किस्मत के बारे में बस एक ही बात पक्की है कि यह ज़रूर बदलेगी।
The only sure thing about luck is that it will change.
The only sure thing about luck is that it will change.
यदि ज़ुबान और कलम के तमाम शब्दों में सबसे दर्दनाक शब्द ये हैं, 'काश ऐसा होता,' तो रोज़मर्रा की ज़िंदगी में दिखने वाले ये शब्द उससे भी ज़्यादा दर्दनाक हैं: 'जो है, वह होना नहीं चाहिए था!'
If, of all words of tongue and pen, The saddest are, It might have been,' More sad are these we daily see: 'It is, but hadn't ought to be!'
If, of all words of tongue and pen, The saddest are, It might have been,' More sad are these we daily see: 'It is, but hadn't ought to be!'
दर्द से मुड़े हुए किसी भी होंठ पर प्यार से मुस्कान लाई जा सकती है।
Never a lip is curved with pain that can't be kissed into smiles again.
Never a lip is curved with pain that can't be kissed into smiles again.
वक्त और सब्र ऐसा कोई आंसू नहीं है जिसे सुखा न सकें।
Never a tear bedims the eye that time and patience will not dry.
Never a tear bedims the eye that time and patience will not dry.
वह विधाता जो किसी आस्तिक के पेट में कैंसर पैदा कर सकता है, प्रार्थनाओं से बदलने वाला नहीं है।
The creator who could put a cancer in a believer's stomach is above being interfered with by prayers.
The creator who could put a cancer in a believer's stomach is above being interfered with by prayers.
भलाई से जन्मी महिमा कभी नहीं मरती, और आसमान में उसका झंडा कभी आधा नहीं झुकता।
For the glory born of Goodness Never dies, And its flag is not half-masted In the skies.
For the glory born of Goodness Never dies, And its flag is not half-masted In the skies.
बच्चे के चेहरे पर सबसे प्रमुख भाव उसकी गंभीरता होती है।
The dominant expression of a child is gravity.
The dominant expression of a child is gravity.
ददलदल में भी शांति होती है, भले ही वह सन्नाटा मौत का हो।
There is peace in the swamp, though the quiet is Death
There is peace in the swamp, though the quiet is Death
शायद प्रकृति का कोई भी ऐसा उपहार नहीं है जिसके मालिक को सुंदरता जितनी कम मेहनत करनी पड़े। मुझे पक्का नहीं पता कि शायद यह मेहनत का न होना ही है जो हमारे मन में अचरज पैदा करता है।
Perhaps there is no gift of nature that requires as little exertion on the part of the owner as personal beauty. I am not certain but that it is this very absence of effort which excites our admiration.
Perhaps there is no gift of nature that requires as little exertion on the part of the owner as personal beauty. I am not certain but that it is this very absence of effort which excites our admiration.
पर फिर भी जब संदेह का कोहरा छा जाता है, और हम उम्र के किनारों पर शांत पड़े होते हैं, तो हमें उस धुंधले, परेशान किनारे से, बिछड़े हुए बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है। जो हमारी आत्मा को उसके ठिकाने पर खींच लाती है।
But still when the mists of doubt prevail, And we lie becalmed by the shores of age, We hear from the misty troubled shore The voce of children gone before. Drawing the soul to its anchorage.
But still when the mists of doubt prevail, And we lie becalmed by the shores of age, We hear from the misty troubled shore The voce of children gone before. Drawing the soul to its anchorage.
हर हारे हुए दिन का अपना एक संरक्षक संत होता है!
Each lost day has its patron saint!
Each lost day has its patron saint!
गुस्सा होने का कोई मतलब नहीं है!
Thiar ain't no sense In gittin' riled!
Thiar ain't no sense In gittin' riled!
लिखने के अलावा, मैं खुद अपनी फोटोग्राफिक प्लेट्स को 'डेलवप' (विकसित) करना सीख रहा हूँ, और मेरे बदन पर ऐसा कोई कपड़ा या उंगली नहीं बची है जो दागदार न हो। मैं घंटों एक अंधेरे कमरे में बैठा रहता हूँ और ऐसा महसूस करता हूँ जैसे मैं किसी भयानक मंत्रोच्चार में लगा कोई बहुत बूढ़ा फौस्ट (Faust) हूँ, और जब बाहर निकलता हूँ, तो बास्तील (Bastille) जेल के कैदी की तरह रोशनी से आँखें चुंधिया जाती हैं। और फिर भी मैं सफल नहीं हूँ!
Besides writing, I have been teaching myself to 'develop' my own photographic plates, and I haven't a stick of clothing or an exposed finger that isn't stained. I sit for hours in a dark-room feeling as if I were a very elderly Faust at some dreadful incantation, and come out of it, blinding at the light, like a Bastille prisoner. And yet I am not successful!
Besides writing, I have been teaching myself to 'develop' my own photographic plates, and I haven't a stick of clothing or an exposed finger that isn't stained. I sit for hours in a dark-room feeling as if I were a very elderly Faust at some dreadful incantation, and come out of it, blinding at the light, like a Bastille prisoner. And yet I am not successful!
प्यार बाकी सभी संक्रामक रोगों से अलग है: जब कोई इंसान इसकी चपेट में आखिरी बार आता है, तो यह उसे सबसे आसानी से और सबसे बुरी तरह जकड़ लेता है!
Love differs from all the other contagious diseases: the last time a man is exposed to it, he takes it most readily, and has it the worst!
Love differs from all the other contagious diseases: the last time a man is exposed to it, he takes it most readily, and has it the worst!
यह मोटे तौर पर कहा जा सकता है कि... इंसानों के मनोरंजन के लिए पाले जाने वाले सभी जानवरों में केवल घोड़ा ही एक ऐसा प्राणी है जो एक ऐसी बेइंतहा और जुनूनी मोहब्बत जगा सकता है जिसकी कोई उम्मीद न हो।
It may be broadly stated that.....of all animals kept for the recreation of mankind the horse is alone capable of exciting a passion that shall be absolutely hopeless.
It may be broadly stated that.....of all animals kept for the recreation of mankind the horse is alone capable of exciting a passion that shall be absolutely hopeless.
इसलिए यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि अमेरिकी लघु कथा का रहस्य अमेरिकी जीवन की खासियतों का बारीकी से अध्ययन, उसकी बारीकियों की पूरी समझ और उसकी शैली के साथ जुड़ाव था।
It would seem evident, therefore, that the secret of the American short story was the treatment of characteristic American life, with absolute knowledge of its peculiarities and sympathy with its method.
It would seem evident, therefore, that the secret of the American short story was the treatment of characteristic American life, with absolute knowledge of its peculiarities and sympathy with its method.
इंसान का एक बड़ा अवगुण अक्सर कई छोटे-छोटे अवगुणों को दूर रखता है।
One big vice in a man is apt to keep out a great many smaller ones.
One big vice in a man is apt to keep out a great many smaller ones.
कोई भी इंसान पेइंग गेस्ट हाउस (लॉज) की रक्षा के लिए हाथ में बंदूक नहीं उठाता।
Nobody shoulders a rifle in defense of a boarding house.
Nobody shoulders a rifle in defense of a boarding house.
शुरुआत में [लघु कथा] थोड़ी कच्ची थी जिसे प्रेस ने संवार कर साहित्यिक रूप दिया, लेकिन उसका मुख्य गुण वही रहा। वह संक्षिप्त और सघन थी, फिर भी गहरे अर्थ समेटे हुए थी। वह दिलकश हद तक असाधारण थी - या फिर कम शब्दों में बहुत कुछ कह देने का एक चमत्कार थी।
Crude at first [the short story] received a literary polish in the press, but its dominant quality remained. It was concise and condense, yet suggestive. It was delightfully extravagant - or a miracle of understatement
Crude at first [the short story] received a literary polish in the press, but its dominant quality remained. It was concise and condense, yet suggestive. It was delightfully extravagant - or a miracle of understatement
लेकिन, जब देवी (ईश्वर) का काम पूरा हो जाता है, तब भी स्त्री का काम बाकी रहता है।
But, when the goddess' work is done,The woman's still remains.
But, when the goddess' work is done,The woman's still remains.
जब लोगों को पता चलता है कि मैं अपने मामलों पर खुलकर बोलने से नहीं डरती, तो वे अंदाज़ लगा लेते हैं कि मैं अपने मामलों के बारे में सच ही कह रही हूँ।
When folks find I ain't afeard to speak my mind on their affairs, they kinder guess I'm tellin' the truth about my own.
When folks find I ain't afeard to speak my mind on their affairs, they kinder guess I'm tellin' the truth about my own.
सुनो! मुझे हज़ारों लोगों के कदमों की आहट और सशस्त्र सैनिकों का कोलाहल सुनाई दे रहा है; देखो, एक राष्ट्र की सेनाएं उस तेज़ चेतावनी भरे ढोल के इर्द-गिर्द इकट्ठा हो गई हैं और कह रही हैं, आ जाओ, ऐ आज़ाद लोगों, आ जाओ! इससे पहले कि तुम्हारी विरासत बर्बाद हो जाए, तेज़ आवाज़ में ढोल कह रहा है।
Hark! I hear the tramp of thousands, And of armèd men the hum; Lo, a nation's hosts have gathered Round the quick alarming drum Saying, Come, Freemen, Come! Ere your heritage be wasted, Said the quick alarming drum.
Hark! I hear the tramp of thousands, And of armèd men the hum; Lo, a nation's hosts have gathered Round the quick alarming drum Saying, Come, Freemen, Come! Ere your heritage be wasted, Said the quick alarming drum.
अंधेरे में तुम्हारी आवाज़ें कांपकर टूट जाती हैं, टूट जाती हैं, कांपती हैं और शांत हो जाती हैं।
Your voices break and falter in the darkness, Break, falter, and are still.
Your voices break and falter in the darkness, Break, falter, and are still.
वह कोमल विचार, जिसे अभिव्यक्ति नहीं मिलती, जो रूखे-सूखे शब्दों के लिए बहुत नाज़ुक है, जो तुम्हारी पंखुड़ियों की तरह डर से कांपता है, और हवा में बिखर जाता है।
The delicate thought, that cannot find expression, For ruder speech too fair, That, like thy petals, trembles in possession, And scatters on the air.
The delicate thought, that cannot find expression, For ruder speech too fair, That, like thy petals, trembles in possession, And scatters on the air.