अध्ययनों से यह पता चला है कि कैदियों का शिक्षा, व्यावसायिक और नौकरी के प्रशिक्षण, जेल में कार्य कौशल के विकास, मादक पदार्थों के सेवन, मानसिक स्वास्थ्य और अन्य उपचार कार्यक्रमों में भाग लेना, इन सभी से अपराध की प्रवृत्ति (पुनः अपराध करने की दर) काफी हद तक कम हो जाती है।
Studies have shown that inmate participation in education, vocational and job training, prison work skills development, drug abuse, mental health and other treatment programs, all reduce recidivism, significantly.
Studies have shown that inmate participation in education, vocational and job training, prison work skills development, drug abuse, mental health and other treatment programs, all reduce recidivism, significantly.
सिर्फ इसलिए कि किसी के पास कॉलेज की फीस भरने के पैसे नहीं हैं, उसे शिक्षा पाने और अपनी कमाई की क्षमता बढ़ाने के अवसर से वंचित नहीं किया जाना चाहिए।
No one should be denied the opportunity to get an education and increase their earning potential based solely on their inability to pay for a college education.
No one should be denied the opportunity to get an education and increase their earning potential based solely on their inability to pay for a college education.
हम या तो राजनीति कर सकते हैं या फिर अपराध कम कर सकते हैं।
We can play politics, or we can reduce crime.
We can play politics, or we can reduce crime.
दुर्भाग्य से, पैरोल, अच्छे आचरण पर मिलने वाली छूट और कॉलेज के पाठ्यक्रमों के लिए मिलने वाली फंडिंग जैसे प्रोत्साहनों को खत्म करने का मतलब यह है कि अब कम कैदी साक्षरता, शिक्षा, सुधार और अन्य विकास कार्यक्रमों में हिस्सा लेते हैं और उनमें बेहतर प्रदर्शन करते हैं।
Unfortunately, the elimination of incentives such as parole, good time credits and funding for college courses, means that fewer inmates participate in and excel in literacy, education, treatment and other development programs.
Unfortunately, the elimination of incentives such as parole, good time credits and funding for college courses, means that fewer inmates participate in and excel in literacy, education, treatment and other development programs.
हम एक राष्ट्र के रूप में इस वादे की ओर अपनी प्रगति जारी रख सकते हैं कि सभी लोग समान रूप से पैदा हुए हैं और हमारा देश इसी भावना के साथ हर व्यक्ति के साथ पेश आएगा।
We can continue our progress as a Nation toward the promise that all people are created equal and that our Nation will treat every person in that spirit.
We can continue our progress as a Nation toward the promise that all people are created equal and that our Nation will treat every person in that spirit.
पिछले 20 वर्षों में संघीय जेलों की आबादी में 7 गुना से अधिक की वृद्धि हुई है।
The Federal prison population has increased more than 7-fold over the past 20 years.
The Federal prison population has increased more than 7-fold over the past 20 years.
और उन्हें गिरोहों में शामिल होने से रोकने के लिए जिन चीज़ों की ज़रूरत है, वे हैं—लड़कों और लड़कियों दोनों के लिए पर्याप्त मनोरंजन के साधन, काम और पैसों के लिए प्रशिक्षण वाले इंटर्नशिप, और उनके परिवारों को अच्छे घरों में रहने में मदद।
And what is needed to prevent them from joining gangs was ample recreation for boys as well as girls, jobs and internships for training and money, and assistance to allow their families to live in decent homes.
And what is needed to prevent them from joining gangs was ample recreation for boys as well as girls, jobs and internships for training and money, and assistance to allow their families to live in decent homes.
ज़ाहिर है, दिशा में एक बहुत बड़ा बदलाव लाना होगा, वरना हमारे राष्ट्रीय कर्ज का ब्याज हमारी लगभग हर एक पाई को चट करना शुरू कर देगा।
Obviously, there has to be a profound change in direction. Otherwise, interest on the national debt will start eating up virtually every penny that we have.
Obviously, there has to be a profound change in direction. Otherwise, interest on the national debt will start eating up virtually every penny that we have.
आज, शिक्षा शायद राज्य और स्थानीय सरकारों का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।
Today, education is perhaps the most important function of state and local governments.
Today, education is perhaps the most important function of state and local governments.
सिविल राइट्स एक्ट (नागरिक अधिकार अधिनियम) के महत्व को जरूरत से ज्यादा बताना मुश्किल है, यानी इसका महत्व अपने आप में बहुत ज़्यादा है।
It is difficult to overstate the importance of the Civil Rights Act.
It is difficult to overstate the importance of the Civil Rights Act.
ब्राउन मामले के फैसले में, संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट ने इस देश में नस्ल के आधार पर अलग किए गए सरकारी स्कूलों के कानूनी और नैतिक आधार को सर्वसम्मति से खारिज कर दिया था।
In the Brown decision, the United States Supreme Court unanimously struck down the legal and moral footing of racially segregated public education in this country.
In the Brown decision, the United States Supreme Court unanimously struck down the legal and moral footing of racially segregated public education in this country.
शैक्षिक असमानता का एक और उदाहरण सरकारी सहायता प्राप्त स्कूल वाउचर को लेकर चल रही मौजूदा बहस है, जो कुछ चुनिंदा और privileged लोगों को तो शिक्षा के अवसर उपलब्ध कराएगी, लेकिन सरकारी स्कूलों को उन संसाधनों से वंचित कर देगी जिनकी उन्हें सख्त जरूरत है।
Another example of the educational inequality is the current debate over publicly financed school vouchers which will provide educational opportunities to a privileged handful, but deprive public schools of desperately needed resources.
Another example of the educational inequality is the current debate over publicly financed school vouchers which will provide educational opportunities to a privileged handful, but deprive public schools of desperately needed resources.
हर साल अकेले हैम्पटन रोड्स बंदरगाह पर 2,500 से अधिक व्यावसायिक जहाज आते हैं, इसलिए पोर्ट सिक्योरिटी के लिए पर्याप्त फंड मिलना हम में से उन लोगों के लिए एक बहुत बड़ा मुद्दा है जो रिचमंड और हैम्पटन रोड्स में रहते हैं।
Each year over 2,500 commercial vessels enter the Port of Hampton Roads alone, so adequate funding for port security is a significant issue for those of us who live in Richmond and Hampton Roads.
Each year over 2,500 commercial vessels enter the Port of Hampton Roads alone, so adequate funding for port security is a significant issue for those of us who live in Richmond and Hampton Roads.
दूसरी बार हुई हाथापाई या मारपीट के लिए 10 साल की अनिवार्य न्यूनतम सजा देने से इस बात की संभावना कम नहीं हो जाएगी कि जब आप बाल अपराध को वास्तव में कम करने वाले किसी भी जरूरी कार्यक्रम के लिए फंड नहीं दे रहे हैं, तो कोई व्यक्ति किसी को 16 बार चाकू घोंप देगा।
Giving a 10-year mandatory minimum for a second offense fist fight is not going to reduce the chance that someone will be stabbed 16 times when you are not funding any of the programs that are desperately needed to actually reduce juvenile crime.
Giving a 10-year mandatory minimum for a second offense fist fight is not going to reduce the chance that someone will be stabbed 16 times when you are not funding any of the programs that are desperately needed to actually reduce juvenile crime.
इसलिए, समान शैक्षिक अवसर के लिए संघर्ष जारी है।
So, the struggle for equal educational opportunity continues.
So, the struggle for equal educational opportunity continues.
यद्यपि ऐसे कई बाधाएं हैं जो छात्रों को कॉलेज जाने से रोकती हैं, लेकिन आर्थिक स्थिति किसी भी हाल में इसका निर्णायक कारक नहीं होनी चाहिए।
While there are many obstacles that deter students from going to college, finances by no means should be the deciding factor.
While there are many obstacles that deter students from going to college, finances by no means should be the deciding factor.
मौजूदा कानून में यह तय करने की एक प्रक्रिया है कि कोई मरीज परसिस्टेंट वेजीटेटिव स्टेट (कोमा जैसी स्थिति) में है या नहीं, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए कि राजनेता क्या सोचते हैं।
Present law has a process to ascertain whether or not a patient is in a persistent vegetative state, and it should not matter what politicians think.
Present law has a process to ascertain whether or not a patient is in a persistent vegetative state, and it should not matter what politicians think.
अगर हम खर्च बढ़ाते हैं, तो हमें कर (टैक्स) बढ़ाने होंगे या फिर दोनों का कोई मिला-जुला रास्ता अपनाना होगा।
If we increase spending, we have got to raise taxes or any combination.
If we increase spending, we have got to raise taxes or any combination.
दरसअल, हार्वर्ड अध्ययन के आंकड़े बताते हैं कि 70 प्रतिशत अफ्रीकी-अमेरिकी बच्चे ऐसे स्कूलों में जाते हैं जहाँ मुख्य रूप से अफ्रीकी-अमेरिकी छात्र ही हैं, जो कि 1968 में डॉ. किंग की मृत्यु के समय के स्तर के लगभग बराबर ही है।
In fact, the Harvard study data indicates that 70 percent of African American children attend schools that are predominately African American, about the same level as in 1968 when Dr. King died.
In fact, the Harvard study data indicates that 70 percent of African American children attend schools that are predominately African American, about the same level as in 1968 when Dr. King died.
अनिवार्य न्यूनतम सजाएं भेदभावपूर्ण साबित हुई हैं और करदाताओं के पैसों की बर्बादी हैं।
Mandatory minimums have been shown to be discriminatory and waste the taxpayers' money.
Mandatory minimums have been shown to be discriminatory and waste the taxpayers' money.
ब्राउन के फैसले में समान शिक्षा के अवसर का जो वादा किया गया था, वह आज भी अधूरा है।
The promise of equal educational opportunity envisioned by the Brown decision remains unfulfilled.
The promise of equal educational opportunity envisioned by the Brown decision remains unfulfilled.
स्थानीय स्वयंसेवी अग्निशामक विभागों का केंद्र सरकार (फेडरल) से कोई लेना-देना नहीं है।
There is nothing Federal about local volunteer fire departments.
There is nothing Federal about local volunteer fire departments.
असमान वित्तीय संसाधनों के कारण भी असमान शैक्षणिक अवसर मिलते हैं, जब आप उन अध्ययनों पर विचार करते हैं जो दिखाते हैं कि कॉलेज जाने के योग्य आधे कम आय वाले छात्र इसलिए कॉलेज नहीं जाते क्योंकि वे इसका खर्च नहीं उठा सकते।
Unequal funding resources also results in unequal educational opportunity when you consider studies that show that one half of low income students who are qualified to attend college do not attend because they can't afford to.
Unequal funding resources also results in unequal educational opportunity when you consider studies that show that one half of low income students who are qualified to attend college do not attend because they can't afford to.
मुझे लगता है कि हमें पहले सोशल मीडिया (या सोशल सिक्योरिटी) की चिंता करनी चाहिए और उसके बाद टैक्स कटौती के बारे में सोचना चाहिए।
I think we should worry about Social Security first and then tax cuts second.
I think we should worry about Social Security first and then tax cuts second.