Bjork Quotes - QuoteVerse

मुझे हर सुबह उठकर ब्रह्मांड को दोबारा बनाना पड़ता है, और शाम को उसे ख़त्म करना पड़ता है।

I have to re-create the universe every morning when I wake up, and kill it in the evening.

मुझे यह देखकर बहुत हैरानी होती है कि लोग कहते हैं कि इलेक्ट्रॉनिक संगीत में कोई आत्मा नहीं होती। इसके लिए आप कंप्यूटर को दोष नहीं दे Sकते। अगर संगीत में कोई रूह नहीं है, तो इसलिए क्योंकि किसी ने उसमें डाली ही नहीं।

I find it so amazing when people tell me that electronic music has no soul. You can't blame the computer. If there's no soul in the music, it's because nobody put it there.

पूरी तरह से वही बनने में काफी लंबा समय लगता है जो आप असल में हैं।

It takes a long time to fully become who you are.

मैं कभी 'अकेलेपन' शब्द को ठीक से समझ नहीं पाया। जहाँ तक मेरा सवाल था, मैं तो आसमान, समुद्र और प्रकृति के साथ किसी रंगरसिया जश्न में डूबा हुआ था।

I never really understood the word ‘loneliness’. As far as I was concerned, I was in an orgy with the sky and the ocean, and with nature.

अगर आप जागते हैं / और दिन बिखरा हुआ सा लगता है / तो बस उस दरार के सहारे झुक जाइए

If you wake up / And the day feels broken / Just lean into the crack

अगर मेरा कोई फलसफा है, तो वह यह है कि मैं अराजकता के खूबसूरत पहलू का समर्थन करता हूँ।

If I had a philosophy, it's that I support the beautiful side of anarchy.

मैं खून का एक फव्वारा हूँ। एक लड़की के रूप में।

I'm a fountain of blood. In the shape of a girl.

आपके शरीर में कुछ भावनाएं ऐसी होती हैं जिनसे आपका सबसे अच्छा दोस्त भी सहानुभूति नहीं रख सकता, लेकिन आपको कोई ऐसी फिल्म या किताब मिल जाएगी जो आपको पूरी तरह समझ जाएगी।

There are certain emotions in your body that not even your best friend can sympathize with, but you will find the right film or the right book, and it will understand you.

मैं एक आभारी अंगूर हूँ।

I am a grateful grapefruit.

प्रकृति ही हमारा गिरजाघर है।

Nature is our chapel.

आइसलैंड ने एक विश्व रिकॉर्ड बनाया है। संयुक्त राष्ट्र ने दुनिया भर के लोगों से कुछ सवाल पूछे। आइसलैंड एक बात पर बिल्कुल अलग साबित हुआ। जब हमसे पूछा गया कि हम किस पर विश्वास करते हैं, तो 90% लोगों ने कहा, 'खुद पर'। मुझे लगता है कि मैं भी उसी समूह में हूँ। अगर मैं मुसीबत में पड़ जाऊँ, तो मुझे संभालने के लिए कोई भगवान या अल्लाह नहीं आने वाला। मुझे खुद ही इससे निपटना होगा।

Iceland sets a world-record. The United Nations asked people from all over the world a series of questions. Iceland stuck out on one thing. When we were asked what do we believe, 90% said, 'ourselves'. I think I'm in that group. If I get into trouble, there's no God or Allah to sort me out. I have to do it myself.

मैं यह उम्मीद नहीं करता कि लोग मुझे समझें। यह बहुत अहंकार भरी बात होगी। मुझे लगता है कि दुनिया में ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्हें कोई नहीं समझता।

I don't expect people to get me. That would be quite arrogant. I think there are a lot of people out there in the world that nobody gets.

मैं यह साबित करने जा रहा हूँ कि नामुमकिन सचमुच मौजूद है

I'm going to prove the impossible really exists

आज का दिन पहले कभी नहीं हुआ और यह मुझे डराता नहीं है।

Today has never happened and it doesn't frighten me.

मैं कभी-कभी इस जाल में फंस जाता हूँ कि मुझे क्या करना चाहिए, इसके बजाय वही करने लगता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।

I sometimes fall into the trap of doing what I think I should be doing rather than what I want to be doing.

लेकिन मुझे राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं है। जैसे ही कोई चीज़ राजनीतिक आंदोलन बन जाती है, उसके भावनात्मक न रहने के साथ ही माइक्रोसेकंड में मेरी उसमें रुचि खत्म हो जाती है। मेरी दिलचस्पी भावनाओं में है।

But I'm not interested in politics. I lose interest the microsecond it ceases to be emotional, when something becomes a political movement. What I'm interested in is emotions.

मेरे लिए यह तय करना बहुत मुश्किल है कि क्या सेक्स है और क्या नहीं। गाड़ी चलाना बहुत, बहुत सेक्सी हो सकता है, और किसी बार में किसी के साथ फ़्लर्ट करना पूरी तरह से बोरिंग हो सकता है।

I find it very difficult to draw a line between what's sex and what isn't. It can be very, very sexy to drive a car, and completely unsexy to flirt with someone at a bar.

मैंने अपनी ज्यादातर धुनें टहलते हुए बनाई हैं और मुझे लगता है कि यह आपके जीवन की अलग-अलग चीजों को एक साथ पिरोने और पूरी तस्वीर देखने का सबसे मददगार तरीका है।

I have written most of my melodies walking and I feel it is definitely one of the most helpful ways of sewing all of the different things in your life together and seeing the whole picture.

गाना गाना ऑक्सीजन का जश्न मनाने जैसा है।

Singing is like a celebration of oxygen.

यह कितनी अजीब बात है कि प्रकृति ने महिलाओं को दूसरों की देखभाल करने के लिए गढ़ा है, फिर भी उनके लिए खुद अपनी देखभाल करना कितना मुश्किल होता है।

It's incredible how nature sets females up to take care of people, and yet it is tricky for them to take care of themselves.

फ़ुटबॉल एक प्रजनन उत्सव (फर्टिलिटी फेस्टिवल) जैसा है। ग्यारह शुक्राणु अंडे के अंदर जाने की कोशिश कर रहे हैं। मुझे गोलकीपर पर दया आती है।

Football is a fertility festival. Eleven sperm trying to get into the egg. I feel sorry for the goalkeeper.

अमेरिका या यूरोप की तुलना में, यहाँ भगवान हमारी जिंदगी का कोई बड़ा हिस्सा नहीं हैं। मैं यहाँ ऐसे किसी व्यक्ति को नहीं जानता जो बुरे तलाक के बाद या डिप्रेशन से गुजरते वक्त चर्च जाता हो। इसके बजाय हम प्रकृति के बीच निकल जाते हैं।

Compared to America or Europe, God isn't a big part of our lives here. I don't know anyone here who goes to church when he's had a rough divorce or is going through depression. We go out into nature instead.

मुझे लगता है कि हर साल अपने साथ कुछ अनचाही और अनजाने हालात लेकर आता है जिनका आपको सामना करना पड़ता है, जिन्हें संभालना पड़ता है, जो चुनौतियां बनकर सामने आते हैं और जिन्हें गले लगाना पड़ता है।

I think every year brings unknowns that you have to deal with and handle, confront and embrace.

मैं आत्मनिर्भर हूँ। मैं अपना काफी समय अकेले बिताती हूँ और खुद को बहुत आसानी से दुनिया से अलग कर लेती हूँ। जब मैं बात करती हूँ, तो पूरी तन्मयता से करती हूँ, और फिर एकदम से कट जाती हूँ, जिससे कभी-कभी लोग डर जाते हैं।

I'm self-sufficient. I spend a lot of time on my own and I shut off quite easily. When I communicate, I communicate 900 per cent, then I shut off, which scares people sometimes.

भावनाएँ सिर्फ यूँ ही बेकार पड़े रहने के लिए नहीं बनी हैं। आपको हर चीज़ को पूरी शिद्दत से जीना चाहिए। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे वक्त तेजी से निकल रहा है। हमें इन सारी भावनाओं को उनकी पूरी गहराई तक महसूस करना होगा। जैसे, मैं खाती तो कम हूँ लेकिन मुझे खाने से बेहद प्यार है। और मुझे हर चीज़ नपे-तुले और सटीक तरीके से करना पसंद है। इसमें एक अलग ही सम्मान झलकता है। अगर आप अपने दिन को अपने मूड के हिसाब से गुज़ार सकें और छोटी-छोटी चीज़ों का लुत्फ़ उठा सकें।

Emotions weren’t created to just lie around. You should experience things to the full. I’ve got a sense of the clock ticking. We have to feel all those things to the maximum. Like, I don’t eat a lot but I really love eating. And I like being precise and particular. There is a certain respect in that. If you can do your day depending on how you feel, and enjoy things as well.

जब मैं कोई गाना लिखती हूँ, तो मुझे एक सुरंग दिखाई देती है, और फिर उसका कोरस एक खुली हुई जगह की तरह होता है, या फिर बेसलाइन किसी आकार को बना रही होती है। मैं गानों को एक ज्यामितीय (geometric), स्थानिक (spatial) अनुभव के रूप में ज्यादा देखती हूँ।

When I write a song, I see a tunnel, and then the chorus is an open space, or the bassline is doing this shape. I see songs as a more of a geometric, spacial experience.

आप जहाँ भी जाएँ, अपने आस-पास एक स्वर्ग जैसा माहौल बना लीजिये।

Create a paradise anywhere you go.

मैं इस दुनिया के सबसे अनोखे और अजीबोगरीब स्वभाव वाले लोगों में से एक हूँ।

I am one of the most idiosyncratic people around.

प्यार एक ऐसा सपना है जो दोनों तरफ से देखा जाता है।

Love is a two way dream.

चलने की अपनी ही एक लय होती है—डेढ़ घंटे के आसपास चलते-चलते मन और शरीर खुद-ब-खुद एक ताल में बंध जाते हैं।

There's something about the rhythm of walking, how, after about an hour and a half, the mind and body can't help getting in sync.

मैं पानी में उठी एक फुसफुसाहट जैसी हूँ।

I'm a whisper in water.

मेरी जिंदगी में हमेशा से जितने पुरुष रहे हैं, उतनी ही ताकतवर और रचनात्मक महिलाएं भी रही हैं, और आप उनमें से कुछ रिश्तों को रोमांटिक भी कह सकते हैं। मुझे लगता है कि हर इंसान किसी न किसी हद तक बाईसेक्सुअल (उभयलिंगी) होता है; सवाल सिर्फ इतना है कि आप उसे स्वीकार करना और अपनाना चुनते हैं या नहीं। व्यक्तिगत तौर पर, मुझे लगता है कि पुरुषों और महिलाओं के बीच चुनना वैसा ही है जैसे केक और आइसक्रीम में से किसी एक को चुनना। जब इतने सारे अलग-अलग फ्लेवर मौजूद हों, तो दोनों को न चखना बेवकूफी होगी।

I've always had as many powerful, creative ladies in my life as I have men, and you could probably describe some of those relationships as romantic. I think everyone's bisexual to some degree or another; it's just a question of whether or not you choose to recognise it and embrace it. Personally, I think choosing between men and women is like choosing between cake and ice cream. You'd be daft not to try both when there are so many different flavours.

जो औरतें करती हैं, वह नजर नहीं आता। उनके काम को उतनी सराहना या सम्मान नहीं मिलता।

It's invisible, what women do. It's not rewarded as much.

आपको कवियों को अपनी झूठी कहानियों से आपको बहकाने नहीं देना चाहिए।

You shouldn't let poets lie to you.

मुझे लगता है कि मैं समझे जाने से ज्यादा, न समझे जाने की आदी हो चुकी हूँ।

I guess I'm quite used to not being understood rather than being understood.

जब मैं आइसलैंड में एक किशोरी थी, तो लोग मुझ पर पत्थर फेंकते थे और भद्दी गालियाँ देते थे क्योंकि उन्हें लगता था कि मैं अजीब हूँ। लंदन में मुझे कभी ऐसा अनुभव नहीं हुआ, भले ही मैंने कुछ भी पहना हो।

When I was a teenager in Iceland people would throw rocks and shout abuse at me because they thought I was weird. I never got that in London no matter what I wore.

कोई आदमी जो बात एक बार कहता है, वही बात आपको पाँच बार कहनी पड़ती है।

Everything that a guy says once, you have to say five times.

शायद लोग इस बात से भ्रमित हो जाते हैं कि वे मेरे बारे में बहुत कुछ जानते हैं, लेकिन मुझे इस बात से काफी खुशी मिलती है कि अभी भी बहुत कुछ ऐसा है जो वे नहीं जानते।

What probably confuses people is they know a lot about me, but it quite pleases me that there's more they don't know.

मेरा अहंकार (ego) नाम मात्र का भी नहीं है। इन सब बातों से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

I don't really have an ego. I'm not that bothered.

इस ज़िंदगी में इसके अलावा भी बहुत कुछ है

There's more to Life than this

मानव व्यवहार को समझने का कोई नक्शा नहीं होता।

There's no map to human behaviour.

मुझे लगता है कि 21वीं सदी एक नया युग है। हम न केवल प्रकृति के साथ मिलकर दोबारा काम कर सकते हैं, बल्कि यह हमारी ज़रूरत भी है। यह एक आपातकाल (इमरजेंसी) है।

I feel the 21st century is another new age. Not only can we collaborate again with nature, but we have to. It's an emergency.

आप चाहते हैं कि लोग जोखिम उठाएँ, और ठीक है, कभी वे असफल भी होंगे, लेकिन जब तक लोग जोखिम उठाने और लीक से हटकर चलने के लिए तैयार न हों, तब तक आपको कुछ बेहतरीन हासिल नहीं हो सकता। और शायद आइसलैंड के लोगों की यह फितरत शेयर बाजार के मुकाबले इन जगहों पर ज्यादा बेहतर ढंग से काम आती है।

You want people to take risks, and OK, they fail, but you don't get the great stuff unless people are willing to risk and not play it safe. And maybe the Icelandic characteristic is better harnessed in these places than on the stock market.

अगर सफर का मतलब तलाश करना है और घर का मतलब पा लेना है, तो मैं रुकने वाली नहीं हूँ। मैं अभी भी खोज में हूँ।

If travel is searching and home what's been found, I'm not stopping. I'm going hunting.

अगर आप आवाज नहीं उठाते हैं, तो आप कायर हैं। अपने लिए नहीं, बल्कि औरों के लिए—महिलाओं के लिए बोलिए। कुछ कहिए।

You're a coward if you don't stand up. Not for you, but for women. Say something.

संगीत को लेकर मैं जितनी जुनूनी हूँ, मेरे दिमाग के किसी कोने में हर वक्त कोई न कोई धुन बजती रहती है, और अक्सर वह मेरी अपनी ही बनाई हुई धुन होती है। मैंने पूरी जिंदगी ऐसा ही किया है।

For a person as obsessed with music as I am, I always hear a song in the back of my head, all the time, and that usually is my own tune. I've done that all my life.

मैं अपने कोने में बैठकर छोटी-छोटी ऐसी अजीबोगरीब चीजों के पीछे पागल हो जाती हूँ जिनमें किसी और की कोई दिलचस्पी नहीं होती।

I get obsessed by little nerdy things in my corner that no one else is interested in.

मैं कोशिश करती हूँ कि ऐसे डिजाइनरों के कपड़े पहूँ जिन्हें कोई नहीं जानता, और मैं इसके पूरे पैसे चुकाती हूँ क्योंकि अगर मेरे पास और कुछ हो न हो, पैसे जरूर हैं।

I do try and wear stuff by unknown designers, and I make sure I pay because if nothing else I have money.

американ (अमरीकी) लोग कितने बेवकूफ होते हैं!

Americans are so dumb!

मैं तुम्हें बहुत मिस करती हूँ, हालांकि अभी तक हमारी मुलाकात नहीं हुई है!

I miss you, but I haven't met you yet!

मेरा मतलब है, मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा कि अगर आप किसी के फैन हैं तो आपको उसकी रिलीज की गई हर चीज खरीदनी ही चाहिए। आप के पास विकल्प होता है। अगर आपको नहीं चाहिए, तो मत खरीदिए। यह यूट्यूब और फाइल शेयरिंग के दौर की एक प्रतिक्रिया भी है। इनमें से ज्यादातर चीजों की आवाज और साउंड क्वालिटी बहुत ही खराब होती है। इसलिए मेरे अंदर का लाइब्रेरियन यह चाहता है कि कम से कम वह चीज वहाँ मौजूद रहे ताकि आज से 20 साल बाद जब मैं अपनी रॉकिंग चेयर पर बैठी होऊँगी, तब भी वह कम से कम बेहतरीन से बेहतरीन साउंड क्वालिटी में मौजूद हो, भले ही उसकी सिर्फ 1000 कॉपियाँ ही क्यों न बिकी हों। हालाँकि मुझे ये पाइरेसी वाली चीजें पसंद हैं, लेकिन इससे क्वालिटी पर असर पड़ता है।

I mean, I've never been thinking that if you're a fan you have to buy everything that somebody puts out. I mean, you've got a choice. If you don't want it, just don't buy it. It's also a reaction to YouTube and sharing of files. A lot of it is really bad sound, really low quality. So the librarian in me wants it at least to exist there so that in 20 years when I'm sitting in my rocking chair, it will still exist in the best sound quality possible, even though it only sold 1000 units or whatever. As much as I love the whole pirate kind of thing, the quality suffers.

यह कितनी अजीब बात है कि हिप्पियों और पंक (punk) संस्कृति के लोगों ने रूढ़िवादी (conservatives) लोगों को उखाड़ फेंकने की कोशिश की थी, लेकिन अंत में हमेशा वही लोग भारी पड़ते दिखाई देते हैं।

It's funny how the hippies and the punks tried to get rid of the conservatives, but they always seem to get the upper hand in the end.

ऐसा लगता है कि पूरी दुनिया ज्यादातर आँखों से चलती है, है ना? वे ऐसे शहर डिजाइन करते हैं जो देखने में बहुत शानदार लगते हैं लेकिन सुनने में हमेशा भयानक लगते हैं... वे ऐसे फोन डिजाइन करते हैं जो दिखने में बहुत अच्छे लगते हैं, लेकिन उनकी आवाज बहुत खराब होती है। मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि बाकी की इंद्रियों (senses) को भी सराहा जाए।

It seems that most the world is driven by the eye, right? They design cities to look great but they always sound horrible ... They design telephones to look great, but they sound horrible. I think it was about time that the other senses were celebrated.

मैं सचमुच मानती हूँ कि कभी-कभी अनुशासन बहुत जरूरी होता है। मैं हर समय एक आलसी गाय की तरह बेकार नहीं पड़ी रहती।

I do believe sometimes discipline is very important. I'm not just lying around like a lazy cow all the time.

मैंने हमेशा ऐसे लोगों के साथ काम करना पसंद किया है जिनके साथ मेरी अच्छी केमेस्ट्री बैठती है, जो दोस्त हैं, और जहाँ आपको ऐसा महसूस होता है कि जैसे-जैसे आप एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान रहे हैं, वैसे-वैसे आपका काम भी निखर रहा है।

I've always appreciated working with people I have chemistry with, who are friends, and where you feel that the work is growing while you are getting to know each other better.

यह सब शांत और अच्छा चल रहा है लेकिन जल्द ही फिर से कोई बड़ा हंगामा शुरू होने वाला है!

It's nice and quiet but soon again starts another big riot!

कभी-कभी, जब मेरे पास बहुत सारे विचार होते हैं और मैं बहुत कुछ करना चाहती हूँ, या जब मैं सफर पर होती हूँ, तो मेरी ऊर्जा कम हो जाती है और मैं उतनी चीजें नहीं कर पाती जितना मैं करना चाहती हूँ। इसलिए मुझे ऐसे दिन पहले से तय करने पड़ते हैं जब मैं कुछ नहीं करती। मुझे यह थोड़ा बोरिंग लगता है, लेकिन यह जरूरी है।

Sometimes, when I have a lot of ideas and I want to do a lot of things, or when I'm traveling, I lose energy and I can't do as many things as I want. So I have to plan days when I'm not doing anything. I find that a bit boring, but it's necessary.

मैं कभी नहीं जानना चाहती कि मेरी आवाज की रेंज (दायरा) कहाँ तक है। यह सब सहज और स्वाभाविक होना चाहिए, मैं उस रहस्य को खत्म नहीं करना चाहती।

I never want to know the range of my voice. It has to be impulsive, and I don't want to kill the mystery.

लोगों को हमेशा से भौतिकता (physicality) की जरूरत रही है; भविष्य में वे एक-दूसरे से आमने-सामने मिलना और चाहेंगे। मुझे इस भौतिक जुड़ाव पर पूरा भरोसा है। लोगों की अपनी जरूरतें हैं, और वे उन्हें कभी नहीं भूलेंगे।

People are always going to need physicality; they're going to want to meet other people even more. I've got faith in the physical angle. People have their needs. They won't forget about them.

मुझे एक बेहद व्यक्तिगत सिंगर-songwriter होना पसंद है, लेकिन साथ ही मुझे एक वैज्ञानिक या खोजकर्ता बनना भी अच्छा लगता है।

I love being a very personal singer-songwriter, but I also like being a scientist or explorer.

मानव व्यवहार के पीछे सचमुच, सचमुच, सचमुच कोई तर्क नहीं होता... इसका कोई नक्शा नहीं है और एक कंपास (दिक्सूचक) भी इसमें बिल्कुल मदद नहीं कर सकता।

There's definitely, definitely, definitely, no logic to human behaviour . . . There's no map And a compass Wouldn't help at all

अपनी आज़ादी का ऐलान करो, उन्हें अपने साथ ऐसा करने मत दो!

Declare independence, don't let them do that to you!

मानो या न मानो, तकनीक के मामले में मैं थोड़ी अनाड़ी (clumsy) हूँ। शायद यही वजह है कि टचस्क्रीन को लेकर मैं इतनी उत्साहित हूँ—इसे तो एक बेवकूफ इंसान भी इस्तेमाल कर सकता है!

Believe it or not, I'm a bit clumsy with technology. It's probably why I'm so excited about the touchscreen - even an idiot can use it!

जब मैं 20 साल की थी, तो राजनीतिक संगीत इस दुनिया की सबसे बोरिंग और अनकूल चीज हुआ करती थी। लेकिन जब बुश (Bush) राष्ट्रपति चुने गए, तो वह पहली बार था जब मैंने असल में खबरें पढ़ना शुरू किया।

When I was 20, political music was the uncoolest thing on earth. But when Bush got elected, that was the first time I started actually reading the news.

अंधेरी धाराओं के पार पैडल मारते हुए, मुझे एक सटीक प्रति मिलती है। मेरे भीतर छिपे आनंद का एक ब्लूप्रिंट।

Pedaling through the dark currents, I find an accurate copy. A blue print of the pleasure in me.

लोग हमेशा मुझसे एस्किमोज़ (इग्लो में रहने वाले) के बारे में पूछते हैं, लेकिन आइसलैंड में कोई एस्किमोज़ नहीं रहते।

People are always asking me about eskimos, but there are no eskimos in Iceland.

यह इस बात की निशानी है कि आपके काम करने का रिश्ता अच्छा है जब आपको चीजों का विश्लेषण (analyze) न करना पड़े। रचनात्मक काम के दायरे में आमतौर पर इसे एक अच्छा संकेत माना जाता है।

It's a sign that you have a good work relationship if you don't have to analyze. That's usually a good sign within creative work.

"एल्बम" के कॉन्सेप्ट को लेकर मैं उतनी कट्टर नहीं हूँ जितनी कुछ लोग होते हैं। सच कहूँ तो, यह एक फॉर्मेट की मजबूरी की वजह से था। तब विनाइल रिकॉर्ड हुआ करते थे, और हर साइड पर सिर्फ पाँच गाने आ सकते थे, यानी कुल 45 मिनट। ए-साइड के गाने होते थे और बी-साइड के; मुझे हमेशा बी-साइड का पहला गाना सबसे ज्यादा पसंद आता था। और इसमें कुछ भी गलत नहीं है। सत्तर के दशक के प्रोग्रेसिव (prog) एल्बम इस फॉर्मेट के हिसाब से ही ढाले गए थे। लेकिन हर संगीतकार 45 मिनट का ऐसा संगीत नहीं बनाना चाहता जिसे एक खास क्रम (chronological order) में ही सुनना पड़े।

I'm not as religious as some people about "the album." To be honest, that was a product of a format. You had vinyl, and you could fit five songs on each side, and that's 45 minutes. You had A-side songs and B-side songs; I always loved the first song on side B. And there's nothing wrong with that. Prog albums of the 70s adapted to that format very much. But not all musicians want to create 45 minutes of music that has to be listened to in chronological order.

सच कहूँ तो, मुझे सेकेंड-हैंड दुकानों में जाने से एक अलग ही किक और खुशी मिलती है। मुझे लगता है कि मेरी शिकारी प्रवृत्ति पूरी तरह जाग जाती है।

I get highs, to be totally honest, in second-hand shops. My hunting instinct, I expect, really kicks in.

मैं उन युवा लड़कियों का समर्थन करना चाहती हूँ जो अभी अपने 20 के दशक में हैं और उनसे कहना चाहती हूँ: आप चीजें सिर्फ अपने मन में नहीं गढ़ रहीं। यह वाकई कठिन है। कोई आदमी जो बात एक बार कहता है, वही बात आपको पाँच बार कहनी पड़ती है। आज की लड़कियों को भी कई तरह की अलग-अलग समस्याओं का सामना करना पड़ता है। मुझ से भी एक गलती हुई है: 10 साल तक बैंड में अकेली लड़की रहने के बाद, मैंने यह बात बहुत मुश्किल से सीखी कि अगर मुझे अपने विचारों को मनवाना है, तो मुझे ऐसा नाटक करना होगा कि वे विचार पुरुषों (लड़कों) के अपने थे।

I want to support young girls who are in their 20s now and tell them: You're not just imagining things. It's tough. Everything that a guy says once, you have to say five times. Girls now are also faced with different problems. I've been guilty of one thing: After being the only girl in bands for 10 years, I learned - the hard way - that if I was going to get my ideas through, I was going to have to pretend that they - men - had the ideas.

मैंने सीखा कि बहुत सी औरतों को यह करना पड़ता है कि वे कमरे में मौजूद आदमियों को यह यकीन दिलाएँ कि वह आइडिया उन्हीं का था, और फिर आप उनका साथ दें।

I learned what a lot of women have to do is make the guys in the room think it was their idea, and then you back them up.

मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ। बिल्कुल, खासकर 'बायोफिलिया' (Biophilia) जैसे एल्बम के बाद, जो ब्रह्मांड के बारे में था। यह एल्बम उससे ज्यादा पारंपरिक सिंगर/songwriter शैली का है। जब मैंने लिखना शुरू किया, तो मैंने इसका विरोध किया। मुझे यह बहुत बोरिंग और अनुमान लगाने लायक लगा। लेकिन ज्यादातर समय, यह बस हो जाता है; आप इसके लिए कुछ नहीं कर सकते। आपको इसे वैसे ही स्वीकार करना होता है जैसी यह है।

I'm a little nervous. Definitely. Especially coming from an album like Biophilia, which was about the universe. This is more of a traditional singer/songwriter thing. When I started writing, I fought against it. I thought it was way too boring and predictable. But most of the time, it just happens; there's nothing you can do. You have to let it be what it is.

मुझे आइसलैंड में ट्रेकिंग करना सबसे ज्यादा पसंद है, वहाँ बहुत सारे शानदार रास्ते हैं।

I love hiking in Iceland most, there are lots of brilliant paths.

मुझे लगता है कि पुरुषों और महिलाओं के बीच चुनाव करना केक और आइसक्रीम के बीच चुनाव करने जैसा है। जब इतने सारे अलग-अलग फ्लेवर मौजूद हों, तो बेवकूफ ही होगा जो दोनों को आज़माना न चाहे।

I think choosing between men and women is like choosing between cake and ice cream. You'd be daft not to try both when there are so many different flavors.

मैंने सोचा कि मैं आज़ादी को व्यवस्थित कर सकती हूँ/यह मेरा कितना स्कैंडिनेवियाई अंदाज़ है।

I thought I could organise freedom/How Scandinavian of me.

मैं तस्वीरें इसलिए खींचती हूँ ताकि लोग मेरे संगीत को बेहतर ढंग से समझ सकें, इसलिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि तस्वीरों में मेरी भावनात्मक स्थिति वही हो जो मेरे संगीत में है। ज़्यादातर लोगों की आँखें उनके कानों की तुलना में कहीं ज़्यादा विकसित होती हैं। अगर वे तस्वीर में एक खास भावना देख लेते हैं, तो वे संगीत को समझ जाते हैं।

The reason I do photographs is to help people understand my music, so it's very important that I am the same, emotionally, in the photographs as in the music. Most people's eyes are much better developed than their ears. If they see a certain emotion in the photograph, then they'll understand the music.

मेरे दिमाग में हमेशा से एक खास धुन, ध्वनियों का एक खास रसायन रहा है।

I have always had a certain song in my head, a certain chemistry of sounds.

पहले क्या आता है? धुन, हमेशा। यह सब मेरे दिमाग में लाइव धुनें गुनगुनाने के बारे में है। वे गोल-गोल घूमती हैं। मुझे लगता है कि धुनों की ताकत को लेकर मैं काफी रूढ़िवादी और रोमांटिक हूँ। जब मैं उन्हें पहली बार सुनती हूँ तो मैं उन्हें अपने डिक्टाफोन पर रिकॉर्ड न करने की कोशिश करती हूँ। अगर मैं उसके बारे में सब कुछ भूल जाऊँ और वह बाद में अचानक याद आ जाए, तो मुझे पता चल जाता है कि वह काफी अच्छी है। मैं अपने अवचेतन मन को अपने लिए संपादन (एडिटिंग) करने देती हूँ।

What comes first? The melody, always. It's all about singing the melodies live in my head. They go in circles. I guess I'm quite conservative and romantic about the power of melodies. I try not to record them on my Dictaphone when I first hear them. If I forget all about it and it pops up later on, then I know it's good enough. I let my subconscious do the editing for me.

पिछले 10 वर्षों में, बेडरूम में ऐसे अनगिनत अविश्वसनीय एल्बम बनाए गए हैं जिन्हें कभी कोई एल्बम डील मिलती ही नहीं। लोग पेशेवर संगीत स्टूडियो के बारे में ऐसे सोचते हैं मानो वे सैकड़ों सालों से ऐसे ही रहे हों, लेकिन वे असल में 70 के दशक की देन हैं। यहाँ तक कि उनका अंदरूनी हिस्सा भी पूरी तरह से 70 के दशक का है। हर चीज़ भूरी है और लकड़ी की है - किसी ने मुझे बताया था कि लकड़ी के ये पैनल एक ही कंपनी के हैं। हम हमेशा उन चीज़ों का शोक मनाते हैं जो खत्म हो चुकी हैं। कभी-कभी यह कुछ ज़्यादा ही हो जाता है। इन स्टूडियो में ताज़ी हवा नहीं आती, और एक अिखित नियम यह भी है कि इनमें खिड़कियाँ नहीं होतीं।

Over the last 10 years, there have been so many incredible albums created in bedrooms by people who never would've gotten an album deal. People keep thinking of professional music studios like they've always been this way for hundreds of years, but they're very much a child of the 70s. Even the interior is very 70s. Everything's brown and it's wood - somebody told me the wood panels are all by the same company. We're always mourning things that have died. It's a bit much sometimes. These studios have no fresh air, and there's this unwritten rule that they don't have windows, either.

मुझे लगता है कि आइसलैंड के लोगों का अपने देश के साथ एक अलग ही रिश्ता है, जो बाकी जगहों के लोगों का नहीं होता। ज़्यादातर आइसलैंडवासी वहाँ के होने पर वाकई गर्व महसूस करते हैं, और हमारे इतिहास में द्वितीय विश्व युद्ध जैसे कोई ऐसे कलंक नहीं हैं जहाँ हमने दूसरों पर क्रूरता की हो।

I feel like the people from Iceland have a different relationship with their country than other places. Most Icelandic people are really proud to be from there, and we don’t have embarrassments like World War II where we were cruel to other people.

हम बस यह कह रहे हैं कि हमारे पास तीन एल्युमीनियम कारखाने हैं, तो चलिए उसी के साथ काम करते हैं, हम उसे बदल नहीं सकते। क्यों न उन आइसलैंडवासियों को, जो हाई-तक में शिक्षित हैं और पहले से ही उन कारखानों में बेहतर वेतन वाली नौकरियों में काम कर रहे हैं, अपने उस ज्ञान का उपयोग करके पूरी तरह से आइसलैंड की छोटी कंपनियाँ बनाने दें? फिर उन्हें पैसा मिलेगा और वह देश के अंदर ही रहेगा। तब हम बायोटेक कंपनियों, खाद्य कंपनियों और ऐसे ही अन्य समूहों का समर्थन कर सकते हैं। मुझे लगता है कि अगर आप आइसलैंड में पर्यावरणविद् बनना चाहते हैं, तो ये वो चीज़ें हैं जिन पर आपको अपनी ऊर्जा लगानी चाहिए।

What we are saying is, we've got three aluminum factories, let's work with that, we cannot change that. Why not have the Icelandic people who are educated in high-tech and work already in those factories in the higher paid jobs, why not let them build little companies who are totally Icelandic with the knowledge they have? Then they get the money and it stays in the country. Then we can support the biotech companies and the food companies and all these clusters. I think that if you want to be an environmentalist in Iceland, these are the things you've got to be putting your energy into.

आज का दौर इस बात को फिर से परिभाषित करने के बारे में है कि हम भौतिक रूप से कहाँ हैं और कहाँ नहीं। मेरे लिए, अत्याधुनिक तकनीक को अपनाना और इसे वर्चुअल रूप से जहाँ तक संभव हो ले जाना, इसका उपयोग संगीत विज्ञान या प्रकृति के मूल तत्वों के व्यवहार का वर्णन करने या नियंत्रित करने के लिए करना, और फिर इसे एक ऐसी ध्वनि स्रोत से जोड़ना जो सबसे अधिक ध्वनिक (अकॉस्टिक) है—जैसे कि गमेलान और पाइप ऑर्गन—बेहद रोमांचक है। इस तरह आपको चरम सीमाएँ मिलती हैं: बहुत अधिक वर्चुअल और बहुत अधिक भौतिक। इस तरह आप भौतिकता के स्वरूप को बदल देते हैं।

Our times seem to be so much about redefining where we are physical and where we're not. For me, it is really exciting to take the cutting edge technology and take it as far as it can get virtually, use it to describe/control the musicology or the behavior of raw natural elements, and then plug it with a sound source which is the most acoustic one there is - like gamelan and pipe organ. So you get the extremes: very virtual and very physical. In that way you shift the physicality.

[बचपन में] मुझे यह बहुत अजीब लगता था कि संगीत स्कूल उन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के लिए परफॉर्मर तैयार करने वाली किसी कनवेयर् बेल्ट (उत्पादक फेरे) की तरह काम करते थे। अगर आप वाकई बहुत अच्छे हैं और दस साल तक दिन में कुछ घंटे अपना वायलिन अभ्यास करते हैं, तो शायद आपको इस वीआईपी कुलीन क्लब में आमंत्रित कर लिया जाए। मेरे लिए संगीत का मतलब वह नहीं था। इसका मतलब आज़ादी, अभिव्यक्ति, मौलिकता, चंचलता और सहजता से था। यह बहुत ज्यादा अपोलो जैसी बौद्धिक व्यवस्था वाला नहीं था; यह डायोनीसस की तरह स्वच्छंद और भावुक था।

[As a kid] I felt it was really weird that music schools behaved like a conveyor belt to make performers for those symphony orchestras. If you were really good and practiced your violin for a few hours a day for ten years you might be invited to this VIP elite club. For me music was not about that. It is about freedom and expression and individuality and impulsiveness and spontaneity. It wasn't so Apollonian; it was more Dionysian.

जब मैं एप्पल से मिली, तो मैंने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया था कि मैं एक पुरानी पंख (विद्रोही) हूँ और मैंने कभी विज्ञापन नहीं किए हैं या कभी प्रायोजित (स्पॉन्सर) नहीं हुई हूँ। और मैं उनके पैसों के पीछे नहीं थी।

When I met Apple, I made it very clear that I am an old punk and I have never done commercials or been sponsored. And I wasn't after their money.

नारीवादी मुझे मौत के घाट तक बोर करते हैं। मैं अपनी अंतःप्रेरणा का पालन करती हूँ और अगर इससे किसी भी तरह से युवा लड़कियों को मदद मिलती है, तो यह बहुत बढ़िया है। लेकिन मैं चाहूँगी कि वे इसे किसी की नकल करने के बजाय अपनी खुद की अंतःप्रेरणा का पालन करने का एक सबक के रूप में देखें।

Feminists bore me to death. I follow my instinct and if that supports young girls in any way, great. But I'd rather they saw it more as a lesson about following their own instincts rather than imitating somebody.

जो लोग दूसरे लोगों के विज़न को पूरा करते हैं, उन्हें कम करके आंका जाता है।

People that complete other people's vision are understated.

अखबारों में ऐसे ढेरों लेख लिखे गए हैं जो पर्यावरण के मूल्यों वाले कारोबार को पूरी तरह से खत्म करना चाहते हैं और बस अभी एल्युमीनियम कारखाने बनाना चाहते हैं। लेकिन उतने ही लेख ऐसे लोगों के भी आए हैं जो कहते हैं कि सुनिए, आपने अभी-अभी पैसों की एक और बेलगाम शुरुआत की थी, क्या अब आप एक और शुरुआत करने जा रहे हैं?

There have been so many articles written in the papers that want to just eliminate the environmental values business and just build aluminum factories now. But there have been an equal amount of articles of people saying listen, you just went on a money binge, are you gonna go on another binge now?

रिकॉर्ड कंपनियों के लोगों के बारे में हमने जो भी सुना था, वह यही था कि वे पिशाच और अपराधी थे... और उन्होंने एल्विस प्रेस्ली की जान ले ली थी।

All we had ever heard about record company people is that they were vampires and criminals...and they killed Elvis Presley.

दुनिया में दिल टूटने पर आधारित इतने सारे गाने मौजूद हैं, क्योंकि संगीत किसी तरह ऐसी भावनाओं को व्यक्त करने का सबसे बेहतरीन माध्यम है।

There's so many songs about heartbreak that exist this in the world, because music is somehow the perfect medium to express something like this.

कभी-कभी जब मैं गीत लिखती हूँ तो उनमें कुछ छवियाँ होती हैं, जो आम तौर पर काफी सरल स्तर पर होती हैं, जैसे कि रंग। लेकिन ज्यादातर समय संगीत पहले आता है और उसके बाद मैं विजुअल कलाकारों के साथ बैठती हूँ और हम इस बारे में बात करते हैं कि हम क्या करना चाहते हैं। मैं खुद को एक विजुअल आर्टिस्ट के रूप में नहीं देखती। मैं संगीत बनाती हूँ।

Sometimes when I write lyrics there are images in them, usually on a quite simplistic level, like colors. But most often music comes first and then later I sit down with visual people and we chat about what we want to do. I don't look at myself as a visual artist. I make music.

रॉक एंड रोल की दुनिया के लोगों को सालों से लगता था कि इलेक्ट्रॉनिक संगीत में कोई आत्मा नहीं होती, लेकिन अब इलेक्ट्रॉनिक संगीत में न केवल आत्मा हो सकती है बल्कि दुनिया के तमाम आकार भी हो सकते हैं।

People from the rock and roll world have felt for years that electronic music had no soul, but now electronic music can not only have soul but have all the shapes in the world.

जैसे-जैसे आप लोगों के बारे में अधिक जानते जाते हैं, आपका रिश्ता बदलता जाता है, और काम अपने आप में एक जीवन ले लेता है। मुझे यह बहुत पसंद है।

The relationship changes as you learn more about people, and the work sort of takes on its own life. I enjoy this very much.

एक गायक-गीतकार के रूप में, मैं जो करती हूँ वह इंसानी भावनाओं के बारे में लिखना है।

As a singer-songwriter, what I do is write about how the human feels.

यदि आप प्रकृति और तकनीक को दोस्त बना सकते हैं, तो आप हर किसी को दोस्त बना सकते हैं; आप हर किसी को अखंड बना सकते हैं। औरतें अक्सर यही करती हैं—वे कई चीज़ों के बीच एक गोंद (जोड़ने वाली कड़ी) का काम करती हैं।

If you can make nature and technology friends, then you can make everyone friends; you can make everyone intact. That's what women do a lot - they're the glue between a lot of things.

जब मैं 18 वर्ष की थी, तो विज्ञान, भौतिकी और गणित मेरे पसंदीदा विषय थे। मैं थोड़ी नेर्ड किस्म की थी—शतरंज प्रतियोगिताओं में बहुत सारे लड़कों के बीच अकेली लड़की थी।

When I was 18, science, physics, and math were my favorite. I was a bit of a nerd - the only girl with a lot of boys at chess championships.

फॉर्मेट सिर्फ एक भ्रम हैं, और असली चीज़ संगीत बनाने वाले और संगीत सुनने वाले के बीच का रिश्ता है। जब भी कोई नया फॉर्मेट आता है, तो लोहा गर्म होता है, और आप उसे अपनी मर्जी से ढाल सकते हैं।

Formats are just illusions, and it's about the relationship between the person that makes music and the person that listens to music. Every time there's a new format, the iron is hot, and you can mold it.

मुझे कान्ये वेस्ट से कोई शिकायत नहीं है। इसमें मेरी मदद करें—मैं उनकी आलोचना नहीं कर रही हूँ—यह इस बारे में है कि लोग उनके बारे में कैसे बात करते हैं। अपने आखिरी एल्बम के लिए, उन्होंने उस समय ग्रह के सभी सर्वश्रेष्ठ बीटमेकर्स को अपने लिए बीट्स बनाने के लिए बुलाया। ज़्यादातर समय, वह वहाँ मौजूद भी नहीं थे। फिर भी किसी ने एक पल के लिए भी उनकी रचनाकारिता पर सवाल नहीं उठाया।

I have nothing against Kanye West. Help me with this - I'm not dissing him - this is about how people talk about him. With the last album he did, he got all the best beatmakers on the planet at the time to make beats for him. A lot of the time, he wasn't even there. Yet no one would question his authorship for a second.

मैं संगीत सिखाना चाहूँगी। आजकल जूलियार्ड जैसे स्कूलों में संगीत पढ़ाने का तरीका बहुत अजीब है।

I would like to teach music. It's weird the way they teach music in schools like Julliard these days.

संगीतकार बनना बहुत आसान है। मेरा घर संगीत वाद्ययंत्रों से भरा हुआ है। वहाँ हमेशा ढेरों संगीत रहता है।

Being a musician is very easy. My house is full of musical instruments. There's a lot of music, always.

मैं थोड़ी किताबी कीड़ा (नेर्ड) किस्म की हूँ, मुझे किसी ऐसी दुकान पर काम करने में कोई आपत्ति नहीं होगी जहाँ रिकॉर्ड बिकते हों, या फिर मेरा अपना कोई रेडियो शो हो जहाँ मैं अनसुने और दुर्लभ सिंगल बजा सकूँ।

I'm a bit of a nerd, I wouldn't mind working in a shop selling records, or having a radio show where I could play obscure singles.

शायद यह सिर्फ एक व्यक्तिगत बात है, लेकिन मुझे आइसलैंड से बहुत अधिक मानसिक स्थिरता और जुड़ाव मिलता है क्योंकि मुझे पता है कि वह हमेशा वहीं रहेगा। मेरा इस देश के साथ बहुत ही सुखद और स्वस्थ रिश्ता है, इसलिए हर जगह जाना बहुत आसान हो जाता है क्योंकि मेरे पास लौटने के लिए हमेशा आइसलैंड होता है। यह एक तरह का विरोधाभास है, पर यह किसी तरह काम करता है।

Maybe it's just a personal thing, but I get so much grounding from Iceland because I know it's always going to be there. I have a very happy, healthy relationship with the country, so it's really easy to go everywhere because I always have Iceland to go back to. It's sort of a contradiction, but that's how it works somehow.

मुझे कड़े तानाशाही रवैये में बहुत ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है। मुझे लगता है कि किसी के साथ काम करने का मतलब ही यही है कि वे खुद नए विचार लेकर आएँ और ऐसा करने के लिए पूरी तरह आज़ाद महसूस करें।

I'm not that keen on fierce dictatorship. I think that sort of the point of working with somebody is them coming up with stuff and feeling free to do that.

जब मैं ऑस्कर पुरस्कारों में गई थी, तो मुझे अच्छी तरह पता था कि यह शायद मेरा पहला और आखिरी मौका होगा। इसलिए मुझे लगा कि मेरा योगदान वास्तव में प्रजनन क्षमता (फर्टिलिटी) के बारे में होना चाहिए, और मैंने सोचा कि मैं कुछ अंडे साथ ले जाऊँगी।

I was very aware when I went to the Academy Awards that it would probably be my first and last time. So I thought my input should really be about fertility, and I thought I'd bring some eggs.

मुझे लगता है कि 1944 में आइसलैंड की आज़ादी के बाद, हम अपने बारे में बहुत आश्वस्त नहीं थे और हमारा आत्मविश्वास वाकई बहुत कम था। उस स्थिति से उबरने में एक पूरी पीढ़ी लग गई। मैं दूसरी पीढ़ी से हूँ। मेरे माता-पिता का जन्म 1945-46 में हुआ था। पंक दौर में हमारा आंदोलन कुछ ऐसा था जैसे—हम आइसलैंडिक भाषा में गा सकते हैं, हम मजबूत हैं।

I think after Iceland's independence in 1944, we were not very sure of ourselves and our confidence was really low. It took one generation to sort of get over that. I'm second generation. My parents were born in 1945-46. Our movement at the punk times was like, we can sing in Icelandic, we are strong.

मुझसे एक ही समय में दो काम ठीक से नहीं होते। मैं कभी भी चलते-चलते च्यूइंग गम चबाने जैसे काम में अच्छी नहीं रही। मैं दिन के 16 घंटे यह काम करती रही हूँ। मुझे एक दिन की भी छुट्टी नहीं मिली है। लेकिन यह बहुत रोमांचक भी है, बस उन सभी लोगों से मिलना जो वाकई कुछ रचनात्मक और उपयोगी काम कर रहे हैं। वैसे भी यह मेरी पृष्ठभूमि से मेल खाता है, ऐसे लोगों के साथ रहना जो किसी अविश्वसनीय चीज़ पर विश्वास करते हैं।

I'm not very good at doing two things at the same time. I've never been good at the walk and bubblegum thing. I've been doing this 16 hours a day. I haven't had a day off. But it's very exciting, too, just to meet all these people doing really fertile stuff. It's sort of where I come from anyway, hanging out with people who believe in something incredible.

आइसलैंड में अब जो हो रहा है, वह यह है कि हम दुनिया के सबसे गरीब राष्ट्रों में से एक से बढ़ते-बढ़ते सबसे अमीर राष्ट्रों में से एक बन गए। और फिर पिछले 10 वर्षों के भीतर आइसलैंड ने शेयर बाजार की खोज की और वह बस ऊपर ही ऊपर बढ़ता चला गया। मुझे लगता है कि यह अपनी सीमा पर पहुँचकर आखिरकार ढह गया। देश के एक बहुत छोटे से हिस्से ने बहुत ज़्यादा नुकसान पहुँचाया।

What's happening now in Iceland is we grew and grew and grew from being one of the poorest nations in the world to being one of the richest. And then within the past 10 years Iceland discovered the stock market and it just went, went, went, went, went. I think it hit a roof and it's just crashed. Just a small percentage of the nation did a lot of damage.

मुझे पक्का नहीं पता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बड़ी हो गई हूँ और परिवार के बारे में ज़्यादा सोचती हूँ, लेकिन मैं एक ऐसी व्यवस्था बनाने की कोशिश कर रही हूँ जहाँ मैं एक महीने के लिए किसी एक शहर में परफॉर्म कर सकूँ, फिर कुछ महीनों के लिए संगीत लिख सकूँ, फिर एक महीने के लिए किसी दूसरे शहर में परफॉर्म कर सकूँ, और एक महीने संगीत लिख सकूँ। बस ताकि ये दो विरोधाभासी और अजीबोगरीब स्थितियाँ (जेकिल और हाइड जैसी दोहरी शख्सियत) न हों; आपको कोई राक्षस नहीं बनना पड़ेगा। आपको प्रेरणा मिलती है और आप उससे एक गाना लिख सकते हैं, और फिर आप वापस जाकर कुछ शो कर सकते हैं। अगर मैं 90 के दशक में ऐसा कर सकती, तो मैं जरूर करती।

I'm not sure if it's because I'm older and I'm thinking about family more, but I'm trying to set up this thing where I can play in one city for a month, and then write music for a couple months, then play in another city for a month, write music for a month. Just so it's not these two schizophrenic, Jekyll and Hyde kind of things; you don't have to be this monster. You get inspired and you can go write one song from that, and then you go back and play a few shows. If I could've done that in the 90s, I would have.

मुझे लगता है कि आइसलैंड के लोग जानकारी और मानसिक क्षमता को एक जगह जुटाने में वाकई बहुत अच्छे हैं। हम लास वेगास की तरह पैसे का जुआ खेलने के मुकाबले इस काम में बेहतर हैं। मेरा मतलब है, मैं आइसलैंडवासियों की इस विशेषता, इस रोमांचप्रियता की सचमुच बहुत प्रशंसा करती हूँ। हम इसके लिए मशहूर हैं। हम जोखिम लेने के इतने आदी हैं कि यह कभी-कभी मूर्खता की हद तक पहुँच जाता है। और मुझे लगता है कि बौद्धिक क्षमता के मामले में यह बहुत बढ़िया है।

I feel Icelandic people are really good at gathering together information and brain power. We're better at that than some kind of Las Vegas money gambling. I mean, I really admire the characteristics in Icelandics, this adventureism. We are famous for it. We are addicted to risk to the point of being foolhardy. And I think that is great in brain power stuff.

इंटरनेट पर बिखरी पड़ी बेहिसाब और अराजक सामग्री के बीच, कुछ ऐसे लोग जरूर उभरेंगे जो क्यूरेटर या स्टाइलिस्ट बनने में बहुत माहिर होंगे। ये वही लोग हैं जिनके पास मैं कभी रिकॉर्ड की दुकानों पर जाया करती थी—मुझे पता था कि अगर कुछ खास लोग किसी चीज़ की सिफारिश करेंगे, तो वह अच्छी होगी। ऐसे लोग हमेशा रहेंगे। यह सिर्फ इस बात पर निर्भर करता है कि उन्हें क्या कहा जाता है: क्यूरेटर, रेडियो जॉकी या ब्लॉगर।

With tons of chaotic supply on the internet, you're going to have people who become very good at being curators or stylists. It's the same sort of people that I used to go to record shops for - I knew if certain people recommended something, it would be good. There's always going to be those people. It just depends on what they're called: curators or radio jockeys or bloggers.

बच्चे उत्कृष्ट कृतियाँ बनाते हैं—वे अब तक के सबसे बेहतरीन चित्रकार हैं। संगीत के मामले में भी मेरा यही मानना है। यदि उन्हें सही साधन मिल जाए तो वे पूरी तरह से अद्भुत संगीत लिख सकते हैं। उस उम्र में कुछ ऐसा स्थापित करना महत्वपूर्ण है, और फिर शायद उसके बाद आप प्रति सप्ताह 500 घंटे अपना वायलिन सीखने में बिता सकते हैं। लेकिन कम से कम शुरुआत में आपको विकल्पों के बारे में तो पता होना चाहिए।

Kids draw masterpieces - they're the best painters ever. I think the same with music. They could totally write amazing music if they just had the right tools. It's important at that age to set up something, and then maybe afterwards you can go study your violin for 500 hours a week. But at least in the beginning you know about the options.

पिछले 10 वर्षों में, बेडरूम में ऐसे अनगिनत अविश्वसनीय एल्बम बनाए गए हैं जिन्हें कभी कोई एल्बम डील मिलती ही नहीं।

Over the last 10 years, there have been so many incredible albums created in bedrooms by people who never would've gotten an album deal.

मैं एक संन्यासी की तरह रहकर सबसे अच्छा महसूस करती हूँ। दाढ़ी और पाइप के साथ।

i thrive best hermit style. with a beard and a pipe.

मुझे ऐसे रिकॉर्ड पसंद नहीं हैं जो शुरू से अंत तक एक जैसे हों, जो ज़रूरत से ज़्यादा सँवारे और चिकने हों। हर चीज़ इतनी डिज़ाइन की गई, एयरब्रश की गई और बोटॉक्स की हुई होती है कि इससे हम सोचने लगते हैं, 'ओह, मेरे अलावा हर कोई परफेक्ट है। मेरे अलावा हर चीज़ एकदम चिकनी और दोषरहित है।' लेकिन कुछ भी एकदम चिकना या दोषरहित नहीं होता।

I don't like records that are the same from beginning to end, that are too styled and slick. Everything is so designed and airbrushed and Botoxed, it makes us think, 'Oh, everybody's perfect except me. Everything's smooth except me.' But nothing is smooth.

अपने पिछले सीडी को सुनते हुए मुझे शर्म आती है। मुझे अभी बहुत काम करना है, बस यों समझ लीजिए।

I get embarrassed listening to my last CDs. I've got a lot of work to do, let's put it that way.

मैंने लगातार तीन सोलो एल्बम किए थे, और वह काफी आत्ममुग्धता (नार्सिसिस्टिक) से भरा हुआ है।

I'd done three solo albums in a row, and that's quite narcissistic.

सौर ऊर्जा, पवन ऊर्जा, आगे बढ़ने का रास्ता प्रकृति के साथ सहयोग करना है—यही एकमात्र तरीका है जिससे हम 21世纪 के पार पहुँच पाएंगे।

Solar power, wind power, the way forward is to collaborate with nature - it's the only way we are going to get to the other end of the 21st century.

मैं ऐसे बात नहीं करने जा रही हूँ मानो मुझे राजनीति की बहुत समझ हो, क्योंकि मैं इस मामले में पूरी तरह से शौकिया हूँ, लेकिन शायद मैं उन लोगों की प्रवक्ता बन सकती हूँ जिनकी आम तौर पर राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं होती।

I'm not going to talk like I know about politics, because I'm a total amateur, but maybe I can be a spokesperson for people who aren't normally interested in politics.

2008 में, मैं बस गाने लिखने के लिए टचस्क्रीन का उपयोग करने के बारे में सोच रही थी। वहीं से मैंने यह सोचना शुरू किया कि मैं संगीत को दृश्य रूप (विजुअलाइज) कैसे देती हूँ।

In 2008, I was more just thinking about using the touchscreen for writing the songs. From there I started thinking about how I visualised music.

नेशनल ज्योग्राफिक ने मुझसे उनके लेबल से जुड़ने के लिए संपर्क किया, और मैंने कहा, 'वाह, मैं शार्क और लीमर (एक प्रकार का जानवर) के साथ एक ही लेबल का हिस्सा बनना चाहती हूँ!'

National Geographic contacted me about getting on their label, and I was like, 'Wow, I want to be label mates with the sharks and lemurs!'

लोग मुझसे ऐसे सवाल पूछते हैं, "ओह, आप अपनी तस्वीरों में बहुत नाटकीय दिखती हैं। क्या आप सड़क पर चलते वक्त भी ऐसी ही होती हैं?" इसका जवाब है, "बिल्कुल नहीं।" यह कितना मूर्खतापूर्ण सवाल है—मानो नाटकीय होना कोई अपराध हो।

People ask me questions like, "Oh, you look so theatrical in your photographs. Is that what you're like when you walk down the street?" It's like, "Of course not." It's such a silly question - it's like being theatrical is a crime.

आइसलैंड के लोगों के बारे में यह रूढ़िवादी धारणा है कि वे सभी आत्माओं और प्रेतों में विश्वास करते हैं, और मैंने साक्षात्कारों में इस बात को थोड़ा बढ़ावा भी दिया है।

There is this stereotype of Icelanders all believing in spirits, and I've played up to that a bit in interviews.

मैं अपनी चट्टान पर वापस आ गई हूँ और अभी भी चीज़ें नीचे फेंक रही हूँ; मैं नीचे जाते समय उनके द्वारा की गई आवाज़ों को सुनती हूँ। मैं अपनी नज़रों से उनका पीछा करती हूँ जब तक कि वे टकरा न जाएँ। ज़रा कल्पना कीजिए कि जब मेरा शरीर उन चट्टानों से टकराएगा, तो उसकी आवाज़ कैसी होगी।

i'm back at my cliff still throwing things off i listen to the sounds they make on their way down i follow him with my eyes 'till they crash imagine what my body would sound like slamming against those rocks.

माना कि अंग्रेज़ लोग बहुत आलोचनात्मक और माफ़ न करने वाले स्वभाव के होते हैं, लेकिन आलोचना फ़ायदेमंद भी हो सकती है। और यह देश कॉमेडी से बहुत प्यार करता है।

The English can be a very critical, unforgiving people, but criticism can be good. And this is a country that loves comedy.

कम से कम मेरे पास पैसा तो है।

If nothing else, I have money.

मुझे बस ऐसा लगता है कि चीज़ों को सौर और पवन ऊर्जा से चलाना उतना ही आसान होना चाहिए जितना कि आईपैड का इस्तेमाल करना।

I just feel like making things solar-powered and wind-powered should be as easy as using an iPad.

वोकल कॉर्ड्स (स्वर तंतुओं) के लिए सत्तर प्रतिशत नमी सबसे बेहतरीन होती है।

Seventy per cent humidity is ideal for vocal cords.

मैं एक लड़की के रूप में खून का फव्वारा हूँ... मुझे अभी छोड़ जाओ, आज रात वापस लौटना, ज्वार तुम्हें रास्ता दिखाएगा, यदि तुम मेरा नाम भूल जाओगे तो तुम वैसे ही भटक जाओगे जैसे खाड़ी में फँस गई कोई किलर व्हेल।

I'm a fountain of blood in the shape of a girl . . . leave me now return tonight tide will show you the way if you forget my name you will go astray like a killer whale trapped in a bay

शायद मेरा एक हिस्सा उतना रूढ़िवादी है जितना लोग सोचते हैं। मुझे अपने पुराने स्ट्रिंग क्वार्टेट (वाद्यवृंद) पसंद हैं, मुझे बिना किसी सिर-पैर के फालतू में साइकेडेलिक लगने वाला संगीत पसंद नहीं है।

Part of me is probably more conservative than people realise. I like my old string quartets, I don't like music that's trippy for trippy's sake.

मैं इतनी नासमझ कैसे हो सकती थी कि यह सोच बैठूँ कि तुम मुझमें मौजूद कमियों को पूरा कर सकते हो। यह मेरा कितना बड़ा आलस्य था।

How could I be so immature to think you could replace the missing elements in me. How extremely lazy of me.

आइसलैंड के लोग वाकई बहुत पढ़े-लिखे हैं। लेकिन शायद हम अभी उस दौर में हैं जहाँ अमेरिका के लोग 50 साल पहले हुआ करते थे, जब उन्हें लगता था कि जो काम हथौड़े या शारीरिक ताकत से नहीं किया जाता, वह कोई काम ही नहीं है। यह सोच बेहद पिछड़ी हुई है।

Icelandic people are really educated. But maybe we are at where the people in the States were 50 years ago, where they think that stuff that isn't done with a hammer or physical power is not a job. It's that backwards.

मैंने कभी ऐसा एल्बम नहीं बनाया। 'बायोफिलिया' के साथ, मैं कोफ़ी अन्नान की तरह थी—मुझे एक शांतवादी बनकर असंभव को एक करने की कोशिश करनी पड़ी। शायद वह मेरे और मेरे बीच का एक अजीब सा निजी काम था, यह दिखाने के लिए कि एक महिला के रूप में मैं अपनी सीमा से बाहर जाकर कितनी बड़ी महत्वाकांक्षा रख रही थी। इसे व्यक्त करने का मेरे पास एकमात्र तरीका ब्रह्मांड से इसकी तुलना करना था।

I've never done an album like this. With Biophilia, I was being like Kofi Annan - I had to be the pacifist to try to unite the impossible. Maybe that was a strange, personal job between me and myself, to show how overreaching I was being as a woman. The only way I could express that was by comparing it to the universe.

यह सिर्फ एक पत्रकार की गलती नहीं थी, हर कोई इसे गलत समझ रहा था।

It wasn't just one journalist getting it wrong, everybody was getting it wrong.

मैंने पहले भी कोरस और स्ट्रिंग्स के लिए संगीत संयोजन लिखे हैं, लेकिन आमतौर पर मैं अपनी आवाज़ या कीबोर्ड से संगीत बनाती हूँ और फिर किसी ऐसे व्यक्ति को लेती हूँ जो नोट्स लिखने में माहिर हो। या फिर, अगर मेरे पास समय की आज़ादी हो, तो मैं कमरे में बैठकर लोगों को परफॉर्म करते सुनती हूँ और कागज़ पर लिखने के बजाय अपनी सुनने की क्षमता के आधार पर उसमें बदलाव करती हूँ। मैं संगीत पढ़ना अच्छी तरह जानती हूँ, लेकिन शायद मैंने थोड़ी बगावत की—जब आप संगीत को पढ़ते हैं, तो वह कुछ और ही बन जाता है।

I've written arrangements for choirs and strings in the past, but I usually write music with my voice or a keyboard and then I'll get someone who is good at writing scores to write it out. Or, if I have the luxury of time, I will go in a room and hear the people perform and then change it through what I hear, not on paper. I can read music OK, but I probably rebelled a little - music changes into something else when you read it.

मैं हमेशा से एक किसान बनना चाहती थी। मेरे परिवार में इसकी एक परंपरा रही है।

I always wanted to be a farmer. There is a tradition of that in my family.

मैं ग्वाटेमाला के वर्षावनों में यात्रा कर रही हूँ, और यहाँ सभी घर लकड़ियों से बने हैं। इसे बनाना कितना आसान लगता है।

I’ve been traveling in Guatemala in the rainforest, and here all these houses are made of sticks. It seems so easy to make one.

अब जबकि रॉक संगीत 50 साल का हो रहा है, यह अपने आप में एक क्लासिक बन गया है। इस विकास को देखना दिलचस्प है।

Now that rock is turning 50, it's become classical in itself. It's interesting to see that development.

मैं इंटरव्यू इसलिए देती हूँ क्योंकि मैं अपने गानों की रक्षा करती हूँ।

The reason I do interviews is because I'm protecting my songs.

आम तौर पर जब आप फिल्मों में महिलाओं को देखते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे उनके इर्द-गिर्द कोई धातु का ढांचा हो, वे पुरुषवादी सोच के पिंजरे में कैद हों।

Usually when you see females in movies, they feel like they have these metallic structures around them, they are caged in by male energy.

शायद बुढ़ापे में मैं नारीवादी बन जाऊँ।

Maybe I'll be a feminist in my old age.

मैं उन युवा लड़कियों का समर्थन करना चाहती हूँ जो अभी अपने 20 के दशक में हैं और उनसे कहना चाहती हूँ: आप महज़ कल्पना नहीं कर रही हैं। यह मुश्किल है। कोई बात एक आदमी जितनी बार कहता है, आपको वही बात पाँच बार कहनी पड़ती है।

I want to support young girls who are in their 20s now and tell them: You're not just imagining things. It's tough. Everything that a guy says once, you have to say five times.

स्कूल में, शायद मैं एक अड़ियल, सब-कुछ-जानने-वाली छात्र थी... मैं हमेशा शिकायत करती थी कि संगीत की शिक्षा बहुत किताबी है।

In school, I guess I was a difficult, know-it-all type of student... I was always complaining that music education was too academic.

आइसलैंड के लोग ही वे थे जिन्होंने गाथाओं (सागा) को याद रखा था... हम यूरोप के पहले रैपर थे।

Icelandic peoples were the ones who memorized sagas... We were the first rappers of Europe.