Bobby Jindal Quotes - QuoteVerse

बिना अपनी संस्कृति में ढाले, बाहरियों का प्रवेश असल में एक आक्रमण है।

Immigration without assimilation is an invasion.

हमें वह पार्टी बनना बंद करना होगा जो समझदारी से काम नहीं लेती।

We must stop being the stupid party.

अमेरिका ने धार्मिक आज़ादी को पैदा नहीं किया, बल्कि धार्मिक आज़ादी ने अमेरिका को गढ़ा है।

America didn't create religious liberty. Religious liberty created America.

पुलिस अधिकारी अक्सर निजी घरों और दफ्तरों की तलाशी के वारंट पर कार्रवाई करते हैं, और संसद के दफ्तरों के साथ भी इससे अलग बर्ताव नहीं होना चाहिए। चुने हुए जनप्रतिनिधियों के लिए नियमों का एक अलग सेट और बाकी आम जनता के लिए दूसरा सेट नहीं हो सकता।

Police officials routinely execute search warrants on private homes and offices, and Congressional offices should not be treated any differently. There cannot be one set of rules for elected officials and another set of rules for everyone else.

संसद के सदस्यों को भी बाकी सभी नागरिकों की तरह उन्हीं कानूनों के दायरे में रहना होगा।

Members of Congress must live according to the same laws as everyone else.

मैं वामपंथियों की इस कोशिश से तंग आ चुका हूँ जो हमें नस्ल के आधार पर बांटना चाहते हैं। आज मैंने अपने भाषण में यही बात कही थी कि हम भारतीय-अमेरिकी, अफ़्रीकी-अमेरिकी, आयरिश-अमेरिकी, अमीर अमेरिकी या गरीब अमेरिकी नहीं हैं; हम सब सिर्फ अमेरिकी हैं।

I'm so tired of the left trying to divide us by race. One of the things I said today in my speech, we're not Indian-Americans, African-Americans, Irish-Americans, rich Americans, poor Americans. We're all Americans.

ज़्यादा कर (टैक्स) लगाने से सबके लिए खुशहाली नहीं आती, और सरकार के बढ़ने से रोज़गार में इज़ाफ़ा नहीं होता।

Higher taxes still does not create prosperity for all. And, more government still does not grow jobs.

फिल रॉबर्टसन और उनका परिवार लुईजियाना राज्य के बेहतरीन नागरिक हैं। राजनीतिक रूप से सही दिखने वाले लोग हर तरह के विचारों को सहन कर लेते हैं, सिवाय उन विचारों के जिनसे वे असहमत होते हैं। मैगजीन के साक्षात्कारों में या टीवी पर मैंने जो पढ़ा या देखा है, उससे मैं भी कई बातों में असहमत हूँ। बल्कि सच कहूँ तो, उनमें से कई बातें मुझे बुरी भी लगती हैं। लेकिन साथ ही मैं यह भी मानता हूँ कि यह एक स्वतंत्र देश है और हर किसी को अपनी बात कहने का हक है। दरअसल, मुझे वह दौर याद है जब टीवी चैनल भी संविधान के पहले संशोधन (अभिव्यक्ति की आज़ादी) पर भरोसा करते थे। यह वाकई बहुत अजीब स्थिति है कि माइली साइरस की हरकतों पर तो हंसा जाता है, लेकिन फिल रॉबर्टसन को निलंबित कर दिया जाता है।

Phil Robertson and his family are great citizens of the State of Louisiana. The politically correct crowd is tolerant of all viewpoints, except those they disagree with. I don’t agree with quite a bit of stuff I read in magazine interviews or see on TV. In fact, come to think of it, I find a good bit of it offensive. But I also acknowledge that this is a free country and everyone is entitled to express their views. In fact, I remember when TV networks believed in the First Amendment. It is a messed up situation when Miley Cyrus gets a laugh, and Phil Robertson gets suspended.

हिलेरी क्लिंटन और राष्ट्रपति ओबामा अमेरिकी सपने को यूरोपीय बदहाली में बदलने की कोशिश कर रहे हैं। हमें देश को समाजवादी सोच से बचाना होगा।

Hillary Clinton, President Obama, they're trying to turn the American dream into the European nightmare. We need to rescue the country from socialism.

सबसे पहले, हमें उन लोगों को ड्राइविंग लाइसेंस देना बंद करना होगा जो हमारे देश में अवैध रूप से रह रहे हैं। उन्हें सरकार की तरफ से पहचान पत्र देना हमारे कानूनों का मज़ाक उड़ाना है और राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रयासों को कम कमज़ोर करना है।

First, we must stop issuing drivers' licenses to people in our country illegally. Providing them with forms of government identification makes a mockery of our laws and undermines national security efforts.

जब कोई कानून लागू करने वाला अधिकारी किसी अवैध अप्रवासी को पकड़ता है, तो बिना किसी सजा या जुर्माने के डर के, उस कानून तोड़ने वाले व्यक्ति को यूं ही छोड़ देना बिल्कुल तर्कसंगत नहीं है।

When a law enforcement officer apprehends an illegal immigrant, it makes no sense to simply release that individual who has been breaking our laws with no threat of sanction or penalty.

हम में से कौन ऐसा होगा जो अपने ही बच्चों से कर्ज मांगे, ताकि हम ऐसी चीजों पर पैसा लुटा सकें जो हमारे पास नहीं हैं और जिनकी हमें जरूरत भी नहीं है?

Who among us would ask our children for a loan, so we could spend money we do not have on things we do not need?

अमेरिकी सपने का मतलब यह है कि आपको कड़ी मेहनत करने, शिक्षा पाने और अपने तथा अपने बच्चों के लिए कुछ महान करने का मौका मिलता है। अमेरिका की सबसे अच्छी बात यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका उपनाम क्या है या आप कितने अमीर हैं।

The American dream means that you have the chance to work hard, get an education and do great things for yourself, for your kids. The great thing in American is it doesn't matter what your last name is, doesn't matter if you're wealthy.

मुझे लगता है कि अमेरिकी जनता दयालु और व्यावहारिक है। लेकिन हमें उन लोगों को मुख्यधारा में शामिल करने (assimilation) पर भी बात करने की जरूरत है—मैं जानता हूँ कि यह कहना राजनीतिक रूप से सही नहीं माना जाता—कि लोगों को अंग्रेज़ी सीखनी चाहिए, अमेरिकी असाधारणता को समझना चाहिए, और हमारी आज़ादी का फायदा उठाकर उन स्वतंत्रताओं को ही खत्म करने के लिए यहाँ नहीं आना चाहिए जो हम सबको देते हैं। लेकिन इसमें कुछ भी गलत नहीं है कि जो लोग यहाँ आना चाहते हैं, उन्हें सच्चा अमेरिकी बनने की इच्छा भी रखनी चाहिए।

I think the American people would be compassionate and practical. But we need to be talking about assimilation as well, something that is politically incorrect, I know, to say that people should learn English, should learn American exceptionalism, shouldn't come here to use our freedoms to undermine the freedoms we give to everybody. But there's nothing wrong with saying people who want to come here should want to be Americans.

आतंकवाद का खतरा बहुत बड़ा है और आज की खुली सीमाओं के कारण कोई भी हमारे देश में जैविक हथियार ला सकता है या सीमाओं के उन हिस्सों से गंदा बम (डर्टी बम) चुपके से ला सकता है जहाँ निगरानी नहीं होती।

The threat of terrorism is great and with today's porous borders, someone could bring a biological weapon into our country or sneak a dirty bomb across unmanned portions of our borders.

जैसे-जैसे हम अमेरिकी सपने और उससे जुड़ी आज़ादियों को अपनाते हैं, हमें यह भी सुनिश्चित करना होगा कि जो लोग इन स्वतंत्रताओं का आनंद लेना चाहते हैं, वे हमारे समाज का हिस्सा बनें और हमारी भाषा बोलना सीखें।

As we embrace the American dream and the freedoms it represents, we must also ensure that those who wish to enjoy those freedoms become a part of our society and learn to speak our language.

राष्ट्रपति के रूप में, मैं वास्तव में उस दुश्मन का नाम लूंगा—जो है कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादी। हमारे पास एक ऐसे राष्ट्रपति [बराक ओबामा] हैं जो अमेरिका के लिए माफी मांगना चाहते हैं, मध्यकालीन ईसाइयों की आलोचना करना चाहते हैं और जंक फूड के खिलाफ जंग छेड़ना चाहते हैं। लेकिन वह "कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादी" शब्द कहने से भी कतराते हैं।

As president I would actually name the enemy, radical Islamic terrorists. We've got a president [ Barack Obama] who wants to apologize for America and wants to criticize medieval Christian and wants to wage war on junk food. He won't even say the words "radical Islamic terrorists."

हर रिपब्लिकन नेता के पास ओबामाकेयर पर एक घिसा-पिटा जुमला है। मेरे पास ऊर्जा के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता, स्कूल चुनने की आज़ादी, स्वास्थ्य सेवा और विदेश नीति पर विस्तृत योजनाएँ हैं। वे सब अपनी योजनाएँ लिखवाने के लिए किसी और को काम पर रखते हैं, वे चाहें तो मेरी योजना उधार ले सकते हैं। मेरे पास सचमुच अपने विचार हैं। चिकनी-चुपड़ी बातें करने वालों बहुत हुआ, अब किसी ऐसे व्यक्ति को चुनकर लाएँ जिसने सच में कुछ करके दिखाया हो।

Every Republican has a one-liner on ObamaCare. I've got detailed plans on energy independence, on school choice, on health care, on foreign policy. They all hire somebody to write their plans. They can borrow mine. I've actually got ideas. Enough with the slick talkers. Let's elect somebody that's done something.

राष्ट्रपति ओबामा ने 2009 में कार्यभार संभालने के ठीक तीन दिन बाद अपना नया नीतिगत एजेंडा पेश करते हुए कहा था, 'चुनावों के परिणाम होते हैं।' इसके तीन चुनावों के बाद, राष्ट्रपति की पार्टी ने प्रतिनिधि सभा (हाउस) में 70 सीटें और सीनेट में 14 सीटें खो दीं। अब रिपब्लिकन पार्टी का काम इस विश्वास के साथ देश चलाना है कि चुनावों के वाकई परिणाम होते हैं, और मतदाताओं की मांग के अनुसार तुरंत रूढ़िवादी सुधारों को लागू करना है।

'Elections have consequences,' President Obama said, setting his new policy agenda just three days after taking office in 2009. Three elections later, the president's party has lost 70 House seats and 14 Senate seats. The job of Republicans now is to govern with the confidence that elections do have consequences, promptly passing the conservative reform the voters have demanded.

मैंने साल 2012 का एक बड़ा हिस्सा देश भर में घूमते हुए यह कहते हुए बिताया कि जिमी कार्टर के बाद से मेरे जीवनकाल में राष्ट्रपति ओबामा सबसे अधिक उदारवादी और सबसे अयोग्य राष्ट्रपति रहे हैं। अब पिछले कुछ दिनों की विदेशी घटनाओं को देखने के बाद, मैं राष्ट्रपति कार्टर से ईमानदारी से माफी मांगना चाहता हूँ। अब यह कहना बिल्कुल सही नहीं होगा कि वह इस महान देश के मेरे जीवनकाल के सबसे खराब राष्ट्रपति थे, क्योंकि राष्ट्रपति ओबामा ने मुझे गलत साबित कर दिया है।

I spent a lot of 2012 going around the country saying that President Obama was the most liberal and most incompetent president in my lifetime ever since Jimmy Carter. Now having witnessed the events abroad these last several days, to President Carter, I want to issue a sincere apology. It is no longer fair to say he was the worst president of this great country in my lifetime, President Obama has proven me wrong.

रिपब्लिकन पार्टी को अभी बहुत काम करना बाकी है। लेकिन अपने सिद्धांतों को बदलना कोई जीत की रणनीति नहीं है। हमें अपनी सोच को आधुनिक बनाने की जरूरत है, न कि उसे नरम (मॉडरेट) करने की।

The Republican party does have a lot of work to do. But changing our principles is not a winning strategy. We need to modernize, not moderate.

हमें एक ऐसे समाज की जरूरत है जहाँ सबको समान अवसर मिलें, एक ऐसा समाज जहाँ सरकार का काम यह तय करना न हो कि कौन जीतेगा और कौन हारेगा। अगर आपको कोई विशेष अहसान चाहिए तो आप कहाँ जाते हैं? सरकार के पास। अगर आपको टैक्स में छूट चाहिए तो आप कहाँ जाते हैं? सरकार के पास। अगर आपको मुफ्त में खैरात चाहिए तो आप कहाँ जाते हैं? सरकार के पास। यह सब अब बंद होना चाहिए।

We need an equal opportunity society, one in which government does not see its job as picking winners and losers. Where do you go if you want special favors? Government. Where do you go if you want a tax break? Government. Where do you go if you want a handout? Government. This must stop.

मेरी ईसाई आस्था मुझे सिखाती है कि विवाह एक पुरुष और एक महिला के बीच होता है। मैं जनमत सर्वेक्षणों (पॉल्स) के साथ अपनी राय नहीं बदल रहा हूँ। मैं हिलेरी क्लिंटन या बराक ओबामा की तरह बार-बार अपना रुख नहीं बदलता।

My Christian faith teaches me marriage is between man and a woman. I'm not evolving with the polls. I'm not changing like Hillary Clinton or Barack Obama.

जब रिपब्लिकन पार्टी राजकोषीय रूढ़िवाद (फिस्कल कंज़र्वेटिज़्म) की पार्टी नहीं रह जाती, तो मैं निश्चित रूप से यह कहूँगा कि हम अपने रास्ते से भटक चुके हैं।

When the Republican Party is no longer the party of fiscal conservatism then clearly I would argue that we've lost our way.

मुझे इस बात की फिक्र नहीं है कि बराक ओबामा कहाँ से हैं, मुझे तो इस बात की चिंता है कि वे कहाँ जा रहे हैं।

I'm not worried about where Barack Obama is from. I'm worried about where he's going.

यह कहना कोई विवादित बात नहीं है कि मानवीय गतिविधियों से भी इसमें किसी न किसी रूप में योगदान मिल रहा है। सवाल यह है कि यह समस्या कितनी गंभीर है।

It's not controversial to say that human activity is contributing in some way. The question is how serious that is.

ओबामा की राष्ट्रपति शैली और आम तौर पर उदारवाद (लिबरलिज्म) इस बात पर आधारित है कि वे अमेरिकी जनता पर भरोसा नहीं करते—उनका यह मानना है कि लोगों के लिए बड़ी और ताकतवर सरकार ही बेहतर होती है।

The Obama presidency, and liberalism in general, are based on not trusting the American people - a belief that big government is better for people.

एक विचार है: क्यों न बस 'अमेरिकी' कहा जाए? अगर मुझसे पूछें तो यह सुनने में काफ़ी अच्छा लगता है। हमारी 'अलग पहचान' पर ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर देना एक कदम पीछे हटने जैसा है। 'मेल्टिंग पॉट' (विविधता में एकता) की संस्कृति को फिर से वापस लाया जाए।

Here's an idea: How about just 'Americans?' That has a nice ring to it, if you ask me. Placing undue emphasis on our 'separateness' is a step backward. Bring back the melting pot.

कृपया आज ही चरमपंथी इस्लामी खतरे से निपटें।

Please deal with the Radical Islamic Threat today.

देश की तीस प्रतिशत ऊर्जा गल्फ कोस्ट से आती है।

Thirty percent of the Nation's energy comes off the gulf coast.

मैं इन हाइफ़न वाले अमेरिकियों से तंग आ गया हूँ! हम भारतीय-अमेरिकी या अफ़्रीकी-अमेरिकी नहीं हैं।

I am tired with hyphenated Americans! We are not Indian-Americans, or African-Americans.

हमें अब वह मूर्ख पार्टी बनना बंद करना होगा। अब एक ऐसी नई रिपब्लिकन पार्टी बनने का समय आ गया है जो समझदार लोगों की तरह बात करे।

We've got to stop being the stupid party. It's time for a new Republican Party that talks like adults.

जैसा कि लुइसियाना का हर व्यक्ति जानता है, कैटरीना और रीटा तूफानों के बाद राज्य और संघीय सरकार के बीच अक्सर कोई संवाद या तालमेल नहीं था।

As everyone in Louisiana knows, there was often no communication or coordination between the state and federal government in the aftermath of Hurricanes Katrina and Rita.

मेरे माता-पिता को अपनी भारतीय विरासत पर गर्व है, लेकिन वे आधी दुनिया पार करके यहाँ आए ताकि उनके बच्चे यहाँ पैदा हों, एक अमेरिकी के रूप में बड़े हों। वे कानूनी तौर पर आए, लेकिन यहाँ अमेरिकी सपने की तलाश में, स्वतंत्रता और अवसरों की तलाश में आए।

My parents are proud of their Indian heritage, but they came halfway across the world so their children could be born here, raised here as Americans. They came legally, but they came here in search of the American dream, in search of freedom and opportunity.

जब मैंने कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ा था, तो मैंने स्वास्थ्य सेवाओं को फिर से किफायती बनाने में मदद करने का वादा किया था।

When I ran for Congress I promised to help make health care affordable again.

मैं राष्ट्रपति सिर्फ कोई पद पाने के लिए नहीं बन रहा हूँ, बल्कि मैं राष्ट्रपति कुछ करके दिखाने के लिए बन रहा हूँ!

I'm not running for president to be somebody, I'm running for president to do something!

लोग कहते हैं कि ओबामा और मुझ दोनों को ही अपने ऊपर हँसने में परेशानी होती है। हम खुद पर नहीं हँस सकते। यह तो नस्लवाद होगा!

People say both Obama and I have trouble laughing at ourselves. We can't laugh at ourselves. That would be racist!

आपके परिवार के लिए एक नौकरी, आपके मेलबॉक्स में एक वेतन-पर्ची—इस बात का सबसे बड़ा सबूत हैं कि आपका राज्य सही दिशा में काम कर रहा है!

A job for your family, a paycheck in your mailbox - they're the ultimate proof that your state is doing things right!

मुझमें हमारे रूढ़िवादी सिद्धांतों को लागू करने का साहस है। मैं यह अकेले नहीं कर सकता। आपकी मदद से और ईश्वर की कृपा से, बहुत देर होने से पहले हम अमेरिका के विचार को बचा सकते हैं।

I've got the courage to apply our conservative principles. I can't do it alone. With your help, with God's grace, we can save the idea of America before it's too late.

दुर्भाग्य से, हम देख रहे हैं कि नौकरशाही की अकुशलता और लालफीताशाही के कारण पुनर्निर्माण में जुटे व्यक्तियों और समुदायों के प्रयास धीमे पड़ जाते हैं।

Unfortunately, we are finding the bureaucratic inefficiencies and red tape have a tendency to slow the efforts of individuals and communities working to rebuild.

जिस दिन से हम डरते थे, वह आ गया है।

The day that we've been fearing is upon us.

लुइसियाना में मैंने यह पाया है: मतदाता यह जानना चाहते हैं कि आप किस पर विश्वास करते हैं, आपके क्या सिद्धांत हैं और आप क्या करने की योजना बना रहे हैं, न कि यह कि आपकी त्वचा का रंग क्या है।

Here's what I've found in Louisiana: The voters want to know what you believe, what you stand for, and what you plan to do, not what shade your skin is.

कमजोरी असल में बुराई को बढ़ावा देती है। आप कमजोरी से बुराई को नहीं हरा सकते। आप रियायतें देकर बुराई को नहीं हरा सकते। आप कट्टरपंथी इस्लाम को उन्हें और अधिक क्षेत्र या अधिक पैसा देकर नहीं हरा सकते। आप बुराई को ताकत से हराते हैं।

Weakness actually is a provocative to evil. You don't beat evil with weakness. You don't beat evil with concessions. You don't beat radical Islam by giving them more territory, giving them more money. You beat evil by strength.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति एक ऐसा माहौल बना सकते हैं और यह कह सकते हैं कि हम लिंग, उम्र या जाति से विभाजित नहीं हैं। हम सब अमेरिकी हैं और एक जैसी चीजें चाहते हैं। हम अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छी चीजें चाहते हैं। हम चाहते हैं कि नियम निष्पक्ष हों। अगर वे कड़ी मेहनत करते हैं, अच्छी शिक्षा प्राप्त करते हैं, तो उन्हें मध्यम वर्ग में शामिल होने का अवसर मिलना चाहिए।

I think the president can set a tone and say we're not divided by gender, age, race. We're all Americans and want the same things. We want the best things for our kids. We want the rules to be fair. If they work hard, get a great education, they should be able to join the middle class.

मैं हाइफ़न वाले अमेरिकियों से तंग आ गया हूँ।

I'm tired of hyphenated Americans.

मुझे लगता है कि संघीय सरकार के लिए ईसाई व्यक्तियों, व्यवसायों, पादरियों और चर्चों को ऐसे विवाह समारोहों में भाग लेने के लिए मजबूर करना गलत है जो हमारे गहरी आस्था वाले धार्मिक विश्वासों के खिलाफ़ हैं। हमें खड़े होना होगा और धार्मिक स्वतंत्रता के लिए लड़ना होगा। हमारी लड़ाई यहीं जा रही है।

I think it is wrong for the federal government to force Christian individuals, businesses, pastors, churches to participate in wedding ceremonies that violate our sincerely held religious beliefs. We have to stand up and fight for religious liberty. That's where this fight is going.

मैं एक संविधानवादी रूढ़िवादी हूँ। मैं रीगन के विचारों वाला संविधानवादी रूढ़िवादी हूँ। अपने राजनीतिक दर्शन का वर्णन करने के लिए मुझे इससे बेहतर तीन शब्द नहीं सूझते। और मैं रीगन के आदर्शों वाला संविधानवादी रूढ़िवादी ही रहूँगा। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि रिपब्लिकन या डेमोक्रेटिक पार्टी के वाशिंगटन के अभिजात वर्ग क्या सोचते हैं।

I'm a constitutional conservative. I'm a Reagan constitutional conservative. I can think of no three better words to describe my political philosophy. And I will remain a Reagan constitutional conservative. It doesn't matter to what the elites D.C. think in the Republican or the Democratic Party

हमें वैकल्पिक ईंधनों के विकास को बढ़ावा देना चाहिए, नवीकरणीय संसाधनों का लाभ उठाना चाहिए, जैसे इथेनॉल बनाने के लिए मक्के और गन्ने का उपयोग करना या बायोडीजल बनाने के लिए सोयाबीन का उपयोग करना।

We should increase our development of alternative fuels, taking advantage of renewable resources, like using corn and sugar to produce ethanol or soybeans to produce biodiesel.

मुझे लगता है कि इवेंजेलिकल ईसाइयों, कैथोलिकों और अन्य लोगों को, जो विवाह को एक पुरुष और एक महिला के बीच का मिलन मानते हैं, नस्लवादी के रूप में देखना अपमानजनक है। हम नस्लवादी नहीं हैं। हम अपने साथी इंसानों से प्यार करते हैं, हम मानते हैं कि ईश्वर की नज़र में हम सब समान हैं, और हमारा मानना है कि हमें केवल जनमत सर्वेक्षणों या किसी ऐसी अदालत के कारण विवाह की परिभाषा नहीं बदलनी चाहिए जो स्पष्ट रूप से संविधान को नहीं देख रही है।

I think it's offensive to equate evangelical Christians, Catholics, others that view marriage as between a man and a woman, as being racist. We're not racist. We love our fellow man, we think we're all equal under God's eyes, we don't believe we should change the definition of marriage simply because of opinion polls or because of a court that quite frankly isn't looking at the constitution.

मुझे लगता है कि विवाह एक पुरुष और एक महिला के बीच होता है। मुझे लगता है कि ईश्वर की नज़र में हम सब समान रूप से बनाए गए हैं, मुझे लगता है कि जिन लोगों से हमारी असहमति है, हमें उनका सम्मान करना चाहिए और उनसे प्यार करना चाहिए। मुझे लगता है कि हम बिना भेदभाव के धार्मिक स्वतंत्रता बनाए रख सकते हैं। विवाह पर मेरे विचार जनमत सर्वेक्षणों के साथ नहीं बदल रहे हैं। यह मेरी आस्था पर आधारित है, और मुझे लगता है कि इसे एक पुरुष और एक महिला के बीच ही रहना चाहिए।

I think marriage is between a man and a woman. I think we're all created equal in God's eyes, I think we need to respect and love those we disagree with. I think we can have religious liberty without discrimination. My views on marriage aren't evolving with the polls. It's based on my faith, I think it should remain between a man and a woman.

सफल होने के लिए, हमें बदलाव की पार्टी बनना होगा, अपनी ही पार्टी के भीतर से भ्रष्टाचार को उखाड़ फेंकना होगा और समाधान देने वाली पार्टी बनना होगा।

To succeed, we have to be the party of change, we have to root out corruption in our own ranks and we have to be the party of solutions.

अमेरिकी सपना खतरे में है। इस राष्ट्रपति (ओबामा) ने अमेरिकी सपने को सरकार पर अधिक निर्भरता के रूप में परिभाषित किया है। हमें अमेरिकी सपने को फिर से जीवंत करना होगा ताकि यह धन के पुनर्वितरण के बजाय अवसरों और विकास के बारे में अधिक हो।

The American dream is at jeopardy. This president [Obama] has defined the American dream as more dependence on the government. We need to restore the American dream so it's more about opportunity and growth and not redistribution.

रणनीति के मामले में सिर्फ स्थिति को संभाले रखना हारने वालों की रणनीति है! लेकिन जैसा कि जनरल जॉर्ज एस. पैटन ने प्रसिद्ध रूप से कहा था, अमेरिकी हमेशा जीतने के लिए खेलते हैं। अमेरिकी हारने के लिए नहीं खेलते।

Containment is a strategy for losers! But as General George S. Patton famously observed, Americans play to win all the time. Americans don't play to lose.

हम अमेरिकी सपने को बचाना चाहते हैं।

We want to rescue the American dream.

अगर मैं जनमत सर्वेक्षणों से डरता, तो मैं कभी भी दो बार भारी बहुमत से चुनाव नहीं जीतता, और हमारे राज्य के पिछले गवर्नर चुनाव में सबसे अधिक प्रतिशत मत हासिल नहीं करता। अगर मैं जनमत सर्वेक्षणों से डरता, तो हमने अपनी चैरिटी अस्पताल प्रणाली का निजीकरण नहीं किया होता, हमने अपने राज्य के बजट में 26% की कटौती नहीं की होती, हमने 30,000 से अधिक राज्य सरकार के नौकरशाहों की छंटनी नहीं की होती, और पूरे राज्य में स्कूल चुनने की आज़ादी (स्कूल च्वाइस) लागू नहीं की होती। हमारा रिकॉर्ड सबके सामने है।

If I were afraid of polls, I never would've been elected in two landslide elections, leading a highest percentage in our state's last election for governor. If I were afraid of polls, we wouldn't have privatized our charity hospital system, we wouldn't cut our state budget 26%, wouldn't have cut over 30,000 state government bureaucrats, wouldn't have done statewide school choice. Here's the real record.

बहुत से रिपब्लिकन उम्मीदवार आपको बताएंगे कि वे निर्दोष इंसानों की जान बचाएंगे और आईएसआईएस का सफाया करेंगे और कॉमन कोर से छुटकारा दिलाएंगे, लेकिन हम असल में अपने राज्य में काम कर रहे हैं। हमें बातें करने वाले नहीं, बल्कि काम करने वाले नेता की जरूरत है।

A lot of Republican candidate will tell you they'll protect innocent human life and they'll hunt down ISIS and get rid of Common Core, but we're actually doing things in our state. We need a doer, not a talker.

मुझे लगता है कि लोगों को उनकी त्वचा के रंग से देखना, लोगों को आंकने के सबसे मूर्खतापूर्ण तरीकों में से एक है।

I think viewing people by the color of their skin is one of the dumbest ways to view people.

अमेरिका की सेना दुनिया में सबसे बेहतरीन है, लेकिन यह राष्ट्रपति [बराक ओबामा] हमारी सेना को अंदर से कमज़ोर कर रहे हैं। हमें एक ऐसे कमांडर-इन-चीफ की ज़रूरत है जो फिर से अमेरिकी विशिष्टता पर भरोसा रखे।

America's military is the best in the world, but this president [Barack Obama] is hollowing out our military. We need a commander in chief that believes in American exceptionalism again.

मुझे लगता है कि स्थानीय स्कूल जिलों को - न कि संघीय सरकार को - यह तय करना चाहिए कि वे विज्ञान, जीव विज्ञान और अर्थशास्त्र कैसे पढ़ाएं। मैं चाहता हूं कि मेरे बच्चों को विकासवाद (इवोल्यूशन) के बारे में पढ़ाया जाए; मैं यह भी चाहता हूं कि उन्हें अन्य सिद्धांतों के बारे में भी बताया जाए।

I think that local school districts - not the federal government - should make the decision about how they teach science, biology, economics. I want my kids to be taught about evolution; I want my kids to be taught about other theories.

मेरी पृष्ठभूमि स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र से जुड़ी है।

My background is in health care.

2014 के चुनावों में स्वास्थ्य सेवा से बढ़कर कोई दूसरा मुद्दा नहीं था, और कांग्रेस में बैठे रिपब्लिकन को मतदाताओं की मांगों पर तुरंत और निर्णायक कार्रवाई करनी चाहिए। ओबामाकेयर ने हमारी पूरी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में लागत बढ़ा दी है, इलाज की व्यवस्था को बिगाड़ दिया है और गलत प्रोत्साहन दिए हैं। कांग्रेस को ओबामाकेयर को रद्द करना चाहिए और राष्ट्रपति को सुधारों का एक ऐसा पैकेज भेजना चाहिए जो स्वतंत्रता की रक्षा करे और अमेरिकी स्वास्थ्य सेवा की असली समस्या यानी उसकी सुलभता (किफायतीपन) पर ध्यान केंद्रित करे।

No subject was more important in the 2014 elections than healthcare, and Republicans in Congress should waste no time in taking decisive action in response to the voters' demands. Obamacare has escalated costs, disrupted coverage, and introduced bad incentives throughout our healthcare system. Congress must repeal Obamacare and send the president a replacement package of reforms that protects freedom and focuses on the real problem with American healthcare - affordability.

मेरे गृह राज्य लुईिआना में, कैटरीना और रीटा दोनों तूफानों से उच्च शिक्षा के कई संस्थान प्रभावित हुए हैं, और सच कहें तो पूरे राज्य में ऐसे दर्जनों संस्थान हैं।

In my home State of Louisiana, several institutions of higher education have been impacted by both Hurricanes Katrina and Rita, literally dozens across the entire State.

लुईिआना में हर साल हमारा 30 मील लंबा तट समुद्र में विलीन हो जाता है। कैटरीना और रीटा तूफानों के कारण पिछले साल हमने अपना 100 मील लंबा तट खो दिया। हमने रोड आइलैंड राज्य के बराबर जमीन खो दी है।

Louisiana loses 30 miles a year off our coast. We lost 100 miles last year off our coast thanks to Hurricanes Katrina and Rita. We have lost a size of land equivalent to the entire state of Rhode Island.

जो कोई भी लुईिआना के तटों के पास समय बिताता है, वह यह समझ सकता है कि ये सीप (ऑयस्टर) विलुप्त होने की कगार पर नहीं हैं। इन्हें संकटग्रस्त श्रेणी में डालने से न केवल उन मछुआरों को भारी नुकसान का खतरा है जो खाड़ी में सीप पकड़कर अपनी आजीविका कमाते हैं, बल्कि इससे लुईिआना की पूरी अर्थव्यवस्था को भी भारी आघात पहुंचेगा।

Anybody who spends time off of Louisiana's shores can recognize that these oysters are not endangered. To classify them as such risks great harm to not only fishermen who make their living collecting oysters in the Gulf, but also to Louisiana's economy in total.

अमेरिका ने धार्मिक स्वतंत्रता की शुरुआत नहीं की थी, बल्कि धार्मिक स्वतंत्रता ने संयुक्त राज्य अमेरिका की रचना की है। यही वजह है कि आज हम यहां मौजूद हैं। यह एक बेहद ज़रूरी आज़ादी और अधिकार है, और मुझे नहीं लगता कि आप सिर्फ नौकरी शुरू करके इस अधिकार को छोड़ देते हैं।

The United States didn't create religious liberty. Religious liberty created the United States of America. It's the reason we are here today. This is an essential freedom and an essential right and I don't think you give up this right by simply taking a job.

यह समय पारंपरिक पब्लिक स्कूलों, चार्टर स्कूलों, होम स्कूलों, ऑनलाइन स्कूलों और पारिशियन (धार्मिक) स्कूलों को आधुनिक बनाने का है। पैसे को बच्चों के पीछे-पीछे जाने दें, न कि बच्चों को पैसों के पीछे भागने पर मजबूर करें, ताकि हर बच्चे को शिक्षा पाने का अवसर मिल सके।

It's time to update traditional public schools, charter schools, home schools, online schools and parochial schools. Let the dollars follow the child instead of forcing the child to follow the dollars, so that every child has the opportunity to attain an education.

शेलफिश (सीप-केकड़ा) उद्योग लुईिआना की अर्थव्यवस्था का एक बहुत बड़ा हिस्सा है।

The shell fishing industry represents a major part of Louisiana's economy.

11 सितंबर की तबाही के बाद, हमारी सीमाओं को सुरक्षित करना सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।

In the aftermath of September 11th, it is critical to secure our borders.

हम एक महत्वाकांक्षी समाज हैं। हमारा मानना है कि आपके जन्म की परिस्थितियां यह तय नहीं करतीं कि आपका भविष्य क्या होगा। सफल होने और हमारे देश में महान कार्य करने के लिए आपका अमीर परिवार में जन्म लेना या किसी खास पिनकोड वाले इलाके का होना ज़रूरी नहीं है!

We are an aspirational society. We believe that circumstances of your birth do not determine your outcome. You shouldn't have to be born to wealthy parents or the right zip code to be successful and do great things in our country!

अंत में, हमें चीन और भारत जैसे विकासशील देशों को तेल और प्राकृतिक गैस की तेजी से बढ़ती खपत को रोकने में मदद करनी चाहिए, जिससे दुनिया भर में कीमतें बढ़ रही हैं।

Finally, we should help developing nations like China and India curb their exponentially increasing consumption of oil and natural gas, which is driving world prices higher.

वाशिंगटन में यह कहना एक फैशन बन गया है कि ओबामाकेयर को पलटा नहीं जा सकता। यह बकवास है। यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे लड़ना भी चाहिए और जीता भी जा सकता है।

It has become fashionable in Washington to argue that Obamacare cannot be reversed. That is nonsense. It's a fight worth waging, and a fight which can be won.

थैंक्सगिविंग के दिन मैं रुक कर इस बात के लिए धन्यवाद दूंगा कि मेरा परिवार सुरक्षित और स्वस्थ है, खासकर इसलिए क्योंकि मैं समझता हूं कि इस साल की त्रासदियों के बाद, इस बात की पूरी आशंका थी कि शायद वे सुरक्षित न होते।

On Thanksgiving I will stop to give thanks that my family is safe and healthy, especially because I realize that, following the tragedies of this year, it is all too real a possibility that they might not have been.

भारत, विशेष रूप से, घरेलू और व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए परमाणु ऊर्जा विकसित करना चाहता है, और हमें उनके साथ मिलकर काम करना चाहिए। यह दोनों देशों के लिए एक बेहतरीन सौदा है।

India, in particular, is looking to develop nuclear power for domestic, commercial use, and we should work with them. This is a good deal for both countries.

ओबामा शासनकाल के दौरान, राष्ट्रपति और उनके सहयोगी जानबूझकर इन विवादों को इस नजरिए से आगे बढ़ा रहे हैं कि जैसे ही आप कोई बिजनेस शुरू करते हैं, आपको सरकार के सामने अपने सबसे पवित्र विश्वासों की बलि देनी ही होगी। आप एक व्यक्ति के रूप में पहले संशोधन (फर्स्ट अमेंडमेंट) की सुरक्षा के दायरे में हैं – लेकिन जैसे ही आप बिजनेस शुरू करते हैं, वे सुरक्षा कवच आपसे छीन लिए जाते हैं।

Under the Obama regime, the president and his allies are intentional in pursuing these conflicts from the perspective that you must sacrifice your most sacred beliefs to government the instant you start a business. You have the protection of the First Amendment as an individual, you see – but the instant you start a business, you lose those protections.

बड़ी विफलताएं रही हैं, खासकर हमारे तटों और दलदलों की रक्षा करने के प्रयासों में। राष्ट्रपति के साथ हुई हमारी बेहद खुलकर चर्चा में यही सबसे बड़ा मुद्दा रहा था।

There has been failure, particularly with the effort to protect our coast and our marsh. And that was the biggest topic of discussion in a very frank meeting we had with the president.

हमें विदेशी तेल पर अपनी निर्भरता खत्म करनी होगी, जो हमें विदेशी ताकतों के रहमो-करम पर छोड़ देती है। ऐसा करने के लिए, हमें देश के भीतर ही ऊर्जा का उत्पादन बढ़ाना चाहिए।

We need to break our dependency on foreign sources of oil, which leaves us at the mercy of foreign powers. To do that, we should increase domestic energy production.

मुझे लगता है कि हम पहले रिपब्लिकन पार्टी के भीतर और फिर अमेरिकी जनता के साथ इस बात पर एक बड़ी चर्चा करेंगे कि संघीय सरकार की सही भूमिका क्या होनी चाहिए। मैं वास्तव में उम्मीद करता हूँ कि कॉमन कोर हमारे लिए इस बात पर एक बड़ी बहस छेड़ने का एक और कारण बनेगा कि स्थानीय शिक्षा में संघीय सरकार की सही भूमिका क्या होनी चाहिए।

I think we'll have a bigger conversation first within the Republican Party, then with the American people about what's the proper role of the federal government, i do hope that Common Core will be one more, one more reason for us to have this bigger debate, this bigger conversation about the proper role of the federal government in local education.

मेयर गिुलियानी ने जो मुख्य बात कही थी - कि राष्ट्रपति ने यह साबित कर दिया है कि वे इन आईएसआईएस आतंकवादियों की तरफ से मिलने वाले खतरों की प्रकृति के बारे में सच बोलने में पूरी तरह असमर्थ हैं - वह बिल्कुल सच है।

The gist of what Mayor Giuliani said - that the President has shown himself to be completely unable to speak the truth about the nature of the threats from these ISIS terrorists - is true.

देश को हमारी ऊर्जा समस्याओं से निपटने के लिए एक नए दृष्टिकोण की आवश्यकता है।

The Nation needs to take a new approach to our energy problems.

अमेरिका पूरी दुनिया में सबसे दयालु देश है। हम इस दुनिया के लोगों के लिए बहुत कुछ करते हैं। और यही अमेरिकी जनता का स्वभाव है।

America is the most compassionate country in the entire world. We do more for folks around this world. And that's the nature of the American people.

अगर मैं राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ता हूँ, तो इसलिए क्योंकि मुझे अपने देश पर अटूट विश्वास है।

If I were to run for president, it's because I believe in our country.

हम अपने लोगों की सफलता को इस बात से नहीं मापते कि वे सरकार में कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं। हम यह देखते हैं कि वे वास्तविक दुनिया और निजी क्षेत्र की अर्थव्यवस्था में कैसा कर रहे हैं।

We don't measure our people's success in how they're doing in government. We measure how they are doing in the real world and the private sector economy.

हमें सिर्फ बातें करने वाले की नहीं, बल्कि काम करने वाले की ज़रूरत है।

We need a doer, not a talker.

मैं इस महान देश के पतन को संभालने के लिए चुनाव नहीं लड़ रहा हूँ। मैं वाशिंगटन डी.सी. में वास्तविक बदलाव लाने के लिए मैदान में हूँ।

I'm not running to manage the decline of this great country. I'm running to make real changes in D.C.

हर रिपब्लिकन आपको बताएगा कि वे स्कूल चॉइस, सरकार का आकार छोटा करने, सरकारी कर्मचारियों की संख्या घटाने और कॉमन कोर से छुटकारा पाने के पक्ष में हैं। लेकिन बातें करना बहुत आसान होता है। बातें तो बस बातें होती हैं। मैंने सिर्फ इन चीज़ों के बारे में बातें नहीं की हैं। मैंने असल में ये काम करके दिखाए हैं।

Every Republican will tell you they are for school choice, shrinking government, cutting the government workforce and getting rid of Common Core. But talk is cheap. Talk is just talk. I haven't just talked about these things. I've actually done these things.

हम ईरान को परमाणु शक्ति बनने से रोकेंगे। हम उस परमाणु हथियारों की दौड़ को रोकेंगे जो मध्य पूर्व में शुरू हो सकती है। हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि पुतिन को यह पता हो कि पूर्वी यूरोप में हमारी सेनाएं मौजूद हैं ताकि हम उनकी आक्रामकता को रोक सकें। ताकत के जरिए शांति का रास्ता वाकई काम करता है।

We will stop Iran from becoming a nuclear power. We will stop that nuclear arms race that could happen in the Middle East. We will also make that Putin knows we have brigades in eastern Europe to make sure we deter his aggression. Peace through strength works.

मैं [राष्ट्रपति पद के लिए] चुनाव लड़ रहा हूँ क्योंकि हमें अपना देश वापस चाहिए।

I'm running [ for presidency] because we need to take our country back.

अगर हमें थोड़े पैसे बचाने हैं, तो कोर्ट को ही हटा देते हैं।

If we want to save some money, let's just get rid of the court.

ताकत के दम पर शांति हासिल की जाती है। हमारे पास दुनिया की सबसे बेहतरीन सेना है। मैं चाहता हूँ कि किसी भी संभावित संघर्ष में हमारा ही दबदबा हो।

Peace through strength works. We've got the greatest military in the world. I want them to dominate any potential conflict.

मैं जीवन का एक ऐसा माहौल बनाना चाहता हूँ जहाँ दुनिया में हर एक मासूम इंसान का स्वागत हो। मैं जानता हूँ कि ये मामले पेचीदे हैं, पर मैं गर्भपात का विरोधी हूँ। और मैं समझता हूँ कि हमें सुप्रीम कोर्ट के रास्ते से गुजरना होगा।

I want to create a culture of life where every innocent human life is welcome to the world. I know those are difficult cases, but I am prolife. And I understand we've got to go through the Supreme Court.

मैं आममाफ़ी के पक्ष में नहीं हूँ। मैं कभी इसके पक्ष में नहीं रहा और न कभी रहूँगा।

I'm not for amnesty. I've never been for amnesty, will never be for amnesty.