समुदायों को ईसा मसीह के संदेश की उस मुक्तिदायक ताकत को सुनने की ज़रूरत है
Communities need to hear the liberating power of the gospel
Communities need to hear the liberating power of the gospel
कुछ वाकई शानदार, अलग और दिलचस्प बनाने का मतलब है जोखिम उठाना और अपने दिमाग में चल रहे उन विचारों पर अमल करना।
To make something really great and different and interesting means taking risks and following these ideas in your head.
To make something really great and different and interesting means taking risks and following these ideas in your head.
हम सबके कुछ असंभव से सपने होते हैं और उन्हें पाने के लिए हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश करते हैं।
We all have impossible dreams and we do what we can to pursue them.
We all have impossible dreams and we do what we can to pursue them.
हम ऐसी फिल्में बनाते हैं जिन्हें हम खुद देखना पसंद करेंगे और फिर उम्मीद करते हैं कि दूसरे लोग भी उसे देखना चाहेंगे। अगर आप दर्शकों का विश्लेषण करने की कोशिश करते हैं या सोचते हैं कि सफलता की कोई जटिल रेसिपी है, तो समझ लीजिए कि आप फेल होने के लिए तैयार हैं। आप चीज़ों को ज़रूरत से ज्यादा उलझा रहे हैं।
We make films that we ourselves would want to see and then hope that other people would want to see it. If you try to analyze audiences or think there's some sophisticated recipe for success, then I think you are doomed. You're making it too complicated.
We make films that we ourselves would want to see and then hope that other people would want to see it. If you try to analyze audiences or think there's some sophisticated recipe for success, then I think you are doomed. You're making it too complicated.
आप जो भी कर रहे हैं, उससे आपका भावनात्मक रूप से जुड़ा होना बहुत ज़रूरी है।
You have to be emotionally attached to what you are doing.
You have to be emotionally attached to what you are doing.
जब कैरिकेचर बनाने वाले अल हिर्शफेल्ड (Al Hirschfeld) किसी मशहूर हस्ती का चित्र बनाते थे, तो वह अक्सर उस इंसान से भी ज्यादा उसी इंसान जैसा दिखता था। एनिमेशन में यही हमारा लक्ष्य होता है।
When caricaturist, Al Hirschfeld, did a drawing of a celebrity, it often looked more like the person than the person did. That's our goal in animation.
When caricaturist, Al Hirschfeld, did a drawing of a celebrity, it often looked more like the person than the person did. That's our goal in animation.
किसी का नाम लिए बिना कहूँ तो, मुझे लगता है कि दूसरी फिल्में देखने में ज़्यादा वास्तविक (realistic) लग सकती हैं, लेकिन उनमें असलियत का वह अहसास नहीं होता जो दिल को छू ले।
Without naming names, I think other movies look more realistic but they feel less real.
Without naming names, I think other movies look more realistic but they feel less real.
व्यक्तिगत रूप से कहूँ तो, मैं चाहता हूँ कि मेरी फिल्में पैसे कमाएं, लेकिन पैसा रॉकेट के ईंधन की तरह है। मैं असल में जो करना चाहता हूँ, वह है कहीं दूर का सफर तय करना। मैं सिर्फ ईंधन इकट्ठा करते नहीं रहना चाहता।
Speaking personally, I want my films to make money, but money is just fuel for the rocket. What I really want to do is to go somewhere. I don't want to just collect more fuel.
Speaking personally, I want my films to make money, but money is just fuel for the rocket. What I really want to do is to go somewhere. I don't want to just collect more fuel.
सिनेमा देखने के अनुभव को जो भी चीज़ शानदार बनाती है, मैं पूरी तरह से उसके पक्ष में हूँ।
Anything that makes movie-going a magnificent experience, I'm all for.
Anything that makes movie-going a magnificent experience, I'm all for.
देखिए, यह एक मुख्यधारा की एनिमेटेड फिल्म है, और ऐसी फिल्में कितनी बार सोचने पर मजबूर करती हैं? इसे सिनेमाघरों में बेहतरीन समय बिताने के लिए बनाया गया है, लेकिन साथ ही इसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि यह दर्शकों को हर स्तर पर पसंद आए।
Look, it's a mainstream animated movie, and how often are those considered thought provoking? It's meant to be a great time at the theater, but it's also designed to work on more than one level
Look, it's a mainstream animated movie, and how often are those considered thought provoking? It's meant to be a great time at the theater, but it's also designed to work on more than one level
मुझे अपने हीरो एक हद तक टीवी और फिल्मों के ज़रिए, दूसरों के ज़रिए मिले थे।
I got my heroes secondhand, from television and movies, to a certain extent.
I got my heroes secondhand, from television and movies, to a certain extent.
लेकिन जब मैं कोई फिल्म देखता हूँ, तो सिर्फ फिल्म नहीं देखता, बल्कि उन तमाम महान लोगों और उनकी कड़ी मेहनत को देखता हूँ, क्योंकि उन्होंने अपनी पूरी ताकत झोंक दी थी।
But I don't just see the movie when I see the movie, I see all the great people who worked on it and all their hard work, because they could not have worked any harder.
But I don't just see the movie when I see the movie, I see all the great people who worked on it and all their hard work, because they could not have worked any harder.
समस्या यह है कि जब-जब लोगों ने हाथ से बनने वाले एनिमेशन में डिज़नी के तौर-तरीकों से हटकर कुछ करने की कोशिश की है, तो उन्होंने ऐसे स्टाफ के साथ किया है जो डिज़नी की प्रतिभा या डिज़नी के बजट के आस-पास भी नहीं ठहरते।
The problem is that every time people have deviated from the Disney playbook in hand-drawn animation, they've done so with staff that are nowhere near Disney-level talent or Disney-level budgets.
The problem is that every time people have deviated from the Disney playbook in hand-drawn animation, they've done so with staff that are nowhere near Disney-level talent or Disney-level budgets.
अगर आप कई एनिमेटेड फिल्मों को देखें, तो वे इस बात पर ध्यान ही नहीं देतीं कि कोई चीज़ अंतरिक्ष या माहौल में कैसे आगे बढ़ती है।
If you look at a lot of animated movies, they don't pay attention to how things move through space.
If you look at a lot of animated movies, they don't pay attention to how things move through space.
दस साल के लड़कों के चलने का अंदाज़ अधेड़ उम्र की औरतों से अलग होता है, और उनका अंदाज़ एथलीट लड़कों से अलग होता है, जो कि सरकारी बाबुओं से बिल्कुल अलग अंदाज़ में चलते हैं।
Ten-year-old boys move differently than middle-aged women, who move differently than athletic guys, who move differently than government bureaucrats.
Ten-year-old boys move differently than middle-aged women, who move differently than athletic guys, who move differently than government bureaucrats.
मुझे लगता है कि यह उद्योग एक व्यापारी की संकीर्ण मानसिकता और उसके पक्के उसूलों के हिसाब से सोचना पसंद करता है, जबकि फिल्में सपनों और ऐसी ही तमाम धुंधली दुनिया में बसती हैं। फिल्मों में सूझ-बूझ और अंतरात्मा की आवाज़ को अहमियत दी जाती है, भले ही व्यापारियों की नज़रों में इसकी कोई कीमत न हो, लेकिन फिल्में खुद पाई-चार्ट के बजाय अंतरात्मा और सहज ज्ञान को ही नवाज़ती हैं।
I think the industry tends to like to think in the narrow sort of mindset of a businessman, and businessman absolutes, and movies really exist in a much grayer region of dreams and stuff like that, and instinct is prized in movies, it's not prized with the businessmen in movies, but movies themselves often reward instinct rather than pie charts.
I think the industry tends to like to think in the narrow sort of mindset of a businessman, and businessman absolutes, and movies really exist in a much grayer region of dreams and stuff like that, and instinct is prized in movies, it's not prized with the businessmen in movies, but movies themselves often reward instinct rather than pie charts.
मेरी चाहतों की फेहरिस्त सबसे लंबी और बड़ी थी, जो किसी की भी हो सकती है, और जो कुछ भी मैं परदे पर लाना चाहता था, उसका 99 प्रतिशत हिस्सा हमने अपने तय समय, बजट और संसाधनों के भीतर परदे पर उतार लिया।
I had about the biggest, longest wish list anyone could have, and 99 percent of what I wanted to get on the screen we got on the screen within our schedule and within our budget and within our resources.
I had about the biggest, longest wish list anyone could have, and 99 percent of what I wanted to get on the screen we got on the screen within our schedule and within our budget and within our resources.
आप कम कीमत में कॉटेज जैसे शांत माहौल का मज़ा खरीदने जा रहे हैं।
You're buying for the benefit of the cottage experience at a fraction of the price.
You're buying for the benefit of the cottage experience at a fraction of the price.
मैं पूरी तरह से मानता हूँ कि हाथ से बनने वाला एनिमेशन आज भी उतना ही अहम है और असल में मैं भविष्य में बड़े बजट के साथ ऐसी ही एक फिल्म बनाना चाहता हूँ।
I absolutely think that hand-drawn animation is valid and I actually hope to do one in the future with a large budget.
I absolutely think that hand-drawn animation is valid and I actually hope to do one in the future with a large budget.
अरे हाँ, मैं अभी भी पिक्सर (Pixar) में काम करता हूँ और मुझे यहाँ काम करना बहुत पसंद है।
Oh yeah, I'm still employed at Pixar and I love it here.
Oh yeah, I'm still employed at Pixar and I love it here.
मैं मानता हूँ कि मैं काम को लेकर बहुत ज़्यादा और जोश से भरा हुआ ज़िद्दी हूँ।
I admit I'm enthusiastically demanding.
I admit I'm enthusiastically demanding.
मेरे बच्चों को एनीमे (anime) बहुत पसंद है, लेकिन मैं उन्हें बहुत ज़्यादा हिंसक या वयस्क सामग्री नहीं दिखाता हूँ।
My kids love anime, but I don't show them the really graphic stuff
My kids love anime, but I don't show them the really graphic stuff
दिलचस्प बात यह है कि लोग कहते हैं कि उन्हें फिल्म की दुनिया सच लगी, जबकि बॉब के हाथ उसके पैरों से लगभग तीन गुना बड़े हैं। यानी ये किरदार बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बनाए गए कार्टून जैसे हैं।
Well what's funny is, again, people say they believed what was going on, but again, Bob's hands are about three times bigger than his feet. So these are very caricatured.
Well what's funny is, again, people say they believed what was going on, but again, Bob's hands are about three times bigger than his feet. So these are very caricatured.
मुझे लगता है कि यह आसपास का सबसे असाधारण स्टूडियो है। मैं अपना अगला प्रोजेक्ट पिक्सर के साथ करना पसंद करूंगा।
I think it's the most extraordinary studio around. I would love to do my next project with Pixar.
I think it's the most extraordinary studio around. I would love to do my next project with Pixar.