Bohumil Hrabal Quotes

मैं अपनी बदकिस्मती में हमेशा खुशनसीब रहा।

I was always lucky in my bad luck.

अपने दिन खूबसूरत नामों वाले तीन टांगों वाले घोड़ों पर दांव लगाते हुए बिताना।

To spend our days betting on three-legged horses with beautiful names.

मैं एक खूबसूरत वाक्य को अपने मुंह में रखता हूँ और उसे फ्रूट ड्रॉप की तरह चूसता हूँ।

I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop.

मैं अकेला रह सकता हूँ क्योंकि मैं कभी अकेलापन महसूस नहीं करता, मैं बस तन्हा हूँ, अपनी इस भीड़भाड़ भरी तन्हाई में जी रहा हूँ, अनंत और असीम ब्रह्मांड की एक बेतरतीब हलचल के साथ, और लगता है अनंत और असीम को भी मुझ जैसे लोग पसंद आने लगे हैं।

I can be by myself because I’m never lonely, I’m simply alone, living in my heavily populated solitude, a harum-scarum of infinity and eternity, and Infinity and Eternity seem to take a liking to the likes of me.

दो चीजें मेरे मन को हमेशा और लगातार गहरे विस्मय से भर देती हैं: मेरे ऊपर टिमटिमावता तारों भरा आसमान और मेरे भीतर का नैतिक कानून।

Doua lucruri imi stapanesc mintea, mereu si staruitor minunandu-ma: cerul instelat deasupra mea si legea morala in mine.

जब तक अचानक एक दिन मुझे अपने शरीर और आत्मा से, इस बेहद शोरगुल भरी तन्हाई में, वह सब कुछ देखने और सहने के बाद भी अपना मानसिक संतुलन बनाए रखने की हिम्मत पर खुद पर एक पवित्र और खूबसूरत अहसास हुआ...

Until suddenly one day I felt beautiful and holy for having had the courage to hold on to my sanity after all I’d seen and been through, body and soul, in too loud a solitude...

अपने सपनों में खोया हुआ, मैं जैसे-तैसे ट्रैफिक सिग्नल पार करता हूँ, लैंप-पोस्ट या लोगों से टकराता हुआ आगे बढ़ता हूँ, बीयर और धूल-गंदगी की महक बिखेरता हुआ, फिर भी मुस्कुराता हूँ, क्योंकि मेरा ब्रीफकेस किताबों से भरा है और मुझे उम्मीद है कि आज रात वे मुझे मेरे बारे में कुछ ऐसी बातें बताएंगी जिन्हें मैं नहीं जानता।

Lost in my dreams, I somehow cross at the traffic signals, bumping into street lamps or people, yet moving onward, exuding fumes of beer and grime, yet smiling, because my briefcase is full of books and that very night I expect them to tell me things about myself I don’t know.

वह एक कोमल और संवेदनशील आत्मा थे, और इसलिए उन्हें बहुत जल्दी गुस्सा आ जाता था, यही वजह है कि वे हर चीज़ से निपटने के लिए कुल्हाड़ी लेकर सीधे टूट पड़ते थे...

He was a gentle and sensitive soul, and therefore had a short temper, which is why he went straight after everything with an ax...

क्योंकि जब मैं पढ़ता हूँ, तो वास्तव में मैं पढ़ता नहीं हूँ; मैं एक खूबसूरत वाक्य को अपने मुँह में रखता हूँ और उसे किसी टॉफ़ी की तरह चूसता हूँ, या उसकी चुस्की किसी शराब की तरह लेता हूँ, यहाँ तक कि वह विचार मुझमें अल्कोहल की तरह घुल जाता है, जो मेरे मस्तिष्क और हृदय में समाकर हर रक्त वाहिका की जड़ तक दौड़ जाता है।

Because when I read, I don’t really read; I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop, or I sip it like a liqeur until the thought dissolves in me like alcohol, infusing brain and heart and coursing on through the veins to the root of each blood vessel.

जब मैंने उसे उठाने के लिए हाथ बढ़ाया, तो मैंने महसूस किया कि वह पूरे शरीर से कांप रहा था, इसलिए मैंने उससे माफी मांगी, बिना यह जाने कि किस बात के लिए, लेकिन यही मेरी किस्मत थी, माफी मांगना—मैंने तो खुद के वह होने के लिए भी खुद से माफी मांगी जो मैं था, जो मेरी फितरत थी।

As I helped him up, I felt him shake all over, so I asked him to forgive me, without knowing what for, but that was my lot, asking forgiveness, I even asked forgiveness of myself for being what I was, what it was my nature to be.

क्योंकि हम जैतून की तरह हैं: केवल जब हमें कुचला जाता है तभी हम अपना सबसे बेहतरीन रूप बाहर लाते हैं।

For we are like olives: only when we are crushed do we yield what is best in us.” After.

कोई भी ढंग की किताब आपको सुलाने के लिए नहीं होती, वह तो आपको अंडरवियर में ही बिस्तर से कूदकर भागने और लेखक का सिर फोड़ डालने के लिए मजबूर करने के लिए होती है।

No book worth its salt is meant to put you to sleep, it’s meant to make you jump out of your bed in your underwear and run and beat the author’s brains out.

और इसलिए इस दुनिया में मैं जो कुछ भी देखता हूँ, वह सब एक साथ आगे और पीछे चलता है, जैसे किसी लोहार की धौंकनी, मेरी प्रेस की हर चीज़ की तरह, जो लाल और हरे बटनों के इशारे पर अपनी उल्टी शक्ल में बदल जाती है, और यही वह चीज़ है जो इस दुनिया को चलाती है।

And so everything I see in this world, it all moves backward and forward at the same time, like a black-smith’s bellows, like everything in my press, turning into its opposite at the command of the red and green buttons, and that’s what makes the world go round.

आसमान इंसान नहीं है और न ही मेरे ऊपर, नीचे और मेरे भीतर की जिंदगी इंसानी है।

I cieli non sono umani e la vita sopra di me e sotto di me e dentro di me neppure.

यह कितनी दिलचस्प बात है कि युवा कवि मौत के बारे में सोचते हैं जबकि बूढ़े सठियाए लोग लड़कियों के बारे में सोचते हैं।

It’s interesting how young poets think of death while old fogies think of girls.

मुझे उम्मीद है कि वे मुझे मेरे बारे में कुछ ऐसी बातें बताएंगे जिन्हें मैं नहीं जानता...

I expect them to tell me things about myself I don’t know...

दिन में दस बार, हर दिन, मैं इस बात पर हैरान होता हूँ कि मैं भटकते-भटकते कहाँ आ गया हूँ, और फिर खुद से कटा हुआ, खुद के लिए एक अजनबी बनकर, मैं घर लौट आता हूँ।

Ten times a day, every day, I wonder at having wandered so far, and then, alienated from myself, a stranger to myself, I go home.

यह बात मुझे हमेशा हैरान करती रही, जब तक कि अचानक एक दिन मुझे इस बात पर खुद पर गर्व हुआ और मैं खुद को पवित्र महसूस करने लगा कि इस बेहद शोरगुल भरी तन्हाई में, अपने शरीर और आत्मा के साथ सब कुछ देखने और झेलने के बाद भी, मैंने अपना मानसिक संतुलन बनाए रखने की हिम्मत जुटाई, और धीरे-धीरे मुझे यह अहसास हुआ कि मेरा काम मुझे सर्वशक्तिमानता के एक अनंत ब्रह्मांड की ओर तेजी से धकेल रहा है।

It never ceased to amaze me, until suddenly one day I felt beautiful and holy for having had the courage to hold on to my sanity after all I’d seen and been through, body and soul, in too loud a solitude, and slowly I came to the realization that my work was hurtling me headlong into an infinite field of omnipotence.

एक इंसान दूसरे इंसान के सबसे करीब खामोशी के जरिए ही पहुँच सकता है।

The closest one person can get to another is through silence.

इसलिए मैं अपने घर ऐसे लौटता हूँ जैसे कोई जलता हुआ घर हो, जैसे कोई जलता हुआ अस्तबल हो, आग से जीवन का प्रकाश बाहर बह रहा हो, मरती हुई लकड़ी से आग बाहर निकल रही हो, और राख के नीचे कोई शत्रुतापूर्ण दुख सुलग रहा हो।

So I walk home like a burning house, like a burning stable, the light of life pouring out of the fire, fire pouring out of the dying wood, hostile sorrow lingering under the ashes.

जब तक हम पूरी तरह कुचल नहीं जाते, तब तक हम यह नहीं दिखाते कि हम किस मिट्टी के बने हैं।

Not until we’re totally crushed do we show what we are made of.

अब पिछले पैंतीस वर्षों से मैं पुराने कागजों और किताबों को दबा-कुचलकर गठरियां बना रहा हूँ, एक ऐसे देश में रहते हुए जिसे पंद्रह पीढ़ियों से पढ़ना-लिखना आता है; एक ऐसे पूर्ववर्ती राज्य में रहते हुए जहाँ यह एक रिवाज था और आज भी एक जनून है—अपनी आबादी के दिमाग में विचारों और छवियों को धैर्यपूर्वक संजोकर रखना, और इस तरह उन्हें असीम आनंद और उससे भी बड़ा दुख देना; ऐसे लोगों के बीच रहते हुए जो विचारों के एक गठ्ठर के लिए अपनी जान देने को तैयार रहते हैं।

For thirty-five years now I’ve been compacting old paper and books, living as I do in a land that has known how to read and write for fifteen generations; living in a onetime kingdom where it was and still is a custom, an obsession, to compact thoughts and images patiently in the heads of the population, thereby bringing them ineffable joy and even greater woe; living among people who will lay down their lives for a bale of compacted thoughts.

जाने कैसे मैं उस उम्र में पहुँच गया था जहाँ किसी खूबसूरत औरत से प्यार करना अब मेरे बस में नहीं था, क्योंकि अब मैं गंजा हो चुका था और मेरा चेहरा झुर्रियों से भर गया था, पर बिल्लियाँ मुझसे वैसे ही प्यार करती थीं जैसे जवानी में लड़कियाँ मुझसे प्यार करती थीं।

Somehow I had reached an age when being in love with a beautiful woman was beyond my reach because I was now bald and my face was full of wrinkles, yet the cats loved me the way girls used to love me when I was young.

अब मुझे अकेलापन महसूस नहीं होता था और इससे मुझे ताक़त तो नहीं, बल्कि ख़ुशी का एक मीठा सा अहसास ज़रूर मिलता था, हालांकि मैं जानता था कि उदासी ज़्यादा दूर नहीं है, क्योंकि हर होने की शुरुआत न होने से होती है, और जो भी मौजूद है वो अपने उलट से ही जनमता है।

I no longer felt alone and it gave me, not strength, but a sweet sensation of happiness, though I knew sadness was lurking not far off, because all being arises from nonbeing, and everything that exists derives from its opposite.

भाई, तुम आज़ादी से ऐसे पीछा नहीं छुड़ा सकते जैसे जूओं से छुड़ाते हो।

You can’t rid yourself of freedom the way you’d rid yourself of lice, brother.

माना कि आसमान मेहरबान नहीं होता, लेकिन अब मेरे बर्दाश्त की हद हो चुकी थी। तो फिर।

The heavens may be far from humane, but I’d had about all I could take. So.

स्टेशन से एक मालगाड़ी गुज़री, जिसकी चिमनी से चिंगारियाँ छूट रही थीं। विक्टोरिया खिड़की के पास खड़ी होकर अपने बालों से वे चिंगारियाँ झाड़ रही थी।

Through the station went a goods train, spitting sparks from its chimney. Viktoria stood at the window and combed those sparks out of her hair.

लाओ-त्से क्यों कहते हैं कि पैदा होना बाहर निकलना है और मरना प्रवेश करना है?

Why does Lao-tze say that to be born is to exit and to die is to enter?

मैं थोड़ा शांत हो गया हूँ और मेरा काम कल से बेहतर चल रहा है, बल्कि इतना अच्छा कि वह अपने आप हो रहा है और मैं समय के गर्भ में, अपनी जवानी के दिनों में वापस लौट सकता हूँ, जब मैं हर शनिवार को अपनी पतलून पर प्रेस करता था और जूतों पर पॉलिश करता था, तलवों समेत, क्योंकि जब आप युवा होते हैं तो आपको साफ़-सुथरे रहना अच्छा लगता है, आपको अपनी वह छवि अच्छी लगती है जिसे सुधारने के लिए आपके पास अभी वक़्त होता है।

I have calmed down a little and my work is going better than yesterday, so well, in fact, that it does itself and I can slip back into the womb of time, into my youth, when I ironed my trousers and shined my shoes, soles included, every Saturday, because when you’re young you love keeping clean, you love your self-image, an image you still have time to improve.

यही वजह होगी कि कवि बॉन्डी कहते हैं कि असली कविता में दर्द होना चाहिए, जैसे कि आप यह भूल गए हों कि आपने अपने रुमाल में रेज़र ब्लेड लपेट रखा है और आप नाक साफ़ करते हैं, कोई भी ढंग की किताब आपको सुलाने के लिए नहीं होती, बल्कि वह इसलिए होती है कि आप अंडरवियर में ही बिस्तर से कूद पड़ें और दौड़कर लेखक का कचूमर निकाल दें।

Which must be why Bondy the poet says that real poetry must hurt, as if you’d forgotten you wrapped a razor blade in your hadkerchief and you blow your nose, no book worth its salt is meant to put you to sleep, it’s meant to make you jump out of bed in your underwear and run and beat the author’s brains out.

हमारे सिर आपस में टकराए, हमारी नज़रें मिलीं, आँगन की खिड़की खुली हुई थी, मैंने उसके कान में कुछ फुसफुसाया और वह मेरे बालों में मुँह छिपाकर रोने लगा, एक बच्चे की तरह रोया, मैंने उसे सहलाया, उसके इस तरह रोने से मेरा दिल पिघल गया, कि वह पूरी तरह खुल गया था, अपने असली रूप में आ गया था, उसने अपनी कमीज़ फाड़ दी और अपना दिल ऐसे खोलकर रख दिया जैसे देहात के घरों में बिस्तरों के ऊपर ईसा मसीह की तस्वीरें टंगी होती हैं।

Our heads met, our eyes crossed paths, the window to the courtyard lay open, I whispered in his ear and he started crying in my hair, wept like a child, I stroked him, touched by his crying, that he opened up, as he truly was, rent his shirt and exposed his heart like the paintings of Jesus hung over the beds in country houses.

मैं वैसे भी इस नए दौर में नहीं जी सकता, क्योंकि मेरा ताल्लुक उस पुराने दौर से है, जो अब मर चुका है।

I cannot live in the new time anyway, because I belong to the old time, which is dead.

हर प्यारा साफ़ा-सूरतया चीज़ जन्नत के एक बाग़ का केंद्र होती है।

Every beloved object is the center of a garden of paradise.

मैं पानी से भरा एक ऐसा घड़ा हूँ जो जादुई भी है और साधारण भी; मुझे बस थोड़ा सा झुकना होता है और मेरे भीतर से बेहतरीन विचारों की एक धारा बह निकलती है।

I am a jug filled with water both magic and plain; I have only to lean over and a stream of beautiful thoughts flows out of me.

हमेशा की तरह काँपते हुए, मैं एक घुटने पर बैठ गया और एक हाथ से ड्रम को पकड़े हुए, ऊपर देखा, यह सोचते हुए कि आख़िर वह, मेरा बॉस, मुझसे क्या नाराज़गी रखता है, जो ऐसे डरावने चेहरे बनाता है, ऐसे गुस्से से भरे और दर्द से तड़पते हुए चेहरे जिन्हें देखकर मुझे हमेशा यही लगता था कि मैं एक बेहद घटिया इंसान और नकारा कर्मचारी हूँ जो अपने महान अधिकारी पर सबसे नीच वार करता है।

Trembling as usual, I dropped to one knee and, holding on to the drum with one hand, looked up, wondering what he, my boss, had against me, what made him pull such terrifying faces, faces so indignant, so full of suffering that they always made me believe that I was a repulsive person and a hopeless worker who inflicted the most ignoble blows on his noble superior.

कई बार मुझे उन बिल्लियों पर इतना तरस आता कि मेरा मन करता कि बस मैं और वे बिल्लियाँ, दोनों इस दुनिया से हमेशा के लिए मिट जाएँ।

Sometimes I felt so badly about those cats that I’d find myself wishing that both I and the cats could simply cease to exist.

मैं अपने गिरने का रास्ता ख़ुद चुनूँगा, जो असल में मेरा ऊपर उठना है।

I will choose my own fall, which is ascension.

आसमान मेहरबान नहीं होता, पर मैं करुणा और प्यार को भूल गया था।

The heavens are not humane, but I’d forgotten compassion and love.

तो वे दोनों वहाँ अगल-बगल खड़े थे, ताकि मैं उनकी तुलना आसानी से कर सकूँ—एक उम्रदराज सज्जन और एक नौजवान—तभी हज़ारों नीले रंग की मक्खियाँ पागलों की तरह गोता लगाते हुए झुंड में आईं, और उनके धातु जैसे पंखों और शरीरों ने एक विशाल 'जीवंत दृश्य' (tableau vivant) रच दिया, जो लगातार बदलती हुई वक्र रेखाओं और रंगों के छींटों की तरह था, बिल्कुल जैक्सन पोलक की विशाल कलाकृतियों में बहते हुए रंगों जैसा।

So there they stood, side by side, the better for me to compare them, an elderly gentleman and a young man, as thousands of cobalt-colored flies swooped in thousands of wild nosedives, their metallic wings and bodies embroidering an immense tableau vivant made up of constantly shifting curves and splashes like the flow of paint in those gigantic Jackson Pollocks.

उसकी आँख के घेरे में एक आँसू हीरे की तरह चमक रहा था। जब लोग बुरी हालत में होते हैं, तो वे अपनी आँखों को खूबसूरत चीज़ों से भर लेते हैं। यह दुनिया कला से भरी है, बात बस इतनी है कि आपको अपने आस-पास देखना आना चाहिए और फिर खुद को अंतहीन फुसफुसाहटों, छोटी-छोटी बातों, लालसा और इच्छाओं के हवाले कर देना चाहिए।

A teardrop glittered like a diamond in the ring of her eye. When they’re at the bottom, people fill their eyes with beautiful things. The world is full of art, it’s just a matter of knowing how to look around you and then surrendering to inexhaustible whisperings, to small details, to longing and desire.

मैंने किताबों से ही यह जाना है और किताबों के ज़रिए ही सीखा है कि आसमान मेहरबान नहीं होता, न तो आसमान और न ही अकलमंद इंसान—ऐसा नहीं है कि इंसान मेहरबान होना नहीं चाहते, बात बस यह है कि यह आम समझ के ख़िलाफ़ है।

It is by and from books that I’ve learned that the heavens are not humane, neither the heavens nor any man with a head on his shoulders – it’s not that men don’t wish to be humane, it just goes against common sense.

इस तरह यह किताब न केवल मेरे अपने विकास की अभिव्यक्ति है, बल्कि उस समाज के एक हिस्से के विकास की भी अभिव्यक्ति है जिस समाज में मैं रहता हूँ और जो, मेरी ही तरह, ऐसे माहौल में जीना चाहता है जहाँ हास्य और आध्यात्मिक मुक्ति की संभावना सबसे ऊपर हो। बोहुमिल हरबाल, 1965।

Thus this book is an expression not only of my own evolution, but of a part of society’s evolution as well, a society I live in and that, like me, wishes to live in habitations where humor and the possibility of metaphysical escape reign supreme. BOHUMIL HRABAL, 1965.

उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना सिर कुत्ते के बालों में दबा लिया ताकि वह उस चीज़ को न देख सके जो उसे डरा भी रही थी और साथ ही उसमें एक गहरी लालसा भी जगा रही थी।

She closed her eyes and pushed her head into the dog’s fur so she wouldn’t see what terrified her and filled her with longing at the same time.