Boris Johnson Quotes

केक को लेकर मेरी नीति साफ है—केक पास होना भी चाहिए और उसे खाना भी चाहिए।

My policy on cake is pro having it and pro eating it.

मेरे दोस्तों, जैसा कि मैंने खुद अनुभव किया है, दुनिया में कोई आपदाएँ नहीं होतीं, केवल अवसर होते हैं। और हाँ, नई आपदाओं के अवसर भी।

My friends, as I have discovered myself, there are no disasters, only opportunities. And, indeed, opportunities for fresh disasters.

मुझे लगता है कि एक बार मुझे कोकीन दी गई थी, लेकिन मुझे छींक आ गई इसलिए वह मेरी नाक के अंदर नहीं गई। असल में, वह शायद आइसिंग शुगर (चीनी का पाउडर) रही होगी।

I think I was once given cocaine but I sneezed so it didn't go up my nose. In fact, it may have been icing sugar.

वादे करना आसान है— उन्हें निभाना कड़ी मेहनत का काम है।

It is easy to make promises - it is hard work to keep them.

अगर समलैंगिक विवाह ठीक है... तो फिर सिद्धांत रूप में मुझे ऐसा कोई कारण नजर नहीं आता कि क्यों तीन पुरुषों के बीच, या दो पुरुषों के बीच संबंध को पवित्र न माना जाए; या फिर वास्तव में तीन पुरुषों और एक कुत्ते के बीच।

If gay marriage was OK ... then I saw no reason in principle why a union should not be consecrated between three men, as well as two men; or indeed three men and a dog.

न्यू यॉर्क के कुछ हिस्सों में न जाने की मेरी एकमात्र वजह यह है कि वहाँ डोनाल्ड ट्रंप से मिलने का असली खतरा रहता है।

The only reason I wouldn't go to some parts of New York is the real risk of meeting Donald Trump.

प्रधान मंत्री बनने की मेरी संभावना उतनी ही है जितनी किसी फ्रिस्बी द्वारा मेरा सिर धड़ से अलग किए जाने की या एल्विस प्रेस्ली के मिल जाने की।

I have as much chance of becoming Prime Minister as of being decapitated by a frisbee or of finding Elvis.

मेरी बोलने की शैली की आलोचना किसी और ने नहीं बल्कि खुद अर्नोल्ड श्वार्जनेगर ने की थी। मेरे दोस्तों, वह मेरे जीवन का एक निचला स्तर था जब एक एक-शब्द बोलने वाले ऑस्ट्रियाई साइबॉर्ग ने मेरे भाषण कौशल की धज्जियां उड़ा दीं।

My speaking style was criticised by no less an authority than Arnold Schwarzenegger. It was a low moment, my friends, to have my rhetorical skills denounced by a monosyllabic Austrian cyborg.

मुझे याद नहीं आ रहा है कि नशीली दवाओं (ड्रग्स) पर मेरा क्या बयान है। ड्रग्स पर मेरा बयान क्या है?

I cant remember what my line on drugs is. Whats my line on drugs?

मेरी आदर्श दुनिया वह है जहाँ हम मौजूद हैं, यूरोपीय संघ (EU) के अंदर हैं, और उसे बेहतर बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

My ideal world is, we're there, we're in the EU, trying to make it better.

आपके अलावा ऐसा बिल्कुल कोई नहीं है, जो आधी रात को आपको फ्रिज के पिछले हिस्से में रखे पनीर के टुकड़े के किनारों को चुपचाप सुधारने से रोक सके।

There is absolutely no one, apart from yourself, who can prevent you, in the middle of the night, from sneaking down to tidy up the edges of that hunk of cheese at the back of the fridge.

मैं एक बेदाग घरेलू जीवन जीता हूँ और मैंने हमेशा ऐसा ही किया है।

I lead a life of blameless domesticity and always have done.

हाँ, भांग खतरनाक है, लेकिन उतनी नहीं जितनी अन्य पूरी तरह से वैध दवाइयाँ। अब इस पर दोबारा सोचने का समय आ गया है, और टोरी पार्टी—इस धरती की सबसे मस्त और जीवंत पार्टी—यहीं सब कुछ हो रहा है।

Yes, cannabis is dangerous, but no more than other perfectly legal drugs. It's time for a rethink, and the Tory party - the funkiest, most jiving party on Earth - is where it's happening.

कुछ अदृश्य ताकतों ने मुझे कीबोर्ड से दूर खींच लिया, जो कि irresistible तीव्रता और शक्ति से भरी हुई थीं।

Dark forces dragged me away from the keyboard, swirling forces of irresistible intensity and power.

मेरा मानना नहीं है कि आर्थिक समानता संभव है; वास्तव में ईर्ष्या की भावना और एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ के लिए असमानता का कुछ स्तर बहुत जरूरी है, जो लालच की तरह ही आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने वाला एक अहम साधन है।

I don't believe that economic equality is possible; indeed some measure of inequality is essential for the spirit of envy and keeping up with the Joneses that is, like greed, a valuable spur to economic activity.

कहा जाता है कि महारानी को राष्ट्रमंडल से गहरा लगाव हो गया है, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि यह उन्हें हाथ में झंडे लिए खुशियों से झूमते काले बच्चों की नियमित भीड़ उपलब्ध कराता है; और कोई भी यह कल्पना कर सकता है कि ब्लेयर, जो विदेश में दो बार विजेता रहे लेकिन देश में घिरे हुए हैं, इसी तरह विदेशी शिष्टाचार से आकर्षित हो जाते हैं। वे कहते हैं कि वह जल्द ही कांगो जाने वाले हैं। इसमें कोई शक नहीं कि AK47 की आवाजें थम जाएंगी, पंगा (पारंपरिक हथियार) इंसानी गोश्त को काटना बंद कर देंगे, और जब बड़ा सफेद चीफ ब्रिटिश करदाताओं के पैसों से बने अपने बड़े सफेद विमान से उतरेगा, तो सारे कबीलाई योद्धा वाटरमेलन जैसी मुस्कान बिखेर देंगे।

It is said that the Queen has come to love the Commonwealth, partly because it supplies her with regular cheering crowds of flag-waving picaninnies; and one can imagine that Blair, twice victor abroad but enmired at home, is similarly seduced by foreign politeness. They say he is shortly off to the Congo. No doubt the AK47s will fall silent, and the pangas will stop their hacking of human flesh, and the tribal warriors will all break out in Watermelon smiles to see the big white chief touch down in his big white British taxpayer-funded bird.

1904 में, लंदन में 20 प्रतिशत यात्राएं साइकिल से की जाती थीं। मैं वैसी ही स्थिति फिर से देखना चाहता हूँ। अगर आप समय को पीछे ले जाकर 1904 में नहीं ला सकते, तो कंज़र्वेटिव होने का क्या मतलब है?

In 1904, 20 per cent of journeys were made by bicycle in London. I want to see a figure like that again. If you can't turn the clock back to 1904, what's the point of being a Conservative?

प्रधानमंत्री बनने की मेरी संभावनाएँ उतनी ही हैं जितनी मंगल ग्रह पर एल्विस प्रेस्ली के मिलने की, या मेरे पुनर्जन्म में जैतून का पेड़ बनने की।

My chances of being PM are about as good as the chances of finding Elvis on Mars, or my being reincarnated as an olive.

हमें प्रवासियों और हमारे देश के लिए उनके द्वारा किए जाने वाले हर काम का जश्न मनाना चाहिए।

We should celebrate immigrants and everything they do for our country.

सॉसेज में भरा जाने वाला मांस कंज़र्वेटिव होना चाहिए।

The meat in the sausage has got to be Conservative.

हिटलर के भाषणों और चर्चिल के भाषणों में फर्क यह था कि हिटलर के भाषण सुनकर आपको लगता था कि वह कुछ भी कर सकता है; जबकि चर्चिल के भाषण सुनकर आपको लगता था कि आप कुछ भी कर सकते हैं।

The difference between Hitler's speeches and Churchill's speeches was that Hitler made you think he could do anything; Churchill made you think you could do anything.

पिंग-पोंग का आविष्कार 19वीं सदी में इंग्लैंड की डाइनिंग टेबल पर हुआ था, और इसे 'विफ-वाफ' कहा जाता था! और यहीं, मुझे लगता है, हमारे और बाकी दुनिया के बीच का फर्क नजर आता है। बाकी देशों, जैसे फ्रांसीसियों ने डाइनिंग टेबल को देखा तो उन्हें डिनर करने का मौका दिखा; हमने उसे देखा तो हमें 'विफ-वाफ' खेलने का मौका नजर आया।

Ping-pong was invented on the dining tables of England in the 19th century, and it was called Wiff-waff! And there, I think, you have the difference between us and the rest of the world. Other nations, the French, looked at a dining table and saw an opportunity to have dinner; we looked at it an saw an opportunity to play Wiff-waff.

मैं जीतना चाहता हूँ और सत्ता में रहना चाहता हूँ।

I want to win and I want to be in office.

मुझे टेनिस से बेहद प्यार है। मैंने एक बार बोरिस बेकर को मैच के लिए चुनौती दी थी और उन्होंने कहा था कि वह तैयार हैं लेकिन उन्होंने कभी वापस फोन नहीं किया। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं उन्हें दौड़ा-दौड़ा कर थका देता।

I love tennis with a passion. I challenged Boris Becker to a match once and he said he was up for it but he never called back. I bet I could make him run around.

लेकिन अगर लोग टेम्स नदी में तैरना चाहते हैं, अगर वे अपनी जान जोखिम में डालना चाहते हैं, तो उन्हें हमारे शरीर पर रंग पोतने वाले पूर्वजों की तरह पूरी स्वतंत्रता और रोमांच के साथ ऐसा करने की अनुमति होनी चाहिए।

But if people want to swim in the Thames, if they want to take their lives into their own hands, then they should be able to do so with all the freedom and exhilaration of our woad-painted ancestors.

मैं समझ नहीं पाता कि लोग चैनल फाइव को लेकर इतने घमंडी क्यों हैं। इसमें द्वितीय विश्व युद्ध पर कुछ बेहतरीन वृत्तचित्र (डॉक्यूमेंट्री) हैं। यह लैप-डान्सिंग और अन्य संबंधित तथा महत्वपूर्ण विषयों की पड़ताल पर भी काफी समय देता है।

I dont see why people are so snooty about Channel Five. It has some respectable documentaries about the Second World War. It also devotes considerable airtime to investigations into lap-dancing, and other related and vital subjects

जिंदगी कोई असाइनमेंट की तरह नहीं है, दोस्त। यह एक के बाद एक आने वाले निबंध जैसी मुश्किलों का सिलसिला है।

Life isn't like coursework, baby. It's one damn essay crisis after another.

जिन लोगों से मैं बात करता हूँ, उनमें से ज़्यादातर को अब साफ़ दिख रहा है कि राजा नग्न है। [यूरोपीय संघ] छोड़ने का पक्ष अब इतना मजबूत है कि उसे नकारा नहीं जा सकता।

All the people I talk to, increasingly, can see that the emperor has got no clothes. The case for leaving [the EU] is now overwhelming.

चाहे मैंने कितनी भी कोशिश क्यों न की हो, मैं ग्रोथ प्रॉफिट मैट्रिक्स के किसी स्लाइड प्रेजेंटेशन को देखकर होश में नहीं रह सका।

Try as I might, I could not look at an overhead projection of a growth profit matrix and stay conscious.

हम उन लोगों के योगदान का जश्न मनाते हैं जो इस देश को बेहतर बनाने के लिए यहाँ आए हैं।

We celebrate the contribution of people who have come to this country to make it better.

मुझे याद दिलाएं: स्टालिन और हिटलर में से बड़ा नरसंहार करने वाला कौन था? खैर, माना जाता है कि स्टालिन लगभग 50 मिलियन मौतों के लिए जिम्मेदार था, और हिटलर सिर्फ 25 मिलियन मौतों के लिए। हिटलर ने अपने कंसंट्रेशन कैंपों में जो किया, वह सोवियत गुलाग, जबरन भुखमरी और पोгром्स से कम नहीं था, बल्कि उससे भी बदतर था। कम्युनिस्ट रूस की उपलब्धियाँ इतनी खास और अलग क्यों हैं कि आप सीसीसीपी (CCCP) की टी-शर्ट पहनकर मुस्कुरा सकते हैं, जबकि थर्ड रीच की याद दिलाने वाली कोई भी चीज़ पहनने वाले किसी भी पागल व्यक्ति को 1986 के पब्लिक ऑर्डर एक्ट के तहत तुरंत अंदर कर दिया जाएगा?

Remind me: who was the greater mass murderer, Stalin or Hitler? Well, Stalin is thought to have been responsible for about 50 million deaths, and Hitler for a mere 25 million. What Hitler did in his concentration camps was equalled if not exceeded in foulness by the Soviet gulags, forced starvation and pogroms. What makes the achievements of communist Russia so special and different, that you can simper around in a CCCP T-shirt, while anyone demented enough to wear anything commemorating the Third Reich would be speedily banged away under the 1986 Public Order Act?

लंदन दुनिया की खेल राजधानी है। मैं चीन से कहता हूँ और पूरी दुनिया से कहता हूँ, पिंग पोंग घर वापस आ रहा है।

London is the sporting capital of the world. I say to the Chinese and I say to the world, ping pong is coming home.

मुझे लगता है कि यह शर्मनाक होगा अगर किसी इंसान को लास वेगास में थोड़ी मौज-मस्ती करने की इजाजत न हो। असली घोटाला तो तब होगा जब आप वेगास जाएं और कोई छोटी-मोटी हरकत या बदमाशी न करें।

I think it'd be disgraceful if a chap wasn't allowed to have a bit of fun in Las Vegas. The real scandal would be if you went to Vegas and you didn't misbehave in some trivial way.

मीडिया की दुनिया में लीच और परजीवी बनकर, एक टीवी स्टूडियो से दूसरे टीवी स्टूडियो में फुदकते हुए, महत्वहीन लेख लिखते हुए और मजे करते हुए एक बहुत अच्छी जिंदगी और करियर बिताना मुमकिन है।

It is possible to have a pretty good life and career being a leech and a parasite in the media world, gadding about from TV studio to TV studio, writing inconsequential pieces and having a good time.

अगर हम हर किसी को उन बेवकूफ़ाना और अनजाने में मुंह से निकली बातों से आंकने लगें जो वे अपने सबसे करीबियों के सामने बोल देते हैं, तो हम कभी आगे नहीं बढ़ पाएंगे।

If we judged everybody by the stupid, unguarded things they blurt out to their nearest and dearest, then we wouldn't ever get anywhere.

मैं पूरी तरह से अपने स्वार्थी और मतलबी फायदों के लिए डेविड कैमरून का समर्थन कर रहा हूँ।

I am supporting David Cameron purely out of cynical self-interest.

मैंने अपने जीवन में कभी नहीं सोचा था कि माइक जैगर कभी मेरी किसी उपलब्धि के लिए मेरी पीठ थपथपाएंगे।

Never in my life did I think I would be congratulated by Mick Jagger for achieving anything.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि टोनी ब्लेयर आखिरकार पागल हो गए हैं... उन्होंने ऐसे दावे किए हैं जो हकीकत से इतने चौंकाने वाले और बेतुके ढंग से परे हैं कि उन्हें यकीनन पेशेवर मानसिक इलाज की जरूरत है।

I have come to the conclusion that Tony Blair has finally gone mad ... he made assertions that are so jaw-droppingly and breathtakingly at variance with reality that he surely needs professional psychiatric help.

यह बिल्कुल यकीन से परे है। वह हैरी हूडिनी और चिकने सुअर का मिलाजुला रूप हैं। पकड़ में न आने के मामले में वह शायद ही इंसान हैं। ब्लेयर को पकड़ना दीवार पर जेली चिपकाने जैसा है।

It is just flipping unbelievable. He is a mixture of Harry Houdini and a greased piglet. He is barely human in his elusiveness. Nailing Blair is like trying to pin jelly to a wall.

मेरी राय में, हमें अपनी उस बच्चों की देखभाल करने वाली, जरूरत से ज्यादा लाड़-प्यार देने वाली और राजनीतिक रूप से सही संस्कृति पर गौर करने की जरूरत है, जो बच्चों को बाहर जाकर प्रतिस्पर्धी खेल खेलने से रोकती है। मुझे यह भी लगता है कि बच्चों को खेल खेलने में मदद करने के इच्छुक लोगों पर लगाम कसने वाले नियमों के भारी-भरकम बोझ पर भी ध्यान देने की जरूरत है।

We need to look at our nannying, mollycoddled, politically correct culture in my view, which stops kids from going out and playing competitive sport. I also think we need to look at the shear fatness of the regulations which control people who want to help kids play sport.

कुछ लोगों को लगता है कि यह [ब्रेग्जिट] दुनिया का अंत है। ऐसा नहीं है। इसके विपरीत, यह इस देश के लिए एक बहुत बड़ा अवसर है।

Some people think that it [Brexit] is the end of the world. It's not. On the contrary, it's a massive opportunity for this country.

क्या आप वाकई यह मान कर चल रहे हैं कि वे इतने पागल होंगे कि टैरिफ (आयात शुल्क) लगने देंगे? मुझे डर है कि यूरोपीय संघ नौकरियों को तबाह करने वाली एक मशीन है। आप इसे पूरे दक्षिणी यूरोप में देख सकते हैं, आप इसे, अफसोस, हमारे देश में भी देख सकते हैं।

Do you seriously propose that they are going to be so insane as to allow tariffs to be imposed. The EU is, I'm afraid a job destroying engine. You can see it all across southern Europe, you can see it, alas, in our country.

चर्चिल इस बात को सहज ही समझ गए थे कि साम्यवाद में क्या खराबी है—यह कि वह स्वतंत्रता का दमन करता है; वह व्यक्तिगत स्वतंत्रता की जगह राज्य का नियंत्रण थोपता है; इसमें लोकतंत्र का हनन होता है और इसीलिए यह तानाशाहीपूर्ण है।

Churchill knew instinctively what was wrong with communism - that it repressed liberty; that it replaced individual discretion with state control; that it entailed the curtailment of democracy, and therefore that it was tyrannous.

भयानक सच्चाई यह है कि जब लोग अपनी समस्या लेकर अपने सांसद (MP) के पास जाते हैं, तो उनके पास बेहतर विचारों की कमी हो चुकी होती है।

The dreadful truth is that when people come to see their MP, they have run out of better ideas.

ओलंपोमेनिया (ओलंपिक के प्रति दीवानगी) का गीगर-काउंटर पैमाने से बाहर छलांग लगाने वाला है।

The Geiger-counter of Olympomania is going to go zoink off the scale.

व्यापार समझौतों के लिए अमेरिका में हमारे मित्र कतार में सबसे आगे होंगे।

Our friends in America will be at the front of the queue for trade deals.

लोगों को रोजगार खोजने में मदद करने के लिए स्वेच्छा से काम करना (वॉलंटियरिंग) अब पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो गया है।

Volunteering is also now more crucial than ever in helping people find work.

यह उस तरह का अंधा, आक्रामक और बेकाउस लोभ था जो मारियाना ट्रेंच के सबसे निचले हिस्से में किसी ज्वालामुखी दरार में रहने वाले उस अंधे जीव की याद दिलाता है—एक ऐसा जीव जिसे पारिस्थितिकी तंत्र के बाकी सदस्यों के अस्तित्व तो दूर, उनकी भावनाओं तक का कोई अहसास नहीं होता।

It was the kind of blind, gulping, insensate greed that you associate with some milk-eyed creature in a volcanic fissure at the bottom of the Marianas Trench-an organism with no understanding of the existence, let alone the feelings, of other members of the ecosystem.

मैं स्कूल में मीठी चीज़ें (चॉकलेट-टॉफ़ी) बैन कर दूंगा—लेकिन स्वस्थ भोजन लाने का यह दबाव कुछ ज़्यादा ही है।

I would ban sweets from school - but this pressure to bring in healthy food is too much.

आप जानते हैं, कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता कि हमारे साथ क्या गलत है। यह दुनिया के सबसे रचनात्मक और कल्पनाशील देशों में से एक है—फिर भी कभी-कभी ऐसा लगता है कि हममें अपनी बौद्धिक संपदा का फायदा उठाने की हिम्मत ही नहीं है। हमने परमाणु को विभाजित किया, और अब हमें अपने परमाणु ऊर्जा संयंत्रों को बनाने में फ्रांसीसी या कोरियाई वैज्ञानिकों की मदद लेनी पड़ती है। हमने दुनिया की बेहतरीन कारें बनाईं—और अब रोल्स-रॉयस जर्मनों के हाथों में है। हम चाहे जो भी आविष्कार करें, जेट इंजन से लेकर इंटरनेट तक, हम पाते हैं कि कोई और उसे समेटकर ले जाता है और कहीं और से उस पर मोटा मुनाफा कमाता है।

You know, sometimes I don't understand what's wrong with us. This is just about the most creative and imaginative country on earth—and yet sometimes we just don't seem to have the gumption to exploit our intellectual property. We split the atom, and now we have to get French or Korean scientists to help us build nuclear power stations. We perfected the finest cars on earth—and now Rolls-Royce is in the hands of the Germans. Whatever we invent, from the jet engine to the internet, we find that someone else carts it off and makes a killing from it elsewhere.

जब कैमरून के कंजरवेटिव सत्ता में आएंगे तो यह साइकिल चालकों के लिए एक स्वर्ण युग होगा और साइकिल लेन, बाइक रैक और बाइक चोरों के लिए शरिया कानून का एक स्वर्ग होगा। और मुझे उम्मीद है कि लंदन में साइकिल चलाना अपनी सर्वव्यापकता में लगभग चीनी शैली जैसा हो जाएगा।

When Cameron's Conservatives come to power it will be a golden age for cyclists and an Elysium of cycle lanes, bike racks, and sharia law for bike thieves. And I hope that cycling in London will become almost Chinese in its ubiquity.

यह घबराने का समय नहीं है, यह कोई संकट नहीं है, न ही हमें इसे अपने पैर डगमगाने या खुद पर संदेह करने के बहाने के रूप में देखना चाहिए। बल्कि यह उम्मीद जगाने का क्षण है...

This is not a time to quail, it is not a crisis, nor should we see it as an excuse for wobbling or self-doubt. But it is a moment for hope...

यह एक ऐसा विषय है जिसे चबा-चबाकर बेस्वाद कर दिया गया है, और अब इसे थूक देने का समय आ गया है।

This is a super masticated subject, and it is time to spit it out.

वह उन सभी मार्क्सवादी इतिहासकारों को इंसान की तरफ से दिया गया एक करारा जवाब हैं जो इतिहास को विशाल और अमूर्त आर्थिक ताकतों की कहानी मानते हैं। 'चर्चिल फैक्टर' का सार यही है कि एक अकेला इंसान ही सारा फर्क पैदा कर सकता है।

He is the resounding human rebuttal to all Marxist historians who think history is the story of vast and impersonal economic forces. The point of the Churchill Factor is that one man can make all the difference.

वह किसी शराब के नशे में धुत उस बूढ़ी कुलीन महिला की तरह हैं जिसने रूलेट में खानदानी चांदी गंवा दी है, और अब अपना घर दांव पर लगाकर सारा नुकसान एक ही बार में वसूल करना चाहती है।

He is like some sherry-crazed old dowager who has lost the family silver at roulette, and who now decides to double up by betting the house as well.

लिबरल डेमोक्रेट्स सिर्फ खोखले नहीं हैं। वे एक विशाल शून्यता से घिरे हुए निर्वात के भीतर का एक खालीपन हैं।

The Lib Dems are not just empty. They are a void within a vacuum surrounded by a vast inanition.

मैं चाहता हूँ कि आप यह जानें कि ऑरलैंडो के प्रति मेरे मन में कोई दुर्भावना नहीं है, हालाँकि यह बात अलग है कि वहाँ लंदन की तुलना में आपके गोलीबारी या लूटपाट का शिकार होने की संभावना कहीं अधिक है।

I want you to know that I have nothing against Orlando, though you are, of course, far more likely to get shot or robbed there than in London.

चर्चिल बहुत पहले से ही यह तय कर लेते हैं कि वे एक ऐसी राजनीतिक स्थिति बनाएंगे जो किसी तरह वाम और दक्षिण दोनों से ऊपर हो, दोनों पक्षों की अच्छी बातों को खुद में समेटे और इस तरह राष्ट्र की इच्छा का प्रतीक बने। वह खुद को मेहराब की उस विशाल मुख्य शिला (कीस्टोन) के रूप में देखते हैं, जिसके सहारे बाकी सारे छोटे पत्थर उनकी स्थिति को बनाए रखने के लिए मजबूर हो जाते हैं। इसके साथ उनके पास एक तरह की अर्ध-विचारधारा भी है—एक वामपंथी झुकाव वाला रूढ़िवाद (टोरीवाद): जो साम्राज्यवादी, रूमानी, लेकिन मेहनतकश इंसान के पक्ष में है।

Churchill decides from very early on that he will create a political position that is somehow above left and right, embodying the best points of both sides and thereby incarnating the will of the nation. He thinks of himself as a gigantic keystone in the arch, with all the lesser stones logically induced to support his position. He has a kind of semi-ideology to go with it - a leftish Toryism: imperialist, romantic, but on the side of the working man.

मैं चाहूँगा कि मेरे स्कूल, ईटन, जैसे हज़ारों स्कूल हों।

I'd like thousands of schools as good as the one I went to, Eton.

मैं कोई कम्युनिस्ट नहीं हूँ। मैं टैक्स कम करने वाला एक कंजरवेटिव (रूढ़िवादी) हूँ। लेकिन मैं एक ऐसा पूंजीवाद चाहता हूँ जो उन लोगों के प्रति अधिक न्यायसंगत हो जिन्हें लोग भुला चुके हैं।

I'm no communist.I'm a tax cutting Conservative. But I want a capitalism that is fairer to forgotten people.

क्या मैं केन लिविंग्स्टोन के बारे में कुछ अच्छा कह सकता हूँ? बहुत समय पहले उन्होंने कुछ अच्छे काम किए थे, लेकिन अब मुझे याद नहीं कि उनमें से एक भी क्या था।

Can I say anything good about Ken Livingstone? A long time ago he did some good things, but I can't now remember what any of them were.

हिटलर ने उस बुराई को दिखाया जिसे बयानबाजी (भाषण कला) के हुनर से अंजाम दिया जा सकता है। चर्चिल ने दिखाया कि कैसे यह कला मानवता को बचाने में मदद कर सकती है।

Hitler showed the evil that could be done by the art of rhetoric. Churchill showed how it could help to save humanity.

आप हमारे महान ब्रिटिश परिवार का हिस्सा हैं।

You are part of our Great British family.

किसी भी चीज़ से दोस्तों और दुश्मनों दोनों के दिलों में उतनी करुणा नहीं जगती, जितनी आपको डामर की सड़क पर इस हाल में देखकर जगती है कि आपका प्रोपेलर छह फीट जमीन के अंदर धंसा हुआ हो।

Nothing excites compassion, in friend and foe alike, as much as the sight of you ker-splonked on the Tarmac with your propeller buried six feet under.

चर्चिल के बिना मानवता एक ऐसे नए अंधकार युग में धंस गई होती जिसकी विशेषताएं बेहद डरावनी और खौफनाक होतीं।

Humanity would have plunged into a new dark age of absolutely frightening and appalling characteristics without Churchill.

यह एक ऐसा ब्रिटेन बनाने का हमारा मौका है जहाँ हर कोई अर्थव्यवस्था की सफलता का लाभ उठा सके।

This is our chance to build a Britain where everyone benefits from the success of the economy.

उन्हें ज़्यादा समय नहीं लगा, उन्होंने हमें यह कहकर शुरुआत की थी कि वे एक सकारात्मक और देशभक्तिपूर्ण रुख अपनाएंगे और कुछ ही मिनटों में वे फिर से डर पैदा करने वाले अभियान (प्रोजेक्ट फियर) पर लौट आए। वे फिर से वही कर रहे हैं—उनके पास कहने के लिए कुछ भी सकारात्मक नहीं है।

It hasn't taken them long, they began by telling us they would have a positive and patriotic case and they're back to project fear within minutes. There they go again they have nothing positive to say.

यह बस यूँ ही है कि मैं तेज़ी से लिखता हूँ और हमेशा से ऐसा ही करता आया हूँ।

It just happens I write fast and always have done.

मुझे लगता है कि लोग आतंकवाद को लेकर जो जोखिम देखते हैं, वे बेहद महत्वपूर्ण हैं, लेकिन हमें पूरा भरोसा है कि इस पर काम करने के लिए हमारे पास सही लोग हैं और इन जोखिमों को कम कर दिया गया है।

I think the risks that people see of terrorism are incredibly important but we are very confident we have got the right people on it and the risks have been minimised.

मैंने महिला असेंबली सदस्यों के प्रति पुरुष सदस्यों की तुलना में कभी कोई कठोर रुख नहीं अपनाया है और न ही मुझे लगता है कि मैंने ज़रा भी सेक्सिस्ट (लैंगिक रूप से पक्षपाती) व्यवहार किया है।

I have not been more robust towards female rather than male assembly members and I do not believe I have been remotely sexist.

लोग इस देश को और यह क्या हासिल कर सकता है, उसे बहुत कम आंक रहे हैं।

[People] are woefully underestimating this country and what it can achieve.

डेविड लॉयड जॉर्ज जर्मनी गए थे, और फ्यूहरर (हिटलर) से इतने चकाचौंध हो गए थे कि उन्होंने उसकी तुलना जॉर्ज वॉशिंगटन से कर दी थी। भ्रमित पूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने घोषणा की कि हिटलर एक 'जन्मी हुई नेतृत्व क्षमता वाला नेता' है। उन्होंने कामना की कि काश ब्रिटेन के पास भी आज 'हमारे देश में मामलों की कमान संभालने के लिए उनके जैसी सर्वोच्च गुणवत्ता वाला व्यक्ति होता।' यह बात प्रथम विश्व युद्ध के नायक ने कही थी! उस इंसान ने जिसने कैसर के खिलाफ ब्रिटेन को जीत दिलाई थी!

David Lloyd George had been to Germany, and been so dazzled by the Führer that he compared him to George Washington. Hitler was a 'born leader', declared the befuddled former British Prime Minister. He wished that Britain had 'a man of his supreme quality at the head of affairs in our country today'. This from the hero of the First World War! The man who had led Britain to victory over the Kaiser!

मेरा कहना यह है कि हैरी पॉटर का यह सिलसिला अभी लंबा चलने वाला है। यह लगातार आगे बढ़ेगा, और अगर हम एक देश के रूप में इस महान ब्रिटिश आविष्कार से मिलने वाले मुनाफे को अमेरिकियों के हाथों में छोड़ देते हैं, तो यह हमारी बहुत बड़ी मूर्खता होगी। मैं इस देश के बच्चों और उनके हैरी पॉटर के दीवाने माता-पिता से अपील करता हूँ कि वे वार्नर ब्रदर्स, यूनिवर्सल और यहाँ तक कि खुद महान लेखिका जे.के. (रॉलिंग) को भी पत्र लिखें। हैरी को वापस ब्रिटेन ले आइए—और यदि आप ऐसी जगह की तलाश में हैं जहाँ रोम से कम बारिश होती हो, बेहतरीन सार्वजनिक परिवहन हो, और हैरी पॉटर से गहरा नाता हो, तो मेरे पास बिल्कुल वैसी ही जगह है।

My point is that this Potter business has legs. It will run and run, and we must be utterly mad, as a country, to leave it to the Americans to make money from a great British invention. I appeal to the children of this country and to their Potter-fiend parents to write to Warner Bros and Universal, and perhaps, even, to the great J K herself. Bring Harry home to Britain-and if you want a site with less rainfall than Rome, with excellent public transport, and strong connections to Harry Potter, I have just the place.

मुझे नदियों में तैरना बहुत पसंद है, और मुझे अच्छी तरह याद है कि एक बार मैंने चि्सविक में नदी में छलांग लगा दी थी।

I love swimming in rivers, and well remember once jumping in at Chiswick.

कुछ लोग पियानो बजाते हैं, कुछ सुडोकू हल करते हैं, कुछ टेलीविजन देखते हैं, तो कुछ लोग डिनर पार्टियों में जाते हैं। मैं किताबें लिखता हूँ।

Some people play the piano, some do Sudoku, some watch television, some people go out to dinner parties. I write books.

आजकल हम सतही तौर पर यह मान बैठे हैं कि दूसरा विश्व युद्ध रूसी खून और अमेरिकी पैसों से जीता गया था; और हालाँकि यह बात कुछ हद तक सच है, यह भी उतना ही सच है कि चर्चिल के बिना हिटलर का जीतना लगभग तय था।

These days we dimly believe that the Second World War was won with Russian blood and American money; and though that is in some ways true, it is also true that, without Churchill, Hitler would almost certainly have won.

जनवरी 1993 के बाद से यूरोपीय संघ के बाहर के 27 ऐसे देश हैं जिन्होंने सिंगल मार्केट में सामान निर्यात करने के मामले में ब्रिटेन से बेहतर प्रदर्शन किया है।

Since January 1993 there have been 27 other countries not in the EU that have done better than the UK at exporting goods into the single market.

मैं एंड्रिया लीड्सम को उनकी इस शानदार सफलता के लिए विशेष रूप से बधाई देना चाहता हूँ। वह अब जीत हासिल करने और कुछ हलकों में फैली अजीब सी निराशा को एक सकारात्मक, आत्मविश्वासी और आशावादी सोच में बदलने की स्थिति में हैं, और यह सोच सिर्फ यूरोप के लिए ही नहीं बल्कि पूरी सरकार के कामकाज के लिए होनी चाहिए।

I want to offer particular congratulations to Andrea Leadsom on her stunning achievement. She is now well placed to win and replace the absurd gloom in some quarters with a positive, confident and optimistic approach, not just to Europe, but to government all round.

हमें यह याद रखना होगा कि हम उन देशों से अंतहीन मुकाबला नहीं कर सकते जो अपने यहाँ आयकर (इनकम टैक्स) हमारी तुलना में काफी कम रखते हैं। वे नौकरियाँ और निवेश अपनी ओर आकर्षित करेंगे। हो सकता है कि वे ज्यादा टैक्स जुटा लें - और शायद वे अपने टेनिस खिलाड़ियों को भी थोड़ा और बेहतर प्रदर्शन करने के लिए मना लें

We need to remember that we can't compete endlessly with other nations that set their income taxes substantially lower than ours. They will attract jobs, and investment. They may generate more tax - and they may even persuade their tennis champs to run that extra half yard

मैं चाहता हूँ कि लंदन काम करने के लिए एक प्रतिस्पर्धी और गतिशील जगह बने।

I want London to be a competitive, dynamic place to come to work.

मैं दोबारा चुने जाने की पूरी उम्मीद कर रहा हूँ लेकिन यह एक कड़ा मुकाबला होने जा रहा है।

I am hoping very much to get re-elected but it is going to be a tough fight.

इसलिए मैं अर्थव्यवस्था के गतिशील धन-सृजन क्षेत्रों को बढ़ावा देने का पूरी तरह से समर्थन करता हूँ।

So I'm definitely in favour of stimulating the dynamic wealth creation sectors of the economy.

मुझे यह बात बेहद अजीब लगती है और समझ नहीं आती कि 'यूरोपीय संघ में बने रहने' का समर्थन करने वाले लोगों में इतनी हिम्मत कहाँ से आ जाती है कि वे आकर हमसे कहें कि इस संगठन में रहकर हम अपनी सुरक्षा को बेहतर बना रहे हैं।

I think it's absolutely amazing and how the Remain side have the cheek to come and tell us that we improve our security by staying in this organisation I do not understand.

मुझे लगता है कि एंड्रिया लीड्सम में वे तमाम खूबियाँ हैं जिनकी इस समय ज़रूरत है। उनमें गजब की ऊर्जा, काम करने का भारी जज़्बा और पूरा अनुभव है। इसके अलावा, मुझे लगता है कि वह इस समय की ज़रूरत को बहुत अच्छे से बयां कर सकती हैं, जो कि ब्रेक्जिट के फैसले को लेकर फैलाई गई कुछ निराशा, नकारात्मकता और गलतफहमी का एक बेहतरीन तोड़ है।

Andrea Leadsom, I think, has all the qualities that you need at the moment. She's got a lot of zap, a lot of drive, and all the experience. Plus I think she can articulate what's needed at the moment, which is a bit of an antidote to some of the gloom and negativity and misunderstanding about what the Brexit vote means.

मेरा दृढ़ विश्वास है कि स्वेच्छा से सेवा (वॉलंटियरिंग) करना हमारे समाज के लिए बहुत अच्छा है और यह समुदायों को करीब लाता है। यह अपने स्थानीय समुदाय से जुड़ने, नए लोगों से मिलने और गर्व तथा उपलब्धि की भावना महसूस करने का एक शानदार अवसर है।

I firmly believe that volunteering is good for our society and brings communities together. It's a fantastic opportunity to get involved in your local community, to meet new people and to gain a sense of pride and achievement.

मुझे लगता है कि यह बेहद शानदार होने जा रहा है। मैं बीजिंग पैरालंपिक्स में गया था और मैंने अपनी आँखों से देखा है कि वहाँ का खेल कितना बेहतरीन होता है। लोगों को यह बहुत पसंद आएगा। यह पैरालंपिक खिलाड़ियों के प्रति लोगों के नजरिए को बदल देगा और यह एक भव्य आयोजन होगा।

I think it is going to be wonderful. I went to the Paralympics in Beijing and have seen how brilliant the sport is at first hand. People are going to love it. It is going to change people's attitudes to Paralympians and it is going to be a great show.

लंदन के लोगों की यह सेवा-भावना ही इस शहर को दुनिया का सबसे बेहतरीन बड़ा शहर बनाती है।

The volunteering spirit of Londoners is part of what makes this the best big city on earth.

एक स्कॉट होने के नाते गॉर्डन ब्राउन के लिए इंग्लैंड के लोगों को यह यकीन दिलाना मुश्किल होगा कि उन्हें प्रधानमंत्री होना चाहिए।

As a Scot Gordon Brown will find it hard to convince people in England he should be prime minister.

लंदन के मेयर का फंड धन-सृजन करने वाले सेक्टर से पैसा निकालकर लंदन के उन समुदायों तक पहुँचाने का एक सुचारू माध्यम होगा जो कठिनाइयों और अभाव का सामना कर रहे हैं और अपराध का शिकार हुए हैं।

The mayors fund for London will be a streamlined vehicle for getting money from the wealth creating sector to communities across London that are facing hardship and deprivation and are the victims of crime.

मुझे डर है कि सादिक खान पूरी तरह गलत हैं। यूरोपीय न्यायालय (ECJ) हमारे देश का सर्वोच्च कानूनी प्राधिकरण है।

I'm afraid Sadiq Khan is completely wrong. The European Court of Justice is the supreme legal authority in our country.

जब मेरे पिता ने 1970 के दशक में अपना काम शुरू किया था, तब यूरोपीय संघ बहुत अलग था। मैं उनके योगदान का सम्मान करता हूँ। लेकिन अब यह एक बिल्कुल अलग रूप ले चुका है: यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ यूरोप (यूरोप के संयुक्त राज्य)।

When my father began his work in the 1970s it was a very different EU. I pay tribute to what he did. But it has now become a very different proposition: the United States of Europe.

लंदन के मेयर की नौकरी बेहद थका देने वाली है, खासकर ओलंपिक की तैयारियों के दौरान।

The job of mayor of London is unbelievably taxing, particularly in the run-up to the Olympics.

मैं एक-राष्ट्र वाली कंजर्वेटिव पार्टी (वन-नेशन टोरी) में विश्वास रखता हूँ।

I'm a one-nation Tory.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमारे सामने जो हो रहा है, उसे समझदारी से परखें। देखें कि कैसे हमारी असंतुलित व्यवस्था हमें उन लोगों को दूर धकेलने पर मजबूर करती है जो नेशनल हेल्थ सर्विस (NHS) में बहुत बड़ा योगदान दे सकते हैं।

The crucial thing is to look in an informed way at what's going on. Look at the way in which we are forced by our imbalanced system to push away people who might contribute mightily to the NHS.