लोग क्या कहते हैं या क्या सोचते हैं, इसकी चिंता मत करो। जैसे हो, वैसे ही रहो।
Don't worry what people say or what people think. Be yourself.
Don't worry what people say or what people think. Be yourself.
मैं लोगों की ज़िंदगी को अज़ाब बनाना अभी बंद नहीं कर रहा हूँ। अगर वे मुझे परेशान करेंगे, तो मैं भी उन्हें नहीं छोडूँगा।
I'm not done yet making people miserable. If they're going to make me miserable, then I'm going to make them miserable.
I'm not done yet making people miserable. If they're going to make me miserable, then I'm going to make them miserable.
क्रॉसकवर्ड पहेलियों को हल करते वक्त मुझमें बहुत सब्र होता है, लेकिन गोल्फ़ खेलते वक्त मेरा सब्र पूरी तरह जवाब दे जाता है।
I'm patient with crossword puzzles and the most impatient golfer.
I'm patient with crossword puzzles and the most impatient golfer.
कभी-कभी लड़कों को भी रोना चाहिए। कुछ हॉकी खिलाड़ियों को लगता है कि वे इतने मज़्बूत हैं कि रो नहीं सकते।
Sometimes guys need to cry. Some hockey players think they're too tough to cry.
Sometimes guys need to cry. Some hockey players think they're too tough to cry.
मेरे दाँतों को आज तक खरोंच तक नहीं आई है। मैंने तुम्हें यह बात क्यों बताई? भगवान न करे कुछ हो। मेरी आँखों के ऊपर कुछ निशान हैं, कुछ ठोड़ी पर, कुछ नाक पर और एक गाल पर है। लेकिन अब मेरी किस्मत भी जवाब दे रही है।
My teeth have never been touched. Why did I tell you that? Knock on wood. I've got a few scars over the eyes, a couple on the chin, a few on the beak and one across the cheek. But my luck is running out.
My teeth have never been touched. Why did I tell you that? Knock on wood. I've got a few scars over the eyes, a couple on the chin, a few on the beak and one across the cheek. But my luck is running out.
अगर आप आज के समय में हॉकी खेलना चाहते हैं, तो आपको खेलना आना ही चाहिए। अगर आप लड़ने और खेलने दोनों की काबिलियत रखते हैं, तो आप एक अनमोल रत्न हैं। लेकिन अगर आप सिर्फ लड़ना जानते हैं, तो लीग में ऐसे बमुश्किल छह खिलाड़ी ही बचे होंगे, और मैं इस बात की गारंटी दे सकता हूँ कि वे भी जल्द ही बाहर होने वाले हैं।
If you're going to play hockey now, you have to be able to play. If you have the ability to fight and play, you're an unbelievable commodity. But if you can only fight, there might be six of those guys left in the league, and I can guarantee they're going fast.
If you're going to play hockey now, you have to be able to play. If you have the ability to fight and play, you're an unbelievable commodity. But if you can only fight, there might be six of those guys left in the league, and I can guarantee they're going fast.
जब मैं 14 या 15 साल का था, तो मुझमें इतनी समझ थी कि मैं यह बात समझ सकूं कि अगर आपको ज़िंदगी में कुछ भी करना है और अपने पिता की परछाई से बाहर निकलना है—न सिर्फ हॉकी में, बल्कि खुद ज़िंदगी में—तो आपको यह सीखना होगा कि आप ब्रेट हैं, 'बॉबी के बेटे' नहीं।
I was kind of smart enough when I was young, 14 or 15 years old, to realize that if you're ever going to do anything and step out of the shadow of your own dad - not only in hockey, but in life itself - you're going to have to learn you're Brett and not 'Bobby's son.'
I was kind of smart enough when I was young, 14 or 15 years old, to realize that if you're ever going to do anything and step out of the shadow of your own dad - not only in hockey, but in life itself - you're going to have to learn you're Brett and not 'Bobby's son.'
मैं हर काम में माहिर हूँ।
I'm good at everything.
I'm good at everything.
हॉकी में आप बहुत भारी-भरकम शरीर वाले नहीं हो सकते। आपको फुर्तीला होना ज़रूरी है... अब तो खेल से लड़ाई को भी हटा दिया गया है, इसलिए अब वो भारी-भरकम खिलाड़ी मैदान पर नहीं दिखते जो सिर्फ लड़ने के लिए जाने जाते थे।
You can't get big in hockey. You need to be pliable... they've even taken fighting out of the game, so there's no more of those big huge guys who just fight.
You can't get big in hockey. You need to be pliable... they've even taken fighting out of the game, so there's no more of those big huge guys who just fight.
सिर्फ इसलिए कि मुझे देखकर ऐसा नहीं लगता कि मैं बॉबी बासेन की तरह मैदान पर बहुत मेहनत से स्केटिंग कर रहा हूँ, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मेरा दिमाग बॉबी से दोगुना तेज़ काम नहीं कर रहा है। और सिर्फ इसलिए कि मैं केली चेस की तरह लड़ नहीं सकता, इसका यह मतलब यह नहीं है कि नेट के सामने खड़े होकर धक्के और प्रहार सहना मज़बूती की निशानी नहीं है।
Because I don't look like I'm skating around as hard as Bobby Bassen doesn't mean my mind isn't working twice as hard as Bobby's mind. Just because I can't fight like Kelly Chase doesn't mean standing in front of the net getting cross-checked and slashed isn't toughness as well.
Because I don't look like I'm skating around as hard as Bobby Bassen doesn't mean my mind isn't working twice as hard as Bobby's mind. Just because I can't fight like Kelly Chase doesn't mean standing in front of the net getting cross-checked and slashed isn't toughness as well.
पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है। मैं अपनी शर्तों पर जीने वाला इंसान हूँ। मैं अपनी कामुकता को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ। जब मेरा मन करे, मैं रो सकता हूँ।
You know what? I don't care. I'm my own guy. I'm very secure with my sexuality. I can cry anytime I want.
You know what? I don't care. I'm my own guy. I'm very secure with my sexuality. I can cry anytime I want.
कैनेडियन हॉकी फैंस... मैं जहाँ भी जाता हूँ, वे हर बार मुझ पर हूटिंग करते हैं। क्योंकि मैं टीम यूएसए के लिए खेलता हूँ।
Canadian hockey fans... They boo me every time I go anywhere. Because I play for Team USA.
Canadian hockey fans... They boo me every time I go anywhere. Because I play for Team USA.
बेसबॉल के पास सारा पैसा है।
Baseball has all the money.
Baseball has all the money.
क्या मुझे इसलिए आलोचनाएँ झेलनी पड़ती हैं क्योंकि मैं बाकी सब से ज़्यादा समझदार हूँ? मुझे नहीं पता।
Do I catch flak because I'm so much smarter than everyone else? I don't know.
Do I catch flak because I'm so much smarter than everyone else? I don't know.
यहाँ इतने सारे शानदार शब्द हैं... लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि मेरा कोई एक पसंदीदा शब्द है।
There are so many unbelievable words... But that doesn't mean I have a favorite word.
There are so many unbelievable words... But that doesn't mean I have a favorite word.
मैं बहुत ही बेसब्र इंसान हूँ। सच में। यही बात मेरे खेल पर भारी पड़ती है। मैं यह नहीं सोचता कि मुझे क्या करना है—मैं बस जाता हूँ और शॉट मार देता हूँ, मैं रुककर सोचता नहीं हूँ। इसकी वजह से हर राउंड में मेरे दो शॉट बेकार चले जाते हैं।
I'm very impatient. I am. That's the bane of my game. I don't think about what I'm going to do - I just go hit it, I don't stop to wait and think. Costs me two shots a round.
I'm very impatient. I am. That's the bane of my game. I don't think about what I'm going to do - I just go hit it, I don't stop to wait and think. Costs me two shots a round.
मुझे कमर्शियल विमानों से यात्रा करने में बहुत डर लगता है... 9/11 के बाद से मैंने कभी कमर्शियल उड़ान नहीं भरी है।
I'm scared to death to fly commercial... I have not flown commercial since 9/11.
I'm scared to death to fly commercial... I have not flown commercial since 9/11.
मैं यथार्थवादी हूँ। और सच कहूँ तो, अब मैं उस तरह का खिलाड़ी नहीं रहा जो उस स्तर की कमाई के हक़दार हों। इसलिए मैं कुछ साल और खेलने के लिए थोड़ा कम वेतन लेने को भी तैयार हूँ।
I'm realistic. And realistically, I'm not that type of player that earns that type of money any more. So I'd be willing to take a little cut to get a couple of extra years.
I'm realistic. And realistically, I'm not that type of player that earns that type of money any more. So I'd be willing to take a little cut to get a couple of extra years.
मेरे लिए सबसे बड़ी बात यह रही है कि मैं खेल के बदले हुए अंदाज़ के खुद को ढाल पाया। यह उस शैली से बिल्कुल उलट है जिस तरह से मैं खेलना पसंद करता हूँ। मुझे इसी बात पर सबसे ज्यादा गर्व है कि मैं इस नई शैली में खुद को ढाल सका और फिर भी काफी हद तक सफल रहा।
I think the biggest thing for me is being able to adjust to the way the game has changed. It's basically a 180-degree turn from the style I like to play. That's what I think I'm most proud of, being able to fit into this style of game and still be fairly successful.
I think the biggest thing for me is being able to adjust to the way the game has changed. It's basically a 180-degree turn from the style I like to play. That's what I think I'm most proud of, being able to fit into this style of game and still be fairly successful.
मैं खुद को तब तक खेलते हुए देखता हूँ जब तक मुझे खेल में थोड़ा मज़ा आ रहा है, थोड़ी सफलता मिल रही है और वे मुझे पैसे दे रहे हैं। पर सच कहूँ तो, ज़्यादा से ज़्यादा दो साल और खेल पाऊँगा।
I see myself playing as long as I am partially enjoying the game and partially successful and they are paying me. But honestly, two more years is about all I can take.
I see myself playing as long as I am partially enjoying the game and partially successful and they are paying me. But honestly, two more years is about all I can take.
अब मुझे एक विजेता के रूप में जाना जाता है।
I'm known as a winner now.
I'm known as a winner now.
आपको गोल करना आना चाहिए।
You have to know how to score.
You have to know how to score.
किसी को भी ऐसे माहौल में नहीं रहना चाहिए जो सेहत के लिए ठीक न हो।
Nobody should live in an environment that's not healthy.
Nobody should live in an environment that's not healthy.
सच कहूँ तो, सेंट लुईस के साथ मेरे 11 साल शानदार रहे। हे भगवान, वे मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन साल थे। और मैं उसे कभी नहीं भूलूँगा, कभी नहीं।
You know what, I had 11 great years with St. Louis. My gosh, those are the best years of my life. And I will never, ever forget that.
You know what, I had 11 great years with St. Louis. My gosh, those are the best years of my life. And I will never, ever forget that.
मुझे माइकेन के साथ जुड़ने पर बहुत गर्व है—एक ऐसा ब्रांड जो उच्च प्रदर्शन वाले खेल उपकरणों के विकास में अग्रणी और नवोन्मेषी के रूप में जाना जाता है।
I am very proud to align myself with Miken - a brand known as an innovator and leader in the development of high performance sports equipment.
I am very proud to align myself with Miken - a brand known as an innovator and leader in the development of high performance sports equipment.
मैं माइकेन की बेहतरीन इंजीनियरिंग क्षमताओं का सम्मान करता हूँ और हॉकी के प्रति उनके जुनून तथा हर काम में सर्वश्रेष्ठ बनने की उनकी लगन ने मुझे उनकी ओर आकर्षित किया।
I admire Miken's exceptional engineering capabilities and was drawn to their passion for hockey and drive to be the best in all they do.
I admire Miken's exceptional engineering capabilities and was drawn to their passion for hockey and drive to be the best in all they do.
मैं सालों से यह कहता आ रहा हूँ कि मेरी समझ में कभी नहीं आया कि कैलगरी ने मुझे अपनी टीम में क्यों चुना था। जब मैं वहाँ पहुँचा, तो शायद उनके पास पहले से ही आठ या नौ राइट विंगर खिलाड़ी थे। और वे सभी शीर्ष स्तर के खिलाड़ी थे। ऐसा भी नहीं था कि वे अपने करियर के बिल्कुल आखिरी पड़ाव पर थे।
I've said for years I could never figure out why Calgary ever drafted me. When I got there, I think they had eight or nine right wingers already. These guys were premiere players. It's not like they were extremely late in their careers, either.
I've said for years I could never figure out why Calgary ever drafted me. When I got there, I think they had eight or nine right wingers already. These guys were premiere players. It's not like they were extremely late in their careers, either.