Brendan Behan Quotes

मैं सिर्फ दो ही मौकों पर शराब पीता हूँ - जब मुझे प्यास लगती है और जब मुझे प्यास नहीं लगती।

I only take a drink on two occasions - when I'm thirsty and when I'm not.

वे हमारी ज़मीन, हमारी भाषा और हमारा धर्म छीन कर ले गए; लेकिन वे कभी हमारी जुबान पर लगाम नहीं कस पाए।

They took away our land, our language, and our religion; but they could never harness our tongues.

समाज से जुड़ी किसी भी चीज़ के प्रति मेरे मन में कोई लिहाज़ नहीं है, सिवाय उन चीज़ों के जो सड़कों को सुरक्षित, बीयर को ज़्यादा नशीला, खाने को सस्ता बनाती हैं और सर्दियों में बूढ़े आदमियों व औरतों को गर्माहट तथा गर्मियों में खुशियाँ देती हैं।

I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

बात यह नहीं है कि आयरिश लोग सनकी होते हैं। बल्कि बात यह है कि उनमें हर चीज़ और हर किसी के प्रति एक गज़ब की बेरुखी होती है

It's not that the Irish are cynical. It's rather that they have a wonderful lack of respect for everything and everybody.

दुनिया में करने लायक सबसे जरूरी काम हैं—कुछ खाने को पाना, कुछ पीने को पाना और कोई ऐसा इंसान पाना जो आपसे प्यार करे।

The most important things to do in the world are to get something to eat, something to drink and somebody to love you.

आलोचक हरम के उन खोजे गए पुरुषों (नपुंसकों) की तरह होते हैं; वे जानते हैं कि यह सब कैसे होता है, वे इसे रोज़ होते हुए देखते हैं, लेकिन खुद इसे करने में असमर्थ होते हैं।

Critics are like eunuchs in a harem; they know how it's done, they've seen it done every day, but they're unable to do it themselves.

जवान लोगों में अगर किसी चीज़ से मुझे ईर्ष्या होती है, तो वह उनके जिगर (लिवर) से है।

The only thing I envy in young people is their livers.

बाकी लोगों की कोई राष्ट्रीयता होती है। आयरिश और यहूदियों का एक मनोरोग होता है।

Other people have a nationality. The Irish and the Jews have a psychosis.

कई आदमियों ने सिर्फ इसलिए ज़िंदा रहने का फैसला किया क्योंकि वे जीने की इच्छा से नहीं, बल्कि इस जिद से प्रेरित थे कि उन तमाम बचे-खुचे हरामी लोगों को अपनी मौत से यह संतोष नहीं देना है कि वे चैन की साँस लें।

Many a man has decided to stay alive not because of the will to live but because of the determination not to give assorted surviving bastards the satisfaction of his death.

पैसों के बदले मिलने वाले सेक्स और मुफ्त के सेक्स में सबसे बड़ा अंतर यह है कि पैसों वाला सेक्स आमतौर पर बहुत सस्ता पड़ता है।

The big difference between sex for money and sex for free is that sex for money usually costs a lot less.

आतंकवादी वह होता है जिसके पास छोटा बम होता है।

The terrorist is the one with the small bomb.

मेरी गैर-मौजूदगी में मेरा कोर्ट-मार्शल हुआ, और मेरी ही गैर-मौजूदगी में मुझे मौत की सजा सुनाई गई, इसलिए मैंने कहा कि वे मेरी गैर-मौजूदगी में मुझे गोली मार सकते हैं।

I was court-martialled in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.

मैं लिखने की समस्याओं से जूझने वाला एक शराबी हूँ।

I am a drinker with writing problems.

यदि आप अपनी सीमाओं को स्वीकार कर लेते हैं, तो आप उनसे आगे निकल जाते हैं।

If you accept your limitations you go beyond them.

मैंने एक बोर्ड पर लिखा देखा "कनाडा को सूखा कर दो" (ड्रिंक कनाडा ड्राई) और मैंने बस पीना शुरू ही कर दिया है।

I saw a notice that said "Drink Canada Dry" and I've just started.

अगर सूप की बारिश हो रही हो, तो आयरिश लोग काँटे लेकर बाहर निकल पड़ेंगे।

If it was raining soup, the Irish would go out with forks.

आप जिस किसी भी चीज़ से नफरत करते हैं, वही आपकी जेलर है।

Whatever you hold in contempt is your jailer.

मैंने दूसरों के स्वास्थ्य की कामना में शराब पी-पीकर अपना स्वास्थ्य बर्बाद कर लिया।

I ruined my health drinking to other people's.

बदनामी जैसी कोई चीज़ नहीं होती, सिवाय आपके अपने मृत्यु-लेख (ओबिट्युअरी) के।

There is no such thing as bad publicity except your own obituary.

शेक्सपियर ने लगभग हर बात कह दी है और जो कुछ उन्होंने छोड़ दिया, उसे जेम्स जॉयस ने, मेरी अपनी थोड़ी सी समझ के साथ, उसमें जोड़ दिया।

Shakespeare said pretty well everything and what he left out, James Joyce, with a judge from meself, put in.

आलोचक हिजड़ों की तरह होते हैं; वे आपको बता सकते हैं कि काम कैसे किया जाता है, लेकिन वे खुद उसे नहीं कर सकते!

Critics are like eunuchs; they can tell you what to do, but they can't do it themselves!

मैं दिन में कम्युनिस्ट रहता हूँ और रात होते ही कैथोलिक बन जाता हूँ।

I'm a Communist by day and a Catholic as soon as it gets dark.

मानव जीवन की कोई भी स्थिति इतनी दयनीय नहीं होती जिसे पुलिसवाले की मौजूदगी से और बदतर न बनाया जा सके।

There is no human situation so miserable that it cannot be made worse by the presence of a policeman.

मेरी शादी बीट्रैस साल्केल्ड से हुई है, जो एक चित्रकार हैं। हमारा कोई बच्चा नहीं है, सिवाय मेरे।

I am married to Beatrice Salkeld, a painter. We have no children, except me.

सबसे ज़्यादा दर्द वह दोस्ताना खत देता है जिसे लिखने का कभी मौका ही नहीं मिल पाया।

Nothing hurts more than the friendly letter that one never got around to writing.

एक लेखक का सबसे पहला कर्तव्य अपने देश को निराश करना है।

An author's first duty is to let down his country.

हर लंगड़े की चलने की अपनी एक अलग शैली होती है।

Every cripple has his own way of walking.

किसी काम में असफलता शायद इस वजह से मिलती है क्योंकि उसे गलत समय पर हाथ में लिया गया था।

Failure at a task may be the result of having tackled it at the wrong time.

भगवान हमें माफ करे—लेकिन हम में से ज्यादातर लोग बड़े होकर ऐसे आदमी बने जिनसे हमारी माताओं ने हमें सावधान किया था।

God forgive us-but most of us grew up to be the sort of men our mothers warned us against.

न्यूयॉर्क मेरा ऑर्ड्स (तीर्थस्थल) है, जहाँ मैं आध्यात्मिक शांति के लिए जाता हूँ... एक ऐसी जगह जहाँ किसी जंगली बकरे द्वारा काटे जाने की संभावना सबसे कम होती है।

New York is my Lourdes, where I go for spiritual refreshment... a place where you're least likely to be bitten by a wild goat.

आपके काम में दूसरों द्वारा डाली जाने वाली रुकावटें उन अनगिनत बार के मुकाबले बेहद मामूली होती हैं जब आप खुद अपने काम में रुकावट डालते हैं।

Other people's interruptions of your work are relatively insignificant compared with the countless times you interrupt yourself.

कोई भी इंसान भाग्यशाली है यदि उसे प्रेरणा पाने के लिए बुराई और अच्छाई दोनों के जीते-जागते उदाहरण मिल जाएं।

A man is fortunate if he encounters living examples of vice, as well as of virtue, to inspire him.

एक घटिया चुटकुले को भूल जाना ही एक अच्छा काम है

It is a good deed to forget a poor joke

मेरे लिए एक ड्रिंक बहुत ज़्यादा है और एक हज़ार भी कम हैं।

One drink is to many for me and a thousand not enough.

मुझे न्यूयॉर्क में जितना अपनापन महसूस होता है, उतना कभी कहीं नहीं हुआ। ज़रूर मुझमें कोई शैतानी बात है।

I never felt so much at home as I do in New York. I must be a devil.

अरे, भगवान आपका भला करे, सिस्टर, आपके सारे बेटे बिशप बनें।

Ah, bless you, Sister, may all your sons be bishops.

एक पैदल चलने वाले को कानूनी रूप से अनुमति होनी चाहिए कि वह हर दिन कम से कम एक हैंड ग्रेनेड किसी मोटर चालक पर फेंक सके।

A pedestrian ought to be legally allowed to toss at least one hand grenade at a motorist every day.

मुझे लगता है कि शादियाँ जनाजों से ज्यादा दुखद होती हैं, क्योंकि वे आपको अपनी शादी की याद दिलाती हैं। आप अपने जनाजे की याद नहीं कर सकते क्योंकि वह हुआ ही नहीं है। लेकिन शादियाँ हमेशा मुझे रुला देती हैं।

I think weddings are sadder than funerals, because they remind you of your own wedding. You can't be reminded of your own funeral because it hasn't happened. But weddings always make me cry.

पेट भर खाना मिल जाना एक बड़ी उपलब्धि मानी जाती थी। और नशे में धुत हो जाना एक जीत थी।

To get enough to eat was regarded as an achievement. To get drunk was a victory.

पुरानी जेल की कोठरी में अकेले इंसान के लिए बाइबल एक सांत्वना हुआ करती थी। उसका प्यारा सा महीन कागज़, जिसमें गद्दे की थोड़ी सी भूसी लपेटी हो, अगर माचिस मिल जाए, तो वह किसी भी बेहतरीन सिगरेट जितना मजेदार कश देता था।

The Bible was a consolation to a fellow alone in the old cell. The lovely thin paper with a bit of matress stuffing in it, if you could get a match, was as good a smoke as I ever tasted.

जब दो आदमी किसी औरत के लिए लड़ते हैं, तो उन्हें उस औरत की नहीं, बल्कि लड़ाई की चाह होती है।

When two men fight over a woman it's the fight they want, not the woman.

एक जनरल और थोड़ी सी गोलीबारी आपके सारे गम भुला देती है... इससे आपका ध्यान जीवनयापन के खर्चों से हट जाता है।

A general and a bit of shooting makes you forget your troubles ... it takes your mind off the cost of living.

किसी भी दूसरे पेशे की तुलना में वेश्याएँ अमेरिकी शादियों को बचाए रखने में सबसे ज्यादा मदद करती हैं।

Prostitutes, more than any other profession, help keep American marriages together.

जब मैं लोगों से बात कर रहा होता हूँ तो मैं रुककर खुद को कोट करना पसंद करता हूँ। मेरे ये कोट्स बातचीत में एक नया तड़का लगा देते हैं।

When I'm talking to people I like to stop and quote myself. My quotes have a way of spicing up conversation.

वह एक अंग्रेज के रूप में पैदा हुआ था और कई सालों तक वही बना रहा।

He was born an Englishman and remained one for years.

साल में सत्तानवे संत दिवस भी आ जाएं तो थिएटर पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा, लेकिन दो 'योम किपुर' (यहूदी पर्व) इसे बर्बाद कर देंगे।

Ninety-seven saint days a year wouldn't affect the theater, but two Yom Kippurs would ruin it.

ज्यादातर हॉरर फिल्में वाक़ई वैसी ही होती हैं।

Most horror movies are certainly that.

सूरज निकलने ही वाला था, पर मौसम का मिजाज देखकर उसका हौसला टूट गया और वह वापस लौट गया।

The sun was in mind to come out but having a look at the weather it was in lost heart and went back again.

एक ऐसा समाज जो सचमुच शादी का समर्थन करता हो, वहाँ पत्नी को दफ़्तर जाने और कंपनी के समय में, कंपनी के आशीर्वाद से अपने पति के साथ प्यार करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

In a society which really supported marriage the wife would be encouraged to go to the office and make love to her husband on the company's time and with its blessing.

खुद से ज्यादा आपको कोई नहीं, बिल्कुल कोई नहीं प्यार करता।

There's no one, no one, loves you like yourself.

मैं दिन के उजाले का नास्तिक हूँ।

I am a daylight atheist.

कोई भी इंसान खुद अपने हुनर को नहीं पहचान सकता।

No man can discover his own talents.

काश मैं एक ऐसा बच्चा होता जो मिला-जुला होता।

I wish I'd been a mixed infant.

बाएं या दाएं से क्या फर्क पड़ता है? दोनों तरफ अच्छे लोग मारे गए हैं।

What the hell difference does it make, left or right? There were good men lost on both sides.

संदेश? तुम्हें क्या लगता है मैं क्या हूँ, कोई डाकिया हूँ?

Message? What the hell do you think I am, a bloody postman?

मैं एक ऐसा शराबी हूँ जिसे लिखने की बीमारी है।

I'm a drinker with a writing problem.

पाउंड के नोट दुनिया का सबसे बेहतरीन धर्म हैं।

Pound notes are the best religion in the world.

तुमने एक ही भूल की। तुमने मुझसे शादी कर ली।

You made one mistake. You married me.

मौत की खबर (शोक संदेश) के अलावा हर तरह की पब्लिसिटी अच्छी होती है।

All publicity is good, except an obituary notice.

शोक संदेश के अलावा कोई भी पब्लिसिटी बुरी नहीं होती।

There's no bad publicity except an obituary.

मैं किसी की जान लेने से बड़ा कोई अपराध नहीं सोच सकता, क्या आप सोच सकते हैं? -यह इस बात पर निर्भर करता है कि जान किसकी है।

I cannot imagine any crime worse than taking a life, can you? -It'd depend whose life.

क्या हाल है, बहन। भगवान करे तुम किसी बिशप की माँ बनो।

That you, sister. May you be the mother of a bishop.