Bob Hope Quotes - QuoteVerse

डांस सीखने आने वाले ज्यादातर लोगों की ख्वाहिशें रूम्बा जैसी होती हैं, लेकिन शरीर का लचीलापन मेन्यूएट जैसा होता है।

Most of the people who came for dancing lessons had Rumba ambitions and minuet bodies

समझ नहीं आ रहा कि हमारे मिसाइल प्रोग्राम में देरी क्यों हो रही है। सरकार के लिए ऐसा पहली बार हुआ है कि आम जनता के पैसे को धुएं में उड़ाना इतना मुश्किल साबित हो रहा है।

I can't understand what's holding up our missile program. It's the first time the government ever had trouble making the taxpayers' money go up in smoke.

गोल्फ़ के मैदान पर गैरी फोर्ड को ढूँढना मुश्किल नहीं है - बस घायलों के पीछे-पीछे चलते जाइए।

It's not hard to find Gerry Ford on a golf course - you just follow the wounded.

इत्र एक बेहोशी की दवा की तरह काम करता है। जब तक वह आपके करीब से गुजरेगी, आप उसे दुनिया भर की हर चीज़ का वादा कर चुके होंगे।

Perfume acts as an anesthetic. By the time she floats a little your way, you'll promise her anything.

बेशक, अमेरिका को तेल की जरूरत थी ही। वरना डॉली पार्टन अपने कुछ टाइट लिबास में कैसे फिट हो पातीं?

Sure, we did need the oil in America. How else could Dolly Parton get into some of her dresses?

मिनीस्कर्ट का फैशन जोड़ों पर है। अब तो कुछ लड़के भी इन्हें पहनने लगे हैं। हँसिए मत, अगर यह आइडिया आपके दिमाग में आया होता, तो आज आप यहाँ नहीं होते।

Miniskirts have become quite a fad. They're even some guys wearing them. Don't laugh, if you had thought to of that, you'd not be here now.

मैं टूटी-फूटी फ्रेंच बोल लेता हूँ, बस उतनी ही जिससे खूबसूरत फ्रेंच लड़कियों के साथ काम चल सके।

I only speak a little pigeon French. Just enough to get by with the little French pigeons.

टोक्यो के इंपीरियल होटल में जैसी आतिथ्य सेवा मैंने देखी, वैसी दुनिया में कहीं नहीं मिली। मेरे बिस्तर के पास एक बटन था जिस पर 'रूम सर्विस' लिखा था — और उसे दबाने के लिए एक मेड हमेशा मौजूद रहती थी।

The service at the Imperial (Tokyo) is the finest I've encountered anywhere. There was a button next to my bed marked ROOM SERVICE - and a maid to press it for me.

अब जबकि युद्ध खत्म होने की कगार पर है, मैं आप सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ कि आप सिर्फ मेरे खातिर यहाँ रुके रहे।

Now that the war is winding down, I want to say I do appreciate you fellows hanging around here - just for me.

राष्ट्रपति आइजनहावर ने गोल्फ़ छोड़कर पेंटिंग करना शुरू कर दिया है। इसमें हाथ कम आजमाने पड़ते हैं।

President Eisenhower has given up golf for painting. It takes fewer strokes.

दर्शक ही मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं। अपने सबसे अच्छे दोस्तों से बातें करने से कभी बोरियत नहीं होती।

Audiences are my best friends. You never tire of talking with your best friends.

इतने सारे गोल्फ़ कोर्स पास-पास होना मेरे लिए एकदम परफेक्ट था। मेरी शॉट मारने की अजीब आदत (स्लाइस) की वजह से मैं एक साथ तीन-चार गोल्फ़ कोर्स का आनंद ले पाता था।

Having so many gold courses so close together was ideal for me. With my slice I could enjoy three or four golf courses at the same time.

आप झा झा गाबोर की उम्र उनकी उँगलियों में पहनी गई अंगूठियों से गिन सकते हैं।

You can calculate Zsa Zsa Gabor's age by the rings on her fingers.

चाहे मुझे 105 साल तक क्यों न जीना पड़े, मैं अपनी उम्र के बराबर स्कोर (शॉट) लाकर रहूँगा।

I'll shoot my age if I have to live to be 105.

लुई बी. मेयर जब पश्चिम में आए थे, तब उनकी जेब में सिर्फ अट्ठाइस डॉलर, एक बॉक्स कैमरा और एक बूढ़ा शेर था। उन्होंने अपने लिए एक यादगार इमारत खड़ी कर दी— बैंक ऑफ अमेरिका।

Louis B. Mayer came out west with $28.00, a box camera and an old lion. He built a monument to himself -- the Bank of America.

गोल्फ़ के मैदान पर गैरी फोर्ड को पहचानना बहुत आसान है। वे वही गोल्फ़ कार्ट चलाते हैं जिसकी छत पर लाल क्रॉस बना होता है।

Gerry Ford is easy to spot on the course. He drives the cart with the red cross painted on top.

यह प्लेन इतनी ऊँचाई पर उड़ता है, कि कसम से मुझे लगा आसमान में भगवान के वाद्य यंत्र बज रहे हैं।

It flies so high, I swear I heard the organs playing.

गोल्फ़ मेरा असली पेशा है। मनोरंजन तो बस साइड-बिजनेस है। मैं तो बस गोल्फ़ खेलने की फीस चुकाने के लिए चुटकुले सुनाता हूँ।

Golf is my real profession. Entertainment is just a sideline. I tell jokes to pay my greens fees.

मेरा मेकअप मैन कमाल का है। बस थोड़ा महंगा है। मुझे उसे बुलाने के लिए बकायदा लूर्देस (तीर्थ स्थल) से मंगवाना पड़ता है।

I have this terrific make-up man. But he's expensive. I have to bring him in from Lourdes.

गोल्फ़ भी बड़ा अजीब खेल है। इसने सेहत के लिए बहुत कुछ किया है, लेकिन साथ ही लोगों की मानसिक शांति छीनकर उन्हें बर्बाद भी कर दिया है। मुझे ही देख लो, मैं दुनिया का सबसे सेहतमंद बेवकूफ हूँ।

Golf is a funny game. It's done much for health, and at the same time has ruined people by robbing them of their peace of mind. Look at me, I'm the healthiest idiot in the world.

झा झा गाबोर ने एक बार यूँ ही शादी की थी, और वह इतनी कामयाब रही कि उन्होंने इसे धारावाहिक (सीरियल) ही बना डाला।

Zsa Zsa Gabor got married as a one-off, and it was so successful she turned it into a series.

इंग्लैंड के क्लब बहुत ही खास लोगों के लिए होते हैं। जब मैं रॉयल फॉक्सशायर में खेला, तो उन्होंने मुझे सूट और टाई पहनकर खेलने को कहा... वो भी नहाते वक्त।

English clubs are very exclusive. I played Royal Foxshire and they made me wear a suit and tie. . . in the shower.

मुझे पता था कि राष्ट्रपति 1984 में दोबारा चुनाव लड़ेंगे। भला क्यों नहीं? कलाकारों को सीक्वल और कमबैक बहुत पसंद होते हैं।

I knew the President would run for reelection in 1984. Why not? Actors love sequels ... and returns.

युद्ध खत्म होते ही हमने दुनिया की इकलौती ऐसी जगह ढूँढ निकाली जिसे युद्ध ने छुआ तक नहीं था, और उसे बम से उड़ा दिया।

As soon as the war ended, we located the one spot on earth that hadn't been touched by the war and blew it to hell.

मैं गोल्फ़ के मैदान की फीस चुकाने के लिए चुटकुले सुनाता हूँ।

I tell jokes to pay my green fees.

आप एक समय में सिर्फ एक ही काम कर सकते हैं, इसलिए सारा ध्यान उसी पर लगाइए।

YOU CAN ONLY DO ONE THING AT A TIME SO CONCENTRATE ON IT.

हर किसी को यह डर रहता है कि मरने के बाद उनके पास एक फूटी कौड़ी भी नहीं बचेगी, लेकिन जैक बेनी ने इसका भी एक तरीका ढूँढ लिया। उन्होंने अपना अपेंडिक्स निकलवाकर वहाँ गुल्लक फिट करवा ली।

Everybody is afraid they won't have any money after they die, but Jack Benny discovered a way to take it with him. He had his appendix taken out and a piggy bank put in.

मुझे पैसों की सख्त जरूरत है। सरकार को छोड़िए, मेरे पास तीस लोगों का स्टाफ है और चार-चार घर हैं जिन्हें मुझे संभालना है।

I need money. I have a staff of 30, and four houses, never mind the government, to support.

यह जीने का एक शानदार तरीका है, और दुनिया से जाने के लिए भी बुरा नहीं है। एक आम फ्रांसीसी मरने के तीन महीने बाद भी मुस्कुराता रहता है।

It's a wonderful way to live, and not a bad way to go, either. The average Frenchman is still smiling three months after he's dead.

अच्छा हुआ कि मैं कोई बहुत अच्छा बॉक्सर नहीं था, वरना आज मेरा हाल भी मुक्के खा-खाकर सुस्त हुए किसी पुराने मुक्केबाज़ जैसा होता।

I was lucky I wasn't a better boxer, or that's what I'd be now - a punchy ex-pug.

सिर्फ़ मेरे लिए उठने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Please don't stand up on my account.

यही ज़िंदगी है। जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, सफलता पाना उतना ही मुश्किल होता जाता है।

That's life. The older you get, the tougher it is to score.

अगर मेरे पास इतने पैसे होते, तो मैं खुद वियतनाम न जाता, बल्कि वियतनाम से लोगों को यहाँ बुला लेता।

If I had that kind of money, I wouldn't come to Vietnam, I'd send for it.

इंग्लैंड में जब आप फ़िल्म बनाते हैं, तो मौसम भी आपके ख़िलाफ़ होता है। वहीं हॉलीवुड में मौसम विभाग का आदमी सभी बड़े स्टूडियो से शूटिंग का शेड्यूल लेता है और फिर यह हिसाब लगाता है कि मेट्रो-गोल्डविन-मेयर को ज़्यादा परेशानी दिए बिना थोड़ी बहुत बारिश कहाँ कराई जा सकती है।

In England when you make a movie even the weather is against you. In Hollywood the weatherman gets a shooting schedule from all the major studios and then figures out where he can fit in a little rain without upsetting Metro-Goldwyn-Mayer too much.

मेरी किताब का पेपरबैक संस्करण एक डॉलर में और हार्डकवर साढ़े तीन डॉलर में मिल जाएगा। और पचास सेंट ज़्यादा देने पर, मैं खुद आपके घर आऊंगा और पन्ने पलटते वक़्त आपकी उंगली गीली करूँगा।

You could buy my book in a paperback edition for a dollar, and in hard covers for $3.50. And for fifty cents extra, I come around to your house personally and wet your finger while you're turning the pages.

मैंने देखा कि बीटल्स (बैंड) इंग्लैंड से आ गए हैं। उनका वज़न चालीस पाउंड ज़्यादा था—और वह सिर्फ़ उनके बालों का वज़न था।

I see the Beatles have arrived from England. They were 40 pounds overweight - and that was just their hair.

खुश रहो यारो, गर्व करो! जानते हो तुम क्या हो? तुम भगवान की जमे हुए लोगों की फौज हो।

Be happy you guys. Be proud! You know what you are: you're God's frozen people.

मैं भाग्यशाली था, यार, मेरे पास हमेशा एक खूबसूरत लड़की रही और पैसे भी अच्छे मिले। हालाँकि मैं यही सब कुछ दोबारा करने के लिए, ओह, शायद आधी कीमत पर भी तैयार हो जाता।

I was lucky, you know, I always had a beautiful girl and the money was good. Although I would have done the whole thing over for, oh, perhaps half.

टाइटिलिस्ट ने मुझे अपनी गॉलफ़ की गेंदें न खेलने के लिए एक बहुत बड़ा अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) ऑफर किया है।

Titleist has offered me a big contract not to play its balls.

वैसा स्विंग मारने के लिए अमीर होना पड़ता है।

You've got to be rich to have a swing like that.

हर कोई जानता है कि कैलिफ़ोर्निया का स्मॉग क्या है—यह एक ऐसा कोहरा है जिसमें से सारे विटामिन निकाल लिए गए हों।

Everybody knows what California smog is - that's fog with the vitamins removed.

मेरी शादी को पचपन साल हो गए हैं और मैं कुल मिलाकर तीन हफ्ते घर पर रहा हूँ।

I've been married fifty-five years and I've been home three weeks.

अगर मुझे अपने देश के लिए नाकामी का मुंह भी देखना पड़े, तो मैं तैयार हूँ।

If I have to lay an egg for my country, I'll do it.

अगर वे आपको पसंद करते थे, तो ताली नहीं बजाते थे—वे बस आपको ज़िंदा छोड़ देते थे।

If they liked you, they didn't applaud -- they let you live.

राज्यपाल की राष्ट्रपति बनने की कोई महत्वाकांक्षा नहीं है। असल में उन्होंने सिर्फ यह बताने के लिए 43 राज्यों का दौरा किया है कि वे किसी पद के लिए चुनाव नहीं लड़ रहे हैं।

The Governor has no presidential aspirations. In fact he just made a tour of 43 states just to tell them he's not running for anything.

मैं बहुत लंबे समय से गॉल्फ़ खेल रहा हूँ, हालाँकि यह बात बिल्कुल सच नहीं है कि मेरे पहले राउंड में मेरा गॉल्फ़ बैग एक डायनासोर की पीठ पर लादा गया था।

I've been playing golf a long time, although it's not really true that on my first round they strapped my bag on the back of a dinosaur.

वह बिल्कुल एक ब्रिटिश अंदाज़ में हुआ जन्म था... उस समय मैं तीन साल का था। मेटरनिटी वार्ड में हड़ताल हो गई थी... तो मैं भी उनके समर्थन में बाहर आ गया था।

It was a typically British birth... I was three at the time. They had a strike in the maternity ward... I came out in sympathy.

क्या गॉल्फ़ के मैदान में जाकर धूप सेकने में मज़ा नहीं आता?

Isn't it fun to go out on the course and lie in the sun?

मैं कभी अपनी गेंद को रफ़ (घास वाले हिस्से) से लात मारकर बाहर नहीं निकालता और न ही बंकर (रेत वाले गड्ढे) में अपनी स्थिति सुधारता हूँ। इसके लिए मेरे पास एक कैडी है।

I never kick my ball in the rough or improve my lie in a sand trap. For that I have a caddie.

ब्रिटेन के सभी किलों और पुराने ग्रामीण घरों में भूतों का होना लाज़मी है। यह समझौते (लीज) में ही शामिल होता है।

All British castles and old country homes are supposed to be haunted. It's in the lease.

क्या आपने देखा कि राष्ट्रपति रीगन को आखिरकार सुनने की मशीन (हियरिंग ऐड) मिल ही गई? लोग उन्हें सालों से इसे लगवाने के लिए कह रहे थे, पर वे किसी की सुन ही नहीं पाते थे।

Did you see where President Reagan finally got a hearing aid? People have been telling him to get one for years, but he couldn't hear them.

पेरिस में फ़िल्म बनाना बड़ा झुंझलाहट भरा काम है। हम स्टूडियो में पूरा दिन एक रोमांटिक सीन को बेहतरीन बनाने में मेहनत करते हैं। फिर, जब मैं घर लौट रहा होता हूँ, तो देखता हूँ कि हर नुक्कड़ पर जोड़े मुझसे बेहतर यह काम कर रहे होते हैं।

It's very frustrating making a picture in Paris. We work hard all day at the studio to get a love scene just right. Then, on my way home, I see couples on every street corner doing it better.

इंग्लैंड में कई प्रतिभाशाली हस्तियां हैं, लेकिन बदकिस्मती से वे सब हॉलीवुड में थीं।

There are many talented English personalities, but unfortunately they were all in Hollywood.

आप जानते हैं कि फैन लेटर क्या होता है—यह महज़ स्याही से निकला एक चिढ़ाने वाला तंज है।

You know what a fan letter is - it's just an inky raspberry.

यह कंपनी वाकई ज़माने से आगे है। इसके पास एक ऐसा स्टॉक मार्केट टिकर है जो अपनी रिपोर्ट पतली-पतली डिस्प्रिन की गोलियों पर प्रिंट करता है।

The firm is really ahead of the times. It has a stock market ticker that prints its report on thin aspirins.

गॉल्फ़ मेरा पेशा है, शोबिज तो बस गॉल्फ़ के मैदान की फ़ीस चुकाने का ज़रिया है।

Golf is my profession Show business is just to pay the green fees.

हमारा पहला पड़ाव रेड स्क्वेयर था, जो मॉस्को का दिल है—अगर मॉस्को का कोई दिल होता है तो।

Our first stop was red square, the heart of Moscow - if Moscow has one.

अगर मेरा गॉल्फ़ का खेल कोई बॉक्सिंग मैच होता, तो रेफरी उसे तुरंत रोक देता।

If my golf game was a prize fight, they'd stop it.

काइरोप्रैक्टिक प्राकृतिक चिकित्सा का एक बेहतरीन ज़रिया है!

Chiropractic is a wonderful means of natural healing!

उपराष्ट्रपति स्पिरो एगन्यू अपना स्कोर कभी नहीं चीट कर सकते, क्योंकि इसके लिए बस इतना करना होता है कि पीछे फेयरवे पर देखो और घायलों को गिन लो।

Vice President Spiro Agnew can not cheat on his score : because all you have to do is look back down the fairway and count the wounded.

हम फारस की खाड़ी की ओर जा रहे हैं। अरे रुको! यह एक गलती है! मुझे लगा कि उन्होंने फारसी गोल्फ कहा था।

We're on our way to the Persian Gulf. Wait! It's a mistake! I thought they said Persian Golf.

अब मैं पार्किंग की जगह ढूंढने की जहमत नहीं उठाता। जैसे ही मैं हॉलीवुड बुलेवार्ड के पास पहुँचता हूँ... मैं अपनी गाड़ी बेच देता हूँ।

I don't bother to look for parking space anymore. As soon as I get near Hollywood Boulevard ... I sell.

इसने गंदी राजनीति को भी बदनाम कर दिया।

It gave dirty politics a bad name.

उन दिनों सबसे बड़ा फर्क यह था कि इंग्लैंड में सरकार टीवी को सब्सिडी देती थी, जबकि अमेरिका में हम टीवी पर काम करते हैं ताकि सरकार को सब्सिडी दे सकें।

The big difference in those days was that in England the Government subsidized TV, in America we work on TV so we can subsidize the Government.

1984 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के बाद, रीगन अमेरिकी वॉलीबॉल टीम को अपनी कैबिनेट में शामिल करना चाहते थे। उन्हें लगा कि अगर वे लोग कांग्रेस के गले में उनके कार्यक्रम नहीं उतार सकते, तो फिर दुनिया में कोई नहीं उतार सकता।

After the 1984 Summer Olympics, Reagan wanted to add the U.S. volleyball team to his Cabinet. He figured if they can't shove his programs down Congress' throat, nobody can.

व्यक्तिगत रूप से, ऑस्कर की रात को मैं कभी शराब नहीं पीता, क्योंकि यह मेरे दर्द को महसूस करने में खलल डालती है।

Personally, I never drink on Oscar nights, as it interferes with my suffering.

वह बिना शर्ट के थे और काफ़ी चुस्त-दुरुस्त थे। मैंने कहा कि उन्हें देखकर ही मुझे समझ आ गया कि इंग्लैंड हमेशा अमर रहेगा।

He was bare chested and in good trim. I said that just looking at him I knew there would always be an England

हमारी लैंडिंग में कोई नरमी नहीं थी। पायलट ने बस विमान का मुँह ज़मीन की तरफ किया और पूरी ताकत से उतार दिया।

There was nothing subtle about our landing. The pilot just pointed the nose at the ground and let her rip.

जब भी मैं उनके साथ खेलता हूँ, तो मैं आमतौर पर चार लोगों का ग्रुप बनाने की कोशिश करता हूँ—राष्ट्रपति, खुद मैं, एक पैरामेडिक और एक झाड़-फूंक करने वाला ओझा।

Whenever I play with him , I usually try to make it a foursome - the President, myself, a paramedic and a faith healer.

एक होल पर, मैंने एक मगरमच्छ को इतनी ज़ोर से मारा कि अब वह मेरा गोल्फ बैग बन गया है।

On one hole, I hit an alligator so hard, he's now my golf bag.

पाम स्प्रिंग्स में हमारे पास 51 गोल्फ कोर्स हैं। वह [राष्ट्रपति फोर्ड] पहले टी शॉट के बाद ही तय करते हैं कि उन्हें किस कोर्स पर खेलना है।

We have 51 golf courses in Palm Springs. He [President Ford] never decides which course he will play until after the first tee shot.

पहली बार, आप वाकई हारने वालों के चेहरों का रंग उड़ते हुए देख सकते हैं।

For the first time, you can actually see the losers turn green

एक बहुत ही, बहुत ही धार्मिक आदमी। जब भी मैं मूंगफली खाता हूँ, मुझे अमर होने का अहसास होता है।

A very, very religious man. Every time I eat a peanut, I feel immortal.

वहाँ पहले टी से चार लोगों का ग्रुप निकलता है और फिर कभी वापस नहीं लौटता। बस उनके जूतों के फीते और बैग ही मिलते हैं।

Foursomes have left the first tee there and have never been seen again. They just find their shoelaces and bags.

प्रशांत महासागर में यहाँ, ऐसे टाइफून और तूफान आते हैं जिनकी रफ़्तार 200 मील प्रति घंटे से ज़्यादा होती है। हमारे देश में भी बवंडर और तूफान आते हैं, लेकिन मैं उनकी वजह से परेशान नहीं होता। मेरे घर पर होम लोन का बोझ इतना भारी है कि उसे कोई हिला भी नहीं सकता।

Out here in the Pacific, they have typhoons and hurricanes that blow over 200 miles an hour. We have tornadoes and hurricanes back home, but I don't worry about them. The mortgage on my house is so heavy that nothing could budge it.

जिस किसी ने भी आखिरकार हमारी पसंद का संगीत बुक किया है, उसे बधाई। इसकी वजह से हम सूरज ढलने के बाद घर से बाहर निकलेंगे!

Congratulations to whoever is finally booking music we love. It's going to get us out of the house after dark!

इस करतब का सबसे रोमांचक हिस्सा तब होता है जब वह (उरी डुरोव) भालू के विशाल जबड़े के अंदर अपना सिर डाल देता है। मैं अपने एजेंट के साथ भी ऐसा करने की हिम्मत नहीं जुटाऊँगा।

The high point of the act is when he (Uri Durov) puts his head inside the bear's huge jaws. I wouldn't even try that with my agent.

नाविकों और सैनिकों के लिए प्रसारण करना हमारे लिए वाकई बहुत खुशी की बात रही है; इसके अलावा, यह हमारे लड़कों को किसी भी स्थिति के लिए तैयार करने के राष्ट्रीय रक्षा कार्यक्रम का हिस्सा है।

It sure has been a pleasure for us to broadcast for the sailors and soldiers; besides, its part of the National Defence Program to prepare our boys for anything.

रॉक एंड रोल हर जगह लोकप्रिय हो रहा है... फ्रांस में... इंग्लैंड में... यहाँ तक कि जापान में भी लोग इसे पसंद करते हैं, बस वहाँ वे इसे जूडो कहते हैं।

Rock and roll is catching on all over . . . France . . . England . . . They even have it in Japan, only over there they call it judo.

मेरे ड्रेसिंग रूम का पुराना वॉटर हीटर काम तो कर रहा था, लेकिन वह थोड़ा बूढ़ा हो चुका था। उससे उतनी ही गर्ماहट मिलती थी जितनी किसी एजेंट के हाथ मिलाने से।

The old water heater in my dressing room was working, but it was kind of tired. It gave off about as much warmth as an agent's handshake.

मुझे महसूस हुआ कि इंग्लैंड में मेरा कुछ नहीं बन पा रहा है।

I felt I wasn't getting anywhere in England.

अगर वह बजट की ऐसी कटाई-छंटाई करते हैं जैसे गोल्फ की गेंद की, तो देश को चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

If he slices the budget like he slices a golf ball, the nation has nothing to worry about.

बेसबॉल एक ऐसा सोप ओपेरा है जो दिन-प्रतिदिन चलता रहता है, जिसे बहुत सारी बुजुर्ग महिलाएँ तब तक देखती रहती हैं जब तक कि किरदार और कहानी उनकी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं बन जाते। वह खिलाड़ियों के निजी जीवन से जुड़ जाती थीं। वे उनके बच्चे थे। ब्रेव्ज़ उनका परिवार था।

Baseball is a soap opera that plays out day after day, one that a lot of elderly women watch until the characters and the plot becomes a part of their life. She got to enjoy the personal side of the players. They were her kids. The Braves were her family.

बहुत यात्रा करनी पड़ती है, घर से दूर रहना पड़ता है।

Lots of travel, away from home.

मेरे स्वेटरों में बहुत ज़्यादा पैसे लगे हुए हैं।

I have too much money invested in sweaters.

बिंग क्रॉस्बी और मैं साथ में खूब गोल्फ खेलते हैं और मेरे यहाँ एक छोटा सा कोर्स है जहाँ हम अक्सर दांव लगाकर खेलते हैं। बस दिक्कत यह है कि जब मैं जीतता हूँ, तो पैसे निकालने से पहले मुझे हमेशा एक वकील करना पड़ता है।

Bing Crosby and I play a lot of golf together and I have a small course at my place where we often play for side stakes. The only troulbe is that when I win, I always have to engage and attorney before I can draw the money.

होम वीडियो पहले जितने अच्छे नहीं होते, लेकिन अब वे बेहतर होते दिख रहे हैं।

The home videos aren't as good, but they are seeming to get better.

अगर मेरे पास इतने सारे स्वेटर न होते, तो मैं गोल्फ खेलना छोड़ देता।

I'd give up golf if I didn't have so many sweaters.

कुछ हास्य कलाकारों की बातों के विपरीत, फ्रांस का राष्ट्रीय पसंदीदा समय बिताने का तरीका पिकनिक मनाना है।

Contrary to what certain comedians have led you to believe, the national French pastime is picnicking.

मिल्टन होप ने 'हैप्पी बर्थडे' गाने की अगुवाई की... वे अक्सर कहते, 'इसे छोटा और मीठा रखो और हास्य पैदा करने की कोशिश मत करो।'

Milton Hope led the singing of Happy Birthday ... He would say, 'Keep it sweet and short and don't try to be funny.'

इंग्लैंड हमेशा रहेगा, भले ही वह हॉलीवुड में ही क्यों न हो।

They'll always be an England, even if it's in Hollywood.

सत्तर साल तक मंच पर बिना तैयारी के बोलने के बाद आज मेरे पास शब्द नहीं हैं।

Seventy years of ad-lib material, and I am speechless.

टोक्यो के सारे टैक्सी ड्राइवर पूर्व कमिकेज़ पायलट हैं।

Tokyo cab drivers are all ex-kamikaze pilots.

वह गेंद को 130 गज दूर मारता है और उसके गहने 150 गज दूर जाते हैं।

He hits the ball 130 yards and his jewelry goes 150.

इस अजीब और उलझे हुए देश को समझना मुश्किल है जहाँ मुक्केबाजी से ज्यादा बैले देखा जाता है। मुझे तो इस बात पर भी हैरानी नहीं होगी अगर इनकी कुश्ती भी असली होती हो।

Go figure a crazy, mixed-up country where ballet outsells boxing. I wouldn't be surprised if their wrestling was on the level.

पोर्टेबल शौचालय के आविष्कार के बाद से आर्नोल्ड पामर सबसे ज्यादा भीड़ जुटाने वाले इंसान हैं।

Arnold Palmer is the biggest crowd pleaser since the invention of the portable sanitary facility.

हॉल ऑफ फेम में शामिल होना एक बहुत बड़ा सम्मान था। मुझे पता ही नहीं था कि इसमें कैडी के लिए भी कोई श्रेणी है।

It was a great honour to be inducted into the Hall of Fame. I didn't know they had a caddie division.

पेबल बीच, घास के मैदान वाला अल्काट्रज़ है।

Pebble Beach is Alcatraz with grass.

मुझे ऐसा राष्ट्रपति पसंद है जो खुद चुटकुले सुनाए, बजाय इसके कि वह हास्य कलाकारों को नियुक्त करे।

I like a President who tells jokes instead of appointing them.

आप जितने बड़े होते जाते हैं, वजन घटाना उतना ही मुश्किल होता जाता है, क्योंकि तब तक आपका शरीर और आपकी चर्बी बहुत अच्छे दोस्त बन चुके होते हैं।

The older you get, the tougher it is to lose weight, because by then your body and your fat are really good friends.

आपको तब समझ आ जाता है कि आप बूढ़े हो रहे हैं जब केक से ज्यादा महंगी मोमबत्तियां पड़ने लगती हैं।

You know you're getting old when the candles cost more than the cake.

आपको तब एहसास होता है कि आप अधेड़ उम्र के हो गए हैं जब वजन उठाने का मतलब सिर्फ अपनी जगह पर खड़े होना रह जाता है।

You know you've reached middle age when your weightlifting consists merely of standing up.

मैं ज्यादा राजनीतिक चुटकुले नहीं बनाता। वैसे ही बहुत से लोग चुनकर आ रहे हैं।

I don't do a lot of political jokes. Too many are getting elected.

मेरे पड़ोसी के घर में अभी-अभी पेसमेकर (हृदय की गति नियंत्रित करने वाला यंत्र) लगाया गया है। हालाँकि, वे अभी भी उसमें आ रही कमियों को ठीक कर रहे हैं। जब भी वे अपनी पत्नी के साथ अंतरंग होते हैं, मेरे गैरेज का दरवाज़ा खुल जाता है।

My next door neighbor just had a pacemaker installed. They're still working the bugs out, though. Every time he makes love, my garage door opens.

आज की फिल्मों से अगर गालियाँ निकाल दी जाएँ, तो हम फिर से मूक फिल्मों के दौर में पहुँच जाएंगे।

With today's movies, if we took out all the bad language, we'd go back to silent films.

पता नहीं लोगों को सरकार से क्या दिक़्क़त है; उन्होंने ऐसा किया ही क्या है!

I don't know what people have against government; they haven't done anything.

जब हम अतीत को याद करते हैं, तो अक्सर पाते हैं कि वे छोटी-छोटी बातें ही होती हैं — न कि बड़े मौके — जो पीछे मुड़कर देखने पर सबसे ज़्यादा खुशी देती हैं।

When we recall the past, we usually find that it is the simplest things - not the great occasions - that in retrospect give off the greatest glow of happiness.

मुझे उड़ना (फ्लाइंग) पसंद है। मैं लगभग उतनी ही जगहों पर गया हूँ जितना मेरा सामान।

I love flying. I've been to almost as many places as my luggage.

वाशिंगटन डी.सी. में इतनी ठंड है कि राजनेता अपना हाथ अपनी ही जेब में रखते हैं।

It's so cold here in Washington, D.C., that politicians have their hands in their own pockets.

अगर आपके दिल में दूसरों के लिए दया या परोपकार नहीं है, तो समझ लीजिए कि आपको दिल की सबसे गंभीर बीमारी है।

If you haven't got any charity in your heart, you have the worst kind of heart trouble.

असफलता ही इकलौती ऐसी चीज़ है जिसमें मुझे हमेशा सफलता मिली है।

Failure is the only thing I've ever been a success at.

अच्छी खबर यह है कि ईसा मसीह वापस आ रहे हैं। बुरी खबर यह है कि वे बहुत गुस्से में हैं।

The good news is that Jesus is coming back. The bad news is that he's really pissed off.

अधेड़ उम्र वह होती है जब आपको अब भी यही लगता है कि सुबह उठकर आप बेहतर महसूस करेंगे।

Middle age is when you still believe you'll feel better in the morning.

गोल्फ एक ऐसा खेल है जिसे समझना मुश्किल है। एक दिन आप मैदान पर उतरते हैं और शॉट गलत खेलते हैं, हर बंकर में गेंद गिराते हैं और एक भी ग्रीन पर निशाना नहीं लगा पाते। और अगले दिन आप फिर जाते हैं और बिना किसी वजह के, सचमुच बेहद खराब खेलते हैं।

Golf is a hard game to figure. One day you will go out and slice it and shank it, hit into all the traps and miss every green. The next day you go out and, for no reason at all, you really stink.

मैं खुद को बहुत विनम्र महसूस करता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मुझमें इससे लड़ने की मानसिक ताकत है।

I feel very humble, but I think I have the strength of character to fight it.

मैं बूढ़ा महसूस नहीं करता। दोपहर तक तो मैं कुछ भी महसूस नहीं करता। तभी तो मेरे सोने का समय होता है।

I don't feel old. I don't feel anything till noon. That's when it's time for my nap.

बॉक्सिंग के दिनों में लोग मुझे 'रेम्ब्रैंड होप' कहा करते थे, क्योंकि मैं अपना ज़्यादातर समय कैनवास (रिंग के फर्श) पर ही बिताता था।

I was called Rembrandt Hope in my boxing days, because I spent so much time on the canvas.

कुछ लोग नीचा दिखाने की कोशिश करते हैं। पर मैंने आज तक किसी अमेरिकी को तैरकर मेक्सिको की सीमा पार करने की कोशिश करते नहीं सुना!

Some people put us down. But I still haven't heard of any Americans trying to swim across the border into Mexico!

मैं आपको बताता हूँ कि जवान कैसे रहें: बुजुर्गों के साथ उठना-बैठना शुरू कर दीजिए।

I'll tell 'ya how to stay young: Hang around with older people.

सरकार के लिए मेरे पास टैक्स का एक एकदम सरल और बढ़िया फॉर्म है। क्यों न वे हमारे नोटों पर ही वापसी का पता (रिटर्न एड्रेस) छपवा दें?

I have the perfect simplified tax form for government. Why don't they just print our money with a return address on it?

यह दुनिया बहुत खूबसूरत है। भले ही यह खुद को तबाह कर ले, लेकिन आप यह सब टीवी पर आराम से देख सकेंगे।

It's a wonderful world. It may destroy itself but you'll be able to watch it all on TV.

उम्र बढ़ने की सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें बहुत लंबा समय लगता है।

The best thing about growing older is that it takes such a long time.

मैं अब भी औरतों के पीछे भाग सकता हूँ, बस ढलान की तरफ!

I can still chase women, only downhill

जो लोग हवा में चुंबन (एयर किस) उछालते हैं, वे हद दर्जे के आलसी होते हैं।

People who throw kisses are hopelessly lazy.

श्रोता बहुत शानदार थे। वे इतने तहजीब वाले थे कि उबासी लेते समय अपने मुँह पर हाथ रख लेते थे।

The audience was swell. They were so polite they covered their mouths when they yawned.

उसने कहा कि वह चालीस की होने वाली है, और मैं यह सोचे बिना रह नहीं सका कि वह किस दिशा से आ रही है।

She said she was approaching forty, and I couldn't help wondering from what direction.

अमेरिका के अलावा और कहाँ महिला मुक्ति आंदोलन की ये नेता अपनी ब्रा उतार सकती हैं और फिर टीवी पर आकर इस बात की शिकायत कर सकती हैं कि उन्हें पर्याप्त 'सपोर्ट' (सहयोग/ब्रेजियर) नहीं मिल रहा?

Where else but in America could the women's liberation movement take off their bras, then go on TV to complain about their lack of support?

हँसी एक बेहतरीन थेरेपी है — एक पल में मिलने वाली छुट्टियों जैसी।

Laughter is therapy-an instant vacation.

क्रिसमस को लेकर मेरा नज़रिया, चाहे वह पारंपरिक हो या आधुनिक, बहुत सीधा है: दूसरों से प्यार करना। जरा सोचिए, इसके लिए हमें क्रिसमस का इंतज़ार क्यों करना पड़ता है?

My idea of Christmas, whether old-fashioned or modern, is very simple: loving others. Come to think of it, why do we have to wait for Christmas to do that?

मुझे वाशिंगटन डी.सी. जाना हमेशा अच्छा लगता है। इससे मुझे अपने पैसों से मिलने का मौका जो मिल जाता है।

I always like to go to Washington D.C. It gives me a chance to visit my money.

आप कभी थकते नहीं हैं, जब तक कि आप रुककर खुद को थकने का मौका न दें।

You never get tired unless you stop and take time for it.

मुझे प्रलोभन में मत डालो, मैं हर चीज़ का विरोध कर सकता हूँ सिवाय प्रलोभन के।

Don't tempt me, I can resist anything but temptation.

अगर दर्शक मुझ पर चीज़ें न फेंकते, तो शायद मेरे पास खाने के लिए कुछ भी न होता।

I would not have had anything to eat if it wasn't for the stuff the audience threw at me.

मैं इतना बूढ़ा हो गया हूँ कि मेरा ब्लड ग्रुप ही खारिज कर दिया गया है।

I'm so old they've cancelled my blood type.

जवान रहने का मेरा राज़ है - अच्छा खाना, भरपूर आराम और स्प्रे गन वाला एक मेकअपमैन।

My secret for staying young is good food, plenty of rest, and a makeup man with a spray gun.

डॉक्टर की सलाह मानकर निकिता (क्रुश्चेव) ने अपनी शराब आधी कर दी है। उन्होंने पानी मिलाना छोड़ दिया है।

Following his doctor's orders, Nikita (Khrushchev) has cut his drinking in half. He's leaving out the water.

गोल्फ़ एक ऐसा खेल है जो हमारे सबसे निक्म्मे नागरिकों की ज़िंदगी को बेवजह लंबा खींच देता है।

Golf is a game that needlessly prolongs the lives of some of our most useless citizens.

मुझे समझ नहीं आ रहा कि राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार व्हाइट हाउस की दौड़ में हैं या किसी सनकी कॉलेज के हॉस्टल की।

I don't know if the presidential candidates are running for the White House or Animal House.

मैं हर धर्म के लिए चैरिटी शो करता हूँ - मैं नहीं चाहता कि किसी छोटी-सी बात की वजह से परलोक सुधरने से रह जाए।

I do benefits for all religions - I'd hate to blow the hereafter on a technicality.

जब उसने बजाना शुरू किया, तो स्टीनवे (पियानो निर्माता) खुद चलकर आए और पियानो से अपना नाम मिटाकर चले गए।

When she started to play, Steinway came down personally and rubbed his name off the piano.

क्या लोगों को इतनी सी बात समझ नहीं आती कि अमरीका के राष्ट्रपति को परेशान करने की ज़रूरत ही क्या है? यह काम तो संसद के लिए है।

Don't people know that they don't have to heckle the president of the United States? That's what Congress is for.

अधेड़ उम्र वह होती है जब आपकी उम्र आपके पेट के आसपास नज़र आने लगती है।

Middle age is when your age starts to show around your middle.

साइबेरिया में पेड़ एक-दूसरे से मीलों दूर हैं, यही वजह है कि वहाँ के कुत्ते इतने तेज़ दौड़ते हैं।

The trees in Siberia are miles apart, that is why the dogs are so fast.

ऑस्कर अवॉर्ड्स में आपका स्वागत है, या जैसा कि इसे मेरे घर पर कहा जाता है - 'पासओवर' (यहूदियों का त्योहार जिसमें कुछ नहीं मिलता)।

Welcome to the Academy Awards, or, as it's known at my house, Passover.

इंसानियत के लिए सबसे बड़े वरदानों में से एक है हँसी, और हँसी के लिए सबसे बड़े वरदानों में से एक हैं ल्यूसिल बॉल। भगवान ने उन्हें अपने पास बुला लिया है लेकिन टेलीविज़न की बदौलत वे हमेशा हमारे साथ रहेंगी।

One of the greatest gifts to mankind is laughter, and one of the greatest gifts to laughter is Lucille Ball. God has her now but thanks to television, we'll have her forever.

अमरीका एक ऐसा देश है जहाँ ओलंपिक और तलाक के वकीलों का नारा बिल्कुल एक जैसा है - बस सोना (गोल्ड) जीत कर लाओ।

America is a country where the Olympics and the divorce lawyers both have the same slogan - Go for the Gold.

हास्य की भावना सेहत के लिए अच्छी होती है। क्या आपने कभी किसी हँसमुख लकड़बग्घे को सीने में जलन (एसिडिटी) की शिकायत करते सुना है?

A sense of humor is good for you. Have you ever heard of a laughing hyena with heart burn?

आजकल हर कोई डरा हुआ है। रोनाल्ड मैकडोनाल्ड ने छह अंगरक्षक रखे हैं, और वो भी सिर्फ अपने बर्गर के बन की सुरक्षा के लिए।

Everyone's nervous these days. Ronald McDonald has hired six bodyguards, and that's just to protect his buns.

हम चारों भाई एक ही बिस्तर पर सोते थे। जब ठंड लगती थी, तो माँ एक और भाई को ऊपर सुला देती थीं।

Four of us slept in the one bed. When it got cold, mother threw on another brother.

मुझे हमेशा से लगता रहा है कि एक कॉमेडियन के काम करने के लिए इंग्लैंड बहुत बढ़िया जगह है। वह एक टापू है और दर्शक भागकर ज़्यादा दूर नहीं जा सकते।

I've always felt England was a great place for a comic to work. It's an island and the audience can't run very far.

मैं लॉस एंजिल्स से हूँ... मुझे ऐसी किसी हवा पर भरोसा नहीं होता जिसे मैं देख न सकूँ।

I'm from Los Angeles... I don't trust any air I can't see.

मुझे समझ नहीं आता कि लोग जिमी कार्टर के पीछे क्यों पड़े हैं। उन्होंने ऐसा कुछ किया ही कहाँ है जो उनके खिलाफ़ बोला जाए।

I don't know what people have against Jimmy Carter. He's done nothing.

द्विविवाह (बिगेमी) ही एक ऐसा अपराध है जहाँ दो 'रीति-रिवाज' मिलकर एक गलती (रॉन्ग) बन जाते हैं।

Bigamy is the only crime where two rites make a wrong.

किसी भी और इंसान की तरह मैं भी खराब शॉट लगने पर परेशान हो जाता हूँ। लेकिन खेल को दिल से लगाना बेवकूफी है। जब मेरा शॉट चूक जाता है, तो मैं सोचता हूँ कि कितना सुहावना दिन है। और मैं कितनी शुद्ध ताज़ी हवा में साँस ले रहा हूँ। फिर मैं एक लंबी साँस लेता हूँ। मुझे ऐसा करना ही पड़ता है। आखिरकार यही तो मुझे गोल्फ स्टिक तोड़ने की ताकत देता है।

I get upset over a bad shot just like anyone else. But it's silly to let the game get to you. When I miss a shot I just think what a beautiful day it is. And what pure fresh air I'm breathing. Then I take a deep breath. I have to do that. That's what gives me the strength to break the club.

संस्कृति वह कला है जिसके ज़रिए आप जैन रसेल का वर्णन बिना हाथ हिलाए कर सकते हैं।

Culture is the ability to describe Jane Russell without moving your hands

खुशी उसे कहते हैं जब बिजली गुल हो जाने पर आप अपनी प्रेमिका के घर टीवी देख रहे हों।

Happiness is watching the TV at your girlfriend's house during a power failure.

आइजनहावर ने मान लिया है कि बजट को संतुलित नहीं किया जा सकता और मैकार्थी का कहना है कि कम्युनिस्ट देश पर कब्ज़ा कर रहे हैं। समझ नहीं आता कि आजकल किस बात की चिंता करें - इस बात की कि देश का तख्ता पलट जाएगा या बैंक खाता ओवरड्राफ्ट हो जाएगा।

Eisenhower admitted that the budget can't be balanced and McCarthy said the communists are taking over. You don't know what to worry about these days - whether the country will be overthrown or overdrawn.

अस्सी साल की उम्र वह होती है जब आप स्टेक ऑर्डर करते हैं और मुख्य वेटर उसे मिक्सी में पीसकर लाता है। या वह उम्र जब आप रात में उतनी ही बार उठते हैं जितने बर्ट रेनॉल्ड्स, लेकिन वजह कुछ और होती है।

Eighty is when you order a steak and the headwaiter puts it through the blender. Or when you wake up as many times during the night as Burt Reynolds, but not for the same reason.

मैंने रिंग में लड़-लड़कर अपने हाथ खराब कर लिए। रेफरी बार-बार उन पर पैर जो रख देता था।

I ruined my hands in the ring. The referee kept stepping on them.

तुम्हारी नासमझी से मेरी बातचीत का मज़ा किरकिरा हो जाता है।

Your ignorance cramps my conversation

फ्रायडियन स्लिप (जुबान फिसलना) वह है जब आप मुँह से कुछ और निकालते हैं लेकिन आपके दिल में आपकी माँ होती है।

A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother.

मेरी मेकअप टीम कमाल की है। ये वही लोग हैं जो स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी की मरम्मत करते हैं।

I have a wonderful make-up crew. They're the same people restoring the Statue of Liberty.

मेरे पिता ने मुझे सेक्स (चिड़िया और भौंरे) के बारे में सब कुछ बताया था, पर वो झूठा निकला - मैं इक्कीस साल की उम्र तक एक कठफोड़वा के साथ रिलेशनशिप में रही।

My father told me all about the birds and the bees, the liar - I went steady with a woodpecker till I was twenty one.

जैसे ही कर्नल और मैं प्लेन में बैठकर किस्से-कहानियाँ सुना रहे थे, एक जेट विमान हमारी खिड़की के पास से गुज़रा। मैंने कर्नल से पूछा कि यह किस तरह का विमान है, तो उन्होंने कहा, "फिक्र मत करो बॉब... अगर यह तुम्हें दिखाई दे रहा है, तो समझो कबाड़ हो चुका है।"

As the colonel and I sat swapping stories in the plane, a jet aircraft buzzed past our window. I asked the colonel what type of aircraft it was, and he said, "Don't worry about it, Bob. . . if you can see it, it's obsolete."

कोइ जेरी फॉलवेल को बताए कि भगवान एक निर्दलीय हैं... वो रिपब्लिकन होने जितने अमीर नहीं हैं।

Somebody should tell Jerry Falwell that God is an Independent . . . he's not rich enough to be a Republican.

मैं गोल्फ नहीं छोड़ सकता, मेरे पास बहुत सारे स्वेटर जो हैं।

I can't give up Golf, I've got too many sweaters.

मैं इतनी महफूज जिंदगी जी रहा था कि लगभग चार साल की उम्र तक लड़कियों से मिला ही नहीं था।

I led such a sheltered life I didn't go out with girls until I was almost four.

वहाँ (जापान में) मदद करने वाले लोग बहुत तमीज़दार हैं। वे इतने झुकते हैं कि समझ ही नहीं आता कि बात किससे करनी है।

The help (in Japan) is very polite. They bow so much, you don't know which end to talk to.

जिमी स्टीवर्ट एक अच्छे गोलफर बन सकते थे, लेकिन वे इतनी धीमी गति से बोलते हैं कि जब तक वे 'फोर!' चिल्लाते हैं, जिसे गेंद लगी होती है वह एम्बुलेंस में बैठकर अस्पताल पहुँच चुका होता है।

Jimmy Stewart could have been a good golfer, but he speaks so slowly that by the time he yells 'Fore!' the guy he's hit is already in an ambulance on the way to the hospital.

बात यह नहीं थी कि वे रॉनी को राष्ट्रपति के रूप में देखना चाहते थे; उन्हें डर था कि अगर वे नहीं चुने गए, तो वापस एक्टिंग करने लगेंगे।

Not that they were that anxious to see Ronnie as President; they were afraid if he didn't get elected, he'd go back to acting.

बिंग क्रॉसबि और मैं एक-दूसरे को गले लगाने वाले किस्म के नहीं थे। हम हमेशा एक-दूसरे पर हल्के-फुल्के तंज कसते थे। हमारा एक पुराना जुमला हुआ करता था, "ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं बिंग के लिए न करूँ, और ऐसा कुछ भी नहीं है जो वह मेरे लिए न करे।" और जिंदगी भर हम यही करते रहे—एक-दूसरे के लिए कुछ भी नहीं!

Bing Crosby and I weren't the types to go around kissing each other. We always had a light jab for each other. One of our stock lines used to be "There's nothing I wouldn't do for Bing, and there's nothing he wouldn't do for me." And that's the way we go through life - doing nothing for each other!

यह हैरानी की बात है कि आप टीवी पर कितने सारे लोगों को देखते हैं। मैंने एक महीना पहले अपना पहला टेलीविज़न शो किया, और अगले ही दिन पाँच मिलियन टेलीविज़न सेट बिक गए। जिन लोगों के सेट नहीं बिके, उन्होंने उन्हें फेंक दिया।

It's amazing how many people you see on TV. I did my first television show a month ago, and the next day five million television sets were sold. The people who couldn't sell theirs threw them away.

टेलीविज़न वह डिब्बा है जिसमें मनोरंजन को दफना दिया गया है।

Television is the box they buried entertainment in.

अगर आपको लगता है कि गोल्फ खेलना सुकून भरा है, तो इसका मतलब आप इसे सही तरीके से नहीं खेल रहे हैं।

If you think golf is relaxing, you're not playing it right.

शराब, औरतों और गानों की जगह अब मुनक्के के जूस, हीटिंग पैड और गोंग शो ने ले ली है।

Wine, women and song have been replaced by prune juice, a heating pad and the Gong Show.

मैं थोड़ी बहुत कसरत करने की कोशिश करता हूँ। मैं दिन में दो बार तैरने जाता हूँ। गोल्फ की गेंदें खरीदने से तो यह बहुत बेहतर है।

I do try to work out a little. I go swimming twice a day. It beats buying golf balls.

अगर मैं मैदान पर हूँ और बिजली चमकने लगे, तो मैं तुरंत अंदर भाग जाता हूँ। अगर भगवान को आगे निकल कर खेलना है, तो वही सही।

If I'm on the course and lightning starts, I get inside fast. If God wants to play through, let him.

इन दिनों मुझे अपना बहुत ख्याल रखना पड़ता है। किसी और को देखना अब कुछ ज्यादा ही रोमांचक हो जाता है।

I've got to watch myself these days. It's too exciting watching anyone else.

जापान में महिला कैडी होने की वजह से गोल्फ खेलने में सचमुच बहुत मज़ा आता है... मैंने एक आदमी को अपनी कैडी के साथ अकेले खेलते हुए देखा। 9वें होल तक वे दोनों सगाई कर चुके थे और जब उन्होंने 18वें होल पर खेल खत्म किया, तो वे चार लोगों का समूह बन चुके थे।

Golf's really fun in Japan because of the women caddies. ... I saw one guy start out playing alone with his caddie. By the 9th hole they were engaged and when they finished on 18 they had a foursome.

वह जगह इतनी ब्रिटिश थी कि अगर चूहे भी मोनोकल (एक आँख का चश्मा) पहने होते, तो मुझे कोई हैरानी नहीं होती।

The place was so British, I wouldn't have been surprised if the mice wore monocles.

जब जैक बेनी से 'एक्टर्स ऑर्फ़नेज' (अनाथालय) के लिए कुछ मदद करने को कहा गया—तो उन्होंने अपने दोनों माता-पिता को गोली मार दी और खुद वहाँ जाकर रहने लगे।

When they asked Jack Benny to do something for the Actor's Orphanage - he shot both his parents and moved in.

मैं हमेशा सही समय पर सही जगह पर रहा हूँ। बेशक, खुद को वहाँ पहुँचाया भी मैंने ही था।

I've always been in the right place and time. Of course, I steered myself there.

जानते हैं, शादी का दौर फिर से लौट रहा है। व्यक्तिगत रूप से मैं जानता हूँ कि हॉलीवुड में लोग ऐसे लोगों से शादी कर रहे हैं जिनसे उन्होंने कभी पहले शादी नहीं की थी।

You know, marriage is making a big comeback. I know personally that in Hollywood people are marrying people they never married before.

किसी भी रेटिंग पर यकीन करने का एकमात्र समय वह होता है जब वह आपको सबसे ऊपर दिखाती है।

The only time to believe any kind of rating is when it shows you at the top.

जब भी मैं शॉट मारता, एक फोटोग्राफर लगातार मेरी तस्वीरें खींचता रहता था। मुझे बहुत अच्छा लगा, जब तक मुझे यह पता नहीं चला कि वह 'फील्ड एंड स्ट्रीम' पत्रिका से है।

A photographer kept shooting me every time I swung. I was very flattered until I found out he was from Field and Stream.

सही समय पर सही काम करना ही जीवन का सार है, और यकीनन कॉमेडी का भी।

Timing is the essence of life, and definitely of comedy.

आज के डांस जैसे स्विम, फ्रूग, चिकन और मंकी वास्तव में संगीत पर आधारित कुछ मिर्गी के दौरे जैसे लगते हैं।

Today's ballroom dances like the swim, the frug, the chicken and the monkey are really nervous disorders set to music.

अगर आप खेल देखते हैं, तो यह मनोरंजन है। अगर आप इसे खेलते हैं, तो यह तरेह-तरीके का विश्राम है। और अगर आप इसके लिए मेहनत करते हैं, तो यह गोल्फ है।

If you watch a game, it's fun. If you play it, it's recreation. If you work at it, it's golf.

अपने स्कोर से नौ स्ट्रोक कम कर लो। बस आखिरी होल छोड़ दो।

Take nine strokes off your score. Skip the last hole.

मरने से बचना चाहिए क्योंकि यह आपके पूरे करियर को बर्बाद कर सकता है।

Dying is to be avoided because it can ruin your whole career.

कुछ साल पहले शिकागो में उनका दिल का एक बड़ा ट्रांसप्लांट हुआ था, जो पाँच घंटे चला था। डॉक्टरों को उन्हें ऑपरेशन टेबल पर लाने में ही चार घंटे लग गए थे।

A few years ago he had a big heart transplant in Chicago, a five-hour operation. It took the doctors four hours to get him on the operating table.

मुझे साल में कम-से-कम एक बार वाशिंगटन, डी.सी. जाना पसंद है। आखिर मेरे टैक्स का पैसा मुझसे ज़्यादा सफर क्यों करे?

I like to come to Washington, D.C., at least once a year. Why should my tax money travel more than I do?

जेम्स कैगनी का रोमांटिक सीन वह होता है जिसमें वह दूसरे आदमी को ज़िंदा छोड़ देते हैं।

A James Cagney love scene is one where he lets the other guy live.

वहाँ के मज़दूर ख्रुश्चेव को बहुत प्यार करते हैं। पूरे देश में उनका एक भी दुश्मन नहीं है। बस कुछेक उनके नीचे दबे हुए हैं।

The workers love Khrushchev very much. He hasn't got an enemy in the entire country. Quite a few under it.

टेलीविजन। यह फिल्मों का वह स्वर्ग है, जहाँ वे मरने के बाद जाती हैं।

Television. That's where movies go when they die.

कांग्रेस जल्द ही छुट्टियों पर अपने घर जाने वाली है। क्रिसमस के तोहफे के रूप में इससे बेहतर क्या हो सकता है?

Congress may be going home for the holidays soon. How can you beat a Christmas gift like that?

आज के पेशेवर खेलों में ड्रग्स का बोलबाला है, लेकिन अगर सोचिए, तो गोल्फ ही एकमात्र ऐसा खेल है जहाँ खिलाड़ियों को घास (मैदान) पर होने के लिए सजा नहीं मिलती।

Drugs are very much a part of professional sports today, but when you think about it, golf is the only sport where the players aren't penalized for being on grass.

रोनाल्ड रीगन कोई आम राजनेता नहीं हैं क्योंकि वे झूठ बोलना, धोखा देना और चोरी करना नहीं जानते। इन कामों के लिए उनके पास हमेशा से एक एजेंट रहा है।

Ronald Reagan is not a typical politician because he doesn't know how to lie, cheat, and steal. He's always had an agent for that.

मैंने 12 राष्ट्रपतियों के सामने अपनी कला का प्रदर्शन किया है, लेकिन मनोरंजन सिर्फ छह का ही किया।

I have performed for 12 presidents and entertained only six.

नौसेना के हर जहाज पर मरीन सैनिकों की एक टुकड़ी जरूर होती है। आखिर नाविकों को किसी के साथ डांस जो करना होता है।

Every Naval vessel has a contingent of Marines aboard. After all, the Sailors have to have someone to dance with.

जर्मनी और और इटली में बोलने की आज़ादी मरी नहीं है, बस बोलने वाले मर गए हैं।

Free speech isn't dead in Germany and Italy, merely the speakers.

अपने चरम पर, वह युवा कॉमेडियन मंच पर ऐसे आत्मविश्वास के साथ आया जैसे पूरा मंच उसी का हो, और जब वह नीचे उतरा, तो वाकई वह उसी का हो चुका था।

In his prime, the young comic walked onto a stage with the confidence of a man who owned it, and by the time he walked off, he did.

वह बेहद शुद्ध अंग्रेज़ी बोलती थी, जिसकी वजह से काफी मुसीबत खड़ी हो गई—वह हमारी बात ज़रा भी समझ नहीं पाती थी।

She spoke perfect English, which led to considerable trouble. She couldn't understand us at all.

कोंकॉर्ड वाकई शानदार है। यह अपना सामान ढूँढने के लिए आपको तीन अतिरिक्त घंटे जो दे देता है।

The Concorde is great. It gives you three extra hours to find your luggage.

इंग्लैंड मेरे दिल के बहुत करीब है। वह मेरी सबसे बेहतरीन प्रस्तुति की भूमि रहा है—मेरा जन्म वहीं हुआ था।

England occupies a warm spot in my affections. It was the scene of my greatest performance. I was born there.

जैक बेनी को मेरी किताब वाकई बहुत पसंद आई। मुझे यह बात इसलिए पता चली क्योंकि उन्होंने लाइब्रेरी से मुझे फोन करके यह बताया था।

Jack Benny really liked my book. I know because he called me up from the library and told me.

चुंबन करना चाय की छन्नी से चाय पीने जैसा है, इसका नशा कभी कम नहीं होता।

Kissing is like drinking tea with a tea strainer, you can never get enough.

मेरे माता-पिता अंग्रेज़ी थे... हम ब्रिटिश कहलाने जितने अमीर नहीं थे।

My folks were English . . . we were too poor to be British.

बच्चे बहुत प्यारे होते हैं, लेकिन मुझे तो वे भूने हुए ही पसंद हैं।

Kids are wonderful, but I like mine barbecued.

मैं सत्तर से कम स्कोर पर गोल्फ खेलना पसंद करता हूँ। अगर तापमान इससे ज़्यादा गर्म हुआ, तो मैं बार में ही रहूँगा!

I like to play in the low 70's. If it gets any hotter than that I'll stay in the bar!

माना वियतनाम एक गंदा युद्ध है। लेकिन मैंने आज तक किसी साफ-सुथरे युद्ध के बारे में नहीं सुना।

Sure Vietnam is a dirty war. I've never heard of a clean one.

पिछली बार जब मैंने राष्ट्रपति फोर्ड के साथ गोल्फ खेला था, तो उन्होंने एक बार्डी (गोल्फ का शॉट) मारा। और एक ईगल, एक मूस, एक एल्क, एक आर्डवार्क...

The last time I played golf with President Ford he hit a birdie. And an eagle, a moose, an elk, an aardvark...

मैंने चार साल की उम्र में ही इंग्लैंड छोड़ दिया था क्योंकि मुझे पता चल गया था कि मैं कभी राजा नहीं बन सकता।

I left England when I was four because I found out I could never be King.

मेरे माता-पिता अंग्रेज़ी थे। वे ब्रिटिश होने के लिहाज़ से बहुत गरीब थे। आज भी मुझमें थोड़ा ब्रिटिश अंश बचा है। बल्कि, मेरा ब्लड ग्रुप पक्की मार्मलेड जैम जैसा है।

My folks were English. They were too poor to be British. I still have a bit of British in me. In fact, my blood type is solid marmalade.

मुझे वाशिंगटन जाना बहुत पसंद है—कम से कम अपने पैसों के करीब रहने का मौका तो मिलता है।

I love to go to Washington - if only to be near my money.

ऑस्कर अवार्ड डिनर में हॉलीवुड के सारे अभिनेता और अभिनेत्रियाँ इस उम्मीद में इकट्ठा होते हैं कि देखें, उनके प्रेस एजेंटों के अलावा कोई और भी उनकी एक्टिंग के बारे में क्या राय रखता है।

At the Academy Award Dinners all the actors and actresses in Hollywood gather around to see what someone else thinks about their acting besides their press agents.

आपको यह अंदाज़ा देने के लिए कि हम कितनी रफ़्तार से चले थे—हम दो खरगोशों के साथ रवाना हुए थे और जब पहुँचे तब भी हमारे पास सिर्फ दो ही खरगोश थे।

To give you an idea of how fast we travelled - we left with two rabbits and when we arrived we still had only two.

डेमोक्रेट्स के पास बेकारी की समस्या का एक ही जवाब है। वे सब के सब राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहे हैं।

Democrats have an answer to the unemployment problem. They're all running for the Presidency.

इज़राइल में अगर कुछ 'चिकन' (कमज़ोर) है, तो वह सिर्फ उनका सूप है।

The only thing chicken about Israel is their soup.

मैंने कभी ऑस्कर की इच्छा नहीं रखी, हालाँकि यह उन अभिनेताओं के लिए एक तसल्ली ज़रूर देता है जो खुद नहीं जानते कि वे असल में कितने महान हैं।

I've never wanted an Oscar, although they are reassuring to an actor who doesn't know how really great he is.

शोबिज में एक बहुत मशहूर कहावत है: "अगर आप पेरिस में बजट से ज़्यादा खर्च नहीं करते, तो या तो आप बहुत अमीर हैं या बहुत बीमार।"

There's a very apt saying in show business: "If you don't go over budget in Paris, you're either very rich or very sick. "

शख्सियतों के पास हमारी ज़िंदगी को छूने का अपना एक अंदाज़ होता है। शायद हम उनकी परदे की छवि से प्रभावित होते हैं, या शायद उनके हासिल किए गए रुतबे से। पेश है क्रिसमस पर कुछ मशहूर हस्तियों के विचार। आप पाएंगे कि आम लोगों की तरह ही, ये हस्तियाँ भी क्रिसमस की छोटी-छोटी खुशियों का आनंद लेती हैं।

Celebrities have a way of touching our lives. Perhaps we are influenced by their screen image, or perhaps by their acquired status. Here are some celebrity quotes about Christmas. You will find that just like everybody else, celebrities also enjoy the little pleasures of Christmas.

मेरे पुराने दोस्त जैक बेनी ने अपने पूरे गोल्फ करियर में सिर्फ एक ही गेंद इस्तेमाल की है। और अब वह भी खो गई। क्योंकि उसका धागा जो उधड़ गया था!

My old friend Jack Benny has only had one ball all his golfing life. And now he's lost it. The string came off!

जब उम्र 95 पार कर जाए, तो हर नया दिन बस आपका ही दिन होता है।

When you get over 95, every day is your day.

मैं इतने लंबे समय से खेल रहा हूँ कि अब मेरा हेंडीकैप रोमन अंकों में लिखना पड़ता है।

I've been playing the game so long that my handicap is in Roman numerals.