Boutros Boutros-Ghali Quotes

केवल मूर्ख लोग अपनी राय नहीं बदलते।

Only stupid people don't change their minds.

सहकारी उद्यम (कोऑपरेटिव) संगठनात्मक जरिया प्रदान करते हैं जिसके माध्यम से मानवता का एक बड़ा हिस्सा उत्पादक रोजगार पैदा करने, गरीबी से उबरने और सामाजिक एकजुटता हासिल करने के कार्यों को अपने हाथों में लेने में सक्षम होता है।

Co-operative enterprises provide the organisational means whereby a significant proportion of humanity is able to take into its own hands the tasks of creating productive employment, overcoming poverty and achieving social integration.

इसे पूरी तरह समझने में मुझे कुछ समय लगा कि संयुक्त राज्य अमेरिका कूटनीति की कोई खास जरूरत नहीं समझता; उसके लिए ताकत ही काफी है। केवल कमज़ोर लोग कूटनीति का सहारा लेते हैं। रोमन साम्राज्य को कूटनीति की कोई आवश्यकता नहीं थी। और ना ही अमेरिका को है।

It would be some time before I fully realized that the United States sees little need for diplomacy; power is enough. Only the weak rely on diplomacy. The Roman Empire had no need for diplomacy. Nor does the United States.

इस सदी में पानी, तेल से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो जाएगा

Water will be more important than oil this century

यह लंबे समय से माना जाता रहा है कि मानव अधिकारों की रक्षा में एक अनिवार्य तत्व यह है कि आम जनता को इस बात की व्यापक जानकारी हो कि उनके अधिकार क्या हैं और उनकी रक्षा कैसे की जा सकती है।

It has long been recognized that an essential element in protecting human rights was a widespread knowledge among the population of what their rights are and how they can be defended.

अफ्रीका में हुए नरसंहार को वह ध्यान नहीं मिला जो यूरोप, तुर्की या दुनिया के अन्य हिस्सों में हुए नरसंहार को मिला। अफ्रीकी लोगों और अफ्रीकी समस्याओं के प्रति आज भी एक तरह का बुनियादी भेदभाव मौजूद है।

A genocide in Africa has not received the same attention that genocide in Europe or genocide in Turkey or genocide in other part of the world. There is still this kind of basic discrimination against the African people and the African problems.

मध्य पूर्व में अगला युद्ध राजनीति पर नहीं, बल्कि पानी के लिए लड़ा जाएगा

The next war in the Middle East will be fought over water, not politics

संयुक्त राष्ट्र की विफलता - पीछे मुड़कर देखने पर शायद मेरी विफलता यह रही कि मैं सुरक्षा परिषद के सदस्यों के प्रति पर्याप्त आक्रामक नहीं था।

The failure of the United Nations - My failure is maybe, in retrospective, that I was not enough aggressive with the members of the Security Council.

काहिरा में मैंने जो सबक सीखा, वह आज भी काम आता है। नौकरशाहों से निपटने का एकमात्र तरीका चालाकी और अचानक कड़ा रुख अपनाना है।

The lesson I learned in Cairo still applies. The only way to deal with bureaucrats is with stealth and sudden violence.

मेरा मानना है कि इस समस्या का समाधान खोजने में समय लगेगा। इसलिए हमें धैर्य रखना चाहिए।

I believe it will take time to find a solution to the problem. Thus we must have patience.

हमारे लिए, नरसंहार का मतलब गैस चैंबर था - जो जर्मनी में हुआ था। हम यह समझ नहीं पा रहे थे कि कुल्हाड़ी (मैशेटे) से भी नरसंहार किया जा सकता है।

For us, genocide was the gas chamber - what happened in Germany. We were not able to realize that with the machete you can create a genocide.

मैं आखिरी साँस तक मिस्र और अरब दुनिया में स्वतंत्रता को आगे बढ़ाने के लिए काम करता रहूँगा... शिक्षा स्वयं—जो सहनशीलता और दूसरों के सम्मान की सीख देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है और निभानी भी चाहिए—कई बार पहचान की संकीर्णता या यहाँ तक कि चरमपंथी व्यवहार को बढ़ावा देती है... इसलिए यह सुनिश्चित करना बहुत जरूरी है कि शिक्षा दूसरों के प्रति नफरत या संकीर्णता को बढ़ावा न दे, बल्कि इसके विपरीत यह अन्य संस्कृतियों, अन्य धर्मों और जीने के अन्य तरीकों के प्रति ज्ञान और सम्मान को बढ़ावा दे।

I will continue to work for the advancement of freedoms in Egypt and the Arab world until I drop dead... Education itself - which can and should play an important role in the apprenticeship of tolerance and respect for other people -sometimes encourages identitarian closure, or even extremist behaviour... It is therefore vital to ensure that education does not encourage rejection of other people or identitarian closure, but that on the contrary it encourages knowledge and respect for other cultures, other religions and other ways of being and living.

हालाँकि लोकतंत्र के व्यापक सिद्धांत सार्वभौमिक हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि उनका अनुप्रयोग काफी अलग-अलग होता है... हम अभी इस सफर की शुरुआत में हैं, बिल्कुल शुरुआती दौर में। हमें अभी बहुत दूर जाना है।

While the broad principles of democracy are universal, the fact remains that their application varies considerably ... We are at the beginning of the road, at the very beginning. We still have a long way to go.

हमें मौत और तबाही फैलाने वाले इन एजेंटों को इस दुनिया से हमेशा के लिए मिटा देना चाहिए

We must rid the world of the scourge of these agents of death and destruction

नौकरशाहों से निपटने का सबसे बेहतरीन तरीका है चुपचाप और अचानक वार करना।

The best way to deal with bureaucrats is with stealth and sudden violence.

रवांडा को दोयम दर्जे का ऑपरेशन माना जाता था क्योंकि वह एक छोटा देश था, और हम वहाँ किसी तरह हालात को संभाले हुए थे। वे बातचीत कर रहे थे, उन्होंने शांति की नई योजना स्वीकार कर ली थी, इसलिए हमें लगता था कि सब कुछ आसानी से सुलझ जाएगा।

Rwanda was considered a second-class operation because it was a small country, we had been able to maintain a kind of status quo. They were negotiating, they'd accepted the new peace project, so we were under the impression that everything would be solved easily.

यूगोस्लाविया में भी मैंने अतिरिक्त सैनिकों की मांग की थी। मैं फ्रांस के प्रधानमंत्री से मिलने तक गया था और मैंने अतिरिक्त सैन्य बल भेजने का प्रस्ताव रखा था... लेकिन कोई भी सेना भेजने को तैयार नहीं था।

In Yugoslavia, I'd asked for additional forces too. I even went to meet the French prime minister, and I proposed additional forces... Nobody wanted to send troops.

यही वजह है कि जब भी कोई रवांडा का जिक्र करता है, तो मुझे बहुत ख़ुशी होती है, क्योंकि रवांडा के बहाने असल में हम पूरे अफ्रीका की बात कर रहे होते हैं।

So this is why I'm always say happy that somebody mentions Rwanda, because behind Rwanda, we have Africa.

समस्या तब होती है जब आप बीते वक्त पर कुछ लिख रहे होते हैं, तो बिना बदले सच लिखने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए होती है, वरना आप एक खास हकीकत को भूल जाएंगे और बस आज के अपने नजरिए को ही सही मान लेंगे।

The problem is when you are writing something in retrospective, it needs a lot of courage not to change, or you will forget a certain reality, and you will just take in consideration your view today.

लेकिन शुरुआत में नरसंहार की हमारी परिभाषा वही थी जो 1917 या 1919 में आर्मेनिया के साथ हुआ था, या जो यूरोप में यहूदियों के साथ हुआ था, और हमें यह अहसास नहीं हुआ—हमारे नजरिए से, उनके पास नरसंहार करने के साधन ही नहीं थे।

But at the beginning, our definition of the genocide was what happened to Armenia in 1917 or 1919, it's happened to the Jew in Europe, and we were not realizing - In our point of view, they have not the tools to do a genocide.

आज से पांच या दस साल पहले के मुकाबले आज अफ्रीकी समस्याओं को लेकर लोगों में उदासीनता और थकान कहीं ज्यादा है। आज अफ्रीका में हालात दस साल पहले से भी ज्यादा बदतर हैं।

There is a greater fatigue concerning the African problem today than five or 10 years ago. The situation now in Africa is worse today than it was 10 years ago.

हमें इस बात का अंदाजा ही नहीं था कि सिर्फ एक मैशेट (दाऊ/हथियार) से भी नरसंहार किया जा सकता है।

We were not realizing that, with just a machete, you can do a genocide.

मैं अक्सर कहता हूँ कि मैं कभी अपने उत्तराधिकारी और न ही अपने पूर्ववर्ती के बारे में बात करता हूँ।

I used to say I never talk about my successor, neither about my predecessor.