हर एक पिंट की बोतल में एक क्वार्ट होना चाहिए।
Every pint bottle should contain a quart.
Every pint bottle should contain a quart.
हमारे विरोधियों द्वारा हमारे बारे में फैलाए गए आधे झूठ भी सच नहीं होते।
Half the lies our opponents tell about us are untrue.
Half the lies our opponents tell about us are untrue.
भविष्य के इन अनछुए रास्तों पर, मैं किसी अदृश्य हाथ के पदचिन्ह देख सकता हूँ।
All along the untrodden paths of the future, I can see the footprints of an unseen hand.
All along the untrodden paths of the future, I can see the footprints of an unseen hand.
हम आने वाली पीढ़ियों के लिए अपनी राह क्यों छोड़ें? आखिर आने वाली पीढ़ियों ने हमारे लिए क्या किया है?
Why should we put ourselves out of our way to do anything for posterity? For what has posterity ever done for us?
Why should we put ourselves out of our way to do anything for posterity? For what has posterity ever done for us?
हमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार का विरोध करने वाले हर शख्स की आवाज़ दबा देनी चाहिए।
We should silence anyone who opposes the right to freedom of speech.
We should silence anyone who opposes the right to freedom of speech.
जो बीत चुका है, उसे रोकने का एकमात्र तरीका यही है कि वह होने से पहले ही उसे रोक दिया जाए।
The only thing to prevent what's past is to put a stop to it before it happens.
The only thing to prevent what's past is to put a stop to it before it happens.
आजकल हालात ऐसे हैं कि हर चीज़ थम सी गई है।
At present there are such goings-on that everything is at a standstill.
At present there are such goings-on that everything is at a standstill.
पुनश्च: यदि आपको यह पत्र न मिले, तो ज़ाहिर है कि यह रास्ते में खो गया होगा; इसलिए मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे पत्र लिखकर इसकी सूचना दें।
P.S. If you do not receive this, of course it must have been miscarried; therefore I beg you to write and let me know.
P.S. If you do not receive this, of course it must have been miscarried; therefore I beg you to write and let me know.
आयरलैंड के दुखों का प्याला सदियों से छलक रहा है, और अभी तक आधा भी नहीं भरा है।
The cup of Ireland's misery has been overflowing for centuries and is not yet half full.
The cup of Ireland's misery has been overflowing for centuries and is not yet half full.
श्रीमान अध्यक्ष, मुझे दाल में कुछ काला नज़र आ रहा है; मैं उसे हवा में मंडराते और आसमान को काला करते हुए देख रहा हूँ; पर मैं उसे शुरुआत में ही कुचल दूँगा।
Mr Speaker, I smell a rat; I see him forming in the air and darkening the sky; but I will nip him in the bud.
Mr Speaker, I smell a rat; I see him forming in the air and darkening the sky; but I will nip him in the bud.
दुर्दिन कभी अकेले नहीं आते, और किसी देश की सबसे बड़ी विपत्ति के बाद अक्सर उससे भी बड़ी विपत्ति आती है।
Single misfortunes never come alone, and the greatest of all national calamities is generally followed by one greater.
Single misfortunes never come alone, and the greatest of all national calamities is generally followed by one greater.
हेरोडोटस जितने निर्विवाद रूप से इतिहास के पिता हैं, सर बॉयल रोच उतने ही बेतुके बयानों (बुल्स) के पिता हैं। निःसंदेह उनके समय से पहले भी बेतुके बयान देने वाले लोग रहे होंगे, ठीक वैसे ही जैसे एगामेम्नान से पहले भी शूरवीर योद्धा हुए थे; लेकिन उन्हें कोई याद नहीं रखता, और यदि उनके बेतुके बयान आज भी मौजूद हैं, तो उदारतापूर्वक उन्हें माफ करने वाली और भूलने वाली अगली पीढ़ी उनका श्रेय सर बॉयल को दे देती है।
Herodotus is not more indisputably the father of history than is Sir Boyle Roche the father of Bulls. No doubt there were makers of bulls before his day, even as brave men lived before Agamemnon; but they are not remembered, and if their bulls have survived them they are credited to Sir Boyle by a posterity generously forgiving and forgetful of his famous indictment.
Herodotus is not more indisputably the father of history than is Sir Boyle Roche the father of Bulls. No doubt there were makers of bulls before his day, even as brave men lived before Agamemnon; but they are not remembered, and if their bulls have survived them they are credited to Sir Boyle by a posterity generously forgiving and forgetful of his famous indictment.
खतरों से निपटने का सबसे अच्छा तरीका उनका डटकर सामना करना है।
The best way to avoid danger is to meet it plump.
The best way to avoid danger is to meet it plump.
आयरलैंड और इंग्लैंड दो बहनों की तरह हैं; मैं चाहता हूँ कि वे एक सगे भाई की तरह गले मिलें।
Ireland and England are like two sisters; I would have them embrace like one brother.
Ireland and England are like two sisters; I would have them embrace like one brother.
मैं एक साथ दो जगहों पर कैसे हो सकता हूँ, सिवाय इसके कि मैं कोई पक्षी होऊँ?
How can I be in two places at once, unless I were a bird?
How can I be in two places at once, unless I were a bird?
निराशा ही बुद्धिमत्ता की जननी है।
Disappointment is the nurse of wisdom.
Disappointment is the nurse of wisdom.
राष्ट्रों के बीच कोई लेवीटीकल (धार्मिक) कानून लागू नहीं होता, और इस मौके पर मुझे अपनी ही बहन से विवाह करने में न तो कोई पाप नज़र आता है और न ही कोई शर्म।
There is no Levitical decree between nations, and on this occasion I can see neither sin nor shame in marrying our own sister.
There is no Levitical decree between nations, and on this occasion I can see neither sin nor shame in marrying our own sister.
एक चौथाई लीटर की बोतल में पूरा एक चौथाई लीटर आना चाहिए।
A quart bottle should hold a quart.
A quart bottle should hold a quart.
कोई भी इंसान एक ही समय में दो जगहों पर नहीं हो सकता, जब तक कि वह कोई पक्षी न हो।
A man could not be in two places at the same time unless he were a bird.
A man could not be in two places at the same time unless he were a bird.