Breyten Breytenbach Quotes

अमेरिकियों ने असहनीय परिस्थितियों के साथ जीना बखूबी सीख लिया है।

Americans have mastered the art of living with the unacceptable.

इससे भी बेहतर बात यह है कि—आपका इतिहास गवाह है कि अन्याय के खिलाफ जन-प्रतिरोध के जरिए व्यक्त नैतिक रोष कभी-कभी कितना शक्तिशाली साबित हो सकता है; मेरे ज़ेहन में वियतनाम युद्ध के खिलाफ जमीनी स्तर पर हुआ विरोध है।

Better still - your history has shown how powerful a moral catharsis expressed through popular resistance to injustice can sometimes be; I have in mind the grassroots opposition to the Vietnam War.

विद्वानों की मीनारनुमा इमारतों (हाइ-फ़ाई संस्थानों) को भी सेंट्रल हीटिंग की जरूरत होती है।

Even ivory towers need central heating.

मैं आया, मैंने देखा, और उलझन में पड़ गया।

I came, I saw, I was confused.

दुश्मन के साथ नाचते समय, उसके कदमों से कदम मिलाने पड़ते हैं, भले ही आप मन ही मन सांस रोककर गिनती ही क्यों न कर रहे हों।

In dancing with the enemy one follows his steps even if counting under one's breath.

वास्तव में, आपकी शासन व्यवस्था के तौर-तरीके छिपे हुए और रहस्यमयी हैं, भले ही वे कथित पारदर्शिता के चमकते और शोरगुल वाले दायरे में छिपने की कोशिश करते हों, हालाँकि इनका अंतिम उद्देश्य बिल्कुल साफ होता है।

In reality the workings of your governing system are opaque and covert, while hiding in the chattering spotlight of an ostensible transparency, even though the ultimate objective is clear.

मुझे लगता है कि लिखना एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ से शुरुआत करना अजीब है, क्योंकि यह कोई स्पष्ट रूप से तय किया हुआ पक्षपातपूर्ण दायरा नहीं है।

I think it's an area that one writes from that is curious because it is not a clearly defined partisan one.

अपने होने के निशान छोड़ना, जैसे कि रचनात्मक उत्पादकता के जरिए, हमारे लिए चेतना की परिभाषा का एक हिस्सा माना जा सकता है। हम जानते हैं कि आगे बढ़ने के लिए हमें किसी ऐसी चीज़ के लिए हाथ-पाँव मारने होंगे जो हमारी पहुँच से बस थोड़ी ही दूर है—कम से कम एक ऐसे जीवन के लिए जो उस क्रूरता, अविश्वास, लालच, संकीर्ण कॉरपोरेटवाद या आत्ममुग्धता से कहीं अधिक दयालु और सभ्य हो, जिसमें हम अक्सर डूबे रहते हैं और जिसके पक्ष में ढेरों बहाने तलाश लेते हैं। और इसीलिए हम सपने देखते हैं।

Leaving traces of ourselves, as in creative productivity, could then be seen as part of the definition of consciousness for us as well. We know that in order to progress we must stretch for something just out of reach--if only for a life that will be more compassionate and decent than the cruelty, paranoia, greed, narrow corporatism, or narcissism we mostly indulge in and find such ample justification for. And so we dream.

मेरा मानना है कि लक्ष्य बिल्कुल साफ है: अमेरिका के हितों के खातिर पूरी दुनिया (जो असभ्य, खतरनाक, ईर्ष्यालु और कृतघ्न है) को अमेरिकी वर्चस्व के अधीन करना।

The goal, I submit, is obvious: subjugating the world (which is barbarian, dangerous, envious and ungrateful) to US power for the sake of America's interests.

आपकी सरकार का मुख्य पैमाना मानवाधिकार नहीं बल्कि राष्ट्रीय हित है।

The predominant yardstick of your government is not human rights but national interests.

यह दुनिया, हमारी दुनिया, अनादिकाल से अस्तित्व में है, फिर भी हमें हर दिन इसे नए सिरे से गढ़ना पड़ता है। अगर हम इस धरती पर कदम न रखें, तो इसका कोई अस्तित्व ही न रहे।

The world, our world, has existed since night of time, yet every day we must recreate it. If we did not walk upon the earth, it would not exist.