Brad Pitt Quotes - QuoteVerse

परिवार बसाना एक जोखिम भरा सौदा है, क्योंकि प्यार जितना गहरा होगा, जुदाई का दर्द भी उतना ही बड़ा होगा... यह इस सौदे की कीमत है। पर मुझे यह मंज़ूर है।

A family is a risky venture, because the greater the love, the greater the loss... That's the trade-off. But I'll take it all.

औरत अपने मर्द का अक्स होती है। अगर आप उसे पागलपन की हद तक प्यार करेंगे, तो वह वैसी ही बन जाएगी।

The woman is the reflection of her man. If you love her to the point of madness, she will become it

जब आपको शुरुआत में मौके मिलते हैं, तो अचानक आप ऐसे बहुत से लोगों से घिर जाते हैं जो आप से पैसे कमाना चाहते हैं और साथ ही आपकी मदद के लिए भी मौजूद रहते हैं। लेकिन वे आपको यह बताने लगते हैं कि आपको क्या बनना चाहिए और करियर को संवारने के नाम पर आपको क्या कुछ करना चाहिए।

When you first get opportunities, suddenly you get surrounded by a lot of people who want to make money off you but also are there to help. But they start telling you so much what you need to be and what you need to do to maintain some idea of career maintenance.

मैं वाकई नई चीज़ों को आज़मा सकता था। वह शैतानियत थी, और वह बहुत अच्छे से काम करती है, मैंने एक सौदा किया था।

I could really try new things. That was satanism, it works really well, I made a pact.

मेरा परिवार मेरे लिए बहुत फिक्र करता है क्योंकि उन्हें लगता है कि मैं नरक की आग में जलूँगा।

My family worry for me because I'm gonna burn in an eternal pit of fire.

मैं इस बात को समझ नहीं पाता कि शादी हमेशा-हमेशा के लिए क्यों होनी चाहिए।

The idea that marriage has to be for all time - that I don't understand.

शायद मैं 20 प्रतिशत नास्तिक और 80 प्रतिशत अAgnostic (अज्ञानवादी) हूँ। मुझे नहीं लगता कि कोई वाकई सच जानता है। जब वहाँ पहुँचोगे तो या तो पता चल जाएगा या नहीं, तब तक इस बारे में सोचने का कोई मतलब नहीं है।

I'm probably 20 percent atheist and 80 percent agnostic. I don't think anyone really knows. You'll either find out or not when you get there, until then there's no point thinking about it.

समलैंगिक विवाह होकर रहेंगे। अगली पीढ़ी इस बात को समझती है। यह हकीकत बनने में बस कुछ वक्त की बात है।

Gay marriage is inevitable. The next generation, they get it. It is just a matter of time before it becomes a reality.

मैं खुशी का बहुत बड़ा समर्थक नहीं हूँ। मुझे लगता है कि इसे ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दी जाती है। मुझे लगता है कि उदासी और मुश्किलों को कम आँका जाता है। उनमें बहुत गहराई और अहमियत होती है। एक के बिना दूसरा मुमकिन ही नहीं है।

I'm not a big proponent of happiness. I think it's highly overrated. I think misery is underrated. There's so much value in that. You can't have one without the other.

आदर्श शांत होते हैं। इतिहास हिंसक होता है।

Ideals are peaceful. History is violent.

हम सब उपभोक्ता हैं। हम एक ऐसी जीवनशैली के दीवाने हैं, जिसके हम महज़ एक बाय-प्रोडक्ट (उत्पाद) बनकर रह गए हैं।

We're consumers. We are by-products of a lifestyle obsession.

मेरा हमेशा से मानना रहा है कि खुशी को ज़रूरत से ज़्यादा अह्मियत दी जाती है, समझे? ये मुश्किल वक्त ही होते हैं जो आने वाले बेहतरीन वक्त की नींव रखते हैं, और यह सब उतार-चढ़ाव, घटनाओं, जीत और हार का एक सिलसिला है।

I've always believed happiness is overrated, you know? It’s those difficult times that inform the next wonderful time, and it’s a series of trade-offs, of events, of wins and losses.

किसी ऐसी चीज़ से जुड़िए जो वाकई आपकी अपनी हो, जिसका आपके लिए कोई मतलब हो, जिसके ज़रिए आप कुछ कहना चाहते हों और जो पूरी तरह मौलिक हो। काश जब मैंने अपने करियर की शुरुआत की थी, तो मुझे इस बात की ज़्यादा समझ होती, बजाय इसके कि मैं वे काम करता जिनके बारे में मुझसे कहा गया कि वे मेरे लिए अच्छे होंगे। और वे अच्छे साबित नहीं हुए, क्योंकि उसने मुझे अंदर से खाली कर दिया, इसलिए मैं अपना काम भी ठीक से नहीं कर पाया। मुझे लगता है कि हमारे काम की असली चाबी यही है: यह व्यक्तिगत होनी चाहिए।

Get into something that's really personal that means something to you, where you have something to say and is something really individualized. I wish I was more aware of that when I started my career instead of doing a few things I was told would be good for me. And they weren't, because it left me empty, so I didn't do a good job anyways. I think that's what's key to what we do: It's got to be personal.

सबसे बेहतरीन पलों को पहले से योजनाबद्ध नहीं किया जा सकता। मैंने एडिटिंग रूम में बहुत वक्त बिताया है, और कोई सीन तकनीकी रूप से एकदम सही हो सकता है, डायलॉग डिलीवरी, फेशियल एक्सप्रेसन और टाइमिंग एकदम परफेक्ट हो सकती है, आपको अपने सारे डायलॉग याद हो सकते हैं, लेकिन फिर भी वह सीन बेजान लग सकता है।

The best moments can't be preconceived. I've spent a lot of time in editing rooms, and a scene can be technically perfect, with perfect delivery and facial expression and timing, and you remember all your lines, and it is dead.

आप जो हैं, खुद अपनी वजह से हैं। आपकी तकदीर की कमान आपके ही हाथ में है।

You make yourself what you are. You have control of your own destiny.

भगवान हमसे ईर्ष्या करते हैं। वे हमसे इसलिए ईर्ष्या करते हैं क्योंकि हम नश्वर हैं, क्योंकि हमारा कोई भी पल आखिरी पल हो सकता है। हर चीज़ और भी खूबसूरत हो जाती है क्योंकि हमारा अंत तय है। आप जितने आज सुंदर हैं, कभी नहीं होंगे। हम कभी यहाँ दोबारा नहीं लौटेंगे।

The gods envy us. They envy us because we’re mortal, because any moment may be our last. Everything is more beautiful because we’re doomed. You will never be lovelier than you are now. We will never be here again.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती जा रही है, मेरे लिए क्या कीमती है, यह बात और साफ होती जा रही है। मेरे लिए, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपके समय और आपके दिन का क्या मूल्य है, और जिन लोगों के साथ आप अपना वक्त बिताते हैं, वे कितने अहम हैं।

What's valuable to me has become clearer as I've got older. To me, it's about the value of your time and your day and the value of the people you spend it with.

नैतिकता के मामले में मैं थोड़ा कमज़ोर हूँ। मैं तो बस इतना जानता हूँ कि क्या सही लगता है, और मेरे लिए ज़्यादा अहम यह है कि आप जैसे हैं, वैसे ही रहें। नैतिकता में मैं अक्सर उलझ कर रह जाता हूँ।

I have a hard time with morals. All I know is what feels right, what's more important to me is being honest about who you are. Morals I get a little hung up on.

मेरा मानना है कि आप अपना दिन खुद बनाते हैं। आप अपनी ज़िंदगी खुद बनाते हैं। इसका ज़्यादातर हिस्सा सिर्फ नज़रिए का खेल है, और मैंने अपने लिए यही दायरा चुना है। मुझे इसे स्वीकार करना होगा और इसी के दायरे में काम करना होगा, क्योंकि आखिरकार यह सब मुझ पर ही निर्भर है।

I believe you make your day. You make your life. So much of it is all perception, and this is the form that I built for myself. I have to accept it and work within those compounds, and it's up to me.

केट ब्लैंचेट सम्मोहक हैं। क्यों? मैं नहीं जानता। यह मेरी समझ से परे है। हम सब उनके साथ काम क्यों करना चाहते हैं, इसकी वजह यह है कि वह हम बाकी कलाकारों के काम को भी और बेहतर बना देती हैं। उनमें एक अलौकिक सा आकर्षण और शालीनता है जो मेरी समझ से बाहर है, और इंसानी फितरत की उनकी गहरी समझ अद्भुत है। वह बेहद शानदार हैं, इस दुनिया से परे कुछ खास।

Cate Blanchett is mesmerizing. I don't know why. It's beyond my understanding. Why we all want to work with her is she elevates the rest of us. She's just got some ethereal grace and elegance that's beyond me, and an acute understanding of human nature. She's just exquisite. She's otherworldly.

एक आदमी ने क्लासिफाइड विज्ञापन में छपवाया: "पत्नी की तलाश है"। अगले दिन उसे सौ पत्र मिले। उन सबमें एक ही बात लिखी थी: "आप मेरी वाली को ले जाइए।"

A man inserted an 'ad' in the classifieds: "Wife wanted". Next day he received a hundred letters. They all said the same thing: "You can have mine."

आखिरी बॉलीवुड फिल्म मैंने 'थ्री इडियट्स' देखी थी जिसमें आमिर खान थे। वह शानदार थी!

The last Bollywood movie I watched was 3 Idiots that featured Aamir Khan in it. It was impressive!

निर्देशकों के मामले में मैं वाकई बहुत नखरे वाला हूँ। मुझे अक्सर ना कहना पड़ता है। हमारे इस पेशे में 'ना' कहना सबसे ताकतवर शब्द है। आपको खुद की हिफाज़त करनी ही होगी... घर से बाहर कदम तभी निकालिए जब वह वाकई इसके काबिल हो।

I'm actually very snobbish about directors. I have to say no all the time. 'No' is the most powerful word in our business. You've got to protect yourself… To leave home, it's got to be worth leaving. It's got to be worth it.

जब मैं पहली बार लॉस एंजिल्स गया, तो मेरी मुलाकात रॉय लंदन से हुई। कला और इस पेशे के बारे में मुझे कुछ नहीं पता था; न कोई तकनीक थी, न कोई जानकारी, मैं एकदम मिसूरी से नया-नया आया था। मैंने कुछ क्लासें अटेंड कीं, जो मुझे थोड़ी बाबाओं जैसी लगीं और रास नहीं आईं। फिर जब मैं रॉय से मिला, तब बात बनी।

When I first moved to L.A., I discovered Roy London. I didn't know anything about the arts, the profession; I had no technique, I knew nothing, I'm fresh from Missouri. I sat in on a few classes, and they just felt a little guru-ish and just didn't feel right to me. Until I met Roy.

जब आप 40 के हो जाते हैं, तो ज़िंदगी का हिसाब-किताब दोबारा टटोलने लगते हैं। मैं बिना सोचे-समझे अपनी जवानी के बदले समझदारी लेने को तैयार हूँ।

Once you hit 40, you start reexamining the math of it all. I'll trade wisdom for youth any day.

दिखने में हीरो जैसे दिखने वाले लोग तो गली-गली मिल जाते हैं।

Heartthrobs are a dime a dozen.

मैं बिना किसी घाव (अनुभव के निशान) के नहीं मरना चाहता।

I don't want to die without scars.

शादीशुदा होने का मतलब है कि मैं बिस्तर पर आराम से पाद सकता हूँ और आइसक्रीम खा सकता हूँ।

Being married means I can break wind and eat ice cream in bed.

तुम्हारी शर्मिंदगी ही तुम्हारी सज़ा बनेगी, और तुम्हारी वही सज़ा तुम्हारी ज़िंदगी बन जाएगी। मैं दुआ करता हूँ कि यह बहुत लंबी चले।

Your shame will be your torture, and your torture will be your life. I wish it long.

मेरा पालन-पोषण बहुत धार्मिक माहौल में हुआ था, और धर्म के साथ मेरा रिश्ता कुछ खास नहीं रहा।

I grew up very religious, and I don't have a great relationship with religion.

लगातार खुश रहने का यह विचार पागलपन भरा और ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ा कर माना गया है, क्योंकि यही बुरे वक्त के पल आपको आने वाले अच्छे पलों के लिए ऊर्जा देते हैं; हर एक अनुभव आपको दूसरे की अहमियत समझाने में मदद करता है।

This idea of perpetual happiness is crazy and overrated, because those dark moments fuel you for the next bright moments; each one helps you appreciate the other.

चूँकि किसी को भी यह अधिकार नहीं है कि वह किसी दूसरे से उसकी ज़िंदगी छीन ले, भले ही आप उसकी सोच से इत्तेफाक न रखते हों; चूँकि हर किसी को अपनी पसंद की ज़िंदगी जीने का हक है जब तक कि वह दूसरों को नुकसान न पहुँचा रहा हो; और चूँकि अमेरिका में भेदभाव की कोई जगह नहीं है, इसलिए मेरा वोट समानता के पक्ष में और प्रोपोजिशन 8 के खिलाफ होगा।

Because no one has the right to deny another their life, even though they disagree with it, because everyone has the right to live the life they so desire if it doesn't harm another and because discrimination has no place in America, my vote will be for equality and against Proposition 8.

जब मैं धर्म के बंधनों से आज़ाद हुआ, तो वह मेरे लिए आस्था खोना नहीं, बल्कि खुद को तलाशना था। मुझे खुद पर पूरा भरोसा था कि मैं किसी भी स्थिति से निपटने में सक्षम हूँ। यह समझ लेने में एक सुकून है कि मेरी यही एक ज़िंदगी है, जो यहीं और अभी है, और इसके लिए सिर्फ मैं ज़िम्मेदार हूँ।

When I got untethered from the comfort of religion, it wasn't a loss of faith for me, it was a discovery of self. I had faith that I'm capable enough to handle any situation. There's peace in understanding that I have only one life, here and now, and [that] I'm responsible.

समानता, बिल्कुल, यही हमारी पहचान है। यही बात हमें महान बनाती है। अगर यह आपके धर्म के अनुकूल नहीं है, तो अंत में आपका भगवान इसे सुलझा लेगा, लेकिन हमारी पहचान यही है। हम सब बराबर हैं।

Equality, absolutely, that's what defines us. It's what makes us great. If it doesn't sit well with your religion, let your God sort it out in the end, but that's us. We're equal

कहने से ज़्यादा असर करने का होता है, और बच्चों के मामले में तो यह सौ फीसदी सच है।

Actions speak louder than words, and it's no more true than with your kids.

पिता बनना ज़िंदगी को पूरी तरह बदल देने वाला अनुभव है, इससे बढ़कर कुछ नहीं।

There's nothing more life-changing than fatherhood.

वक्त के साथ आप खुद के साथ और अनजाने भविष्य के साथ सहज हो जाते हैं - यह स्वीकार कर लेते हैं कि जब तक वह वक्त नहीं आता, हम कुछ नहीं जान सकते। और मेरे लिए इतना ही काफी है। इस बात से मैं आज भी बहुत जूझता हूँ क्योंकि मैं किसी की धार्मिक भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता। मेरा परिवार अभी भी धर्म के प्रति बहुत समर्पित है। साथ ही, मुझे तब बहुत आपत्ति होती है जब धर्म नियम बनाने लगे या अंततः अलगाववाद को बढ़ावा देने लगे... इतिहास में हमारे जितने भी मुख्य विवाद हुए हैं, उनकी जड़ यही रही है।

Within time, you get comfortable with yourself and with the unknown - that we're not going to know until that time comes. And that's enough for me. I wrestle with this a lot even now because I don't want to step on anyone's religion. My family is still very dedicated. At the same time, I take great issue with it when it starts defining policy or ultimately becomes separatist. ... It's been the basis of our main conflicts throughout history.

मैंने अपने दादा-दादी को फोन किया और मेरे दादाजी ने कहा, 'हमने तुम्हारी फिल्म देखी।' मैंने पूछा, 'कौन सी?' उन्होंने चिल्लाकर कहा, 'बेटी, उस फिल्म का नाम क्या था जो मुझे पसंद नहीं आई थी?'

I phoned my grandparents and my grandfather said 'We saw your movie.' 'Which one?' I said. He shouted 'Betty, what was the name of that movie I didn't like?

पिता बनना मेरे द्वारा किया गया सबसे बेहतरीन काम है। यह आपका नज़रिया बदल देता है। आप किताब लिख सकते हैं, फिल्म बना सकते हैं, पेंटिंग बना सकते हैं, लेकिन बच्चे पैदा करना सचमुच सबसे असाधारण काम है जो मैंने अपने जीवन में किया है।

Fatherhood is the best thing I ever did. It changes your perspective. You can write a book, you can make a movie, you can paint a painting, but having kids is really the most extraordinary thing I have taken on.

मेरे बहुत कम दोस्त हैं। गिने-चुने जिगरी दोस्त हैं और मेरा परिवार है, और इससे ज़्यादा खुशहाल ज़िंदगी की कल्पना मैं नहीं कर सकता।

I have very few friends. I have a handful of close friends, and I have my family, and I haven't known life to be any happier.

औरत अपने मर्द का अक्स होती है

The woman is the reflection of her man

फिल्म बनाना काफ़ी हद तक शूटिंग के दिन ही कुछ नया खोज निकालने और चीज़ों को समझने पर निर्भर करता है। अगर आप सब कुछ पहले से ही जानते हैं, तो उसे करने का कोई मतलब नहीं - वह तो पहले ही हो चुका है। मैं ऐसे लोगों को ढूँढने में दिलचस्पी रखता हूँ जिनकी अपनी एक आवाज़ हो - एक बेहद खास अंदाज़ हो।

So much of making movies is about discovery on the day, what you're figuring out. If you know everything going in, then it's not worth doing - it's already done. I'm interested in finding people who I think have a voice - and a very specific voice.

मैं बहुत कम उम्र से ही दुनिया को लेकर बहुत जिज्ञासु था, और मुझे नहीं पता कि मुझे किस मोड़ पर यह अहसास हुआ कि अलग-अलग संस्कृतियों के लोग अलग-अलग धर्मों को मानते हैं, और मेरा सवाल यह था, 'तो फिर वे स्वर्ग क्यों नहीं जा सकते?' और इसका हमेशा यही जवाब मिलता था, 'खैर, हर किसी को मौका मिलता है' - यानी भगवान के उस संदेश के ज़रिए जैसा कि मुझे तब समझाया गया था। मुझे यह बात तब भी सही नहीं लगी थी। हाँ, मुसीबतों या अनबन के समय यह एक बड़ा मानसिक सहारा ज़रूर बनता है। और जब मैंने अपना घर छोड़ा, तभी मैं इस नतीजे पर पहुँचा कि कई अन्य कारणों से भी यह सब मेरी समझ से परे है।

I was very curious about the world even at a young age, and I don't know at what point I became aware that other cultures believed in different religions, and my question was, 'Well, why don't they get to go to heaven then?' And the answer was always, 'Well, everyone gets a chance - meaning at the word of God as it was described to me then. And that didn't sit well with me then. But in times of trouble or discord, it's a great comfort. And it wasn't till I left home that I really came to the conclusion that it didn't make sense to me for many other reasons.

अगर कोई ड्रग्स लेना चाहता है... जब तक वह नाबालिगों को बिगाड़ नहीं रहा है, नशे में गाड़ी चलाकर दूसरों की जान खतरे में नहीं डाल रहा है, तब तक क्या किसी व्यक्ति को यह अधिकार नहीं होना चाहिए?

If someone wants to do drugs ... as long as he or she isn't corrupting minors or driving under the influence or endangering others, shouldn't a person have that right?

एक अभिनेता के रूप में सबसे बड़ा अनुभव कुछ नया पाना या सीखना है। एक कलाकार के तौर पर सबसे बड़ी उपलब्धि यह होती है कि वह अपने बारे में, दुनिया के बारे में कुछ नया सीखकर लौटे, और यह अनुभव मेरे लिए बिल्कुल वैसा ही था।

The greatest thing an actor can experience is discovery. The greatest thing an artist can walk away with is to learn something about themselves and the world and this was one of those.

जब आप किसी इंसान को देखते हैं, तो क्या आप सिर्फ उसके रूप-रंग पर ध्यान देते हैं? वह तो बस पहली नज़र का असर होता है। फिर कुछ ऐसे लोग होते हैं जो पहली नज़र में आपको आकर्षित नहीं करते, लेकिन जब आप उनसे बात करते हैं, तो वे दुनिया के सबसे खूबसूरत इंसान बन जाते हैं। सबसे महान अभिनेता वे नहीं होते जिन्हें आप तथाकथित खूबसूरत सेक्स सिंबल कहें।

When you see a person, do you just concentrate on their looks? It's just a first impression. Then there's someone who doesn't catch your eye immediately, but you talk to them and they become the most beautiful thing in the world. The greatest actors aren't what you would call beautiful sex symbols.

हमारा ज़्यादातर समय परिवार के साथ बीतता है। और ज़्यादातर समय का मतलब पूरा समय ही होता है। जब हम काम करते हैं, तो वह बहुत व्यस्त समय होता है। हम दिन में 12 घंटे, 14 घंटे काम करते हैं, जो कि आम बात है। हम कुछ महीनों तक ऐसा करते हैं और फिर हमें थोड़ा आराम करने का मौका मिलता है।

Most of the time is with the family. Most of the time, is all the time. When we work it's a very intensive chunk of time. We work for 12 hours a day, 14 hours a day is common. And we'll do that for a few months and then we get to relax a little bit.

हम अमेरिका के लोग कहानियों के शौकीन हैं—हमें जुड़ने के लिए किसी कहानी की ज़रूरत होती है। लेकिन फिर हम पक्ष चुनने लगते हैं और सब कुछ इस बात पर केंद्रित हो जाता है कि वह कहानी किसी खास धारणा की रक्षा कैसे करती है।

We, in America, love a story - we need a story to get involved in. But then everything becomes more about how the story protects a certain perception as we pick sides.

अमेरिका की नींव बंदूकों पर रखी गई है। यह हमारे डीएनए में है। यह अजीब ज़रूर है, लेकिन मुझे बंदूक पास होने पर ज़्यादा सुरक्षित महसूस होता है। सच कहूँ तो, ऐसा ही है। अगर घर में कहीं कोई बंदूक छिपी न हो, तो मुझे सुरक्षा का अहसास नहीं होता, मेरा घर पूरी तरह सुरक्षित नहीं लगता। चाहे मेरी यह सोच सही हो या गलत, बात यही है।

America is a country founded on guns. It's in our DNA. It's very strange but I feel better having a gun. I really do. I don't feel safe, I don't feel the house is completely safe, if I don't have one hidden somewhere. That's my thinking, right or wrong.

अभिनय मेरा करियर है, लेकिन वास्तुकला (आर्किटेक्चर) मेरा जुनून है। अपने इस पहले बड़े निर्माण प्रोजेक्ट के लिए इस विकास कार्य को चुनना मेरे लिए बहुत आसान फैसला था। यह न केवल पर्यावरण-अनुकूल वास्तुकला के प्रति मेरी प्रतिबद्धता को मजबूत करेगा, बल्कि मनोरंजन जगत में मेरे सफर को भी समेटेगा।

Whilst acting is my career, architecture is my passion. Selecting this development as my first major construction project has been a simple decision. It will underpin not only my values for environmentally friendly architecture, but also embrace my career in entertainment

जैसे-जैसे आप बड़े होते जाते हैं, आप अपने ज़्यादा करीब और खुद से जुड़े महसूस करने लगते हैं। मैं हमेशा से इस बात को लेकर काफी सजग रहा हूँ कि मैं कौन हूँ, और किसी और की नकल करने के बजाय खुद को इस दुनिया में कैसे ढालता हूँ। हालांकि, कभी-कभी मैं हर वक्त डी नीरो की नकल करने की कोशिश करता हूँ, जो कि ऐसा इंसान है जिसके जैसा मैं कभी नहीं बन सकता।

Once you get older, you get a little closer to yourself, intimate. I've always been very aware of that, more conscious of who I am, how I fit in the thing as opposed to trying to emulate someone else. Though, sometimes I try to emulate De Niro all the time, who is someone I could never be.

लोग अक्सर मेरे बारे में कहते हैं कि मैं बहुत पार्टी करने वाला और आवारा किस्म का इंसान हूँ... पर ऐसा नहीं है। मैं बहुत बोरिंग हूँ... कम से कम पार्टियों के लिहाज से तो हूँ ही।

I keep hearing I'm a crazy party guy... I'm not. I'm boring... At least by party standards.

किसी भी प्यार में नुकसान या बिछड़ने का जोखिम तो होता ही है, और यह वो जोखिम है जो आपको उठाना ही पड़ता है। और प्यार जितना गहरा होता है, खोने का डर या उसका दर्द भी उतना ही बड़ा होता है। आज मैं अपनी पार्टनर और अपने बच्चों के साथ इसे शिद्दत से महसूस करता हूँ। लेकिन जो भी सफर रहा हो, हमारा यह साथ बेहद असाधारण है।

Any love involves loss, and that's the risk you take. And the greater the love, the greater the loss. I certainly feel that now with the woman I'm with, and the children that I have. But whatever the course may be, this time together is extraordinary.

मैं पत्रकारिता की ताकत में विश्वास रखता हूँ। किसी भी मुद्दे पर समझदारी से फैसला लेने के लिए आपको उसकी नब्ज़ और परिस्थितियों की पूरी समझ होनी चाहिए। और पत्रकारिता वाकई दूरियों को पाटती है और संवाद कायम करती है

I believe in the power of journalism. To make informed decisions, you have to have an understanding of the dynamics of a situation. And journalism does bridge gaps and creates dialogue.

आइए हम वो बनें जो यह कहें कि हम यह कदापि स्वीकार नहीं करेंगे कि हर तीन सेकंड में कोई बच्चा सिर्फ इसलिए दम तोड़ दे क्योंकि उसके पास वो दवाइयाँ नहीं हैं जो आपके और मेरे पास हैं। आइए हम आवाज़ उठाएं और कहें कि हमें यह कतई मंजूर नहीं है कि किसी के जीने का अधिकार सिर्फ इस बात से तय हो कि उसका जन्म कहाँ हुआ है। आइए हम गुस्सा जताएं; आइए हम मुखर बनें; आइए हम निडर बनें।

Let us be the ones who say we do not accept that a child dies every three seconds simply because he does not have the drugs you and I have. Let us be the ones to say we are not satisfied that your place of birth determines your right for life. Let us be outraged; let us be loud; let us be bold.

लोकतंत्र तब तक काम नहीं कर सकता जब तक कि लोग पूरी तरह से जागरूक न हों, और मुझे संदेह है कि हम वाक़ये जागरूक हैं भी या नहीं। लोगों के पास समय ही कहाँ है। ज़्यादातर लोगों की रोज़मर्रा की ज़िंदगी तो बस किसी तरह गुज़र-बसर करने में ही निकल जाती है। अधिकांश लोगों के पास ज़रूरी मुद्दों पर गंभीरता से अध्ययन करने का समय ही नहीं होता।

Democracy doesn't work unless people are well informed, and I don't know that we are. People just don't have the time. Most people's daily lives are just about surviving. Most people don't have time to really study [crucial] issues.

मौका मिलने पर, मैं ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ काम करना चाहूँगा क्योंकि वह एक बहुत ही वर्सेटाइल (बहुमुखी प्रतिभा वाली) अभिनेत्री हैं।

Given a chance, I would like to work with Aishwarya Rai Bachchan because she's a versatile actor.

बच्चे होने से सारा ध्यान खुद से हट जाता है, जिसके लिए मैं वास्तव में बहुत आभारी हूँ। मैं अपने बारे में सोचते-सोचते थक चुका था। मैं खुद से ऊब चुका था। बच्चे होने पर आपको लगता है कि आप उनके साथ रहें और उनके जीवन का कोई भी पल न चूकें। यह एक सच्चा आनंद और बेहद गहरा अहसास है। आप चाहें तो किताब लिख लें, फिल्म बना लें या पेंटिंग कर लें, लेकिन बच्चों की जिम्मेदारी उठाना मैंने अपनी ज़िंदगी का सबसे असाधारण काम पाया है।

Having children takes the focus off yourself, which I'm really grateful for. I'm so tired of thinking about myself. I'm sick of myself. You feel you want to be there and not miss out on anything. It's a true joy and a very profound love. You can write a book, you can make a movie, you can paint a painting, but having kids is the most extraordinary thing I've ever taken on.

मैं अक्सर अज्ञेयवाद और नास्तिकी के बीच झूलता रहता हूँ।

I oscillate between agnosticism and atheism.

मुझे उस जगह से प्यार हो गया! वहाँ के लोग, वहाँ की बोर्बन व्हिस्की, वहाँ का संगीत... सब कुछ हवा में घुला हुआ है। यह कुछ ऐसा है जिसे कैमरे में कैद करके बयां नहीं किया जा सकता।

I fell in love with the place! You know, the people, the bourbon, the music... it's in the air. It's something you can't describe on camera.

मुझे हमेशा से प्रकटीकरण (एपिफेनी) के वे पल पसंद आए हैं, जब आपको अपनी अगली मंजिल का रास्ता मिल जाता है।

I always liked those moments of epiphany, when you have the next destination.

मैं बेचैन महसूस नहीं करता, मुझे बस घूमना पसंद है।

I don't feel restless, I just like to travel.

इससे ज़्यादा खुशहाल ज़िंदगी मैंने कभी नहीं देखी।

I haven't known life to be any happier.

लोकतंत्र तब तक काम नहीं कर सकता जब तक कि जनता जागरूक न हो।

Democracy doesn't work unless the public is informed.

अकेले किसी संग्रहालय (म्यूजियम) में घूमना एक बेहद प्यारा अनुभव होता है।

It's a lovely experience walking around a museum by yourself.

आप न्याय को कैद नहीं कर सकते। यह एक विचार है, एक विश्वास है।

You can’t trap justice. It’s an idea, a belief.

मैंने अपनी ज़िंदगी में जो सबसे महान और समझदारी भरे काम किए हैं, उनमें से एक यह है कि मैंने अपने बच्चों कोएंजेलिना जैसी माँ दी। वह वाकई एक बहुत बेहतरीन माँ हैं। अरे यार, मैं बहुत खुश हूँ कि वह मेरी ज़िंदगी में हैं।

One of the greatest, smartest things I ever did was give my kids Angie as their mom. She is such a great mom. Oh, man, I'm so happy to have her.

हमने स्कूल में तय किया था कि उसकी गैरेज में मिलेंगे और किस करेंगे। यह किसी छोटे से बिजनेस डील जैसा था। मैंने उसे किस किया और फिर भागकर घर आ गया।

We made a plan at school to meet in her garage and kiss. It was like this little business deal. I kissed her and then I ran home

मैं फर्नीचर डिज़ाइन की तरफ़ इस तरह आकर्षित होता हूँ जैसे कि वह छोटे पैमाने पर पूरी वास्तुकला (आर्किटेक्चर) हो।

I'm drawn to furniture design as complete architecture on a minor scale.

मैं पिछले 14 सालों से इन टैब्लॉइड्स (पीली पत्रकारिता वाली पत्रिकाओं) का हिस्सा रहा हूँ, और एक समय के बाद आप इन सब चीज़ों के मामले में ज़ेन मास्टर (परम शांत और विरक्त) बन जाते हैं।

I've been in these tabloids for 14 years now, and at some point you just become a Zen master of it all

जब मैं देखता हूँ कि हमारा बेटा वियतनाम से है, हमारी बेटी इथियोपिया से है, हमारी एक और बेटी नामीबिया में पैदा हुई है, और हमारा बेटा कंबोडिया से है—और वे सब आपस में भाई-बहन हैं, यार! वे सब सगे भाई-बहन हैं और यह नज़ारा दिल को खुशी से भर देता है।

I look and there's our boy from Vietnam and our daughter from Ethiopia, and our girl was born in Namibia, and our son is from Cambodia, and they're brothers and sisters, man. They're brothers and sisters and it's a sight for elation.

मेरा जन्म शॉनी, ओक्लाहोमा में हुआ था।

I was born in Shawnee, Oklahoma.

प्राकृतिक प्रणालियों की बुद्धिमत्ता का उपयोग करके हम ऐसे उद्योग, इमारतें और यहाँ तक कि क्षेत्रीय योजनाएँ भी बना सकते हैं जो प्रकृति और व्यापार को एक-दूसरे के विरोधी के रूप में नहीं, बल्कि सह-अस्तित्व के रूप में देखें।

By employing the intelligence of natural systems we can create industry, buildings, even regional plans that see nature and commerce not as mutually exclusive but mutually coexisting.

मुझे पता है कि जब मैं बाहर निकलूंगा, तो एक-दो वैन वहाँ मौजूद होंगी और शायद हफ्ते में चार दिन वे किसी खबर की तलाश में हमारा पीछा करेंगी। लेकिन मैं तो बस शहर के दूसरे हिस्से में जा रहा होता हूँ और मुझे पता है कि वे अपना दिन बर्बाद कर रहे हैं, इसलिए अब मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

I know when I go outside, there'll be a van or two and they'll probably follow us four out of seven days a week, trying to get something. But I'm just going across town and I know they're just wasting their day, so it doesn't bother me anymore.

शायद हमें मौत के डर को सहलाने और बहलाने के लिए इन धार्मिक बनावटों की ज़रूरत नहीं है। महज़ यह सच्चाई कि एक अनजान दुनिया और कोई महान शक्ति मौजूद है, मन को शांति दे सकती है। मेरे लिए इतना ही काफ़ी है।

Perhaps we don't need these religious concoctions to pillow the fear of death. Just the fact that there is an unknown, and something greater, can bring a feeling of peace. That's enough for me.

मैं एक ऐसे भगवान के विचार को कभी नहीं समझ पाया जो कहे, "तुम्हें मेरी महानता स्वीकार करनी ही होगी। तुम्हें यह मानना ही होगा कि मैं सबसे श्रेष्ठ हूँ, तभी मैं तुम्हें अनंत सुख दूँगा। अगर तुम ऐसा नहीं मानोगे, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!" यह सब कुछ अहंकार जैसा लगता था। मैं यह सोच ही नहीं सकता कि भगवान कभी अहंकार के वश में होकर काम कर सकता है, इसलिए यह बात मुझे कभी समझ नहीं आई।

I didn't understand this idea of a God who says, "You have to acknowledge me. You have to say that I'm the best, and then I'll give you eternal happiness. If you won't, then you don't get it!" It seemed to be about ego. I can't see God operating from ego, so it made no sense to me.

यह सिर्फ बोरियत है। इसके अलावा और कोई वजह नहीं है।

It's boredom. No other reason than that.

न्यू ऑरलियंस की अपनी एक अलग ही रूह है। यह अमेरिका के सभी शहरों में से सबसे असली और जीवंत शहर है।

New Orleans has a real spirit. It's the most authentic of all American cities.

डिरెग्यूलेशन यानी नियमों में ढील ने लालच की इस महामारी को जन्म दिया, जो पूंजीवाद के नियमों के हिसाब से तो ठीक था, लेकिन इसके अलावा यह पूरी तरह से आपराधिक हरकत थी। इसके लिए किसी को कोई सजा नहीं मिली और इस बात को स्वीकार करना वाकई बहुत मुश्किल है।

Deregulation created this epidemic of greed which according to the rules of capitalism was OK. Beyond that there was criminal behaviour. There have been no repercussions and it's hard to make your peace with.

होमर की 'इलियाड' साहित्य की महानतम कहानियों में से एक है। मुझे लगा कि इसके विषय आज के समय में भी प्रासंगिक हैं, चाहे यह मेरा सोचना हो या होमर का इरादा। ऐसा नहीं लगता कि हम ज्यादा आगे आए हैं (हम आज भी वहीं हैं)।

Iliad by Homer is one of the great stories in literature. And I thought its themes really resonated today, whether that was my projection or Homer's intentions. It didn't seem like we had come very far.

मेरा मानना है कि हर किसी को एक जैसे अधिकार मिलने चाहिए। लोग कहते हैं कि समलैंगिक विवाह परिवारों को बर्बाद करते हैं और बच्चों को नुकसान पहुँचाते हैं। खैर, मुझे अपने समलैंगिक दोस्तों को माता-पिता बनते देखने और उनके बच्चों को एक प्यार भरे माहौल में बड़े होते देखने का सौभाग्य मिला है।

I believe everyone should have the same rights. They say gay marriage ruins families and hurts kids. Well, I've had the privilege of seeing my gay friends being parents and watching their kids grow up in a loving environment.

मैं बॉलीवुड की किसी फिल्म में काम करना बहुत पसंद करूँगा क्योंकि वहाँ की फिल्मों में बहुत ड्रामा और रंग होते हैं।

I would love to work in a Bollywood film as there is so much drama and colour in the films there.

मैं ऑटिज़्म से नहीं पीड़ित हूँ, बल्कि इस बात से पीड़ित हूँ कि आप लोग मेरे साथ कैसा बर्ताव करते हैं।

I do not suffer from Autism, but I do suffer from the way you treat me.

मिस्टर एंड मिसेज स्मिथ—यह कॉमेडी और एक्शन से भरपूर थोड़ी सी अलग फिल्म है। और फिर हमने मंडे को ओशन (12) की शूटिंग शुरू कर दी, या कम से कम मैंने तो कर ही दी थी।

Mr. and Mrs. Smith. It's kind of a more of a comedic-actiony film. And then we just started Ocean's [12] Monday. Or I did anyways.

समलैंगिक विवाह पर होने वाले जनमत संग्रह बदलाव लाने का हमारा आखिरी मौका है। अगर आप मेरी तरह सोचते हैं, तो आप चुनाव के अगले दिन खुद से यह नहीं पूछना चाहेंगे कि 'काश, मैं कुछ और कर सकता।'

Same-sex marriage polls is our last chance to make a difference. If you're like me, you don't want to have to ask yourself on the day after the election, what else could I have done?

मुझे दुनिया घूमने का सौभाग्य मिला है, और इस दौरान मैंने गरीबी के बुरे प्रभावों को देखा है, और यह भी देखा है कि इनसे निपटना कितना आसान हो सकता है—ऐसे उपाय जिनका खर्च दुनिया के सबसे अमीर देशों के लिए कुछ ही सेंट्स है।

I've had the luxury of travel and, in the luxury of travel, I've seen the detriments of poverty and I've gone on to see how easy the cures can be - cures that cost cents to the richest nations in the world.

मैं उस सेलिब्रिटी वाली जिंदगी से छुपता फिर रहा था, और जरूरत से ज्यादा [मैरिजुआना] पी रहा था।

I was hiding out from the celebrity thing, I was smoking way too much [marijuana].

मैं सेलिब्रिटी वाली जिंदगी से छुप रहा था, जरूरत से ज्यादा नशा कर रहा था, बस सोफे पर बैठा रहता था और किसी गोलगप्पे की तरह सुस्त होता जा रहा था। मुझे खुद पर बहुत गुस्सा आने लगा था।

I was hiding out from the celebrity thing, I was smoking way too much dope, I was sitting on the couch, and just turning into a doughnut, and I really got irritated with myself.

मैंने छोड़ दिया, और फिर से शुरू कर दिया, फिर छोड़ दिया, और फिर से शुरू कर दिया।

I quit, and then I started again, and then I quit, and then I started again.

मुझे बिली बीन इसलिए पसंद हैं क्योंकि उनकी अपनी कुछ अजीब आदतें हैं; जैसे कि वे बिना ज्यादा भावुक हुए मैच नहीं देख पाते, अक्सर उनकी शर्ट पर खाना गिरा रहता है, और वे बात-बात पर कुर्सियाँ तोड़ देते हैं। मेरा मतलब है, यही सब बातें उन्हें एक आम इंसान बनाती हैं।

I like Billy Beane for the fact that he - his idiosyncrasies, that he can't watch the games without getting too emotional, that he often has food down his shirt, that he tends to break a few chairs now and then. I mean, these things make him human.

जब मैं छोटा था, तो मैं अपने परिवार के इतिहास और अपनी वंशावंश के बारे में पूछता था। सच कहें तो हमें ज्यादा कुछ पता नहीं था। ओक्लाहोमा के 'ट्रेल ऑफ टीयर्स' (आंसुओं के रास्ते) से हमारे अंदर भी थोड़ा बहुत इंडियन (मूल अमेरिकी) खून था।

When I was a boy, I would ask about my family history, about my bloodlines. We really didn't know that much. We had a little Indian in us from the Oklahoma Trail of Tears.

अपने छोटे से बच्चे को डकार दिलवाना, इस जिंदगी में अब तक की सबसे बड़ी संतुष्टि है, कम से कम मेरे लिए तो यही है।

Getting a burp out of your little thing when she needs it is probably the greatest satisfaction I've come across at this point in my life.

हाँ। और यह उन चीज़ों से भरा हुआ था जो आपको नहीं करनी चाहिए थीं, बजाय इसके कि आपको क्या करना चाहिए। जब लोग दूसरों को यह सिखाने लगते हैं कि उन्हें अपनी जिंदगी कैसे जीनी चाहिए, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है। यह मुझे पागल कर देता है। यह प्रॉपर-8 वाला मामला तो मुझे पूरी तरह पागल कर रहा है।

Yeah. And it was too much of what you shouldn’t be doing instead of what you should be doing. I get enraged when people start telling other people how to live their lives. It drives me mental. This Prop.8 thing just drives me mental

मैंने हमेशा सुना है कि प्रसिद्धि की कीमत आलोचना के रूप में चुकानी पड़ती है। वे बिल्कुल सही थे। बल्कि उससे भी बढ़कर।

I always heard criticism is the tax on fame. They were right. And then some.

प्रसिद्धि एक ब्लीट (शोरगुल) की तरह है, यार।

Fame is a Bleet, man.

मैं अब 48 साल का हो चुका हूँ और संगीत के मामले में मुझे जो कुछ भी पसंद है, वह मेरे बच्चों की वजह से है और बस इतना ही। मुझे नहीं लगता कि मैं अब कभी कूल या ट्रेंडी बन पाऊंगा!

I'm 48 now and whatever I get music-wise, I get from my kids and that's it. I don't think I'll ever be hip again!

परिवार सबसे पहले आता है, इसलिए मेरे पास समय का एक तय दायरा ही होता है और इसी वजह से मैं असल में ज्यादा काम कर पाता हूँ।

Family comes first so I only have this specific window of time available to me and because of that I actually get more done.

बचपन में भी दुनिया को लेकर मेरे मन में बहुत जिज्ञासा रहती थी। मुझे नहीं पता कि मुझे किस उम्र में यह अहसास हुआ कि अलग-अलग संस्कृतियों के लोग अलग-अलग धर्मों को मानते हैं, और तब मेरा सवाल यह होता था—'तो फिर, वे लोग स्वर्ग क्यों नहीं जा सकते?'

I was very curious about the world even at a young age, and I don't know at what point I became aware that other cultures believed in different religions, and my question was, 'Well, why don't they get to go to Heaven then?'

मुसीबत में सबसे निचले स्तर पर पहुँचना कोई वीकेंड रिट्रीट नहीं है, और न ही यह कोई भगवान का दिया हुआ सेमिनार है। हर चीज को कंट्रोल करना बंद करो और बस जाने दो (चीजों को अपने हाल पर छोड़ दो)!

Hitting bottom isn't a weekend retreat, it's not a goddamn seminar. Stop trying to control everything and just let go!

खुद में सुधार करना हस्तमैथुन जैसा है। असली चीज़ तो खुद को मिटाना (नया रूप देना) है।

Self improvement is masturbation. Now self destruction.

बेटों और पिताओं के बीच एक अजीब सा और ना समझ पाने वाला रिश्ता होता है, एक ऐसी छाप होती है जो पिता आप पर छोड़ जाते हैं।

With sons and fathers, there's an inexplicable connection and imprint that your father leaves on you.

मुझे लगता है कि मेरा हर अभिनय एक तरह से गणित जैसा होता है—आप इस किरदार की समस्या को कैसे सुलझाते हैं? कभी-कभी मैं उस पहेली को सुलझा लेता हूँ, और कभी-कभी नहीं सुलझा पाता।

I find all of my performances come down to mathematics in a sense - how do you approach the problem of this character? Sometimes I crack that problem, sometimes I don't.

आपको बस एक गलत कदम उठाने की जरूरत है—यह किसी मज़ाकिया या भद्दे कैरिकेचर (हास्यास्पद रूप) में बदल जाने का सबसे आसान रास्ता है। एक खराब कैरिकेचर।

You just have to get one misstep - that's an easy way to fall into caricature. Bad caricature.

तो मैं कसम खाता हूँ, मैंने एक साल तय किया कि इस साल मैं बस अपनी इस कमी को मान लूंगा और लोगों से कहूँगा, 'ठीक है, हम कहाँ मिले थे?' लेकिन इससे मामला और बिगड़ गया। लोग और ज्यादा नाराज़ हो गए। कभी-कभार कोई मुझे पुरानी बात याद दिला देता है, तो मैं कहता हूँ, 'मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।' लेकिन मैं और ज्यादा लोगों को नाराज कर देता हूँ। लोग ऐसा सोचने लगते हैं, जैसे, 'तुम बहुत अहंकारी हो रहे हो। तुम बहुत घमंडी हो।' लेकिन यार, यह मेरे लिए एक पहेली है। मुझे लोगों के चेहरे याद नहीं रहते, जबकि मेरी सोच डिजाइन और एस्थेटिक्स (सुंदरता) के नजरिए से इतनी पक्की है। अब तो मैं इसकी जांच करवा कर रहूँगा।

So I swear to God, I took one year where I just said, This year, I'm just going to cop to it and say to people, 'Okay, where did we meet?' But it just got worse. People were more offended. Every now and then, someone will give me context, and I'll say, 'Thank you for helping me.' But I piss more people off. You get this thing, like, 'You're being egotistical. You're being conceited.' But it's a mystery to me, man. I can't grasp a face and yet I come from such a design/aesthetic point of view. I am going to get it tested.

मैं अपने बच्चों को देखता हूँ और मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं इस नौकरी के आखिरी छोर पर खड़ा हूँ, बस दूसरी तरफ गिरने ही वाला हूँ। शायद मैं यह कहना चाहता हूँ कि मैं समय को लेकर बहुत सचेत हूँ, और मैं अपने बच्चों के साथ जितना हो सके उतना लंबा समय बिताना चाहता हूँ, साथ ही यह भी सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वे सभी काम करूँ जो मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं।

I look at my kids and I feel I'm at the precipice of this job, like just kind of tipping over the other side. I'm very conscious of time I guess is what I want to say, and I want to be there as long as I can with my kids, and I also want to make sure I do all the things that are important to me.

जब मुझे अपनी उस नौकरी से पहली तनख्वाह मिली जिसे आज सब जानते हैं, तो मैंने उसे एक पीरियड क्राफ्ट्समैन कुर्सी और फ्रैंक लॉयड राइट जैसी दिखने वाली एक लैंप पर खर्च कर दिया। अपनी दूसरी तनख्वाह से मैंने एक स्टीरियो खरीदा।

When I received my first paycheck from my now known day job, I spent it on a period Craftsman chair and a Frank Lloyd Wright-wannabe lamp. With my second paycheck, I bought a stereo.

ओह, मैं कभी मोंटाना नहीं छोड़ूँगा, भाई।

Oh, I'll never leave Montana, brother.

भाई, जब मैं हेलमेट पहनकर बाइक चलाता हूँ, तो मैं जैसे अदृश्य हो जाता हूँ। लोग मुझे सिर्फ एक बाइकर के रूप में देखते हैं... इससे मुझे उन्हें बेहतर ढंग से समझने का मौका मिलता है।

Man, when I'm riding with the helmet on, I'm invisible. And people just deal with me as the guy on the bike... it gives you a chance to read 'em.

मैं अपने ट्रेलर्स का अपना बेड़ा डिज़ाइन करूँगा। नहीं! मैं जेनिफर लोपेज़ की तरह एक एल्बम रिकॉर्ड करूँगा। यह के.सी. एंड द सनशाइन बैंड का एक अकॉस्टिक वर्शन होगा। फिर शायद मैं पफ डैडी की तरह कपड़ों की एक लाइन डिज़ाइन करूँ, लेकिन पूरी सिंथेटिक फर वाली।

I'm gonna design my own fleet of trailers. No! I'm gonna record an album like Jennifer Lopez. It'll be an acoustic version of K.C. and the Sunshine Band. Then maybe I'll design a line of clothes like Puff Daddy, but all in synthetic fur.

मेरे लिए कोई फिल्म तब सबसे बेहतरीन होती है जब आप अपनी खुद की जिंदगी के अनुभवों से उसकी कहानी को पूरा महसूस करने लगते हैं।

For me a film is at its best when you can start filling in the story with your own life experience.

जहाँ मैं बड़ा हुआ—शुरुआत में हम ओक्लाहोमा में थे और फिर मिसूरी चले गए—वहाँ अपने बारे में बात करना अहंकार माना जाता था। इसका नुकसान यह होता था कि विचारों या सच्ची भावनाओं का आदान-प्रदान बहुत कम हो पाता था।

Where I grew up - we started out in Oklahoma and then moved to Missouri - it was considered hubris to talk about yourself. And the downside of that was that ideas rarely got exchanged, or true feelings.

मेरे पिता बहुत गरीब पृष्ठभूमि से थे, लेकिन मैं बहुत भाग्यशाली था कि हमें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं हुई। मेरे डैड यह पक्का करना चाहते थे कि हमें किसी चीज़ की कमी न खटके। वह हमें अपने से ज़्यादा अवसर और एक बेहतर ज़िंदगी देना चाहते थे।

My father came from a very poor background, but I was very fortunate in the sense that we were never in need. My dad was determined to make sure that we didn't want for things. He wanted to give us more opportunity than he had, a better shot at a better life.

हम औरतों द्वारा पाले गए पुरुषों की एक ऐसी पीढ़ी हैं। अब मुझे यह सोचने पर मजबूर होना पड़ रहा है कि क्या सचमुच हमें किसी और औरत की ज़रूरत है।

We are a generation of men raised by women. I'm beginning to wonder if another woman is what we really need.

मुझे लगता है कि लॉस एंजिल्स में रहना नामुमकिन है। वहाँ मीडिया का ध्यान बहुत ज़्यादा होता है। आप एक सामान्य ज़िंदगी नहीं जी सकते।

I think L.A. is impossible. There's just too much media focus. You can't live a normal live.

भारतीय सिनेमा अपनी ही रफ्तार से बहुत अच्छी तरह आगे बढ़ रहा है।

Indian cinema seems to be growing very well at its own pace.

मेरे बच्चे घर पर बस मेरा इंतज़ार कर रहे होते हैं। मैं उनका पिता हूँ। वे सोच रहे होते हैं, 'पापा घर कब आएंगे?'

My kids are just waiting for me at home. I'm their father. They're wondering, 'When's Daddy coming home?'

मैं ऐसे कुछ लोगों को जानता हूँ जो उस 'स्टॉकरैज़ी' (स्टॉकर-पपराज़ी) की दुनिया का हिस्सा हैं, और आपको उन्हें हमारी इंडस्ट्री के पपराज़ी से बिल्कुल अलग देखना होगा। यह एक अलग ही किस्म के लोग हैं। उनके अपने आदर्श हैं जिन्होंने कोई बड़ा स्कैंडल वाला फोटो खींच लिया हो, जिससे बस ऐसी हरकतों को और बढ़ावा मिलता है।

I know some of these guys who are in that stalkerazzi world, and you really have to separate them from the paparazzi in our industry. This is another breed. And they have their heroes who got the big scandalous shot, and which just promotes more of that.

प्लान बी असल में तीन लोगों का एक छोटा सा गैराज बैंड है, और हमारा मुख्य उद्देश्य ऐसी मुश्किल कहानियों को पर्दे पर लाना रहा है जो शायद वैसे कभी न बन पातीं, और उन निर्देशकों के साथ काम करना है जिनका हम सम्मान करते हैं।

Plan B is really a little garage band of three people, and our mandate has been to help get difficult material, that might not otherwise get made, to the screen and to work with directors we respect.

धर्म काम करता है। मैं जानता हूँ कि इसमें एक सुकून है, एक सहारे की तरह है। यह दुनिया को समझाने का एक ज़रिया है और आपको यह यकीन दिलाता है कि आपसे भी बड़ी कोई ताकत है, और अंत में सब ठीक हो जाएगा। यह काम करता है क्योंकि यह सुकून देता है। मैं इसी माहौल में बड़ा हुआ और स्कूल के दिनों के अपने छोटे-मोटे संकटों में इसने मेरे लिए काम भी किया, लेकिन मेरे लिए यह हमेशा नहीं टिक पाया।

Religion works. I know there's comfort there, a crash pad. It's something to explain the world and tell you there is something bigger than you, and it is going to be alright in the end. It works because it's comforting. I grew up believing in it, and it worked for me in whatever my little personal high school crisis was, but it didn't last for me.

[पितृत्व] सब कुछ है... दुनिया की सबसे मुश्किल नौकरी, दुनिया की सबसे संतोषजनक नौकरी... हमारे दिन बहुत लंबे होते हैं। और घर जाकर अपने बच्चों के साथ रात का खाना खाना, उनमें से किसी ने गलती की हो तो उसे डाँट-फटकार लगाना, और इसके लिए खुद में ऊर्जा बचाए रखना... इस संतोष को मैं शब्दों में बयां नहीं कर सकता, लेकिन यह सब कुछ है।

[Fatherhood] is everything.... The hardest job in the world, the most rewarding job in the world.... We put in long days. And to go home and have dinner with your kids, and have to discipline one of them who's out of line, and still have the energy for that is.... I can't explain the fulfillment of that, but it is everything.

मानव स्वभाव की एक हैरान कर देने वाली सच्चाई यह है कि एक साल हम एक-दूसरे की जान ले रहे होते हैं और अगले ही साल हम साथ मिलकर बियर पी रहे होते हैं। हम चाहे जितना भी आगे बढ़ जाएं, अक्सर संघर्षों में ही उतर आते हैं...

It is an amazing fact of human nature that one year we can be chopping each other up and the next year we can be sharing a pint. We seem to often devolve into conflict no matter how much we evolve...

मैंने हमेशा धर्म पर ध्यान दिया है क्योंकि मैं धार्मिक पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखता हूँ, लेकिन मैंने कभी खुद को इनमें से किसी का हिस्सा नहीं माना। मुझे लगता है कि बकरे की बलि देने जैसी प्रथाओं को छोड़कर, बाकी ज़्यादातर धर्मों से कुछ न कुछ सीखने को ज़रूर मिलता है।

I've always paid attention to religion because I grew up in a religious background, but I've never felt a part of any of them. I think there's something to be drawn from most of them - other than goat sacrificing.

आप तो जानते ही हैं कि मैं इन टैब्लॉइड्स में सालों से हूँ। और एक वक्त के बाद आप इन सब चीज़ों के ज़ेन मास्टर बन जाते हैं। इनमें से ज़्यादातर कहानियों में मुश्किल से 2 प्रतिशत सच होता है और बाकी सब कचरा होता है जिसका कोई पोषण मूल्य नहीं होता।

You know I've been in these tabloids for years now. And at some point you just become a Zen master of it all. Most of these stories, you get probably 2 percent real fruit juice and the rest is just garbage with no nutritional value.

हम आज भी एक-दूसरे की खबर लेते रहते हैं। वह मेरी ज़िंदगी का एक बहुत अहम हिस्सा थीं, और मैं उनकी ज़िंदगी का। मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों न हो। यही ज़िंदगी है, यार। यही ज़िंदगी है।

We still check in with each other. She was a big part of my life, and me hers. I don't see how there cannot be [that]. That's life, man. That's life.

भाई, अगर उस नन्हीं सी जान को एक डकार भी आ जाए ना, तो मुझे ऐसा लगता है कि मैंने कोई बहुत बड़ा तीर मार लिया है।

Man, if I can get a burp out of that little thing I feel such a sense of accomplishment.

मैं कोई शहर या म्यूज़ियम जैसी कोई चीज़ डिज़ाइन करना चाहूँगा। मैं सिर्फ गोल्फ खेलने के बजाय—जो कि धार्मिक दक्षिणपंथियों का खेल है—कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जिसमें सीधे तौर पर हाथ आजमाने का मौका मिले।

I'd like to design something like a city or a museum. I want to do something hands on rather than just play golf which is the sport of the religious right.

मुझे बहुत सहयोगी पारिवारिक माहौल मिला जिसने मुझे खुद को तलाशने और अपने बारे में नई चीजें खोजने की आज़ादी दी।

I had a very supportive family environment that gave me room to explore and discover things about myself.

आप कभी नहीं जान सकते कि मैं कब बॉलीवुड फिल्म में काम करने का फैसला कर लूं और पूरी टीम के साथ बैकग्राउंड में उन डांस नंबरों में से एक करूँ।

You never know when I might decide to work in a Bollywood film and do one of those dance numbers with the whole crew in the backdrop.

मैंने नब्बे का दशक छुपते-छुपते, सेलिब्रिटी जीवन के उस शोर-शराबे से बचने की कोशिश में ही बिता दिया।

I spent the '90s trying to hide out, trying to duck the full celebrity cacophony.

'द असासिनेशन ऑफ़ जेसी जेम्स' मेरी उन फिल्मों में से एक है जो आज भी मेरी पसंदीदा हैं। आप जानते ही हैं, आज भी इसे एक फ्लॉप फिल्म माना जाता है।

'The Assassination of Jesse James' remains one of my favorite films that I've done. You know, it's still labeled a loser.

आपने ऐसे जुनूनी कलाकारों के बारे में सुना होगा जो शूटिंग खत्म होने के बाद भी अपने किरदार से बाहर नहीं निकल पाते और एक-दो हफ्ते तक समझ नहीं पाते कि वे असल में कौन हैं। भाई, मैं वैसा बिल्कुल नहीं हूँ।

You hear stories of intense actors who can't shed their character and who don't know who they are for a week or two after. I'm not that guy, man.

आपने ऐसी कितनी ही झूठी खबरें पढ़ी होंगी, मेरे औरएंजेलीना के शादी करने, झगड़ने या अलग होने की कहानियाँ? और जब हम अलग नहीं होते, तो एक नया दौर शुरू होता है कि हमने सब गढ़ लिया है और हम फिर से एक साथ आ गए हैं!

How many stories have you read that aren't true, stories about me and Angie being married or fighting or splitting up? And when we don't split up, there's a whole new round that we've made up and we're back together again!

मुझे हमेशा से सीखने के एक साधन के रूप में फिल्में पसंद आई हैं—एक ऐसा ज़रिया जिससे मुझे ऐसे विचारों से रूबरू होने का मौका मिला जो कभी मेरे सामने नहीं आए थे। जहाँ मैं बड़ा हुआ था, वहाँ यह करियर के विकल्पों की लिस्ट में था ही नहीं।

I always liked film as a teaching tool - a way of getting exposed to ideas that had never been presented to me. It just wasn't on the list of career options where I grew up.

मैं ओक्लाहोमा और मिसूरी में पला-बढ़ा, और मुझे फिल्मों से बेइन्हां प्यार था। गर्मियों की रातों में मेरे घरवाले हमें ड्राइव-इन थियेटर ले जाते थे, और हम कार के बोनट पर बैठ जाते थे। कहानी कहने की कला के प्रति मेरे मन में एक गहरा प्यार था।

I grew up in Oklahoma and Missouri, and I just loved film. My folks would take us to the drive-in on summer nights, and we'd sit on the hood of the car. I just had this profound love for storytelling.

मैंने कुछ खास फिल्मों को देखकर अपना बचपन बिताया, ऐसी फिल्में जिन्होंने मिसूरी के एक बच्चे के तौर पर मुझसे कुछ कहा, ऐसी फिल्में जिन्होंने मुझे ऐसी जगहें दिखाईं जहाँ मैं अब तक नहीं गया था, या अलग-अलग संस्कृतियों से परिचित कराया, या किसी बात को इतने अच्छे से समझाया जिसे मैं कभी अपने शब्दों में नहीं कह पाता। मैं वैसी ही फिल्में ढूँढना चाहता था।

I grew up on certain movies, particular movies that said something to me as a kid from Missouri, movies that showed me places I'd yet traveled, or different cultures, or explained something, or said something in a better way than I could ever say. I wanted to find the movies like that.

बचपन में मुझे 'सैटरडे नाइट फीवर' बहुत पसंद थी। मुझे यकीन ही नहीं होता था कि लोग उस तरह से बात करते हैं। यह एक पूरी तरह से नई संस्कृति थी जिसे मैं समझ नहीं पाया था। मैंने छिपकर वह फिल्म देखी थी। वह एक 'आर-रेटेड' (वयस्कों के लिए) फिल्म थी। इसलिए इसका मेरे दिल में एक खास स्थान है।

I loved 'Saturday Night Fever' when I was a kid. I couldn't believe people talked that way. It was just a whole new culture I didn't understand. I snuck into it. It was an R-rated film. So it holds a special place.

सच कहूँ तो, दक्षिणी अमरीकी लहजे (डायलॉग्स) में मुझे सबसे ज्यादा सहजता महसूस होती है। उदाहरण के लिए, आयरिश लहजे में बोलना मेरे लिए आसान है क्योंकि जहाँ से मैं आता हूँ, वहाँ हमारी जड़ें आयरिश हैं।

I'm most comfortable with the Southern dialects, really. It's easy, for example, for me to do Irish because we've got Irish heritage where I come from.

जब मैं पहली बार हॉलीवुड गया, तो वे मुझे सिटकॉम (कॉमेडी धारावाहिकों) के लिए धकेल रहे थे, और उनमें मेरी वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं थी। मैं फिल्में करना चाहता था और धीरे-धीरे मैंने उस दिशा में काम किया। और फिर, मुझे लगता है, यह एक मुख्य अभिनेता होने का अभिशाप बन गया।

When I first got out to Hollywood, they were pushing me for sitcoms, and I didn't really have an interest in them. I wanted to do films and slowly worked that way. And then it became, I guess, this curse of the leading man.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो वे मुझे सिटकॉम में लाने की कोशिश कर रहे थे - मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरी शक्ल सीधी-सादी थी और मेरे बाल हमेशा एक ही तरह से सेट रहते थे। मैं बार-बार कहता था, 'मैं सिटकॉम के लिए ठीक नहीं हूँ। मुझे नहीं पता कि यह कैसे करते हैं।'

When I first started, they were trying to get me into sitcoms - I think because I had that kind of Wonder Bread look and my hair always went into place. I kept saying, 'I'm not good at sitcoms. I don't know how to do that.'

जब मैं बहुत छोटा था, हम टल्सा चले गए, फिर सेंट लुइस और, किंडरगार्टन तक पहुँचते-पहुँचते, हम स्प्रिंगफील्ड, मिसूरी में रहने लगे। मूल रूप से मेरा बचपन वहीं बीता।

When I was a little kid we moved to Tulsa, then to St. Louis and, by the time I was in kindergarten, we lived in Springfield, Missouri. There I basically grew up.

आज शाम जब यह कॉन्सर्ट खत्म होगा, तब तक अत्यधिक गरीबी के कारण 30,000 अफ्रीकी दम तोड़ चुके होंगे। कल शाम तक, 30,000 और। इसका कोई तुक नहीं बनता।

By the time this concert ends this evening, 30,000 Africans will have died because of extreme poverty. By this time tomorrow evening, another 30,000. This does not make sense.

अपनी पसंद के व्यक्ति से शादी करना हर अमेरिकी का संवैधानिक अधिकार है, भले ही वे किसी भी राज्य में रहते हों। किसी भी राज्य को यह तय करने का अधिकार नहीं है कि कौन शादी कर सकता है और कौन नहीं। कई लोगों के अथक प्रयासों की बदौलत, जल्द ही किसी दिन यह भेदभाव खत्म हो जाएगा और हर अमेरिकी अपने विवाह के समान अधिकार का आनंद उठा सकेगा।

It is each American's constitutional right to marry the person they love, no matter what state they inhabit. No state should decide who can marry and who cannot. Thanks to the tireless work of so many, someday soon this discrimination will end and every American will be able to enjoy their equal right to marriage.

बच्चे शादी के बारे में पूछते हैं। यह उनके लिए लगातार महत्वपूर्ण होता जा रहा है। इसलिए यह एक ऐसा विषय है जिस पर हमें विचार करना होगा।

The kids ask about marriage. It's meaning more and more to them. So it's something we've got to look at.

['द क्यूरियस केस ऑफ़ बेंजामिन बटन'] के दौरान और उनकी माँ के निधन पर मुझे जो बात महसूस हुई, वह यह है कि एक समय ऐसा आएगा जब मैं इस इंसान के साथ और नहीं रह पाऊंगा। मैं अब अपने बच्चों के साथ नहीं रह पाऊंगा। या दोस्तों, उन लोगों के साथ जिन्हें मैं प्यार और सम्मान देता हूँ। इसलिए, अगर हमारे बीच कोई मनमुटाव होता भी है, तो वह अब तुरंत खत्म हो जाता है। मैं किसी ऐसे व्यक्ति से नाराज़ रहकर समय बर्बाद नहीं करना चाहता जिसे मैं प्यार करता हूँ।

What occurred to me on [‘The Curious Case of Benjamin Button’], and also with the passing of her mother, is that there's going to come a time when I'm not going to get to be with this person anymore. I'm not going to get to be with my children anymore. Or friends, people I love and respect. And so, if we have a flare-up, it evaporates now. I don't want to waste time being angry at someone I love.

हमारे घर में लगातार सुगबुगाहट बनी रहती है, चाहे वह खिलखिलाहट हो, चीख-पुकार हो, रोना हो या खड़खड़ाहट हो। मुझे यह सब बहुत पसंद है। बहुत पसंद है। बहुत पसंद है। जब वे चले जाते हैं तो मुझे बहुत बुरा लगता है। बहुत बुरा लगता है। हो सकता है कि एक दिन के लिए होटल के कमरे में रहना अच्छा लगे - 'वाह, कितना अच्छा है, आखिरकार मैं अखबार पढ़ पा रहा हूँ।' लेकिन फिर, अगले ही दिन, मुझे उस शोर-शराबे और जीवन की उस हलचल की याद आने लगती है।

There's a constant chatter in our house, whether it's giggling or screaming or crying or banging. I love it. I love it. I love it. I hate it when they're gone. I hate it. Maybe it's nice to be in a hotel room for a day - 'Oh, nice, I can finally read a paper.' But then, by the next day, I miss that cacophony, all that life.

मेरी जिंदगी में प्यार है, एक जीवन-साथी है — बिल्कुल। जब किसी ने मुझसे पूछा कि मैं औरएंजी शादी क्यों नहीं करते, तो मैंने जवाब दिया, 'शायद हम तब शादी करेंगे जब बाकी सभी के लिए भी यह कानूनी हो जाएगा।' मैं अपनी इस बात पर कायम हूँ, भले ही इसके लिए मुझे काफी आलोचना सहनी पड़ी हो — धार्मिक समूहों से नफरत भरे पत्र मिले। मेरा मानना है कि हर किसी को समान अधिकार मिलने चाहिए। वे कहते हैं कि समलैंगिक विवाह परिवारों को बर्बाद करता है और बच्चों को नुकसान पहुँचाता है। खैर, मुझे अपने समलैंगिक दोस्तों को माता-पिता बनते देखने और उनके बच्चों को एक प्यार भरे माहौल में बड़े होते देखने का सौभाग्य मिला है।

I have love in my life, a soul mate u2014u00a0absolutely. When someone asked me why Angie and I don't get married, I replied, 'Maybe we'll get married when it's legal for everyone else.' I stand by that, although I took a lot of flak for saying it u2014u00a0hate mail from religious groups. I believe everyone should have the same rights. They say gay marriage ruins families and hurts kids. Well, I've had the privilege of seeing my gay friends being parents and watching their kids grow up in a loving environment.

यह भले ही एक संक्षिप्त रुकावट हो - सिर्फ कुछ सेकंड के लिए - लेकिन जरा सोचिए अगर आपके पास बैठा कोई व्यक्ति बढ़िया बूटलेग रिकॉर्डिंग करने की कोशिश कर रहा हो? क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है? अब आपके तथाकथित 'आपातकाल' के कारण सड़क के नुक्कड़ पर बिकने वाली वे तमाम कॉपियाँ हमेशा के लिए खराब हो गई हैं। इतने मतलबी मत बनिए।

It may be a brief interruption - just a few seconds - but what if someone sitting near you is trying to make a decent bootleg? Did you ever think of that? Now all those street-corner copies are permanently defiled by your so-called 'emergency.' Don't be so damn selfish.

बच्चे दस्त की वजह से मर रहे हैं... इस आधुनिक युग में ऐसा बिल्कुल नहीं होना चाहिए, और इसी तरह की स्थिति को बदलने की जरूरत है। बहुत हो गया।

Kids are dying from diarrhea ... that just shouldn't be in this day and age, and it's that kind of thing that needs to be changed. Enough is enough

आप जानते हैं, आप पाएंगे कि ये कहानियाँ... हम में से किसी एक को अच्छा इंसान बना देती हैं और दूसरे को बुरा इंसान। अगर आप इसे गौर से देखें या बहुत गौर से भी न देखें... तो यह बेतुका है।

You know, you find that these stories ... will turn one of us into the good guy and one of us into the bad guy. If you look at it closely or even not that closely ... it's ridiculous.

फाइट क्लब में आपका स्वागत है। फाइट क्लब का पहला नियम यह है: आप फाइट क्लब के बारे में किसी से बात नहीं करेंगे। फाइट क्लब का दूसरा नियम यह है: आप फाइट क्लब के बारे में बिल्कुल बात नहीं करेंगे!

Welcome to Fight Club. The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is: you DO NOT talk about Fight Club!

मेरे पास [न्यू ऑलिंस के मेयर चुने जाने का] कोई मौका नहीं है। मैं समलैंगिक विवाह, धर्म को ना, मारिजुआना के वैधीकरण और उस पर कर लगाने के एजेंडे के साथ चुनाव लड़ रहा हूँ।

I don't have a chance [on being elected Mayor of New Orleans]. I'm running on the gay marriage, no religion, legalization and taxation of marijuana platform.

मूल रूप से जब आप सब कुछ छांट देते हैं, तो मैं एक ऐसा वयस्क व्यक्ति हूँ जो मेकअप लगाता है।

Basically when you whittle everything away, I'm a grown man who puts on makeup.

मुझे वास्तुकला (आर्किटेक्चर) में बहुत रुचि है। मुझसे पूछा गया है कि क्या मैं कभी निर्देशन करूँगा, लेकिन जहाँ तक मेरी बात है, मैं निर्माण करना पसंद करूँगा। यह निर्देशन के समान ही है, क्योंकि आपको इस कलाकृति के बीच चलने, उसमें रहने, उससे घिरे रहने का मौका मिलता है, जो कि बेहद रोमांचक है।

I am very interested in architecture. I've been asked if I'd ever direct, but me, I'd rather build. It's very similar to directing, because you get to walk among this piece of art, to live in it, be surrounded by it, which is just thrilling.

["मनीबॉल" में] स्काउट्स एक ऐसी प्रामाणिकता ला सकते थे जो हमारी पटकथा में लिखी गई बातों से भी परे थी।

The scouts [in "Moneyball"] could lend an authenticity that's even beyond what we had on the page.

हम अमेरिका में कुछ महान आदर्श रखते हैं - और कुछ बहुत मजबूत आदर्श - लेकिन कई बार, उन आदर्शों का उपयोग मार्केटिंग के लिए किया जाता है।

We in America have some grand ideals - and some very strong ideals - but a lot of times, those ideals are used for marketing.

बिली बीन एक ऐसा खिलाड़ी था जिसे खेल जगत ने एक खिलाड़ी के रूप में कम आँका था और अब वह एक छोटे बाजार वाली टीम के लिए जीएम (महाप्रबंधक) के रूप में काम कर रहा है। इन टीमों के पास प्रतिभा पर खर्च करने के लिए जो धन है, उसमें इतना भारी अंतर है कि वे कभी भी समान स्तर पर नहीं खेल सकते - वे कभी भी वास्तविक मुकाबला नहीं कर सकते।

Billy Beane was a guy who had been devalued by the sport as a player and now is working as a GM for a small-market team.There is such a gulf in what these teams have to spend on talent [that] they can never play equally - they can never have a true competition.

["मनीबॉल" की] कहानी को पर्दे पर उतारने के लिए बेनेट [मिलर] जितने काबिल व्यक्ति को ढूँढने की समझदारी दिखाने का श्रेय मैं खुद को देता हूँ।

I just take credit for being smart enough to find a guy as smart as Benett [Miller] to tell the story [of "Moneyball"].

मैं ऐसी तुलना करने की हिम्मत तो करता हूँ, लेकिन हमने अक्सर कहा था कि इस फिल्म को 'बनाने की प्रक्रिया' फिल्म से कम दिलचस्प नहीं होगी, बल्कि उससे भी ज्यादा दिलचस्प होगी।

I dare make those comparisons, but we often said 'the making of' would be as interesting if not more interesting than the film.

प्रसिद्धि के कुछ पहलू ऐसे हैं जिन्हें मैं समझता हूँ, हालाँकि [जेसी जेम्स की हत्या] की कहानी का मुख्य बिंदु वह नहीं है, लेकिन यह उसका एक उप-उत्पाद जरूर है। मैं निश्चित रूप से समझता हूँ कि शिकार होना और सिर पर इनाम होना कैसा महसूस कराता है, कम से कम कोई मुझ पर बंदूकें तो नहीं तान रहा है।

There are certain aspects of celebrity that I understand, although that's not the main point of the story [in Assassination of Jesse James] , but it is one of the by products. I certainly understand what its like to be hunted and have a bounty on my head but at least nobody is pointing guns at me.

[रॉबर्ट] फोर्ड को लगता था कि प्रसिद्धि के जरिए उसे व्यक्तिगत मान्यता मिल जाएगी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। मुझे लगता है कि ये फिल्म के मुख्य विषय नहीं हैं, लेकिन निश्चित रूप से ये ऐसे विषय हैं जो इस फिल्म [जेसी जेम्स की हत्या] में सक्रिय रूप से मौजूद हैं।

[Robert] Ford had the idea that through fame he would receive some personal validity, but he didn't. I feel that these are not the main themes, but certainly themes that are at play in this film [Assassination of Jesse James].

फिल्म शुरू होने से पहले मुझे एंड्रू [डोमिनिक] के साथ एक साल तक पटकथा पर काम करने की सुविधा मिली थी, इसलिए मैं [द असैसनेशन ऑफ़ जेसी जेम्स की] कहानी से पहले से ही अच्छी तरह वाकिफ था और इसमें उतरने के लिए पूरी तरह तैयार महसूस कर रहा था।

I had the luxury of working on the script with Andrew [Dominik] for a good year before the film started, so I was already intimate with the story [of The Assassination of Jesse James] and felt quite prepared walking into it.

जेसी [जेम्स] को एक तरह के रॉबिन हुड के रूप में जाना जाता था और यह भी जगजाहिर था कि उनके कारनामे कुछ हद तक संदिग्ध थे - हालांकि, उन्होंने खुद इस मिथक को बनाए रखा। हमारी फिल्म [द असैसनेशन ऑफ़ जेसी जेम्स] असल में इस सबके अंत में, उनके जीवन के आखिरी साल में, उस सारी प्रसिद्धि के अंत में घटित होती है।

Jesse [James] was known as a kind of Robin Hood character and also it was known that his exploits were somewhat dubious - however, he perpetuated this myth. Our film [The Assassination of Jesse James] really takes place at the end of all that, the last year of his life, at the end of all that celebrity.

किसी फिल्म को करने का चुनाव या फैसला इस बात की गणना करके नहीं किया जाता है कि कौन सी फिल्म सफल होगी और कौन सी कम दर्शकों तक पहु पहुँचेगी। मेरे लिए यह सब एक जुए की तरह है, मैं घोड़ों पर दांव नहीं लगाता; मैं बस उस कहानी के साथ जाता हूँ जो मुझे अंदर से छू जाती है और जिसके प्रति मेरा दृढ़ विश्वास होता है, और यह वही फिल्म [द असैसनेशन ऑफ़ जेसी जेम्स] है।

The choice or decision to take on a film certainly isn't calculated as far as doing something that will be successful against something that will have a smaller audience. It's all a gamble to me, I don't bet on the horses; I just go with the story that speaks to me and that I feel strongly about which is this one [The Assassination of Jesse James].

मेरा मानना है कि सभी अच्छी फिल्मों को अपना समय मिल ही जाता है, चाहे वह रिलीज वाले हफ्ते में हो या उसके कुछ समय बाद। यह बात मेरी कुछ पसंदीदा फिल्मों के मामले में बिल्कुल सच है, जो लय या मिजाज के मामले में इस [द असैसनेशन ऑफ़ जेसी जेम्स] फिल्म से मेल खाती हैं, जैसे कि 'पैट गैरेट एंड बिली द किड', 'मैकेब एंड मिसेज मिलर' या 'डेज ऑफ हेवन'। मुझे ये फिल्में बनने के 10 से 20 साल बाद मिलीं।

I come from the belief that all good films find their time whether it's on opening week or sometime later. That's certainly true with some of my favourite films that might relate to this [The Assassination of Jesse James] film in terms of cadence like Pat Garrett & Billy the Kid, or McCabe & Mrs Miller or Days of Heaven. I found them 10 to 20 years after they were made.

भले ही 'मनीबॉल' के पास पटकथा लेखक स्टीवर्ट ज़ेलियन और हारून सोरकिन की प्रतिभा का साथ था, लेकिन वे बेसबॉल के अंदरूनी लोगों में से नहीं थे।

Though 'Moneyball' had the talents of screenwriters Steven Zaillian and Aaron Sorkin going for it, they weren't baseball insiders.

मेरी मुख्य चिंता गुणवत्ता है और मुझे लगता है कि फिल्म निर्माण की हर श्रेणी में गुणवत्ता पाई जा सकती है।

My main concern is quality and I think there is quality to be found in all categories of filmmaking.

मैंने [निर्माण यानी प्रोड्यूसिंग में] कदम इसलिए रखा ताकि मैं उन कहानियों का हिस्सा बन सकूं जो जरूरी नहीं कि एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए सही होतीं।

I got into [producing] to be part of stories that wouldn't necessarily be right for me as an actor.

आखिरकार, अपराध और कुछ नहीं बल्कि बिना परदे वाला पूंजीवाद ही है

Crime is just unvarnished capitalism, after all.

हर एक गलत कदम अगले सही कदम की ओर ले जाता है

Each misstep leads to the next correct step.

मुझे लगता है कि खुशी को जरूरत से ज्यादा तवज्जो दी जाती है। संतुष्ट होना, सुकून में रहना—ये ज्यादा वास्तविक लक्ष्य होने चाहिए

I think happiness is overrated. Satisfied, at peace-those would be more realistic goals.

न कुछ सही है और न कुछ गलत। यहाँ केवल लोकप्रिय राय का वजूद है

There's no right. There's no wrong. There's only popular opinion.

दर्द और पीड़ा के बिना, हम कुछ भी नहीं हैं

Without pain and suffering, we would be nothing

आप किसी को तब तक नहीं जानते जब तक आपको यह पता न हो कि वे क्या चाहते हैं

You dont know someone until you know what they want.

प्रसिद्धि की वजह से आपको हर समय ऐसा महसूस होता है जैसे आप कोई लड़की हैं जो निर्माण कार्य में लगे मजदूरों के सामने से गुजर रही हो

Fame makes you feel permanently like a girl walking past construction workers.

आप वास्तव में यह चुन नहीं सकते कि आपको किससे प्यार हो जाएगा। प्यार खुद आपको चुनता है

You don't really get to choose who you fall in love with. Love chooses you.

आपको इस संभावना पर भी विचार करना चाहिए कि भगवान आपको पसंद नहीं करते हैं||

You have to consider the possibility that God does not like you.

जिन्हें आप संभालते हैं, एक दिन वे आपको संभालने लगती हैं।

The things you own end up owning you.

सफलता एक आफत की तरह है। यह असल में गलत चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करवा देती है। आप अपने अंदर झाँकने के बजाय बच निकलते हैं।

Success is a beast. And it actually puts the emphasis on the wrong thing. You get away with more instead of looking within.

मैं ज़िंदगी के इस बेतरतीबपन को अपनाता हूँ। बल्कि मुझे तो यह बहुत खूबसूरत लगता है।

I embrace the messiness of life. I find it so beautiful actually.

मेरा मानना है कि अपना दिन और अपनी ज़िंदगी आप खुद बनाते हैं।

I believe you make your day. You make your life.

मेरा एक दोस्त हॉस्पिस में काम करता था, और उसने बताया कि अंतिम समय में लोग अपनी सफलताओं, पुरस्कारों, अपनी लिखी किताबों या अपनी उपलब्धियों की चर्चा नहीं करते। वे सिर्फ अपने अपनों और अपने पछतावे के बारे में बात करते हैं, और मुझे लगता है कि यह बहुत कुछ बयाँ करता है।

I had a friend who worked at a hospice, and he said people in their final moments don't discuss their successes, awards or what books they wrote or what they accomplished. They only talk about their loves and their regrets, and I think that's very telling.

अमेरिका कोई देश नहीं, एक कारोबार है।

America is not a country, it’s a business.

अब और बहाने नहीं। मैं अपनी किसी भी बात के लिए अपने माता-पिता को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकता। अपनी गलतियों और अपने फैसलों के लिए मैं खुद ज़िम्मेदार हूँ।

No more excuses. I can't blame anything on my parents. I'm responsible for my mistakes and my choices.

मेरा स्वभाव ही आगे बढ़ते रहने का है, यार। मेरा सिद्धांत है—शार्क की तरह बनो। बस आगे बढ़ते रहो। आप रुक नहीं सकते।

By nature, I keep moving, man. My theory is, be the shark. You've just got to keep moving. You can't stop.

क्या आप जानते हैं कि सच्चे प्यार की पहचान क्या है? वह यह है कि जब किसी और की ज़रूरतें आपके अपने हितों से बढ़कर हो जाती हैं।

Do you know how you tell real love? It's when someone else's interest trumps your own.

यह बात समझ लेने में एक सुकून है कि यह ज़िंदगी मुझे एक ही बार मिली है, यहीं और अभी, और इसकी पूरी ज़िम्मेदारी मेरी ही है।

There's peace in understanding that I have only one life, here and now, and I'm responsible.

मैं उन लोगों में से हूँ जिनसे आप उनकी जेनेटिक्स की वजह से नफरत करते हैं। यही सच है।

I'm one of those people you hate because of genetics. It's the truth.

मैं किसी ऐसे इंसान से नाराज़ रहकर अपना वक्त बर्बाद नहीं करना चाहता जिसे मैं प्यार करता हूँ।

I don't want to waste time being angry at someone I love.

जब तक आपको पूरी बात पता न हो, तब तक आपको बोलना नहीं चाहिए। यही वजह है कि इंटरव्यू देते वक्त मुझे असहजता महसूस होती है। रिपोर्टर मुझसे पूछते हैं कि तिब्बत के बारे में चीन को क्या करना चाहिए? इस बात से किसे फर्क पड़ता है कि मैं क्या सोचता हूँ कि चीन को क्या करना चाहिए? मैं भाड़ में जाए एक अभिनेता हूँ! वे मुझे स्क्रिप्ट थमाते हैं। मैं अभिनय करता हूँ। आखिरकार, अगर सब कुछ छाँटकर देखा जाए तो मैं यहाँ मनोरंजन के लिए हूँ। मैं एक ऐसा अधेड़ आदमी हूँ जो चेहरे पर मेकअप लगाता है।

You shouldn't speak until you know what you're talking about. That's why I get uncomfortable with interviews. Reporters ask me what I feel China should do about Tibet. Who cares what I think China should do? I'm a f***ing actor! They hand me a script. I act. I'm here for entertainment, basically, when you whittle everything away. I'm a grown man who puts on makeup.