंगे, तो वे उससे ऊबने लगेंगे। हमें खुद पर थोड़ा संयम रखना होगा।

Music is 99% of my life. But I know I need a break. Besides, if you give people too much, they start to not want it. We need to restrain ourselves.

मैं कभी भी कहीं भी आसानी से फिट नहीं हो पाया। लेकिन इसी वजह से मैंने हर चीज़ को पाने के लिए दस गुना ज़्यादा मेहनत की।

I never seemed to fit in. But it made me try to strive for things ten times harder.

ज़्यादातर लोग किसी तरह बस जीने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। और कल्पना या अज्ञानता के ज़रिए लगातार किसी अस्तित्वगत संकट को सामने लाना, रॉक एंड रोल में काफी हद तक आजमाया जा चुका है। कम से कम पश्चिमी रॉक एंड रोल में तो ऐसा ही है।

Most people are living lives of sort of survival. And constantly posing an existential crisis, either through fantasy or oblivion, really has been pretty much explored in rock and roll. At least in the western version of rock n' roll.

खैर, कुछ मुसीबतें हमने खुद ही बुलाई हैं। और मैंने तो निश्चित रूप से अपनी जुबान से अपने लिए कई मुश्किलें खड़ी की हैं।

Well, we have brought certain things upon ourselves. I've certainly brought things upon us with my mouth.

पाखंडी होने और एक ऐसे इंसान होने में अंतर है जो भावनात्मक रूप से इतना लाचार है कि वह बस अपनी तरफ से आपको यह दिखाने की पूरी कोशिश कर रहा है कि उसमें कितनी क्षमता है।

There's a difference between being a poseur and being someone who's so emotionally challenged they're kind of just doing their best to show you what they've got.

अब लोगों की अपेक्षा यह होती है कि एक बार जब जनता तय कर लेती है कि कोई कलाकार कुलीन वर्ग का हिस्सा बन गया है, तो जनता यह मांग करती है कि वह कलाकार आगे बढ़ना बंद कर दे। और [जनता] अपनी पूरी ऊर्जा उस चीज़ को फिर से स्थापित करने में लगा देती है जिसे वह कलाकार बहुत पहले पीछे छोड़ चुका है। क्योंकि वे यही चाहते हैं। रचनात्मकता का स्रोत और जो वरदान उसे मिला है, उसकी किसी को परवाह नहीं।

Now the expectation is that, once the public decides that the artist is gentrified, the public demands that the artist stop growing. And [the public] actually puts all their energy into reasserting or re-establishing what the artist has long ago left behind. Because that's what they want. The source of creativity, the gift that's been given, be damned.

मेरे पिता एक गिटार वादक थे, और एक बेहतरीन गिटार वादन के उच्च मानकों के बीच ही मेरा लालन-पालन हुआ था।

My father was a guitar player, and I was raised with a super high standard of what good guitar playing was.

मुझे इस बात से सख्त नफरत है कि मैगज़ीन की तस्वीरों में वे हमेशा मुझे पीछे किसी कोने में खड़ा कर देते हैं। इसका मतलब यही है कि वे मुझे सुंदर या आकर्षक नहीं मानते।

I hate how in magazine pictures, they always stick me somewhere in the back. It means they don't think I'm the cute one.

समय कभी समय नहीं होता। जवानी का एक हिस्सा छोड़े बिना आप कभी यहाँ से नहीं जा सकते। और हमारी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल जाती है। हम कभी पहले जैसे नहीं रह सकते। आप जितना बदलते हैं, उतना ही कम महसूस करते हैं।

Time is never time at all. You can never ever leave without leaving a piece of youth. And our lives are forever changed. We will never be the same. The more you change, the less you feel.

मुझे जितनी सफलता मिली है, उस हिसाब से मेरे काम की बहुत कम आलोचनात्मक समीक्षा हुई है, जो कि काफी दिलचस्प बात है।

For someone who's had the level of success I've had, there's been very little critical review of my work, which is pretty fascinating.

हम किसी चीज़ की तरफ़ क्यों आकर्षित होते हैं, इस बौद्धिक विचार और व्यावहारिक सच्चाई के बीच में ही किसी रूप में लगातार बदलती हुई सच्चाई छिपी होती है।

Somewhere between the intellectual idea of why we're attracted to certain things and the pragmatic reality is some form of ever-evolving truth.

प्रौद्योगिकी में कोई बुराई नहीं है। असली समस्या तब पैदा होती है जब प्रौद्योगिकी ही सब कुछ बन जाती है और कलाकार पीछे छूट जाता है।

There's nothing wrong with technology. It's when technology is the story and not the artist, that's the problem.

तुम मुझे कोई भी साधारण सा बाजा दे दो, मैं तुम्हारे लिए एक बेहतरीन गाना लिख दूंगा।

You give me a @#$%& kazoo and I'll write you a good song.

शुरुआत में, मुझे मानना पड़ेगा कि मेरे अंदर एक अहंकार था और मैं हर किसी को गलत साबित करना चाहता था। लेकिन जब मैं इस दौर से गुजरा और बाहर आया, तो यह बात दूसरों को साबित करने की नहीं रह गई थी।

In the beginning, though, I have to admit that I did have a chip on my shoulder. I did want to prove everyone wrong. But after I went through the process and came out the other side, it wasn't about anyone else.

अगर आपके पास जीवन को सँभालने के लिए कोई विश्वास प्रणाली नहीं है, तो कभी-कभी यह समझना मुश्किल हो जाता है कि आप अपने परिवार को क्यों बर्दाश्त कर रहे हैं।

If you don't have some sort of belief system by which to center your life, it's hard sometimes to understand why you would put up with your family.

मैं ऐसे नए तंत्र बनाने के लिए उत्सुक हूँ जो मानवता के प्रति अधिक संवेदनशील और समग्र हों। मेरा इससे क्या मतलब है? मेरा मतलब है कि व्यवसाय के ऐसे नए तरीके बनाएँ जहाँ नैतिक मूल्यों वाले लोग अपनी कला और प्रतिभा का पूरा इस्तेमाल करें, लेकिन न तो धरती का शोषण करें और न ही एक-दूसरे का।

I'm passionate about creating new systems that are more holistic to humankind. What do I mean by that? I mean, create new systems of business so that people with ethics both exploit their goods and their gifts while not exploiting the earth, exploiting one another.

मानवीय बातचीत की जड़ यही है: निष्पक्ष व्यापार।

That's at the root of the human interaction: fair trade.

हर कोई अपने फोन में मग्न रहना पसंद करता है, जिसमें मैं भी शामिल हूँ, लेकिन हम यह नहीं सुनना चाहते कि उन चीज़ों के दाम कम रखने के लिए कौन, कहाँ, किस बिना एसी वाले कारखाने में पसीना बहा रहा है।

Everybody likes to run around on their phones, including me, but we don't always want to hear who's sweating somewhere in some non-air-conditioned factory to create those things so that they can keep the prices down.

मुझे लगता है कि मानवता को ऐसे तंत्रों की ओर विकसित होना होगा जो ज़्यादा पारदर्शी हों। तब लोग अपने द्वारा खाए जाने वाले भोजन के बारे में ज़्यादा समझदारी भरे चुनाव कर पाएंगे।

I think humankind is going to have to evolve into systems that are more transparent. Then people will be able to make more integral choices about the food they eat.

एक समय के बाद, अगर आप ज़रूरत से ज़्यादा सफाई देते हैं, तो लोग सिर्फ इसलिए आपको दोषी मानने लगते हैं कि आप सफाई दे रहे हैं।

At some point, you protest too much they think you're guilty just because you're protesting.

मुझे नहीं लगता कि मैं अपने समय से आगे हूँ, बस मुझे लगता है कि मैं इस समय के लिए बना ही नहीं हूँ।

I don't think I'm before my time, I just don't think I'm in my time.

किसी भी तरह की मौत की तरह, एक वक्त आता है जब आपको बस खड़े होकर यह कहना पड़ता है कि ठीक है, जो होगा देखा जाएगा, और अपनी गर्दन कटवाने के लिए तैयार रहना पड़ता है। इन सब से बचना बहुत आसान है... हमेशा कोई दूसरा पल, कोई दूसरी लड़की, कोई दूसरा नशा, कोई दूसरी दवा होती है, हमेशा आपका ध्यान भटकाने के लिए कुछ न कुछ होता रहता है।

Like any form of death, at some point you just have to get up and say yeah I'll take it, whatever's gonna happen is gonna happen and sorta chop your head off. It's easy to avoid all that...there's always another moment, another girl, another high, another drug, there's always something to distract you.

मैं निश्चित रूप से कुछ बुनियादी संगीत-धुनों या विचारों के साथ शुरुआत करने के लिए ज़िम्मेदार हूँ। बैंड में हर कोई शुरुआती सुराग के लिए मेरी तरफ देखता है, इसलिए खाली हाथ आना बिल्कुल भी सही नहीं है।

I'm definitely responsible for coming in with some basic chord changes, or ideas. Everybody in the band looks to me to come up with the basic seed, so it's not very productive to come in with nothing.

आपके फेसबुक पर करोड़ों फॉलोवर्स हो सकते हैं। वे लोग रिकॉर्ड नहीं खरीदते। इसका अनुपात लगभग सौ और एक का है... रिकॉर्ड कंपनियों के पास पैसे नहीं होते इसलिए वे सोशल मीडिया को मुफ़्त मार्केटिंग मानती हैं... तो... 'बिली, खुद को आग लगा लो और उल्टे खड़े हो जाओ, इससे तुम्हारे रिकॉर्ड बिक जाएंगे।' मैंने इस पर बहुत सोचा है। मुझे नहीं लगता कि फेसबुक पर कुछ होने की वजह से लोग रिकॉर्ड खरीदते हैं। वे रिकॉर्ड इसलिए खरीदते हैं क्योंकि उनके दोस्त आकर कहते हैं 'मैंने यह रिकॉर्ड खरीदा है और मुझे यह बहुत पसंद आया।'

You could have a zillion Facebook followers. Those people don't buy records. It's about a hundred to one...Record companies, they don't have any money so they see social media as the free marketing...So,...'Billy, light yourself on fire and stand upside down, and that'll market the record'. I've spent a lot of time thinking about this. I don't think people by records because of anything that happens on Facebook. They buy records cause they're friends say 'I bought this record and I love it'.

सभी मेटल बैंड्स के नाम यह संदेश है कि दुनिया अब रॉक संगीत से पूरी तरह ऊब चुकी है। रॉक संगीत आज जितना मृत है, उतना पहले कभी नहीं रहा।

A missive to all you metal bands, the world is totally over the rock thing. Rock is deader than it's ever been.

दरसल, जब हमारा दूसरा एल्बम प्लैटिनम हुआ, जो उस समय तक हमारी सबसे बड़ी सफलता थी, तब मैं माइकल [स्टाइप, आर.ई.एम. के] के साथ रात का खाना खा रहा था। खाने के बीच में उन्होंने मेरी तरफ देखा और कहा, 'गहरे पानी में स्वागत है, बच्चे।' मैं वह बात कभी नहीं भूलूंगा।

Actually, I was having dinner with Michael [Stipe, of R.E.M.] when our second album went platinum, which up until that point was the highest success we'd ever had. And he turned to me during dinner and said, 'Welcome to the deep waters, kid.' I'll never forget that.

(अपने संगीत के साथ) 'मैं बहुत कूल हूँ, उम्मीद है तुम मेरी पूजा करोगे' वाला रास्ता अपनाने के बजाय, मैंने जुड़ाव महसूस कराने वाला रास्ता चुना। मुझे लगता है कि यही वजह है कि बहुत से लोग दूसरे बैंड्स के मुकाबले हमारे बैंड से ज़्यादा गहरा जुड़ाव महसूस करते हैं, और मुझे यह भी लगता है कि इसी वजह से लोग हमारे बारे में बंटे हुए हैं—या तो आप इसे पूरी तरह समझ जाते हैं जो कि बहुत गहरी बात है, या फिर आपको यह बिल्कुल बेतुका लगता है।

Instead of taking the 'I'm cool, I hope you adore me' path (with my music), I chose the path of how to connect. I think that's the reason a lot of people feel a deeper connection with our band than other bands, and I also feel that's why people polarize on us. If you don't get it, it seems preposterous; if you do get it, it's really heavy - it has a weight to it.

हमारी ज़िंदगी में बहुत सी चीज़ें दिखावा बनकर रह गई हैं। लोग फर्जी वजहों से चीज़ें पाना चाहते हैं।

In our lives in a lot of ways it's all about fake. You've got people wanting things for fake reasons.

मैं उस अहंकार पर प्रहार कर रहा हूँ जो यह दावा करता है कि एक चीज़ दूसरी से ज़्यादा कीमती है। मैं इस बात से तंग आ चुका हूँ।

I'm attacking the pomposity that says this is more valuable than that. I'm sick of that.

मुझे तब बुरा लगता है जब संगीत महज़ मनोरंजन बनकर रह जाता है। बेशक, संगीत का काम मनोरंजन करना ही है, लेकिन इतिहास के किसी भी दौर को उठाकर देख लीजिए—संगीत का अलग-अलग स्तरों पर एक सांस्कृतिक महत्व रहा है, चाहे वह लोक संगीत हो, गाँव की ताज़ा ख़बरें हों, या जीवन के महत्वपूर्ण पड़ाव हों।

What bothers me is when music becomes entertainment. Of course, music is supposed to be entertaining, but go back to any period of time - music had a cultural significance on different levels, whether it was folk music, it was the news of the village, or it had to do with the rites of passage.

जैसे मेरा पारिवारिक इतिहास है, वैसे ही मेरा एक संगीत का इतिहास भी है। उन पुरखों का सम्मान करने से आपको ज्ञान और सराहना का एक ऐसा भंडार मिलता है जो सिर्फ अपने अहंकार के बलबूते चलने पर कभी नहीं मिलता।

I have a musical ancestry as much as I have a family ancestry. Honoring those ancestors gives you access to a greater source of appreciation and information than you would have if you were just going on your own ego system.

अगर आप एक कलाकार के रूप में सचमुच कुछ गहराई से खोजना चाहते हैं, तो आपका सामना अपने व्यक्तित्व और मन के उन हिस्सों से होगा जिनका सामना करना वाकई बहुत असहज होता है: आपकी अपनी महत्वाकांक्षा, आपका अपना लालच, आपकी अपनी ईर्ष्या, और ऐसी हर चीज़ जो आपकी कलात्मक आवाज़ की शुद्धता के आड़े आती है।

If you're really going to uncover something as an artist, you're going to come into access with parts of your personality and your psyche that are really uncomfortable to face: your own ambition, your own greed, your own avarice, your own jealousies, and anything that would get in the way of the purity of your own artistic voice.

मैं संगीत उद्योग की परेशानियों को इसलिए झेल लेता हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैं एक ऐसी परंपरा का हिस्सा हूँ जो इस व्यावसायिक दुनिया से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। दुनिया में मैं जहाँ भी जाता हूँ, लोग मुझसे उस व्यवसाय के बारे में पूछते हैं जिसका मैं हिस्सा लगता हूँ, लेकिन असल में मैं उस व्यवसाय का हिस्सा हूँ ही नहीं।

I put up with the music business because I understand that I'm in the tradition, I'm in a tradition that's of far greater importance than the business I seem to be in. Everywhere I go in the world, people ask me about the business that I seem to be in, but I'm not really in that business.

मैंने सफलता पाने का एक ऐसा तरीका खुद बनाया था, और हाल ही तक यही एकमात्र रास्ता था जिससे मैं सफल हो सकता था। मैं अपने काम की चमक और शोहरत का बोझ नहीं उठा पा रहा था। यह एक ऐसा सौदा था जो मैं नहीं कर सकता था। अगर आप अजीब कपड़े पहनने के लिए मेरा मज़ाक उड़ाते, तो मैं उसे संभाल लेता। लेकिन मैं अपनी ही संगीत की ताकत के प्रकाश में खड़े होने का साहस नहीं जुटा पा रहा था। अब यही फर्क है। अब बात यह है कि बस, बहुत हो गया, अब और नहीं।

I created a paradigm by which I could succeed, and up until recently it was the only way I could do it. I could not take the brunt of standing in the light of my own work. There was a Faustian bargain I could not make. I could have you mock me for wearing funny clothes that I could deal with. But I couldn't deal with actually standing in the light of my own musical power. That's the difference now. It's like, okay, no more of that, you're done.

बेशक, मेरा नज़रिया यह झंडा उठाने वाला या 'चलो सब यीशु की ट्रेन में बैठकर नर्क से बाहर निकलें' वाला नहीं हूँ। मैं उस तरह का इंसान नहीं हूँ। मेरा मानना है कि जीवन सुंदर है, जीने लायक है और हाँ, यह आसान नहीं है, लेकिन इसमें कमियों से कहीं ज़्यादा खूबियाँ हैं।

My version, of course, is not this flag-waving, let's all get on the Jesus train and ride out of hell. I'm not that kind of guy. It's an embrace that life is good, worth living and yeah, it's not easy, but there are more pluses than minuses.

बड़ा होने के साथ-साथ मैंने जिस एक बात की कद्र करना सीखा है, वह है सीधे तौर पर बात करना।

One thing I've learned to appreciate as I've gotten a little older is direct forms of communication.

असली प्रयास यही है: अपनी रचनात्मक आवाज़ की शुद्ध चेतना से एक ऐसा सीधा नाता जोड़ना जो किसी कुशल कारीगर तक पहुँचे, जो दुनिया में जाकर लगातार ऐसी नई चीज़ें दे सके जिन पर ध्यान देना सार्थक हो।

That's the real endeavor: to try to create that direct conduit from the pure consciousness of your creative voice to the person who's a craftsman who can go into the world and consistently deliver new things worth paying attention to.

हम औरतों से ज़्यादा बिल्लियों से प्यार करते हैं [मर्लिन मैनसन के साथ]।

We love cats more than we love women [with Marilyn Manson].

अattattattattattata

Twenty-eight to 31 is the tough period. You have to be really careful because it's so cataclysmic, so life-altering. People do really dramatic things like get married, or they'll get divorced. Your chances of committing suicide go way up. It's basically psychic death. You see the signs of it around 27, and you're still on the out-end of it around 31. Everyone I've talked to who's gone through that and come out the other side walks out of it like, "MY LIFE IS GREAT".

agar aap is gossip-bazi, trendy aur web-hit wale daayre mein fit nahi baithte, toh aapko ek tarah se second-class celebrity ka darja de diya jata hai.

If you don't fit into this kind of like gossipy, trendy, Web-hit thingy, you're relegated to sort of second-class celebrity status.

main chahta hoon ki log mujhe khush dekhein.

I want people to see me happy.

main yeh baat bardasht nahi kar sakta ki sarkar information ke sath khilwad kare aur mujhe yeh yakeen dilane ki koshish kare ki main jo kha raha hoon, woh asal mein waisa nahi hai. agar log saste ke chakkar mein gatta (cardboard) khana chunte hain, toh unhe khane dijiye. aazadi ki jad yahi hai. lekin iske ulat, main yeh zaroor jaanna chahunga ki main jo kuch bhi kha raha hoon, istemal kar raha hoon ya kharid raha hoon, usse duniya ke kisi aur kone mein kisi ko nuksan toh nahi pahunch raha ya kisi ka shoshan toh nahi ho raha.

I don't like that the government is going to manipulate the information to try to convince me that what I'm eating is not what I'm really eating. If people choose to eat cardboard because it's ten cents cheaper, then let them. That's at the root of freedom. But in the reverse, I'd like to know if what I'm eating or consuming or buying is somehow hurting or exploiting someone in another part of the planet.

grunge ke us daur mein humne bahut acha samay bitaya, jab achanak rock music phir se trend mein aa gaya tha. log zor-zor se bajte guitars ki aawaz sunna chahte the. woh ek shandaar waqt tha aur mujhe khushi hai ki hum uska hissa the. lekin ab us trend ka nasha utar chuka hai.

We had a wonderful time with this kind of grunge awareness, where suddenly rock was cool again. People wanted to head loud guitars. It was a great time, and I'm glad we were there. But the gimmick part has worn off.

zyadatar aisi artistic cheezon ka maqsad itna gehra hota hai ki aam log use samajh nahi paate; yeh bilkul waisa hai jaise kisi ko joke samajh na aaye aur isliye use woh funny na lage.

Usually the intention of the artistic effect is too sophisticated for most people to understand, sort of like a joke that they don't get so they don't think it's funny.

bhale hi aap bhagwan mein vishwas na karte hon, lekin bhagwan ya bhagwano ke vichar ko poori tarah se samajhne ki koshish karne mein koi burai nahi hai.

Even if you don't believe in God, exploring fully the idea of a God or Gods should pose no threat to you.

main kabhi 'Smashing Pumpkins' chhodna nahi chahta tha. aisa hamara koi irada nahi tha.

I never wanted to leave the Smashing Pumpkins. That was never the plan.

mere mamle mein, mujhe aisa kirdaar nibhane mein koi araz nahi jo logon ko pareshan kare ya meri maansik sthiti par sawal khade kare.

In my case I don't mind playing a character that irritates people or makes people question my sanity.

aise kayi din aate hain jab aapko lagta hai ki log aapko bhool chuke hain.

There's a lot of days where you feel forgotten.

log aksar 'Cure' band ke music ko udaas maante the, lekin unke gaane sunkar mujhe khushi milti thi. us udaasi mein ek sukoon tha, aur mujhe lagta hai humara andaz bhi kuch aisa hi hai.

People always called the Cure gloomy, but listening to the Cure made me happy. There was something about the gloominess that gave me comfort, and I think we're the same way.

jab aap art ke kshetra mein aage badhte hain, toh aapka swabhavik ruzan pehle ki har cheez ko nakarne ka hota hai.

When you move artistically, the natural inclination is to denounce everything that's gone before.

main apni zindagi ke ek aise padaav par pahunch gaya tha jahan mujhe laga ki main kisi purane kirdaar ki tarah jee raha hoon.

I reached a point in my life where I felt like I was living through some old character.

hum un labels se nafrat karte hain jo log hum par chipkane ki koshish karte hain, kyunki yeh sab bas aapko piche khinchte hain.

We have a problem with any labels that people try to hang on us, because all it does is drag you down.

zindagi ek hi waqt mein sab kuch bhi hai aur kuch bhi nahi.

Life is everything and nothing all at once.

agar maineeeshu ke sath kisi chote kamre mein chaudah mahine bitaye hote, toh mera mann zaroor usse haath-पाई (laddne) ka karta.

If I had spent fourteen months in a small room with Jesus, I'd want to fist fight with him.

past mein hum thode naasmajth the. mujhe lagta hai ki hum khud apne liye mushkil halat paida karna chahte the taaki us emotion ka istemal karke khud ko excite kar sakein.

We were just a little immature in the past. I think we actually wanted to create difficult situations for ourselves just to be able to use that emotion for stimulation.

poore show ke dauran koi yahan upar chilla raha hai 'Landslide' bajao... aamtaur par hum 'Landslide' nahi bajate, par kabhi-kabhi hum ise baja dete hain... toh ab jab yeh vyakti poore show mein iske liye chilla raha hai... toh isne aaj raat, ya shayad kabhi bhi, mere is gaane ko bajane ki umeed ko bilkul khatam kar diya hai.

There's been someone up here screaming 'Landslide' for the whole show... Normally we don't play 'Landslide,' but on occasion we've been known to play it... So since this person's been screaming it all show long... That just about kills the chances of me playing it tonight, or ever again.

1992 mein, duniya bhar ki ummeedon ka bojh apne kandho par liye, hum ek parking garage mein ghus gaye taaki aise gaane likh sakein jo hamari zindagi ki disha hamesha ke liye badal dein. 'Siamese Dream' hamare un sapno ka sach hona tha jo poore ho gaye, jabki ek khush band ke sapne bikhar kar reh gaye the.

In 1992, with the weight of a perceived world on our shoulders, we disappeared into a parking garage to write the songs that would change the course of our lives forever. 'Siamese Dream' represents all of our dreams coming true, while the dreams of a happy band fell apart.

main ek aisa insaan banne ki koshish kar raha tha jo cool ho aur hamesha rock karta rahe.

I was trying to be this person who is cool, eternally rocking.

yeh zaroori hai ki log aapas mein baat karein aur Facebook ya social media ki diwaron se bahar aakar judein.

It's important for people to talk and get beyond the wall of Facebook and social media.

mujhe lagta hai ki ab traditional tareeqe se producers ke sath kaam karne ka daur mere liye khatam ho chuka hai.

I think the days of working with producers in the conventional sense are over for me.

jab bhi maine kuch naya (wheel invent) karne ki koshish ki, logon ne wahi purani cheezein na karne ke liye meri aalochana ki.

When I've tried to reinvent the wheel, I get bashed for not doing the familiar things.

aapko music ke utaar-chadhaw aur audience ke reaction ko handle karne ke liye hamesha taiyar rehna padta hai.

You have to be willing to deal with the ups and downs of the music, the ups and downs of the audience.

main kuch riffs ke sath aata hoon aur musical ideas ko direction deta hoon. lekin un vicharon mein jaan foonkne ke liye aapko ek band aur unke input ki zaroorat hoti hai. aap band ki aapas ki chemistry ko kamtar nahi aankh sakte.

I'll come in with a string of riffs and direct the musical ideas. But you still need a band and their input to make the ideas come alive. You can't underestimate band chemistry.

shehar-e-chicago ke ek nagrik hone ke naate, mere liye 'White Sox' ke khilaf support karna namumkin hai. mere jeewan kaal mein toh White Sox ki management ne maidan par ek jeetne wali team utarne mein kahin zyada consistency dikhayi hai.

As a citizen of the great city of Chicago, I find it impossible to root against the White Sox. The White Sox organization has been much more consistent, in my lifetime at least, at putting a winning ballclub on the field.

mere bachpan mein jo kuch hua, aur band ke andar jo aapsi pareshaniyan rahin, unhone kayi logon ko umeed di hai. (yeh dikhata hai ki) agar aap apni raah par seedhe chalte rahein, toh aap waqai kahin na kahin pahunch hi jaate hain — ek khushnuma jagah par.

What has gone on in my childhood, and the personal problems that we've had in the band, have given a lot of people hope. (It shows) if you keep your nose pointed straight you can actually get somewhere -- to a happy place.

tabahi hi sachhi bhakti ka prateek hai. jaisa ki main hamesha apni girlfriend se kehta hoon jab woh mujhe jaan se marne ki dhamki deti hai: 'tumhe mujhe maar dena chahiye, yeh is baat ka saboot hoga ki tum mujhse pyaar karti ho.'

Destruction is a true sign of devotion. As I always tell my girlfriend when she threatens to kill me. 'You should kill me and it would tell me that you love me.

aur jis duniya ko samajhna behad mushkil hai, wahi woh duniya hai jiske bina aap jee nahi sakte.

And the world so hard to understand is the world you can't live without.

log aise act karte hain jaise Nirvana ne grunge music banaya ho; unhone toh bas ise apnaya aur iska chehra ban gaye.

People act like Nirvana invented grunge; they just took it and personified it.

मुझे लगता है कि रॉक एंड रोल ने मुझे किसी भी परिस्थिति में ढलना सिखाया है।

I think rock & roll has prepared me for a lot of flexibility.

मेरी परवरिश रोमन कैथोलिक के तौर पर हुई। यहाँ तक कि मेरा बपतिस्मा भी नहीं हुआ है।

I was brought up Roman Catholic. I'm not even baptized.

खैर, सारा रॉक एंड रोल दिखावे पर आधारित होता है।

Well, all rock and roll is based in artifice.

मैंने लगभग 13 साल तक पहलवानों और प्रमोटरों से इस बारे में बात की कि वे कुछ खास चीजें क्यों करते हैं, वे मैचों की बुकिंग एक खास तरीके से क्यों करते हैं, वे क्या सोचते थे और क्या वे टिकटों की बिक्री से संतुष्ट थे। और इससे मुझे इस बिजनेस के बारे में बहुत कुछ समझने को मिला।

I did 13-something years of talking to wrestlers and promoters about why they did certain things and why they booked matches a certain way and what they were thinking and whether they were satisfied with the draw. And I got a lot of insight in the business.

बुनियादी बातों को लेकर ज्यादा सख्ती न बरतने का पूरा दोष मैं डस्टी बेकर पर मढ़ता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि इससे टीम को रोजमर्रा के खेल में एक बेहतर पहचान मिलती।

I lay a lot of blame at the feet of Dusty Baker for not being more strict about fundamentals, which I think would give the team a stronger day-to-day identity.

इस पागलपन में मदहोश, मुझे अपने गम से प्यार है, फालतू की भीख मांगने वाले, जादुई सल्तनत, अपने काले पड़ चुके दांतों के साथ फैशन के गुलाम।

Intoxicated With the madness I'm in love with My sadness Bullshit beggars, enchanted kingdom Fashion victims through their charcoaled teeth

मेरा मतलब है, मैं निश्चित रूप से कोई नौसिखिया नहीं हूँ।

I mean, I'm certainly not a 'teaophyte,' or whatever the word would be.

मुझे अपना घर और प्रकृति पसंद है।

I like my home and I like the nature.

व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि ईसा मसीह को और बेहतर बैंड पसंद आते।

Personally, I think Jesus would like better bands.

जल्दी ही तुम्हारे पास अपनी मर्जी से जीने या मरने का विकल्प भी नहीं बचेगा!

Soon you won't even have the choice to live or die as you wish!

मैं केवल अपने मूल्यों के आधार पर ही चल सकता हूँ।

All I can go on is my own value system.

हम लोगों के ड्रग्स लेने के लिए संगीत नहीं बनाते, हम लोगों के अपनी जिंदगी जीने के लिए संगीत बनाते हैं।

We don't make music for people to take drugs to, we make music for people to live their life.

मैं जितना ज्यादा अपने असली रूप के करीब पहुँचता हूँ, मेरा संगीत उतना ही दमदार होता जाता है।

The closer I get back to being who I really am, the stronger the music gets.

मैं किसी शानदार अंदाज़ में नहीं मरने वाला। शायद मैं ट्विंककी खा रहा हूँगा, एक बाइट लूँगा और लुढ़क जाऊँगा।

I'm not going to die glamorously. I'll probably be eating a Twinkie, take a bite, and fall over.

मुझे ऐसा लगता है कि ब्लैक सबाथ और लेड ज़ेपेलिन जैसे बैंडों का जिक्र एक साल पहले मेरे लिए ज्यादा मायने रखता था और वे पुरानी चीजें अब पूरी तरह अपना महत्व खोती जा रही हैं।

It seems to me that references to bands like Black Sabbath and Led Zeppelin meant more to me a year ago and all those old things are totally losing importance.

मैं बेहतरीन गाने बनाना चाहता हूँ।

I want to make great songs.

मैं एक ऐसे इंसान में बदल गया हूँ जो हमेशा शिकायत करता रहता है, रोता रहता है और सनकी हो गया है।

I've become a guy who's like a complaining, whining neurotic.

एक बेहतरीन रिश्ते में बंधने के लिए आपको तैयार रहना होगा।

You've got to be ready to be in a great relationship.