मुझे नहीं लगता कि सिर्फ इच्छाएं पूरी होती हैं। मुझे लगता है कि जो हम मेहनत करते हैं, वही हमें मिलता है।
I don't believe that wishing works. I think we get the things we work for.
I don't believe that wishing works. I think we get the things we work for.
मुझे लगता है कि अंधेरे का भी एक मकसद होता है: हमें यह दिखाना कि उथल-पुथल से ही मुक्ति का रास्ता निकलता है। मैं इस बात को मानता हूँ। मुझे लगता है कि यूनानी पौराणिक कथाओं का आधार यही है।
I guess darkness serves a purpose: to show us that there is redemption through chaos. I believe in that. I think that's the basis of Greek mythology.
I guess darkness serves a purpose: to show us that there is redemption through chaos. I believe in that. I think that's the basis of Greek mythology.
आपको हर काम ऐसे करना चाहिए मानो वह आपका आखिरी मौका हो। क्योंकि, आप जानते ही हैं, शायद वह सचमुच आखिरी हो भी।
You should do everything as if it's the last time you might ever do it. Because, you know, it may be.
You should do everything as if it's the last time you might ever do it. Because, you know, it may be.
शायद मेरे आदिमानव पूर्वजों ने पहिया या वैसी ही कोई चीज़ बनाई होगी। मुझे ठीक से नहीं पता।
Maybe my caveman ancestors invented the wheel or something. I'm not sure.
Maybe my caveman ancestors invented the wheel or something. I'm not sure.
बल्ला घुमाएं या न घुमाएं? घुमाएं।
To swing or not to swing? Swing.
To swing or not to swing? Swing.
करियर में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। मैं एक ठहराव पर आ गया हूँ। मैं समुद्र की गहराई में भी रहा हूँ... कभी जीत मिलती है, तो कभी हार।
Careers go in cycles. I've plateau-ed. I've been at the bottom of the ocean... You win some, you lose some.
Careers go in cycles. I've plateau-ed. I've been at the bottom of the ocean... You win some, you lose some.
ज़्यादातर लोग कहते हैं, मैं दुनिया में शांति चाहता हूँ। लेकिन दुनिया में उजाला और अंधेरा दोनों का संतुलन बनाए रखने के लिए अव्यवस्था की भी अपनी जगह है। मुझे नहीं पता कि मैं दुनिया में शांति की कामना करूँगा भी या नहीं।
Most people go, I wish for world peace. But chaos has a place in balancing out the light and the dark in the world. I don't know if I would wish for world peace.
Most people go, I wish for world peace. But chaos has a place in balancing out the light and the dark in the world. I don't know if I would wish for world peace.
अपनी अजीबोगरीब आदतों को अपनाइए या उनके खिलाफ बगावत कीजिए। पसंद आपकी है।
Embrace your dorkdom or rail against it. The choice is yours.
Embrace your dorkdom or rail against it. The choice is yours.
बेशक मैं थोड़ा अजीब था, लेकिन कोई बात नहीं। क्योंकि जितने भी बेहतरीन लोग मैं जानता हूँ, वे सब ऐसे ही थे।
Of course I was a dork, but that's OK. Because all the coolest people I know were dorks.
Of course I was a dork, but that's OK. Because all the coolest people I know were dorks.
लंगोट पहने हुए मेरी आवाज़ रिकॉर्ड करने में उन्हें बड़ी परेशानी हुई, मेरा मतलब है, वे माइक का टेप कहाँ लगाते?
They had a hard time miking me in my loin cloth, I mean, where were they gonna tape it?
They had a hard time miking me in my loin cloth, I mean, where were they gonna tape it?
मुझे लगता है कि रचनाकारों का सम्मान करना बहुत ज़रूरी है।
I think you have to show homage to creators.
I think you have to show homage to creators.
मेरा मानना है कि आपकी यह ज़िम्मेदारी बनती है कि आप खुद को इस तरह ढालें कि दूसरों के लिए एक मिसाल बन सकें। जब मैं युवा था, तो मैंने सफलता के लिए प्रार्थना की थी। अब मैं बस इस काबिल बनने की प्रार्थना करता हूँ कि उस सफलता को संभाल सकूँ।
I believe you have a responsibility to comport yourself in a manner that gives an example to others. As a young man, I prayed for success. Now I pray just to be worthy of it.
I believe you have a responsibility to comport yourself in a manner that gives an example to others. As a young man, I prayed for success. Now I pray just to be worthy of it.
कुछ दिन पहले, जब मेरी 4 साल की बेटी ने फूलों से लदा एक पेड़ देखा और कहा, "पापा, पंखुड़ियों की बारिश हो रही है," तो वह ऐसी कविता थी जिसने मेरे दिल को पिघलाकर एक बेहद प्यारे और मीठे चॉकलेट जैसा बना दिया।
The other day, when my 4-year-old saw a flowering tree and said, "Daddy, it's raining petals," that was poetry that just melted my heart into a mushy, yummy Fudgsicle.
The other day, when my 4-year-old saw a flowering tree and said, "Daddy, it's raining petals," that was poetry that just melted my heart into a mushy, yummy Fudgsicle.
आजकल आप ऐसी कोई फिल्म शायद ही देख सकें जिसमें किसी न किसी रूप में सीजीआई (CGI) का इस्तेमाल न किया गया हो, चाहे वह कोई जीव हो या कोई नज़ारा। अपनी बात को एक तरह से काव्यात्मक तरीके से रखने के लिए, हालांकि वह एक ड्रामा था और आप उससे कैसे निपटते हैं? खैर, मुझे लगता है कि आपको वही करना चाहिए जो पटकथा मांगती है। आप जो उसमें लाते हैं और आपको जो कुछ भी जानना चाहिए, वह वहीं होना चाहिए, और अपने निर्देशक की बात ध्यान से सुननी चाहिए।
You can't see any movie nowadays really without it having some sort of CGI treatment, albeit whether it's a creature or an environment, something like that. To make a point, sort of poetically in that case, but clearly it was a drama and how do you approach it? Well, I think what you're supposed to do is what the text dictates. What you bring to it and everything you need to know should be there, and pay attention to your director.
You can't see any movie nowadays really without it having some sort of CGI treatment, albeit whether it's a creature or an environment, something like that. To make a point, sort of poetically in that case, but clearly it was a drama and how do you approach it? Well, I think what you're supposed to do is what the text dictates. What you bring to it and everything you need to know should be there, and pay attention to your director.
लॉस एंजिल्स में, कोई आपको छूता नहीं है। हम हमेशा इस धातु और शीशे के पीछे छिपे रहते हैं।
In L.A., nobody touches you. We're always behind this metal and glass.
In L.A., nobody touches you. We're always behind this metal and glass.
आपको बस इतना करना है कि जो सामने है उस पर विश्वास करें; फिर, दर्शक भी उस पर विश्वास करेंगे।
All you have to do is just believe in what's there; then, the audience will, too.
All you have to do is just believe in what's there; then, the audience will, too.
काश मैं घर जा पाता। मैं मई से सफ़र पर हूँ। न जाने मेरे कुत्ते मुझे याद भी रखते होंगे या नहीं।
I wish I could go home. I've been on the road since May. I wonder if my dogs still remember me
I wish I could go home. I've been on the road since May. I wonder if my dogs still remember me
मैं चाहता हूँ कि रॉक 'n' रोल का दौर फिर से लौट आए।
I wish the rock 'n' roll scene to be back in.
I wish the rock 'n' roll scene to be back in.
भयानक चीज़ें होती हैं, पर क्या वे वाकई भयानक थीं? नहीं, वे तो बस दुनिया के हालात थे।
Horrible things happen, but were they horrible? No, they were just circumstances of the world.
Horrible things happen, but were they horrible? No, they were just circumstances of the world.
कहने का मतलब है, वह मम्मी पर बनी एक फिल्म थी। अपनी मूल कहानी से हटकर भी वह एक बेहतरीन फिल्म थी। कई मायनों में वह किसी शानदार महाकाव्य जैसी लगती थी।
I mean, it was a mummy movie. It was a good film independent of its source. It that looks like Lawrence of Arabia on steroids in a lot of ways.
I mean, it was a mummy movie. It was a good film independent of its source. It that looks like Lawrence of Arabia on steroids in a lot of ways.
मुझे याद है, मैंने सोचा था कि मुझे कैमरे के लिए काम करना है।
I remember thinking, I want to work for the camera.
I remember thinking, I want to work for the camera.
मुझे पैसे मिलें या न मिलूं, मैं अभिनय करता रहता। मैं नाट्य समूहों से जुड़ा रहता। कहानियाँ कहने की मेरी इच्छा हमेशा बनी रहती।
I would act whether or not I was paid. I would be involved in ensemble groups. I would have the desire to tell stories.
I would act whether or not I was paid. I would be involved in ensemble groups. I would have the desire to tell stories.
ज़रा सोचिए कि अगर शेक्सपियर के ‘रोमियो और जूलियट’ या ‘हैमलेट’ का भी कोई टेस्ट ऑडियंस होता?
What if Shakespeare had had a test audience for Romeo and Juliet or Hamlet?
What if Shakespeare had had a test audience for Romeo and Juliet or Hamlet?
संयुक्त राज्य अमेरिका में फिल्मों के निर्माण की प्रक्रिया में टेस्ट ऑडियंस के पास बहुत बड़ी ताकत होती है।
The test audience holds a great deal of power in the process of filmmaking in the United States.
The test audience holds a great deal of power in the process of filmmaking in the United States.