Brian Eno Quotes - QuoteVerse

अगर हर स्टूडियो के दरवाज़े के ऊपर यह तख्ती टंगी हो कि ‘यह स्टूडियो एक म्यूज़िकल इंस्ट्रूमेंट है’, तो रिकॉर्डिंग करने का नज़रिया ही पूरी तरह बदल जाएगा।

If you had a sign above every studio door saying ‘This Studio is a Musical Instrument’ it would make such a different approach to recording.

सपनों के मामले में मैं काफ़ी किस्मत वाला रहा हूँ। अक्सर रात में नींद से जागते ही मेरे दिमाग में कोई पंक्ति या पूरा गाना आ जाता है।

I've had quite a lot of luck with dreams. I've often awoken in the night with a phrase or even a whole song in my head.

इंसान अक्सर अपनी दुनिया को पूरा करने या उसमें कुछ जोड़ने के लिए संगीत बनाता है।

One often makes music to supplement one's world.

जब आप कुछ बनाते हैं, तो आप हमेशा कुछ विकल्प चुनते हैं और कुछ को नकार देते हैं।

When you make something you are always offering some choices and denying others.

कंप्यूटर पर आप बस एक अलग तरह का संगीत बनाते हैं। और कंप्यूटर पर आप बेहतरीन संगीत बना सकते हैं, लेकिन यह दिखावा मत कीजिए कि यह तकनीक बेजान और पारदर्शी है। यह आपके काम पर उतना ही असर डालती है जितना कि कीबोर्ड की जगह एकॉस्टिक गिटार या ड्रम बजाना। आप दोनों पर एक जैसा संगीत नहीं बना सकते।

You just make different music on a computer. And you can make wonderful music on a computer, but don't pretend that the machinery is transparent. It makes as much difference to what you're doing as it does if you play an acoustic guitar as opposed to a kettledrum. You're not going to make the same music.

मैं गाने (गायन) में यकीन रखता हूँ।

I believe in singing.

मुझे हेडफ़ोन पर संगीत सुनना सबसे ज़्यादा तब पसंद आता है, जब मैं अपने भाई के साथ एक खेल खेलता हूँ। वह भी एक संगीतकार है। वह मुझे कीबोर्ड की धुनों की MIDI फ़ाइलें भेजता है। तो ये ऐसी धुनें होती हैं जिनका सिर्फ़ डेटा मेरे पास होता है; मुझे नहीं पता होता कि उसने इसे किस साज़ पर बजाया है; मुझे उसकी आवाज़ या टोन के बारे में कुछ नहीं पता होता। फिर जब मैं ट्रेन में बैठा होता हूँ—मैं ट्रेन से बहुत सफ़र करता हूँ—तो मैं उन्हें संगीत की धुनों में बदल देता हूँ। मुझे ऐसा करना बहुत पसंद है; यह मेरा सबसे पसंदीदा शौक है।

The time I like listening to music most on headphones is, I have a game I play with my brother, he's a musician as well.And he sends me MIDI files of keyboard pieces. So, these are pieces where I just get a MIDI file; I don't know what instrument he was playing them on; I know nothing about his section of the sound of the piece, and then when I'm sitting on trains I do a lot of train travel I turn them into pieces of music. And I love to do that; it's my favorite hobby.

हाल के दिनों में कुछ ऐसे वाकई दिलचस्प और नए साज़ सामने आए हैं जो मुझे भविष्य का रास्ता दिखाते हैं। कॉर्ग (Korg) ने 'कास पैड्स' (Kaoss Pads) नाम की चीज़ों की एक पूरी श्रृंखला पेश की है। वे कमाल की हैं क्योंकि वे वापस आपके हाथों और शरीर को हरकत में ले आती हैं। और ज़ाहिर है, डीजे अपने डीजे टर्नटेबल्स—अब तो सीडी टर्नटेबल्स—के साथ जो करते हैं, जिनमें पिच और स्पीड बदलने से लेकर तमाम चीज़ें होती हैं, वह एक ऐसी शारीरिक सक्रियता है जो मुझे बेहद दिलचस्प लगती है।

In terms of what has been happening recently, there have been, I think, some really interesting new instruments that have come out that sort of show me the direction of the future. Korg has introduced the - they've had a whole series now of these things called Kaoss Pads. They're wonderful because they do get your muscles working again. And what DJs do, of course, with their DJ turntables now, the CD turntables, which have pitch change and speed change and everything else. They're doing something that I think is interestingly physical.

जब आप अपने किसी विचार को शब्दों में ढालते हैं, तो आपको उसके ऐसे कई पहलू दिखाई देते हैं जो तब स्पष्ट नहीं होते जब वह सिर्फ आपके दिमाग में घूम रहा होता है।

As soon as you externalize an idea you see facets of it that weren't clear when it was just floating around in your head.

लोकतंत्र का खत्म हो जाना वास्तव में बहुत आसान है।

It's actually very easy for democracy to disappear.

जब मैं छोटा था, तो मेरे एक शक्की चाचा ने मुझे झूठ बोलना सिखाने का फैसला किया। उन्होंने समझाया कि ऐसा इसलिए नहीं कि वे चाहते थे कि मैं झूठ बोलूँ, बल्कि इसलिए कि वे चाहते थे कि मुझे पता हो कि झूठ कैसे बोला जाता है, ताकि जब कोई मुझसे झूठ बोले तो मैं उसे पहचान सकूं।

When I was young, an eccentric uncle decided to teach me how to lie. Not, he explained, because he wanted me to lie, but because he thought I should know how it's done so I would recognise when I was being lied to.

मुझे याद है कि रॉक 'एन' रोल के शुरुआती दिनों में, जब सब कुछ बिल्कुल अलग, शानदार और अजीब सा लगता था। अब आप मुझे उस दौर के किसी भी गाने का एक सेकंड सुना दीजिए, और मैं झट से कह दूंगा "1959" या "1961।" मैं बिलकुल सटीक पहचान सकता हूँ। ऐसा लगता है जैसे उस पर कोई बड़ी सी तारीख पड़ी हो।

I remember when in the early days of rock'n'roll, when everything sounded totally different, all amazing and blah blah blah blah blah. Now you can play me one second of any record from that time, and I'll say "1959" or "1961." I can hear precisely. It's like it has a huge date stamp on it.

अगर मुझे थोड़े समय के लिए कोई राजा जैसी ताकत मिल जाए और मैं अपने सपनों का एक बैंड बना सकूँ, तो मैं जो करना चाहूँगा वह यह है—मान लीजिए, पार्लियामेंट और क्रॉफ्टवेर्क को मिलाकर एक ऐसा बैंड बनाऊँ और उनसे कहूँ, "एक गाना रिकॉर्ड करो।" यह एक बेहद अनोखा मेल होता: पार्लियामेंट का वो अजीब सा शारीरिक अहसास और उसके ऊपर क्रॉफ्टवेर्क का वह अजीब सा, कड़क अंदाज़।

What I would really like to do, if I could have a sort of kingship for a short time and organize the group of my dreams - I would make one group which would be a combination of, say, Parliament and Kraftwerk - put those two together and say, "Make a record." Something that would be an extraordinary combination: the weird physical feeling of Parliament with this strange, rigid stuff over the top of it.

मैं ऐसे देशों में रहा हूँ जो संघर्ष से उबर रहे थे: आयरलैंड, दक्षिण अफ्रीका, चेक गणराज्य। वहाँ के लोगों में ऊर्जा कूट-कूट कर भरी होती है।

I have lived in countries that were coming out of conflict: Ireland, South Africa, the Czech republic. People there are overflowing with energy.

मानव विकास अब तक इस भावना से प्रेरित और निर्देशित होता रहा है कि स्थितियाँ बेहतर थीं, और शायद आगे और बेहतर होने वाली हैं।

Human development thus far has been fueled and guided by the feeling that things could be, and are probably going to be, better.

गानों के रिकॉर्डिंग फॉर्मेट से मुझे कोई शिकायत नहीं है—मैंने अपनी ज़िंदगी इन्हें बनाने में ही बिताई है—लेकिन इतिहास के लिहाज़ से यह बस एक छोटा सा दौर भर है।

I've got nothing against records - I've spent my life making them - but they are a kind of historical blip.

भावनाएँ विचारों से ज़्यादा खतरनाक होती हैं, क्योंकि उन्हें तर्क की कसौटी पर नहीं कसा जा सकता। वे चुपचाप बढ़ती हैं, भीतर ही भीतर फैलती हैं, और अचानक हर तरफ फूट पड़ती हैं।

Feelings are more dangerous than ideas, because they aren't susceptible to rational evaluation. They grow quietly, spreading underground, and erupt suddenly, all over the place.

मुझे रॉक संगीत की परंपरा से नफरत है। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

I hate the rock music tradition. I can't bear it!

जिसे लोग भावनाहीन कहते हैं, असल में उसमें कोई एक प्रधान भावना नहीं होती। मुझे वे चीज़ें सबसे ज़्यादा पसंद हैं जो भावनात्मक स्तर पर अस्पष्ट होती हैं।

What people call unemotional just doesnt have a single overriding emotion to it. The things that I like best are the ones that ambiguous on the emotional level.

जब हमारी सरकारें हमसे अपनी किसी नीति को स्वीकार कराना चाहती हैं, तो वे यह सुनिश्चित करती हैं कि वही एकमात्र मुद्दा चर्चा के केंद्र में हो, और हर कोई सिर्फ उसी के बारे में बात कर रहा हो। और वे इस चर्चा की शुरुआत से पहले ही चुनिंदा तस्वीरों, चालाकी भरी और पूर्वाग्रह से ग्रसित भाषा, संदिग्ध संबंधों, कमज़ोर या झूठी 'खुफिया जानकारियों' और चुनिंदा 'लीक्स' के ज़रिए माहौल को अपने पक्ष में ढाल लेते हैं।

When our governments want to sell us a course of action, they do it by making sure it's the only thing on the agenda, the only thing everyone's talking about. And they pre-load the ensuing discussion with highly selected images, devious and prejudicial language, dubious linkages, weak or false 'intelligence' and selected 'leaks'.

मैं अपनी सफलताओं को दोबारा नहीं दोहरा सकता, क्योंकि उस प्रभाव को पैदा करने का एक हिस्सा यह भी है कि कुछ ऐसा होना चाहिए जिसकी आपको उम्मीद न हो।

I cant duplicate my own successes, because part of the creation of that effect is making something happen that you didn't expect

मैं एक ऐसा भविष्य देखना चाहता हूँ जहाँ कलाकारों को यह लगे कि उन्हें ग्लोबल वार्मिंग जैसी चीज़ों पर भी सोचने का हक है।

I would like to see a future where artists think that they have a right to contemplate things like global warming.

रचना के भीतर सोचिए—रचना के दायरे से बाहर भी सोचिए।

Think inside the work - outside the work

संगीत के समय और स्थान से आज़ाद होने का मतलब यह था कि लोग संगीत को घर के किसी साजो-सामान की तरह मानने लगे थे।

The prospect of music being detachable from time and place meant that one could start to think of music as a part of one's furniture.

मैं चीज़ों को शारीरिक हरकतों के ज़रिए समझाता हूँ। यह बताने के लिए कि कोई धुन कैसी लगनी चाहिए, मैं थोड़ा नाच कर दिखाता हूँ, और संगीतकारों से बात करने का यह एक बेहतरीन तरीका है। खासकर बास गिटार बजाने वालों से।

I describe things in terms of body movements. I dance a bit to describe what sort of movement it ought to make, and that's a good way of talking to musicians. Particularly bass players.

अगर आप किसी के दिल में जज्बात जगाना चाहते हैं, तो आपको उन्हें खुद को ढीला छोड़ने पर मजबूर करना होगा। कुछ सुनना असल में खुद को किसी के हवाले कर देने जैसा है।

If you want to make someone feel emotion, you have to make them let go. Listening to something is an act of surrender.

मैं 1960 के दशक के मध्य में ही एक ऐसे संगीत के विचार से जुड़ गया था जो एक तरह से खुद-ब-खुद बन सके, जब मैंने पहली बार टेरी रिले जैसे संगीतकारों को सुना और जब मैंने पहली बार टेप रिकॉर्डर के साथ प्रयोग करना शुरू किया।

I got interested in the idea of music that could make itself, in a sense, in the mid 1960s really, when I first heard composers like Terry Riley, and when I first started playing with tape recorders.

मेरा एक हिस्सा अमर हो चुका है, जो अब मेरे नियंत्रण से बाहर है।

A part of me has become immortal, out of my control.

हर फैशन के साथ, हम बस किसी और की तरह जीने का नाटक करते हैं। हम एक ऐसी दुनिया में रहने का दिखावा करते हैं जो हमारी नहीं है।

With all fashion, what we do is play at being somebody else. We play at inhabiting another kind of world.

गैजेट्स के मामले में मेरा हमेशा से यही तरीका रहा है कि जब तक मैं खुद उनके साथ कुछ समय न बिता लूं, तब तक उनके निर्देशिका यानी मैनुअल को दराज में छुपा कर रखता हूँ। मैनुअल हमेशा आपको यह बताता है कि वह डिवाइस क्या कर सकता है, और आप इस बात के लिए बिल्कुल आश्वस्त रह सकते हैं कि अगर वह कोई जटिल डिवाइस है, तो वह कम से कम पंद्रह ऐसे काम और कर सकता है जो मैनुअल में बताए ही नहीं गए थे, या जिन्हें बनाने वालों ने सही नहीं समझा होगा। आमतौर पर मुझे वही दूसरी चीज़ें आकर्षित करती हैं।

With devices my technique is always to hide the handbook in the drawer until I've played with it for a while. The handbook always tells you what it does, and you can be quite sure that if it's a complex device it can do at least fifteen other things that weren't predicted in the handbook, or that they didn't consider desirable. It's normally those other things that interest me.

हमारे काम करने के दो अलग-अलग तरीके हैं। एक तो पूरी तरह से बिना किसी योजना के होता है, जहाँ कोई बजाना शुरू करता है, फिर दूसरा जुड़ जाता है, फिर कोई और, और फिर कुछ नया बनने लगता है। कभी-कभी ऐसा होता है। लेकिन अक्सर जो होता है, वह यह है कि हम कुछ बुनियादी ढाँचे वाले विचारों पर सहमत हो जाते हैं, जैसे, "ठीक है, जब मैं अपनी उंगली ऊपर उठाऊँगा, तो हम सब अपने-अपने वाद्ययंत्रों की चरम सीमाओं पर चले जाएंगे। इसका मतलब है कि आप या तो बहुत ऊँचा बजा सकते हैं या बहुत नीचा या दोनों। और हम तब तक वहीं रहेंगे जब तक मैं अपनी उंगली नीचे नहीं कर लेता।"

We have two different ways of working. One is completely unstructured where somebody just starts playing and somebody joins in and then the other person joins in, and something starts to happen. That's occasionally what happens. What more often happens is that we settle on some sort of - a few sort of structural ideas, like, "Okay, when I put my finger up, we're all going to move to the extremes of our instruments. So, that means you can only play either very high or very low or both. And we're going to stay there until I take my finger down.

संगीतकार ठीक आपके सामने मौजूद होते हैं, और दर्शक उनकी घबराहट या तनाव को महसूस कर सकते हैं, जो कि रिकॉर्ड सुनते समय नहीं होता। उस समय आपका ध्यान ज़्यादा शांत होता है। लाइव संगीत में भावनात्मक पहलू ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है।

Musicians are there in front of you, and the spectators sense their tension, which is not the case when you're listening to a record. Your attention is more relaxed. The emotional aspect is more important in live music.

बुनियादी तौर पर, आप अभी भी अपने हाथ की मांसपेशियों का ही इस्तेमाल करके बैठे हैं। असल में, केवल एक हाथ की। यह संगीत बनाने में भी साक्षरता के हावी होने का एक और उदाहरण है, क्योंकि यह मान लिया जाता है कि जो भी महत्वपूर्ण है वह आपके दिमाग में हो रहा है; मांसपेशियाँ तो बस दिमाग की सेवा करने के लिए हैं। लेकिन पारंपरिक संगीतकार ऐसा बिल्कुल नहीं काम करते; संगीतकार जानते हैं कि उनकी मांसपेशियों में भी बहुत कुछ चल रहा होता है। बल्कि, वे संगीत बनाने के लिए अपने पूरे शरीर का इस्तेमाल करते हैं।

Basically, you're still sitting there using just the muscles of your hand, really. Of one hand, actually. It's another example of the transfer of literacy to making music because the assumption is that everything important is happening in your head; the muscles are there simply to serve the head. But that isn't how traditional players work at all; musicians know that their muscles have a lot of stuff going on as well. They're using their whole body to make music, in fact.

आप जानते हैं कि किसी सामग्री पर कॉपीराइट पाने के लिए किसी को उसे आपके लिए लिखना पड़ता है। किसी भी रिकॉर्ड की गई सामग्री का कॉपीराइट तभी मिल सकता है जब उसका नोटेशन यानी स्वरलिपि तैयार की गई हो। मैंने अपनी चीज़ों की स्वरलिपियाँ देखी हैं और वे संगीत से किसी भी तरह मेल नहीं खातीं। अगर आप उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति को दें जिसने वह संगीत कभी न सुना हो और कहें, "यह सुनने में कैसा लगता है?", तो वह आपको कुछ ऐसा बजाकर सुना देगा जिसका उस मूल संगीत से कोई लेना-देना ही नहीं होगा। नोटेशन यानी स्वरलिपि कभी भी पर्याप्त नहीं होती।

You know that in order to copyright material somebody has to write it down for you. Any piece of recorded material has to be scored in order for it to be copyrighted. I've seen the scores of my things and they don't resemble the music in any way. If you give them to somebody who has never heard the music and say, "What does this sound like to you?" they'll play you something that has no relationship with the music it derives from. Notation simply isn't adequate.

जैसे ही मैं कोई आवाज़ सुनता हूँ, वह हमेशा मेरे मन में एक खास मूड पैदा कर देती है।

As soon as I hear a sound, it always suggests a mood to me.

जब भी कोई नया संगीत आता है, तो सुनने का एक नया तरीका भी आता है। और जब भी सुनने का कोई नया तरीका आता है, तो उसके बाद नया संगीत भी जन्म लेता है। और लोग अलग तरह से सुनना शुरू कर देते हैं—इसका मतलब अलग-अलग जगहों पर सुनना, अलग-अलग आवाज़ में सुनना, अलग-अलग सामाजिक समूहों में सुनना या अलग-अलग तकनीकों के ज़रिए सुनना हो सकता है।

Whenever there's a new music, there's a new way of listening. And whenever there's a new way of listening, there are new musics that follow from that. And people start listening differently - that can either mean in different places or at different volumes or in different social groups or through different technologies.

मैं आज भी ज़्यादातर सीडी ही सुनता हूँ। मुझे लगता है कि हर फॉर्मेट असल में संगीत सुनने का एक अलग तरीका है। यदि आप इसके प्रति एक अलग तरह का मनोवैज्ञानिक नज़रिया अपनाते हैं—जैसे, मुझे लगता है कि विनाइल से सीडी पर जाने से लोगों के संगीत सुनने के तरीके में साफ तौर पर बदलाव आया। विनाइल एक खास तरह का सम्मान मांगता है क्योंकि वह एक बड़ी चीज़ है और काफी नाज़ुक है इसलिए आप उसे काफी संभाल कर उठाते हैं, और वह महंगा होता है इसलिए आप इस बात का ध्यान रखते हैं कि उसकी देखभाल कैसे की जाए।

I still do mostly listen to CDs. I think that every format really is a different way of listening. If you take a different sort of psychological stance to it - like, I think the transition from vinyl to CD definitely marked a difference in the way people treated music. The vinyl commands a certain kind of reverence because it's a big object and quite fragile so you handle it rather carefully, and it's expensive so you pay attention to how it's looked after.

अक्सर, आपको ऐसा महसूस होगा कि आप कुछ खास चीज़ों का आनंद ले रहे हैं, आपके पास सुनने का यह नया तरीका आ गया है, और आप पाते हैं कि आपको वह आवाज़ बहुत पसंद आ रही है, और दूसरी चीज़ की आवाज़ भी, और तीसरी चीज़ की आवाज़ भी। इस तरह, आपको एक ऐसा नया आनंद मिलता है जिसके बारे में आपको पहले पता ही नहीं था।

Often, I think you find that you're enjoying certain things, you've got this new way of listening, and you find that you really enjoy the way that sounds on it and the way this other thing sounds on it and the way that other thing sounds on it. So, you're finding a new pleasure that you didn't know about before.

मैं एक गॉस्पेल क्वायर (भजन मंडली) का हिस्सा हूँ। वे जानते हैं कि मैं नास्तिक हूँ, लेकिन वे इस बात को लेकर बेहद उदार हैं।

I belong to a gospel choir. They know I am an atheist but they are very tolerant.

अगर आप किसी जंगल में हों, तो वहाँ गूँज (इको) का अनुभव बहुत अजीब होता है, क्योंकि पेड़ों की अनगिनत सतहों से टकराकर आवाज़ ऐसे लौटती है कि आपको एक अजीब सा, झुनझुनी पैदा करने वाला असर महसूस होता है।

If you're in a forest, the quality of the echo is very strange because echoes back off so many surfaces of all those trees that you get this strange, itchy ricochet effect.

मुझे लगता है कि एक और ज़रूरी चीज़ यह है कि एक ऐसी स्थिति तक पहुँचना, जो इम्प्रोवाइज़ (बिना पहले से तैयारी के संगीत बजाने वाले) समूहों में बहुत, बहुत कम देखने को मिलती है—जहाँ कोई कलाकार कुछ समय के लिए बजाना बंद करने का फैसला कर सके। आप संगीतकारों के किसी भी समूह को एक साथ इम्प्रोवाइज़ करते हुए देख लीजिए, वे लगभग हमेशा ही कुछ न कुछ बजाते रहते हैं। बल्कि मैं अक्सर यह कहता हूँ कि शास्त्रीय संगीत और बाकी सभी तरह के संगीत में सबसे बड़ा फर्क यह होता है कि शास्त्रीय संगीतकार कभी-कभी चुप हो जाते हैं, क्योंकि उन्हें ऐसा करने के लिए कहा जाता है, क्योंकि नोटेशन (स्कोर) उन्हें ऐसा निर्देश देता है। इसके विपरीत, लोक संगीत या जैज़ पर आधारित किसी भी संगीत में, हर कोई हर समय कुछ न कुछ बजाता रहता है।

I think the other thing that's important is getting to a place, which very, very rarely happens with improvising groups, where somebody can decide not to play for a while. You watch any group of musicians improvising together and they nearly all play nearly all the time. In fact I often say that the biggest difference between classical music and everything else is that classical musicians sometimes shut up because they're told to, because the score tells them to. Whereas any music that's sort of based on folk or jazz, everybody plays all the time.

खाना पकाना रेडियो सुनने का एक तरीका है।

Cooking is a way of listening to the radio.

आज आपके पास करने के लिए अनगिनत चीज़ें हैं, ऐसे में आप किसे चुनते हैं?

Of all the things you can now do, which do you choose to do?

मैं अक्सर लोगों से कहता हूँ कि म्यूज़िक प्रोड्यूस करना कायरता का सबसे ज़्यादा वेतन पाने वाला रूप है। जब आप चीज़ें प्रोड्यूस करते हैं, तो अगर रिकॉर्ड अच्छा हो, तो आपको लगभग हमेशा उसका श्रेय मिल जाता है, लेकिन अगर वह खराब हो तो शायद ही कभी आप पर उठी उँगली उठे! आप वास्तव में अपने काम की पूरी ज़िम्मेदारी नहीं लेते।

I often say to people that producing is the best paid form of cowardice. When you produce things you almost always get credit, if it's a good record, but you hardly ever get the blame if it's not! You don't really take responsibility for your work.

इंजीनियरों के साथ मुझे बहुत परेशानी हुई, क्योंकि उनकी पूरी पृष्ठभूमि एक कार्यशील (फंक्शनल) दृष्टिकोण से सीखने और फिर उस कार्य को अंजाम देने की कला सीखने पर आधारित होती है।

I had a lot of trouble with engineers, because their whole background is learning from a functional point of view, and then learning how to perform that function.

ज़्यादातर गेम म्यूज़िक मूल रूप से लूप्स पर आधारित होता है।

Most game music is based on loops effectively.

मैं कभी-कभी अपने द्वारा अतीत में लिखी गई चीज़ों को देखता हूँ और सोचता हूँ, 'मुझे बिल्कुल याद नहीं कि मैं वह इंसान था जिसने यह लिखा था।'

I do sometimes look back at things I've written in the past, and think, 'I just don't remember being the person who wrote that.'

उद्देश्य की भावना ही मुझे डूबने से बचाए रखती है।

The biology of purpose keeps my nose above the surface.

जहाँ तक मेरा सवाल है, कला का सार बस इतना है कि कला से कोई व्यावहारिक बदलाव नहीं आता। और यही बात इसे सबसे खास बनाती है। मिसाल के तौर पर फिल्म को ही लीजिए: फिल्म देखते हुए आप बेहद तीव्र भावनाओं से गुजर सकते हैं, लेकिन सिनेमा हॉल से बाहर निकलते ही वे सब थम जाती हैं। आप परदे पर लोगों को तकलीफ में देख सकते हैं, और भले ही आप उस दर्द को गहराई से महसूस करें, पर आप जानते हैं कि वह सच नहीं है।

The whole point of art, as far as I’m concerned, is that art doesn’t make any difference. And that’s why it’s important. Take film: you can have quite extreme emotional experiences watching a movie, but they stop as soon as you walk out of the cinema. You can see people being hurt, but even though you feel those things strongly, you know they’re not real.

वेलवेट अंडरग्राउंड के एलपी (रिकॉर्ड) बहुत कम लोगों ने खरीदे, लेकिन जिन लोगों ने खरीदे, उन्होंने अपना एक बैंड बना लिया।

Not many people bought Velvet Underground LPs, but those who did, started a band.

हर आपसी सहयोग आपको आगे बढ़ने में मदद करता है। बोवी के साथ, हर बार अनुभव अलग होता है। मैं माहौल और एक अनूठा ध्वनि परिवेश (ऑरल एनवायरनमेंट) तैयार करना जानता हूँ। यह बात उन्हें प्रेरित करती है। वे बहुत तेज़ी से काम करते हैं।

Every collaboration helps you grow. With Bowie, it's different every time. I know how to create settings, unusual aural environments. That inspires him. He's very quick.

मेरे लिए यह हमेशा एक अच्छी धुन या साउंड तलाशने पर निर्भर करता है—साउंड से खुद-ब-खुद यह सुझाव मिल जाता है कि मेलोडी कैसी होनी चाहिए। इसलिए पहले हमेशा साउंड आता है और उसके बाद ही धुन बनती है।

For me it's always contingent on getting a sound-the sound always suggests what kind of melody it should be. So it's always sound first and then the line afterwards.

यदि आप ऐसे किसी धर्म का हिस्सा हैं जो विश्वास करने पर बहुत ज़्यादा ज़ोर देता है, तो उस रास्ते को न चुनने का फैसला करना एक बहुत बड़ी चुनौती को पार करने जैसा है। आप उस मानसिक प्रक्रिया को कभी नहीं भूलते जिससे आप गुज़रे हैं। वह आपकी पूरी वैचारिक सोच का हिस्सा बन जाती है।

If you are part of a religion that very strongly insists that you believe then to decide not to do that is quite a big hurdle to jump over. You never forget the thought process you went through. It becomes part of your whole intellectual picture.

आप या तो यह मानते हैं कि लोग अधिकार और दबदबे से बात मानते हैं, या फिर यह कि वे प्यार, अपनापन और समावेशन से प्रेरित होते हैं। ज़ाहिर है, मैं दूसरे विचारों से ताल्लुक रखता हूँ। मुझे लगता है कि लोग सज़ा की तुलना में इनाम या प्रोत्साहन पर ज़्यादा सकारात्मक प्रतिक्रिया देते हैं।

You either believe that people respond to authority, or that they respond to kindness and inclusion. I'm obviously in the latter camp. I think that people respond better to reward than punishment.

संघर्षों की बात करें, तो एक कलाकार होना इतना बड़ा संघर्ष भी नहीं है।

As struggles go, being an artist isn't that much of one.

किसी चीज़ को ध्यान से सुनना पूरी तरह से खुद को समर्पित कर देने जैसा है।

Listening to something is an act of surrender.

आक्रामक संगीत आपको केवल एक बार चौंका सकता है। उसके बाद उसका असर कम होने लगता है। यह तय है।

Agressive music can only shock you once. Afterwards its impact declines. It's inevitable.

उनमें से ज़्यादातर धुनें असल में मेरी यह कोशिश होती हैं कि यह पता लगा सकूँ कि कौन से सुर सही बैठते हैं, और फिर बेहद दिलचस्प तरीके से ऐसे सुरों को बजाना जो उस खांचे में फिट नहीं बैठते।

Most of those melodies are me trying to find out what notes fit, and then hitting ones that don't fit in a very interesting way.

संस्कृति उन तमाम चीज़ों का कुल योग है जिन पर इंसानी समाज अलग-अलग मत रखने की आज़ादी रखता है।

A culture is the sum of all the things about which humanity can choose to differ.

मैं असल में एक कट्टर (इवेंजेलिकल) नास्तिक हूँ, लेकिन धर्म में एक बात ऐसी है जिसे मैं स्वीकार करता हूँ: यह लोगों को पूरी तरह समर्पित (सरेंडर) होने का मौका देता है।

I'm actually an evangelical atheist, but there is something I recognise about religion: that it gives people a chance to surrender.

11 सितंबर 2001 की घटनाओं के बाद, अब यह बिल्कुल साफ लगता है कि अमेरिका में उन हमलों के डर और झटके का गलत फायदा उठाया गया था।

In the wake of the events of 11 September 2001, it now seems clear that the shock of the attacks was exploited in America.

लोग एम्बिएंट म्यूज़िक (शांत पृष्ठभूमि संगीत) को अक्सर खारिज कर देते हैं, है ना? वे इसे 'आसानी से सुने जाने वाला संगीत' कहकर ऐसे जताते हैं मानो इसे सुनने में बहुत मशक्कत करनी चाहिए।

People do dismiss ambient music, don't they? They call it 'easy listening,' as if to suggest that it should be hard to listen to.

मैं ऐसी चीज़ें बनाना चाहता हूँ जो मुझे मासूमियत के उस दौर में ले जाएँ, और आपके भीतर भी मासूमियत के उसी अहसास को फिर से जगा सकें।

I want to make things that put me in the position of innocence, that recreate the feeling of innocence in you.

जब लोग खुद पर सेंसरशिप लगाते हैं, तो वे अच्छी चीज़ों को भी उतनी ही आसानी से हटा देते हैं जितनी आसानी से बुरी चीज़ों को।

When people censor themselves they're just as likely to get rid of the good bits as the bad bits.

पार्टी में, रॉब पार्टरिज ने मुझसे कहा, "तुमने हम जैसे गंजे होने वाले आदमियों को एक उम्मीद दी है।" मेरा नया एपीटाफ (कब्र पर लिखने के लिए शब्द): "कुछ ठीक-ठाक गाने साथ में लिखे और बिना किसी झिझक के गंजे हो गए।"

At the party, Rob Partridge said to me, "You gave hope to other balding men." My new epitaph: "Co-wrote a couple of decent songs and went bald shamelessly."

एम्बिएंट म्यूज़िक में सुनने वाले के ध्यान के हर स्तर को समाहित करने की क्षमता होनी चाहिए, बिना उस पर कोई एक विशेष तरीका थोपे; यह सुनने में जितना दिलचस्प होना चाहिए, उतना ही इसे नजरअंदाज करना भी आसान होना चाहिए।

Ambient Music must be able to accommodate many levels of listening attention without enforcing one in particular; it must be as ignorable as it is interesting.

रेगी वॉट्ज़ एक बेहद असाधारण प्रतिभा के धनी हैं: आवाज़ की विशाल रेंज, संगीत की स्वाभाविक समझ और पेट में बल डाल देने वाला गजब का मज़ाक। क्या वे एक कॉमेडियन हैं? एक गायक हैं? या परफॉर्मेंस आर्टिस्ट हैं? तब से अब तक मैं उन्हें कई बार देख चुका हूँ और आज भी तय नहीं कर पाया हूँ। खैर जो भी हो, वह बिल्कुल अलग और बेमिसाल हैं।

Reggie Watts is a most unusual talent: a huge vocal range, a natural musicality, and a sidesplitting wit. Is he a comedian? A singer? A performance artist? I've seen him a few times since then and I still can't decide. Whatever, he ain't like nobody else.

ज़्यादातर बड़े कॉन्सर्ट की आवाज़ बेहद खराब, बेसुरी और खीझ पैदा करने वाली होती है। यह कुछ ऐसा है जैसे आप सिनेमा हॉल में जाएं और आपको कोई ऐसी फटी-हाली फिल्म दिखाई जाए जो उल्टी चल रही हो और प्रोजेक्टर का बल्ब फ्यूज़ हो चुका हो। बड़े पैमाने पर होने वाले लाइव संगीत की गुणवत्ता वाकई बेहद चौंकाने वाली हद तक खराब होती है।

Most big concerts sound disgusting and awful and insultingly bad. It's like going to the cinema and been shown a scratchy film which is upsidedown and the bulb had gone on the projector. The quality of large-scale live music is so shocking.

सरलता से जटिलता और समझदारी का विकास होता है, न कि अत्यधिक जटिलता से।

Complexity and intelligence grow from simplicity, not from greater complexity.

मुझे ऐसे संगीतकार बहुत आकर्षित करते हैं जो अपने दायरे को पूरी तरह नहीं समझते; तभी आप अपना सबसे बेहतरीन काम करते हैं।

I'm fascinated by musicians who don't completely understand their territory; that's when you do your best work.

अगर मेरे पास शानदार ध्वनियों का जखीरा होता, तो मैं हमेशा उन्हीं का इस्तेमाल करता। मैं नई ध्वनियाँ खोजने की ज़हमत ही नहीं उठाता।

If I had a stock of fabulous sounds I would just always use them. I wouldn't bother to find new ones.

एक बार जब आप किसी चीज़ को स्वीकार करना सीख जाते हैं और वह आपकी पुरानी व्यवस्था का हिस्सा बन जाती है, तो आप उस पर ध्यान देना भी बंद कर देते हैं।

Once you've grown to accept something and it becomes part of the system you've inherited, you don't even notice it any longer.

मैं जानता हूँ कि अगर मेरे फ्लैट में टीवी होता, तो मैं खुद को यकीन दिला लेता कि उस पर दिखने वाली हर चीज़ बेहद दिलचस्प है। मैं खुद से कहता, 'आई एम ए सेलिब्रिटी - गेट मी आउट ऑफ़ हियर!' समाजशास्त्र के लिहाज़ से इतना दिलचस्प है कि मुझे लगता है इसे देख ही लेना चाहिए।

I know that if I had a television in my flat I would convince myself that everything on it was really interesting. I would say, 'I'm a Celebrity - Get Me Out of Here!' is so sociologically fascinating that I think I'd better watch.

मैं कभी-कभार ऐसे लोगों से मिलता हूँ जो कहते हैं, 'ओह, मेरा जन्म तो 'डिस्क्रीट म्यूज़िक' सुनने के लिए हुआ था'... ऐसे लोगों की आँखें हमेशा बड़ी अजीब होती हैं।

I occasionally meet people and they say, 'Oh, I was born to Discreet Music'... They always have very weird eyes, those people.

आपको ऐसा दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

You don't have to act as if you know what you're doing

मैंने जिस भी बैंड के साथ काम किया है, वे सभी विद्रोही स्वभाव के बनना चाहते थे, इस अर्थ में कि वे महसूस करना चाहते थे कि वे ऐसी किसी जगह पर पहुँच गए हैं जहाँ पहले कोई नहीं गया।

Every band I’ve worked with also wants to be countercultural in the sense that they want to feel that they’ve gone somewhere that nobody else has been.

विचारधारा का एकमात्र मूल्य यह है कि वह चीज़ों को محض मनोरंजन या शोबिज बनने से रोकती है।

The only value of ideology is to stop things becoming showbiz.

असली परेशानी उस डिज़ाइन फिलॉसफी से शुरू होती है जो 'ज़्यादा विकल्पों' को 'ज़्यादा स्वतंत्रता' मान लेती है।

The trouble begins with a design philosophy that equates 'more options' with 'greater freedom.'

अत्याधुनिक तकनीक के साथ आप कुछ भी दिलचस्प तब तक नहीं कर सकते जब तक कि आप उसे अत्याधुनिक बनाए रखना बंद न कर दें।

You can't do anything interesting with cutting-edge technology except not make it cutting-edge.

जब मैं बहुत छोटा था, तब से मेरे पास एक टेप रिकॉर्डर होना चाहिए था। मुझे वह कोई जादुई चीज़ लगती थी। और वह मुझे कला विद्यालय जाने से ठीक पहले ही मिला।

I had wanted a tape recorder since I was tiny. I thought it was a magic thing. I never got one until just before I went to art school.

मेरे भीतर का एक हिस्सा थोड़ा खुरदुरा, ऊबड़-खाबड़ गिटार साउंड या परफॉर्मेंस पसंद करता है, लेकिन अगर हम पुरानी परंपराओं पर ही चलते तो शायद हमारा काम इतना अभिनव न होता। हमने जो खोज निकाला था, उस पर हमें बहुत गर्व था।

Part of me likes a more ragged, jagged guitar sound or performance, but our work might not have been as innovative had we followed in the footsteps of what came before. We were very proud of what we had hit on.

इसके अलावा, ऐसी चीज़ जिसे आपको शुरू से अंत तक सुनने की ज़रूरत नहीं है—आप किसी भी बिंदु पर इसमें प्रवेश कर सकते हैं और किसी भी बिंदु पर बाहर निकल सकते हैं।

Also something that you don't have to listen to from beginning to end - you can enter at any point and leave at any point.

कोई भी ऐसी चीज़ मुझे हमेशा आकर्षित करती है जिससे मैं परिचित नहीं होता।

I'm always interested in something when it isn't familiar to me.

उपकरण विकसित हो रहे हैं और लोगों की रुचियाँ भी बदल रही हैं। इसलिए, अचानक से लोगों को ऐसे बैंड पसंद आने लगे हैं, जैसे देवेंद्र बान्हार्ट या द एक्सएक्स, जो काम में थोड़ी बहुत लापरवाही या खामी को ही अपनी खूबी बना लेते हैं। भले ही वे खुद अपने काम को इस तरह न परिभाषित करें, लेकिन सच्चाई यह है कि वे अपने काम के उस हस्तनिर्मित (हैंड-मेड) और कच्चे स्वरूप को ही अपनी खूबी बना लेते हैं।

The tools are evolving, and people's interests are evolving as well. So, suddenly people like to hear bands, people like Devendra Banhart or the xx, bands that make a kind of virtue of sloppiness. That isn't what they would describe what they're doing, but the fact is they make a virtue of the sort of hand-made nature of what they're doing.

आपको ऐसा महसूस होता है कि आप पूरी ज़िंदगी नहीं जी रहे हैं। यही वजह है कि—मेरा मानना है कि जो लोग कंप्यूटर में बहुत ज़्यादा डूबे रहते हैं, वे चरम खेलों (एक्सट्रीम स्पोर्ट्स) और एसएंडएम (S&M) के भी इतने शौकीन क्यों होते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि उनके शरीर किसी तरह की शारीरिक सक्रियता के लिए तरस रहे होते हैं।

You feel as if you're not living a full life. Which, of course, is why - it's my theory about why so many people who are heavily into computers are also into extreme sports and S&M. It's because their bodies are crying out for some kind of action.

वास्तव में, मैं जो करता हूँ उसका एक बड़ा हिस्सा साउंड टेक्सचर यानी ध्वनि की बनावट से जुड़ा है, और आप उसे नोटेशन (स्वरलिपि) में नहीं लिख सकते। आप "सेंट एल्मोस फायर" की आवाज़ को लिख नहीं सकते। उसे लिखने का कोई तरीका ही नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि म्यूज़िकल नोटेशन तब विकसित हुआ था जब ध्वनि की बनावट सीमित हुआ करती थी। अगर आप कहते हैं कि वायलिन और वुडविंड, तो उससे साउंड टेक्सचर तय हो जाता है; लेकिन अगर मैं सिंथेसाइज़र और गिटार कहूँ तो इसका कोई मतलब नहीं बनता—वहाँ आप 28,000 चरों (वेरिएबल्स) की बात कर रहे होते हैं।

In fact, quite a lot of what I do has to do with sound texture, and, you can't notate that. You can't notate the sound of "St. Elmo's Fire." There's no way of writing that down. That's because musical notation arose at a time when sound textures were limited. If you said violins and woodwind that defined the sound texture; if I say synthesizer and guitar it means nothing - you're talking about 28,000 variables.

अगर आप किसी संगीतकार या मान लीजिए किसी पॉप अरेंजर के काम करने के तरीके के बारे में सोचें—उसके पास एक विचार होता है जिसे वह लिख लेता है, तो यहाँ एक बार ट्रांसमिशन लॉस (जानकारी की हानि) होता है। फिर वह वह स्कोर संगीतकारों के एक समूह को देता है जो उसकी व्याख्या करते हैं, जिससे एक और ट्रांसमिशन लॉस होता है। इस तरह वह सूचना के तीन स्तरों पर होने वाले नुकसान से जुड़ा होता है। जबकि मैं लगभग हमेशा सीधे आवाज़ के साथ काम करता हूँ और अगर वह सही नहीं लगती, तो तुरंत सुधार करता हूँ। इसलिए वहाँ एक निरंतर चक्र चलता रहता है।

If you think of the way a composer or say a pop arranger works - he has an idea and he writes it down, so there's one transmission loss. Then he gives the score to a group of musicians who interpret that, so there's another transmission loss. So he's involved with three information losses. Whereas what I nearly always do is work directly to the sound if it doesn't sound right. So there's a continuous loop going on.

काश उड़न तश्तरियों (फ्लाइंग सॉवर्स) पर कोई गंभीर जाँच हो पाती जो सनकी किस्म के लोगों द्वारा न की गई हो। दुर्भाग्य से, इनमें दिलचस्पी रखने वाले लगभग सभी लोग सिद्धांतों के हिसाब से सबूतों को खुद गढ़ लेते हैं, न कि इसके विपरीत। इसलिए उनके बारे में कोई भी निष्पक्ष राय ढूँढना बहुत मुश्किल है। शायद इसका कोई वैज्ञानिक आधार ही नहीं है, और शायद यही वजह है कि आपको कभी कोई वैज्ञानिक प्रमाण देखने को नहीं मिलता।

I wish there was a serious investigation into flying saucers that wasn't conducted by crackpots. Unfortunately nearly all of the people who are interested in them kind of manufacture the evidence to fit the theories rather than the other way around. So it's very hard to find any dispassionate treatment of them. Maybe there isn't any scientific basis in which case that's why you never see any scientific evidence.

जो चीज़ें बहुत लोकप्रिय होती हैं, उन्हें गंभीरता से नहीं लिया जाता, क्योंकि हमारे भीतर का दंभी (स्नोबिश) हिस्सा कहता है, "अच्छा, अगर यह सबको पसंद आ रही है, तो इतनी अच्छी तो हो ही नहीं सकती।" जबकि अगर वह सिर्फ मुझे और मेरे एक-दो दोस्तों को ही पसंद आए, तो ज़रूर उसमें कुछ खास बात होगी।

Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good." Whereas if only I and a couple of other people like it, then it must be really something special.

मेरे गीत कुछ अजीबोगरीब प्रक्रियाओं से बनते हैं। बिल्कुल यादृच्छिक और ऑटोमैटिक राइटिंग (बिना सोचे-समझे लगातार लिखते जाने) की तरह।

My lyrics are generated by various peculiar processes. Very random and similar to automatic writing.

जब मैं काम करता हूँ तो दो अलग-अलग चरण होते हैं: पहला चरण जिसमें मैं काम को आगे बढ़ाता हूँ, कुछ घटित होने की कोशिश करता हूँ, जहाँ सारा इनपुट मेरी तरफ से आता है; और दूसरा चरण, जहाँ चीज़ें ऐसे तरीकों से मिलने लगती हैं जिसकी मैंने कोई उम्मीद या भविष्यवाणी नहीं की थी। एक बार जब दूसरा चरण शुरू हो जाता है, तो सब ठीक हो जाता है, क्योंकि तब काम खुद अपनी शर्तें तय करने लगता है। उसकी एक ऐसी पहचान बनने लगती है जो आगे के कुछ खास कदमों की मांग करती है। लेकिन पहले चरण के दौरान अक्सर आप पाते हैं कि आप बिल्कुल अटक गए हैं।

When I work there are two distinct phases: the phase of pushing the work along, getting something to happen, where all the input comes from me, and phase two, where things start to combine in a way that wasn't expected or predicted by what I supplied. Once phase two begins everything is okay, because then the work starts to dictate its own terms. It starts to get an identity which demands certain future moves. But during the first phase you often find that you come to a full stop.

इम्प्रोविज़ेशन (तत्काल प्रस्तुति) के साथ समस्या यह है कि, ज़ाहिर है, हर कोई अपने कम्फ़र्ट ज़ोन में फिसल जाता है और वही आसान काम करता है, अपने वाद्य यंत्र के साथ सबसे स्पष्ट और सामान्य काम करता है।

The problem with improvisation is, of course, that everyone just slips into their comfort zone and does sort of the easy thing to do, the most obvious thing to do with your instrument.

कभी-कभी कोई खास आवाज़ मुझे बहुत दिलचस्प लगती है, कि वे कैसे आपस में मेल खाती हैं, और मुझे लगता है "ठीक है, मुझे कुछ मिल गया है; मैं इसे आगे ले कर जाऊँगा।" और कई बार सिर्फ उस आवाज़ के लिए एक नाम ढूँढना, चाहे वह जो भी हो, उस टुकड़े का शीर्षक बन जाता है या शीर्षक का हिस्सा बन जाता है।

Sometimes something intrigues me about particular sounds, how they work together, and I think "Okay, I've found something here; I'm going to take it somewhere." And sometimes just to find a name for that sound, whatever it is, ends up becoming a title of the piece or becoming part of the title.

मुझे 10-सीडी का एक अद्भुत सेट मिला, यह वह संगीत है जिसे एलन लोमैक्स ने 1936 में हैती में रिकॉर्ड किया था। और जो बात अविश्वसनीय है, वह यह है कि वहाँ के ड्रम बजाने वाले कितने शानदार हैं और वे कितने बेबाक (ऑफ-द-ग्रिड) हैं। उनमें जीवंतता चौंका देने वाली है; ये रिकॉर्डिंग पूरी तरह से जीवंत हैं। मुझे यह याद दिलाना बहुत दिलचस्प लगता है कि एक ऐसा समय भी था जब चीज़ें इतनी बंधी-बंधाई नहीं हुआ करती थीं।

I got an amazing 10-CD set, it's the music that Alan Lomax recorded in Haiti in 1936. And what's incredible is how fantastic the drummers are and how off-the-grid they are. The liveliness is astonishing; they're just totally alive, these recordings. It's very interesting, to me, to be reminded of that, that there was a time when things were not that tight.

कुछ लोग कहते हैं कि बोवी का संगीत सिर्फ दिखावटी शैली और दूसरों के विचारों की नकल मात्र है, लेकिन मुझे तो यह पॉप की परिभाषा जैसी लगती है।

Some people say Bowie is all surface style and second-hand ideas, but that sounds like a definition of pop to me.

मौका मिलने पर, मैं किसी दूर-दराज के समुद्र तट पर, मौसम खत्म होने पर, एक बच्चे की तरह मरना चाहूँगा।

Given the chance, i'll die like a baby, on some faraway beach, when the season's over.

मुझे लगता है कि किसी पैकेज (एल्बम या कृति) की इस बात में अब भी कुछ ऐसा है जो मुझे बहुत पसंद है, जैसे किसी का ताज़ा रिपोर्ट कार्ड। "अच्छा, ये लोग आजकल इस पर लगे हुए हैं; ये ये काम कर रहे हैं; इनके साथ कौन काम कर रहा है?"

I think that there's something that I still like about the fact of a package, like the latest report from somebody. "Okay, this is what they're up to now; this is what they're doing; who's working with them?

आप जो भी कर रहे होते हैं, उसके काम में एक धार होती है, जो आपके काम की सबसे आगे की छोर होती है। उस दायरे के भीतर [कुछ ऐसे तत्व होते हैं जिनसे] आप अच्छी तरह वाकिफ होते हैं, और जिनसे समय के साथ आप थोड़ा ऊबने भी लगते हैं। "यह तरीका तो मैं पहले भी आज़मा चुका हूँ। अरे नहीं, अब मैं इससे तंग आ चुका हूँ। कुछ और करते हैं।" और आप हमेशा सोचते हैं "हे भगवान, मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।" लेकिन, ज़ाहिर है, पीछे मुड़कर देखने पर और एक बाहरी व्यक्ति के दृष्टिकोण से, लोग कहेंगे, "ओह, हाँ, यह तो टिपिकल ईनो वाला स्टाइल है।"

There's a kind of edge to what you're doing, the kind of leading edge of what you're doing. Inside that edge [are elements you] are familiar with, and are probably becoming slightly bored with, as well, over a period of time. "I've pulled that one out before. Oh, no, I can't I'm just fed up with that. Let's do something else."And you always think "Oh my God I've never done anything at all like that before." But, of course, in retrospect, and to an outsider, they'll say, "Oh, yeah that's typical Eno.

छोटे-छोटे कंपोजीशन तो अपने आप में टुकड़े हैं ही, लेकिन बड़ा कंपोजीशन इन सबका पूरा सेट होता है—जैसे एक गाने से दूसरे गाने पर जाना और उनके शीर्षकों का आपस में जुड़ा होना। जब भी मैं इस तरह की इंस्ट्रुमेंटल धुनों का एल्बम बनाता हूँ, तो मेरे लिए उनके शीर्षक बहुत मायने रखते हैं।

The micro-compositions are the pieces themselves, but the macro-composition is the whole set of them and how it moves from track to track and how the titles relate to one another, for example. Always when I do records like this of a selection of instrumental pieces - the titles, to me, are very important.

तकनीक और मशीनों के साथ मेरा तालमेल हमेशा से बहुत अच्छा रहा है। दूसरों को मशीनें डरावनी लग सकती हैं, लेकिन मेरे लिए वे हमेशा से मनोरंजन और मौज-मस्ती का जरिया रही हैं।

I'm very good with technology, I always have been, and with machines in general. They seem not threatening like other people find them, but a source of fun and amusement.

बीसवीं सदी की शुरुआत में महान चित्रकारों की यह ख्वाहिश हुआ करती थी कि वे ऐसी पेंटिंग बनाएं जो संगीत की तरह महसूस हों, क्योंकि उस दौर में संगीत को सबसे बेहतरीन कला माना जाता था।

At the beginning of the 20th century, the ambition of the great painters was to make paintings that were like music, which was then considered as the noblest art.

मिसाल के तौर पर, यह देखना मेरे लिए हमेशा से बहुत दिलचस्प रहा है कि क्या लोकप्रिय संगीत जैसे जाने-माने और स्थापित दायरे में भी कोई ऐसा जादुई मेलमुलाप संभव है, जिसे आज तक किसी ने न खोजा हो।

For instance, I'm always fascinated to see whether, given the kind of fairly known and established form called popular music, whether there is some magic combination that nobody has hit upon before.

मुझे जटिल उपकरणों के साथ काम करना पसंद है। मेरी कई चीज़ें सिर्फ एक रिदम बॉक्स से शुरू होती हैं, लेकिन मैं उसे इतने सारे इफ़ेक्ट्स से गुजारता हूँ कि अंत में जो आवाज़ निकलती है, वह बेहद समृद्ध और जटिल होती है।

I enjoy working with complicated equipment. A lot of my things started just with a rhythm box, but I feed it through so many things that what comes out sounds very complex and rich.

टेप पर किसी आवाज़ को हूबहू रिकॉर्ड कर लेना और फिर उसके साथ खेलना, उसे उल्टा चलाना—मुझे किसी जादू से कम नहीं लगता था। सालों तक मुझे यह बात अद्भुत लगती रही।

I thought it was magic to be able to catch something identically on tape and then be able to play around with it, run it backwards; I thought that was great for years.

अगर आपने किसी हुनर और तकनीक को सीखने में लंबा समय लगाया है, और कोई चौदह साल का नौसिखिया अब बिल्कुल वैसा ही नतीजा आसानी से हासिल कर ले, तो शायद आपको थोड़ा बुरा लगे; लेकिन ऐसा हमेशा से होता आया है।

If you've spent a long time developing a skill and techniques, and now some 14 year-old upstart can get exactly the same result, you might feel a bit miffed I suppose, but that has happened forever.

उन्नीसवीं सदी में बहुत से लोग बाल श्रम पर रोक लगाने के खिलाफ थे, क्योंकि उनका मानना था कि ऐसा करना मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था की बुनियादी नींव के खिलाफ होगा: 'ये बच्चे काम करना चाहते हैं, ये लोग इन्हें काम पर रखना चाहते हैं... तो फिर आपकी क्या समस्या है? ऐसा तो है नहीं कि किसी ने उनका अपहरण कर लिया हो...'

In the 19th century, a lot of people were against outlawing child labour, because to do so would be against the very foundations of a free market economy: 'These children want to work, these people want to employ them... what is your problem? It's not as if anyone has kidnapped them...'

संगीत अपने आप में कई तरह के ऐसे संदेश समेटे होता है जो बेहद गहरे और जटिल होते हैं, और बोल या तो उनमें से कुछ खास अर्थों को बाहर कर देते हैं या फिर कुछ अन्य को और उभार देते हैं।

Music in itself carries a whole set of messages which are very, very rich and complex, and the words either serve to exclude certain ones or point up certain others.

सारे बेहतरीन गीत महज दस मिनट में लिखे जाते हैं।

All the best lyrics are written in ten minutes.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि आज की दुनिया में शायद संगीत उतनी दिलचस्प जगह नहीं रही।

I've got a feeling that music might not be the most interesting place to be in the world of things.

मैं बहुत पक्के विचारों वाला इंसान हूँ।

I'm very opinionated.

मैं स्टूडियो का इस्तेमाल आवाज़ के लिए एक सूक्ष्मदर्शी (माइक्रोस्कोप) की तरह करना चाहता था, जैसा कि अच्छे साउंड इंजीनियर करते हैं।

I wanted to use the studio like a microscope for sound, which is what good engineers do.

हर संस्कृति में गैर-जरूरी या कलात्मक गतिविधियों को लेकर एक खास भावना होती है। और लोगों के पास जितना अधिक खाली समय होता है, वे उतना ही ज़्यादा खुद को ऐसी चीज़ों में लगाते हैं।

All cultures have these feelings about non-functional areas of activity. And the more time people have on their hands, the more they commit it to those areas.

मुझे सेलिब्रिटी शो बिल्कुल पसंद नहीं हैं—हाँ, ऐसे कार्यक्रम मुझे जरूर अच्छे लगते हैं जो यह दिखाते हैं कि विचार कैसे पैदा होते हैं और विकसित होते हैं।

I don't like celebrity programmes - but I do like programmes about how ideas are formed and evolve.

सच कहूँ तो, मुझे संगीत पर बात करना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I hate talking about music, to tell you the truth.

मैं हमेशा वही एक गिटार इस्तेमाल करता हूँ; इसे मैंने आज से बहुत साल पहले महज़ नौ पाउंड में खरीदा था। आज भी इसमें वही पुराने तार लगे हैं।

I always use the same guitar; I got this guitar years and years ago for nine pounds. It's still got the same strings on it.

सबकी निगाहों के केंद्र में रहना, यानी स्पॉटलाइट में रहना मुझे बेहद असहज लगता है। मुझे परदे के पीछे की भूमिका बहुत पसंद है, क्योंकि मेरी सारी आज़ादी वहीं है।

I felt extremely uncomfortable as the focal point, in the spotlight. I really like the behind the scenes role, because all my freedom is there.

मैं ऐसे ढेरों संगीत बनाता हूँ जिन्हें मैं कभी सीडी के रूप में रिलीज नहीं करता।

I make a lot of pieces of music that I never release as CDs.

मैंने कभी ऐसा गाना लिखने की इच्छा नहीं रखी जो यह कहे, 'देखो यार, मैं कितना अलग-थलग, पागल और दुनिया से जुदा हूँ!'

I never wanted to write the sort of song that said, 'Look at how abnormal and crazy and out there I am, man!'

मैं टीवी को कहानी कहने के माध्यम से ज्यादा एक दृश्य माध्यम के रूप में देखता हूँ।

I see TV as a picture medium rather than a narrative medium.

मुझे लगता है कि मैं किसी भी तरह का 'स्टार' बनने में हिचकिचाता हूँ और मैं कभी नहीं चाहता था कि मुझे उस रूप में पेश किया जाए।

I suppose I am reluctant about being any sort of 'star' and I didn't particularly want to be portrayed as one.

मुझे लगता है कि यह एक भ्रम है कि अमेरिकी जनता या दुनिया की कोई भी अन्य जनता इतनी नासमझ है कि उसे बार-बार झकझोरने की जरूरत पड़े।

I think it's a myth that American public or any other public is so stupid that they need to be constantly pricked.

एक साथ कई काम करना मेरे बस की बात बिल्कुल नहीं है, इसमें मैं बेहद फिसड्डी हूँ।

I'm bloody awful at multi-tasking.

अगर मैं कोई व्यावसायिक (कमर्शियल) एल्बम बनाने की कोशिश करूँ, तो वह पूरी तरह फ्लॉप हो जाएगी। मुझे बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि आम जनता को असल में क्या पसंद है।

If I tried to make a commercial album, it would be a complete flop. I have no idea what the world at large likes.

इंग्लैंड और यूरोप में हमारे यहाँ 'एंबियंट' नाम की इस विशाल संगीत शैली का बोलबाला है—एंबियंट टेक्नो, एंबियंट हाउस, एंबियंट हिप-हॉप, एंबियंट यह और एंबियंट वह।

In England and Europe, we have this huge music called ambient - ambient techno, ambient house, ambient hip-hop, ambient this, ambient that.

अपनी आम जिंदगी में मैं बहुत ही सीधा-साधा और बिना किसी रोमांच की तलाश वाला इंसान हूँ।

In my normal life I'm a very unadventurous person.

1960 के दशक में लोग पॉप गाने के पारंपरिक ढांचे से बाहर निकलने की कोशिश कर रहे थे। गाने या तो बहुत लंबे हो रहे थे, या फिर बहुत ही छोटे।

In the 1960s, people were trying to get away from the pop song format. Tracks were getting longer, or much, much shorter.

मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता है जब लोग मेरे संगीत का इस्तेमाल उन जगहों पर करते हैं जिनके बारे में मैंने कभी सोचा भी नहीं था।

It's nice, I think, when people use your music for things you didn't think of.

मेरे शो कोई कहानी नहीं कहते।

My shows are not narratives.

मुझे लगता है कि पेंटिंग बिल्कुल जैज़ की तरह है।

Painting, I think it's like jazz.

शायद जब संगीत बहुत लंबे समय से चीख रहा हो, तो एक शांत आवाज़ ज़्यादा लुभावनी लगती है।

Perhaps when music has been shouting for so long, a quieter voice seems attractive.

रॉबर्ट फ्रिप और मैं बहुत जल्द एक और एलपी रिकॉर्ड करने वाले हैं। यह पहले वाले से भी ज़्यादा एकसुरी और नीरस होनी चाहिए!

Robert Fripp and I will be recording another LP very soon. It should be even more monotonous than the first one!

अतीत के जिन कलाकारों ने मुझे प्रभावित किया, वे वे थे जिन्होंने अपने काम पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित किया।

The artists of the past who impressed me were the ones who really focused their work.

बोल (लिरिक्स) ठीक वैसे ही अनुभव आधारित ढंग से रचे जाते हैं जैसे संगीत। मेरा इरादा कोई बहुत बड़ी बात कहने का नहीं होता।

The lyrics are constructed as empirically as the music. I don't set out to say anything very important.

खैर, कुछ बातें ऐसी होती हैं जो मेरे दिमाग से निकलती ही नहीं हैं और कुछ समय बाद मुझे परेशान करने लगती हैं। कभी-कभी वे मेरी खुद की बनाई होती हैं — और वे उतनी ही तंग करती हैं। यह सिर्फ दूसरों के दिमाग में अटके गाने नहीं हैं जो मुझे परेशान करते हैं, बल्कि मेरे अपने भी ऐसे ही होते हैं।

Well, there are some things that I just can't get out of my head, and they start to annoy me after a while. Sometimes they're of my own creation, as well - and they're just as annoying. It's not only other people's ear worms that bug me, it's my own, as well.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर कलाकार छोटे दर्शकों के मुकाबले बड़े दर्शक मिलना पसंद करेंगे। इसका मतलब यह नहीं है कि वे इसे पाने के लिए अपने काम में बदलाव करने बैठ जाएंगे, लेकिन अगर उन्हें बड़े दर्शक मिलते हैं तो वे खुश होते हैं।

I think most artists would be happy to have bigger audiences rather than smaller ones. It doesn't mean that they are going to change their work in order necessarily to get it, but they're happy if they do get it.

मैं फ्री जैज़ नहीं करना चाहता! क्योंकि फ्री जैज़ — जो कि मुक्त बाज़ारवाद का संगीत रूप है — असल में बिल्कुल भी स्वतंत्र नहीं है। वह तो बस आपकी मांसपेशियों की सीमाओं में बंधा होता है।

I don't want to do free jazz! Because free jazz - which is the musical equivalent of free marketeering - isn't actually free at all. It's just constrained by what your muscles can do.

सबसे शर्मनाक विवरणों को गौर से देखिए और उन्हें बढ़ा-चढ़ाकर पेश कीजिए।

Look closely at the most embarrassing details, and amplify them.

मैंने अपने जीवन में कभी पीसी का इस्तेमाल नहीं किया है; मुझे वे पसंद नहीं हैं।

I've never used a PC in my life; I don't like them.

किसी नए माध्यम के बारे में जो भी चीज़ें आज आपको अजीब, बदसूरत, असहज और नागवार लगती हैं, वही कल उसकी पहचान बन जाएंगी... दानेदार (grainy) फिल्म का रोमांच, फीके पड़ चुके काले-सफेद रंगों का रोमांच—यह उस चीज़ को देखने का रोमांच है जो उसे रिकॉर्ड करने वाले माध्यम से कहीं अधिक बड़ी और महत्वपूर्ण घटनाएँ थीं।

Whatever you now find weird, ugly, uncomfortable and nasty about a new medium will surely become its signature... The excitement of grainy film, of bleached-out black and white, is the excitement of witnessing events too momentous for the medium assigned to record them.

सबसे महत्वपूर्ण चीज़ वही है जिसे सबसे आसानी से भुला दिया जाता है।

The most important thing is the thing most easily forgotten.

मैंने हमेशा माना है कि कला एक झूठ है, एक दिलचस्प झूठ। और मैं उस "झूठ" को सुनती हूँ और उस दुनिया की कल्पना करने की कोशिश करती है जो उस झूठ को सच बनाती है... कि वह दुनिया कैसी होगी, और इस दुनिया से उस दुनिया तक पहुँचने के लिए हमें क्या कुछ करना पड़ेगा।

I've always thought that art is a lie, an interesting lie. And I'll sort of listen to the "lie" and try to imagine the world which makes that lie true...what that world must be like, and what would have to happen for us to get from this world to that one.

प्रतिभा व्यक्तिगत होती है, जबकि सामूहिक रचनात्मक माहौल 'सीनियस' होता है।

Genius is individual, scenius is communal.

कला की कृतियों को महज़ कोई चीज़ (ऑब्जेक्ट) समझना बंद कीजिए, और उन्हें अनुभवों को जन्म देने वाली चिंगारी के रूप में देखना शुरू कीजिए।

Stop thinking about art works as objects, and start thinking about them as triggers for experiences.

तकनीक के साथ कुछ ऐसा नया करना, जिसके बारे में लोगों ने अभी सोचा न हो, मुझे हमेशा से आकर्षित करता है।

I'm always interested in what you can do with technology that people haven't thought of doing yet.

कला कोई जड़ वस्तु नहीं, बल्कि अनुभव को जगाने वाली एक चिंगारी है।

Art is not an object, but a trigger for experience.

कुछ लोग 'स्टार' बनने में बहुत माहिर होते हैं और यह चीज़ उन पर फबती भी है। मैं इस बात से कुढ़ता हूँ और मुझे यह झुंझलाहट पैदा करती है।

Some people are very good at being 'stars' and it suits them. I'm grudging about it and I find it annoying.

आप जितना अधिक बाहर ला सकते हैं, लाइए। शेल्फ पर धुल फांकने से कुछ नहीं होता।

Put out as much as you can. It doesn't do anything sitting on a shelf.

कुछ लोगों के लिए यह एक पहेली होगी कि मैं आखिर काम क्यों जारी रखता हूँ। क्योंकि, आप जानते ही हैं, मेरे एल्बम या रिकॉर्ड्स उस हिसाब से बिकते नहीं हैं।

It must be quite mysterious to some people why I bother to carry on. Because, you know, I don't sell that many records.

अगर कोई चीज़ अच्छी है, तो आपको उसे तब तक बेरहमी से तराशना चाहिए जब तक कि वह या तो दम तोड़ दे या फिर बेहतरीन बन जाए।

If something is good, you must torture it mercilessly until it is either dead or great.

मेरी गिटार में सिर्फ पाँच तार हैं क्योंकि सबसे ऊपर वाला तार टूट गया था और मैंने उसे दोबारा न लगाने का फैसला किया: जब मैं कॉर्ड्स बजाता हूँ तो सिर्फ बार कॉर्ड्स बजाता हूँ, और ऊपर वाला तार हमेशा मेरी उंगली काट देता था।

My guitar only has five strings 'cause the top one broke and I decided not to put it back on: when I play chords I only play bar chords, and the top one always used to cut me there.

वह बनिए जो कुछ ऐसा न करने की हिम्मत करे, जिसके बारे में पहले कभी किसी ने ऐसा न करने का सोचा भी न हो।

Be the first to not do what nobody has ever thought of not doing before.

मुझे अपने स्टूडियो में रहना बहुत पसंद है। खासकर रात के वक्त।

I do love being in my studio. Especially at night.

हर अच्छी चीज़ का जनम उत्साह से होता है।

Everything good proceeds from enthusiasm.

मैं समर्पण (आत्मसमर्पण) को एक सक्रिय क्रिया के रूप में फिर से परिभाषित करना चाहता हूँ।

I want to rethink surrender as an active verb.

अपनी भूल को एक छुपे हुए मक़सद की तरह स्वीकार करो और उसका सम्मान करो।

Honor thy error as a hidden intention.

मैंने यह नई इलेक्ट्रॉनिक तकनीक खोजी है जो पहले से मौजूद सामग्री से नई वाणी या आवाज़ गढ़ती है।

I've discovered this new electronic technique that creates new speech out of stuff that's already there.

हर सहभागिता आपको आगे बढ़ने में मदद करती है।

Every collaboration helps you grow.

मैंने एक भयानक बात नोटिस की है, वह यह कि अगर कोई बात बहुत दूर भविष्य की हो, तो मैं किसी भी चीज़ के लिए तुरंत हाँ कह देता हूँ।

I've noticed a terrible thing, which is I will agree to anything if it's far enough in the future.

यह महसूस करते रहने की मुश्किल कि आपको हमेशा कुछ न कुछ करते रहना चाहिए, यह है कि आप उन पलों को कम आंकने लगते हैं जब आप ज़ाहिर तौर पर कुछ नहीं कर रहे होते, जबकि वे पल बहुत अहम होते हैं।

The difficulty of always feeling that you ought to be doing something is that you tend to undervalue the times when you’re apparently doing nothing, and those are very important times.

मुझे सैन फ्रांसिस्को बहुत पसंद है और ब्राइटन में सैन फ्रांसिस्को जैसी ही कुछ बात है। यह समुद्र के किनारे है, यहाँ एक बड़ा समलैंगिक समुदाय है, और यहाँ के लोगों को देखकर ऐसा महसूस होता है कि वे यहाँ सिर्फ इसलिए हैं क्योंकि वे अपनी ज़िंदगी का लुत्फ उठा रहे हैं।

I love San Francisco and Brighton has something of San Francisco about it. It's by the sea, there's a big gay community, a feeling of people being there because they enjoy their life there.

विचार अपने समय का आईना होते हैं, इसलिए आपको उनका इस्तेमाल करना चाहिए। अगर आप विचारों को संभालकर रखेंगे, तो वे मुरझा जाएंगे।

Ideas reflect the moment, and so you have to use them. If you store ideas, they wither.

मुझे लगता है कि इन सालों में मेरी एक कोशिश यह सवाल तलाशने की रही है कि 'माइक्रोफोन के सामने खड़े होकर गाने के अलावा आवाज़ के साथ और क्या-क्या किया जा सकता है?'

I think one of my pursuits over the years is trying to answer the question of 'what else can you do with a voice other than stand in front of a microphone and sing?'

जो लोग खुद पर बहुत भरोसा रखते हैं, वे आलोचनाओं से आहत नहीं होते। बल्कि वे उनका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए करते हैं।

People who are very confident in themselves aren't hurt by criticism. They make use of it.

1970 के दशक में जब मैंने जेनरेटिव म्यूज़िक (स्वतः उत्पन्न होने वाले संगीत) के साथ काम करना शुरू किया, तो मैं एक तरह का कभी न खत्म होने वाला संगीत बनाने के विचारों से खेल रहा था — उस रिकॉर्ड की तरह नहीं जिसे आप बजाते हैं, जो थोड़ी देर बजता है और खत्म हो जाता है।

Once I started working with generative music in the 1970s, I was flirting with ideas of making a kind of endless music - not like a record that you'd put on, which would play for a while and finish.

मैं गाने में विश्वास रखता हूँ। मैं साथ मिलकर गाने में विश्वास रखता हूँ।

I believe in singing. I believe in singing together.

एक बार जब संगीत क्षणभंगुर — हमेशा गायब हो जाने वाला — रहने के बजाय एक ठोस सामग्री बन जाता है... तो वह पारंपरिक संगीत के दायरे से निकलकर पेंटिंग के दायरे में प्रवेश कर जाता है। वह एक पेंटिंग बन जाता है, जो समय में अमूर्त रहने के बजाय अंतरिक्ष में एक ठोस वस्तु के रूप में मौजूद रहती है।

Once music ceases to be ephemeral - always disappearing - and becomes instead material... it leaves the condition of traditional music and enters the condition of painting. It becomes a painting, existing as material in space, not immaterial in time.

तार्किकता वह ज़रिया है जिससे हम दुनिया को व्यवस्थित करते हैं, ताकि भविष्य का अनुमान लगाना मुमकिन हो सके। कला उस प्रक्रिया के विफल होने और काम न आने का पूर्वाभ्यास है।

Rationality is what we do to organize the world, to make it possible to predict. Art is the rehearsal for the inapplicability and failure of that process.

कला बनाते समय आप जो तमाम काम करते हैं—खुद का और दूसरों का मनोरंजन करने के अलावा—उनमें से एक यह भी देखना होता है कि काम करने के कौन से तरीके सुकून देते हैं, कौन से सही लगते हैं।

One of the things you're doing when you make art, apart from entertaining yourself and other people, is trying to see what ways of working feel good, what feels right.

मुझे आम तौर पर लाइव परफॉर्म करना एक बकवास आइडिया लगता है। स्टेज के काम का ज़्यादातर हिस्सा अपनी शख्सियत दिखाने से जुड़ा होता है, और इसमें मेरी कभी कोई दिलचस्पी नहीं रही।

I think generally playing live is a crap idea. So much of stage work is the presentation of personality, and I've never been interested in that.

हम तेजी से ऐसी जगहों पर खुद को पाते हैं जहाँ पृष्ठभूमि में संगीत बज रहा होता है। किसी भी संगीतकार ने इन आधुनिक जगहों के लिए संगीत लिखने के बारे में नहीं सोचा है, जो हमारे संगीत अनुभव का 30% हिस्सा हैं।

We are increasingly likely to find ourselves in places with background music. No composers have thought to write for these modern spaces, which represent 30% of our musical experience.

कला के क्षेत्र में, आप अपना विमान दुर्घटनाग्रस्त करने के बाद भी सुरक्षित बचकर निकल सकते हैं।

In art, you CAN crash your plane and walk away from it

एक कलाकार होना जीवन भर का काम है।

Being an artist is a job for life.

काम करने का मकसद हर वक्त कोई बेहतरीन चीज़ पैदा करना नहीं है, बल्कि उस समय के लिए तैयार रहना है जब आप ऐसा कर सकें।

The point about working is not to produce great stuff all the time, but to remain ready for when you can.

मुझे बार-बार ऐसा महसूस होता है कि मैं एक 'विशाल यहाँ' और 'अनंत अभी' (बिग हियर एंड लॉन्ग नाउ) के अहसास के साथ जीना चाहता हूँ।

More and more I find I want to be living in a Big Here and a Long Now.

बोल (lyrics) हमेशा भ्रामक होते हैं क्योंकि वे लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर देते हैं कि संगीत का असली मतलब वही है।

Lyrics are always misleading because they make people think that that's what the music is about.

मैं एक तरह का प्रचारक (इवेंजेलिकल) नास्तिक हूँ।

I'm kind of an evangelical atheist.

जॉन केज ने हमें यह अहसास कराया कि 'शोर' नाम की कोई चीज़ नहीं होती, वह बस ऐसा संगीत होता है जिसे हम सराह नहीं पाए होते।

John Cage made you realise that there wasn't a thing called noise, it was just music you hadn't appreciated.

आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसकी एक पूरी सूची बनाइए और सूची में जो आखिरी बात हो, उसे करिए।

Make an exhaustive list of everything you might do & do the last thing on the list.

कला की कृतियों को महज़ कोई वस्तु समझना बंद कीजिए, और उन्हें अनुभवों को जन्म देने वाले ज़रियेंस के रूप में देखना शुरू कीजिए... इससे कई परेशानियां हल हो जाती हैं... कला कोई गुण नहीं, बल्कि एक घटित होने वाली प्रक्रिया है, और कई तरह की चीज़ें इसे मुमकिन बना सकती हैं... आपके लिए कोई कलाकृति 'अच्छी' क्यों है, यह इस बात पर निर्भर नहीं करता कि उसके 'अंदर' क्या है, बल्कि इस बात पर है कि वह आपके भीतर क्या जगाती है।

Stop thinking about art works as objects, and start thinking about them as triggers for experiences... That solves a lot of problems ... Art is something that happens, a process, not a quality, and all sorts of things can make it happen ... [W]hat makes a work of art 'good' for you is not something that is already 'inside' it, but something that happens inside you.

कोई चीज़ पुरानी या विदेशी है इसलिए वह बेकार है, यह सोच अब हमारी सामूहिक चेतना से पूरी तरह निकल चुकी है।

The idea that something is uncool because it’s old or foreign has left the collective consciousness.

ऐसी परिस्थिति पैदा करें जो आपके सामने कुछ ऐसा रखे जो आपकी पहुँच से थोड़ा सा बाहर हो।

Set up a situation that presents you with something slightly beyond your reach.

मुझे सबसे ज़्यादा जिस बात से चिढ़ है, वह है बर्बादी—मानवी बुद्धि और रचनात्मकता की बर्बादी।

The thing that obsesses me more than anything is waste - the waste of human intelligence and creativity.

मुझे लगता है कि सेक्स, नशा, कला और धर्म—इन सभी में बहुत समानताएं हैं और कभी-कभी इनमें से एक चीज़ दूसरी का रूप ले लेती है।

I think that sex, drugs, art and religion very much overlap with one another and sometimes one becomes another.

जो गाने अपनी रचना पर निर्भर नहीं होते, वे प्रस्तुति पर टिके होते हैं—इसलिए बजाते समय वह जोश और ऊर्जा होना बहुत ज़रूरी है।

Songs that don't depend on composition depend instead on performance - so the fire has to be there in the playing.

रूढ़िवादी लोग एकजुट क्यों रहते हैं और प्रगतिशील लोग आपस में क्यों लड़ते हैं: इसकी वजह यह है कि डर के मामले में सब एकमत होते हैं, लेकिन भविष्य के दृष्टिकोण पर कोई एक राय नहीं रखता।

The reason conservatives cohere and radicals fight: everyone agrees about fears, no one about visions.

जब मैंने अपने खुद के रिकॉर्ड बनाना शुरू किया, तो मेरे मन में एक खयाल आया कि गायक की आवाज़ को थोड़ा पीछे कर दिया जाए और बाक़ी चीज़ों को आगे लाया जाए। असल में मुझे पृष्ठभूमि (बैकग्राउंड) ने ज़्यादा आकर्षित किया।

When I started making my own records, I had this idea of drowning out the singer and putting the rest in the foreground. It was the background that interested me.

कोई भी पाबंदी उस ढांचे का हिस्सा होती है जिस पर आप अपनी रचना की इमारत खड़ी करते हैं—आपकी अपनी अक्षमता भी इसी का हिस्सा है।

Any constraint is part of the skeleton that you build the composition on - including your own incompetence.

मुझे हेडफ़ोन ज़्यादा पसंद नहीं हैं, और मैं बहुत कम ही हेडफ़ोन पर गाने सुनता हूँ।

I don't like headphones very much, and I rarely listen to music on headphones.

संस्कृति वह सब कुछ है जिसे करने के लिए आप बाध्य नहीं हैं।

Culture is everything you don't have to do.

अच्छे शिक्षक यह समझते हैं कि छात्र एक एंटीना की तरह होते हैं; वे उन चीज़ों को भी भांप लेते हैं जिनका अहसास शिक्षकों को अभी नहीं हुआ होता है।

Good teachers realise that the students are the antenna; they are sensing things that the teachers don't yet sense.

आज के समय में एडिटिंग करना दुनिया का सबसे आसान काम बन गया है, और वर्ड प्रोसेसिंग की वजह से जो बदलाव आए हैं—जैसे 'अरे, इस वाक्य को यहाँ ले आते हैं, इसे हटा देते हैं'—वे अब फिल्मों और संगीत में भी आम बात हो गई हैं।

Editing is now the easiest thing on earth to do, and all the things that evolved out of word processing - 'Oh, let's put that sentence there, let's get rid of this' - have become commonplace in films and music too.

ऐसे सैकड़ों निर्माता हैं जो हमेशा ऐसे उपकरण बनाते रहते हैं जो आम तौर पर एक ही जैसे काम करते हैं। चूँकि उनकी बनावट में थोड़ा बहुत अंतर होता है, इसलिए यदि आप उनमें से कोई एक लेकर उसके साथ थोड़ी छेड़छाड़ करें और उसे एक ज़ोरदार लात मार दें, तो वह वाक़ई ऐसा काम करने लगेगा जिसके लिए उसे बनाया ही नहीं गया था। मेरे और मेरे सिंथसाइज़र्स के बीच कुछ ऐसा ही रिश्ता है। वे मेरे पास इतने लंबे समय से हैं और मैंने कभी उनकी सर्विसिंग नहीं कराई, इसलिए अब उनके लगभग सभी फ़ंक्शन उस तरीक़े से काम करते हैं जैसा उन्हें बनाने वाले ने सोचा भी नहीं था। अब वे बहुत ही दिलचस्प काम करते हैं, लेकिन इसका मतलब यह भी है कि उन्हें मेरे अलावा कोई और इस्तेमाल नहीं कर सकता।

There are hundreds of manufacturers always producing dvices that in general do the same things. Since they have slight structural differences if you take one and fool around with it and give it a good kick it will actually do something that it wasn't designed to do. I have this relationship with my synthesizers. I've had them for so long, and I've never had them serviced, so that now practically all of their functions operate differently from what they were designed to do. They do very interesting things now, but that means nobody else can use them either.

जब भी आप कोई संगीत सुनते हैं, तो असल में आप उस बहुत लंबी कहानी का आखिरी वाक्य सुन रहे होते हैं जिसे आप अरसे से सुनते आ रहे हैं—यानी वे तमाम धुनें जो आपने आज तक सुनी हैं।

Whenever you listen to a piece of music, what you are actually doing is hearing the latest sentence in a very long story you’ve been listening to - all the pieces of music you’ve ever heard.

मैं ज़्यादातर स्टूडियो के उपकरणों का ही इस्तेमाल करता था, क्योंकि मुझे पता होता था कि उनके ज़रिए क्या किया जा सकता है। आम तौर पर मैं आसपास जो भी चीज़ मिल जाए, उसी से काम चला लेता हूँ। अगर वहाँ कुछ भी न हो, तो मैं खुद ही कुछ बना लेता हूँ। उदाहरण के लिए, मैंने एक बार यह कोशिश की कि एक छोटा सा लाउडस्पीकर लिया, टेप से बज रहे वाद्ययंत्रों की आवाज़ उस छोटे स्पीकर में डाली और फिर उसे लगभग 50 फीट लंबी एक प्लास्टिक की उस लंबी नली से गुज़ारा जिसका इस्तेमाल उस जगह के लोग स्विमिंग पूल की सफ़ाई के लिए करते थे जहाँ मैं ठहरा हुआ था। इससे एक बहुत ही खोखली, गूँजती हुई और अजीब सी आवाज़ पैदा हुई, जो कि सुनने में काफ़ी अच्छी थी। आख़िरकार भले ही हमने उसका इस्तेमाल नहीं किया, लेकिन हम बिल्कुल कर सकते थे।

I mostly used the studio devices, because I knew what they had. Generally I find I'm happy to use whatever's around. If there's nothing there I'll make something. For example, one of the things I tried doing was getting a tiny loudspeaker and feeding the instruments off the tape through this tiny speaker and then through this huge long plastic tube - about 50 feet long - that they used to clean out the swimming pool in the place where I was staying. You get this really hollow, cavernous, weird sound, a very nice sound. We didn't use it finally, but nonetheless we well could have.

संगीत से जुड़ी चीज़ों में केवल 'गीत के बोल' ही एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जिन्हें तकनीकी रूप से आसान नहीं बनाया गया है।

Lyrics are the only thing to do with music that haven't been made easier technically.

लोग हमेशा मुझ जैसे लोगों पर ध्यान देते हैं जो सिंथसाइज़र्स का इस्तेमाल करते हैं, है न? जो कि पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक होते हैं और इसलिए साफ़ तौर पर नज़र आते हैं। लोग कहते हैं, "ओह हाँ, यह इलेक्ट्रॉनिक संगीत है।" लेकिन वे इस बात को नहीं समझ पाते कि किसी पहले से मौजूद संगीत को लेकर उसे नए सिरे से कोलाज की तरह जोड़ना, उसके हिस्सों को काटकर अलग करना, उसकी धुन और गति में भारी बदलाव करना और इको वगैरह के ज़रिए एक नई लयबद्ध संरचना तैयार करना—यह भी अपने आप में असली इलेक्ट्रॉनिक संगीत ही है, कम से कम मेरे लिए तो यही सच है।

People always focus on people like me who use synthesizers, right, which are explicitly electronic and therefore obvious. "Ah, yes, that's electronic music." But they don't realize that so is the concept of actually taking a piece of extant music and literally re-collaging it, taking chunks out and changing the dynamics radically and creating new rhythmic structures with echo and all that. That's real electronic music, as far as I'm concerned.

आपके लिए कोई कलाकृति ‘अच्छी’ क्यों है, यह इस बात पर निर्भर नहीं करता कि उसके ‘अंदर’ क्या है, बल्कि इस बात पर है कि वह आपके भीतर क्या जगाती है।

W]hat makes a work of art ‘good’ for you is not something that is already ‘inside’ it, but something that happens inside you.

तथाकथित 'सिस्टम कंपोज़र' यानी व्यवस्था के नियमों पर चलने वाले कई संगीतकारों का यह मानना होता है कि सिस्टम हमेशा सही होता है। आपको उसके साथ बिल्कुल भी छेड़छाड़ नहीं करनी चाहिए। लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता। मेरा मानना है कि सिस्टम उतना ही सही है जितना आप उसे सही मानते हैं। अगर किसी वजह से आपको उसका कोई हिस्सा पसंद नहीं आता है, तो आपको अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर भरोसा करना चाहिए। प्रणालियों या नियमों को लेकर मेरा दृष्टिकोण कोई लकीर का फ़कीर वाला नहीं है।

A lot of the so-called systems composers have this thing that the system is always right. You don't fiddle with it at all. Well, I don't think that. I think the system is as right as you judge it to be. If for some reason you don't like a bit of it you must trust your intuition on that. I don't take a doctrinaire approach to systems.

कंप्यूटर कुछ लोगों की सबसे बुरी आदतें बाहर ले आता है।

The computer brings out the worst in some people.

मुझे इस बात से सख्त नफ़रत है कि कोई व्यक्ति मेरी कोई संगीत एल्बम यह सोचकर उत्साह के साथ खरीदे और रिकॉर्ड की दुकान से 'ऑन लैंड' (On Land) लेकर निकले, और फिर निराश हो जाए क्योंकि उसे वह नहीं मिला जिसकी उसे तलाश थी। इसलिए, मैं ग्राफ़िक और विजुअल संकेतों के ज़रिए लोगों को यह बताने की कोशिश करता हूँ कि, "ठीक है, यह मेरे काम का एक हिस्सा है और यह दूसरा हिस्सा।" और ज़ाहिर है, अगर लोगों को मेरा सारा काम पसंद आए तो मुझे बहुत खुशी होगी, लेकिन मैं यह नहीं चाहता कि वे किसी भी मोड़ पर खुद को ठगा हुआ महसूस करें।

I hate the thought that someone had picked up one of my song records and was really excited about it, and walks [out of] a record shop with On Land and is disappointed because it isn't what they wanted. So, I try to make signs, graphically and visually, to say to people "Okay, this is this department of my work and this is this other department of my work." And of course I'm very pleased if people like all of them, but I don't want them to feel deceived at any point.

कंप्यूटर सीक्वेंसर का सबसे बड़ा फ़ायदा यह है कि वे हुनर की ज़रूरत को खत्म कर देते हैं, और उसकी जगह समझदारी या परख को ले आते हैं।

The great benefit of computer sequencers is that they remove the issue of skill, and replace it with the issue of judgement

कंप्यूटर और संगीत वाद्ययंत्रों के बीच अब एक तरह का मेल होना शुरू हो गया है, लेकिन अभी इसमें काफ़ी लंबा रास्ता तय करना बाक़ी है।

There is a sort of convergence starting to happen between the computer and musical instruments, but it's still quite a long way off.

संगीत की बहुत कम जानकारी होने का एक दिलचस्प फ़ायदा यह है कि इससे कभी-कभी ऐसे चौंकाने वाले नतीजे सामने आते हैं; आप ऐसी जगहों पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप तब नहीं पहुँचते जब आपको संगीत की ज़्यादा समझ होती।

One of the interesting things about having little musical knowledge is that you generate surprising results sometimes; you move to places you wouldn't if you knew better.

मुझे लगता है कि अगर आप पूरा दिन—या जैसा कि कई लोग करते हैं, अपनी पूरी ज़िंदगी—अपने शरीर के सिर्फ़ उसी हिस्से के साथ काम करने में बिता देते हैं, यानी उँगलियों से जुड़ा हुआ आपका दिमाग़, तो बाक़ी का पूरा शरीर कमोबेश कमज़ोर होकर अपनी ताक़त खो बैठता है।

I think, if you spend a day or - as many people do - a life working only with that aspect of your being, the cerebrum connected to a finger, I feel that the rest of you atrophies, essentially.

अगर कोई नया फासीवाद आएगा, तो वह सिर मुंडवाए हु हुड़दंगियों या पंक रॉकर्स से नहीं आएगा; बल्कि उन लोगों से आएगा जो ग्रैनोला खाते हैं और यह सोचते हैं कि वे जानते हैं कि दुनिया कैसी चलनी चाहिए।

If there is a new fascism, it won't come from skinheads and punks; it will come from people who eat granola and think they know how the world should be.

पियानो के सात सफ़ेद नोट—इस रचना का प्रत्येक खंड (इसके कुल 12 खंड हैं) उन सात में से पाँच सफ़ेद नोटों पर आधारित है। यदि आप हिसाब लगाएं, तो सात नोटों के किसी भी समूह में पाँच नोटों के 21 समूह बन सकते हैं। और हालाँकि इसके 12 खंड हैं, लेकिन यह रचना वास्तव में इनमें से केवल नौ समूहों का उपयोग करती है क्योंकि कुछ खंड पहले वाले खंडों को ही दोहराते हैं। तो यही इसका फ़ॉर्मूला है। किसी चीज़ को गढ़ने का यह एक बहुत ही सरल तरीक़ा है। यह मेरा भीतर का न्यूट्रीशनिस्ट (या न्यूनतावादी/मिनिमलिस्ट) है।

The seven white notes on the piano - each section of the piece (there are 12 sections) is five of those seven white notes. If you calculate it, there are 21 groups of five notes in any group of seven notes. And although there are 12 sections, this piece actually uses nine of those groups because some of the sections repeat earlier ones. So that's the formula. It's very simple as a way of generating something. It's my inner minimalist.

आधुनिक संगीत में वह हिस्सा मायने नहीं रखता जिसे आप कागज़ पर लिख सकें—यानी शब्द और धुन—बल्कि बाकी की चीज़ें मायने रखती हैं—जैसे उसकी बनावट (टेक्सचर), माहौल, और उससे जुड़ी यादें व संदर्भ।

What matters in modern music is not the part you can write down, the words and the tune, but the rest - the texture, the atmosphere, the references and associations.

मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है कि इंटरनेट पर मिलने वाली चीज़ों में अक्सर क्रेडिट यानी कलाकारों के नाम नहीं दिए होते। क्योंकि जैसे ही मैं कुछ सुनता हूँ, अगर मुझे वह पसंद आ जाए, तो मैं तुरंत जानना चाहता हूँ, "इसमें बेस गिटार किसने बजाया है?" "यह किसने किया है?" "इस गाने का साउंड इंजीनियर कौन है?"

It infuriates me that stuff from the Internet routinely doesn't include all the credits. Because as soon as I listen to something, if I like it, I want to know, "Who's the bass player?" "Who did that?" "Who's the engineer on this?

अपने खुद के विचारों से शर्माएं नहीं। ज़्यादातर संगीतकारों की पीठ थपथपाई जाती है क्योंकि वे किसी और की तरह आवाज़ निकालते हैं।

Don't be ashamed of your own ideas. Most musicians get applauded for sounding like someone else.

मुझे लगता है कि संगीत निर्माता (प्रोड्यूसर्स) अक्सर वही पुरानी चीज़ें बार-बार दोहराने की कोशिश करते रहते हैं। जब वे नए गानों में कुछ ऐसा सुनते हैं जो उन्हें किसी पिछले सुपरहिट गाने की याद दिलाता है, तो वे उसी बात को और बढ़ावा देने लगते हैं।

I think very often producers are really trying to repeat things. When they hear something in the new songs that they recognize as being a bit like something that was a success on a previous record, they're inclined to encourage that.

मंज़िल मायने नहीं रखती, मायने तो नज़रों का बदलना रखता है।

It's not the destination that matters. It's the change of scene.

बड़ा अहंकार होना ज़रूरी नहीं कि हमेशा बुरी बात हो। बड़े अहंकार का मतलब यह है कि आपको वास्तव में अपनी क्षमताओं पर थोड़ा भरोसा है, और आप अपनी काबिलेियत को आजमाने का जोखिम उठाने के लिए तैयार हैं।

A big ego isn't necessarily a bad thing. A big ego means that you have some confidence in your abilities, really, and that you're prepared to take the risk of trying them out.

चीज़ें ऐसी बनाने की कोशिश करो जो दूसरों के मन में वैसी ही रहें या और बेहतर हो जाएं, जैसी वे तुम्हारे मन में थीं।

Try to make things that can become better in other people’s minds than they were in yours.

जब आप संगीत के किसी ऐतिहासिक दौर को पीछे मुड़कर देखते हैं, तो उसकी विशेषताएँ आपको बहुत स्पष्ट नज़र आती हैं, लेकिन उस समय वे उतनी स्पष्ट नहीं होतीं। इसलिए, जब मैं अपने खुद के काम को पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मैं आसानी से उसके बारे में एक बहुत ही प्रभावशाली कहानी गढ़ सकता हूँ जिससे ऐसा लगे कि मैंने सब कुछ पहले दिन से ही योजना बनाकर किया था—कि इसके बाद यह होना ही था, फिर मैंने यह किया और उसके बाद स्वाभाविक रूप से वह हुआ। लेकिन असलियत में ऐसा महसूस नहीं हुआ था।

When you look back on a historical period of music, it seems so obvious to you what the characteristics of it are, but they're not obvious at the time. So, when I look back at my own work, I could easily write a very convincing sort of account of it that made it look like I had planned it all out from day one and that this led logically to that and then I did this and then that followed quite naturally from that. But that's not how it felt.

इसलिए मैं खुलकर गाने में विश्वास रखता हूँ। अगर मुझसे ब्रिटिश शिक्षा प्रणाली को नए सिरे से तैयार करने के लिए कहा जाए, तो मैं सबसे पहले यह अनिवार्य करूँगा कि समूह में गाना (कोरस) रोज़मर्रा की दिनचर्या का मुख्य हिस्सा बने। मेरा मानना है कि इससे चरित्र का निर्माण होता है और सबसे बढ़कर, यह दूसरों के साथ मिलकर काम करने की भावना को बढ़ाता है। एक स्कूल आपके लिए जो सबसे महत्वपूर्ण काम कर सकता है, वह शायद यही है।

So I believe in singing to such an extent that if I were asked to redesign the British educational system, I would start by insisting that group singing become a central part of the daily routine. I believe it builds character and, more than anything else, encourages a taste for co-operation with others. This seems to be about the most important thing a school could do for you.

मुझे लगता है कि लोग चलते-फिरते जब कान में संगीत सुनते हैं, तो यह विचार अपने आप में बहुत दिलचस्प है। वे चलते-फिरते असल में अपनी ज़िंदगी का साउंडट्रैक खुद तैयार कर रहे होते हैं।

I think the idea that people walk around to music is very interesting. They are actually creating the soundtrack to their lives as they walk around to it.

अक्सर, मैं सीधे स्टूडियो जाता हूँ और देखता हूँ कि वहाँ क्या उपलब्ध है। हो सकता है कि मैं कुछ ऐसे वाद्ययंत्र किराए पर ले लूँ जिनका मैंने कभी इस्तेमाल न किया हो—शायद किसी खास तरह का इलेक्ट्रॉनिक ऑर्गन या इको यूनिट। फिर मैं बस ध्वनियों के साथ तब तक प्रयोग करता रहता हूँ जब तक कि कुछ ऐसा न होने लगे जिससे एक नई धुन या बनावट उभर कर आए। यह बनावट किसी तरह के मूड को जन्म देती है, और वह मूड किसी गीत के बोल को। यह उल्टी दिशा में काम करने जैसा है—अक्सर बिल्कुल विपरीत, यानी आवाज़ से गीत की ओर पहुँचना। हालाँकि अक्सर वे गीत के चरण तक पहुँचने से पहले ही थम जाते हैं।

Frequently, I go straight into the studio and see what's around. I might hire a couple of instruments that I've never used - maybe a particular type of electronic organ or an echo unit. Then I just dabble with sounds until something starts to happen that suggests a texture. The texture suggests some kind of mood, and the mood suggests some kind of lyric. That's like working in reverse, often quite the other way around, from sound to song. Although often they stop before they get to the song stage.

मुझे इस स्थिति का द्वंद्व (असमंजस) बहुत पसंद है, किसी चीज़ का अस्पष्ट होना—उदाहरण के लिए, मुझे अच्छी तरह याद है कि एक बार बहुत व्यस्त मैक्सिकन रेस्तरां में बहुत ही कोमल और शांत धुन बज रही थी और वह अनुभव काफ़ी सुहावना था।

I love the sort of ambivalence of this, the ambiguity of something - being, for instance, in a quite busy Mexican restaurant with one of these very gentle tracks playing I remember as being particularly nice.

रचनाशीलता अपनी जीवन-शैली को जीने और उसे कला का नाम देने का एक तरीका है।

Composition is a way of living out your philosophy and calling it art.

मेरे पास ऐसे हेडफ़ोन हैं जो बाहर की लगभग हर आवाज़ को रोक देते हैं, ताकि आप जो सुन रहे हैं उस आवाज़ पर पूरी तरह से नियंत्रण रख सकें। सच कहूँ तो, मैं उनका ज़्यादा इस्तेमाल नहीं करता। मैं बहुत ही कम हेडफ़ोन पर गाने सुनता हूँ।

I have these headphones, which pretty much exclude everything else so that you can really completely control the sound that you're hearing. I don't use them very much, I have to say. I very rarely listen on headphones.

पॉप संगीत का पूरा इतिहास पहली पुरुष एकवचन (मैं) पर टिका रहा है, जिसमें कभी-कभार दूसरी पुरुष एकवचन (तुम) का दखल होता है।

The whole history of pop music had rested on the first person singular, with occasional intrusions of the second person singular.

'म्यूजिक फ़ॉर एयरपोर्ट्स' (Music for Airports) जैसे कुछ मामलों को छोड़कर, जो कि एक खास ज़रूरत को भांप लेने का एक बहुत स्पष्ट उदाहरण था—यह सोचकर कि, "अच्छा, यहाँ एक ऐसी स्थिति है जहाँ लोग हमेशा संगीत बजाते हैं, और किसी ने भी इस स्थिति के लिए संगीत नहीं लिखा है, इसलिए मैं लिखूँगा।" तो वह एक खाली जगह (नीच) को तलाशने और उस पर काम करने का एक बहुत स्पष्ट उदाहरण था। मैंने कभी-कभार ऐसा किया है।

Except in a few cases like Music for Airports, which was a very clear case of noticing a niche [and] saying, "Okay, there's this situation in which people always play music, and nobody has written music for that situation so I'm going to." So, that was a very clear example of spotting a niche and working for it. I have done that occasionally.

खैर, मैं एक शौकिया कलाकार (डिलेटेन्ट) हूँ। सिर्फ इंग्लैंड में ही शौकिया होना बुरी बात माना जाता है। दूसरे देशों में इसे अंतःविषय शोध (इंटरडिसिप्लिनरी रिसर्च) कहा जाता है।

Well, I am a dilettante. It's only in England that dilettantism is considered a bad thing. In other countries it's called interdisciplinary research.

कला जगत के लोग अक्सर सबसे बड़े और सबसे स्पष्ट लक्ष्य पर निशाना साधने की कोशिश करते हैं और ठीक बीचों-बीच (बुल्स आई) वार करना चाहते हैं। ज़ाहिर है, जब बाकी सब भी वहीं निशाना साध रहे हों, तो उस तक पहुँचना बहुत मुश्किल और महंगा हो जाता है। मैं इसके विपरीत तीर चलाना पसंद करता हूँ, और फिर उसके चारों ओर निशाना बनाता हूँ। आप खुद उन जगहों या दायरों को तय करते हैं जिनमें अंततः आप रहते हैं।

People in the arts often want to aim for the biggest, most obvious target, and hit it smack in the bull’s eye. Of course with everybody else aiming there as well that makes it very hard and expensive to hit. I prefer to shoot the arrow, then paint the target around it. You make the niches in which you finally reside.

बेशक, हर किसी की तरह मैं भी खुद को बार-बार दोहराता हूँ, लेकिन आमतौर पर मुझे इसका अहसास नहीं होता।

Of course, like anybody I repeat myself endlessly, but I don't know that I'm doing it, usually.

मूल्य का सृजन ध्यान से होता है। कलाकृतियाँ इस बात से भी बनती हैं कि लोग उनके साथ कैसा संवाद करते हैं—और इसलिए कि वे किस स्तर के संवाद को प्रेरित कर सकती हैं।

Attention is what creates value. Artworks are made as well by how people interact with them - and therefore by what quality of interaction they can inspire.

पुनरावृत्ति जैसी कोई चीज़ असल में होती ही नहीं है

Repetition doesn't really exist

यह कहना कि सांस्कृतिक वस्तुओं का कोई मूल्य होता है, वैसा ही है जैसे यह कहना कि टेलीफोन आपस में बातचीत करते हैं।

Saying that cultural objects have value is like saying that telephones have conversations.

मैं ऐसी स्थितियाँ पैदा करता हूँ जिनमें नियंत्रण छोड़ना पड़ता है और यह देखना होता है कि आगे क्या होता है।

I set up situations that involve abandoning control and finding out what happens.

कला जगत में समझदारी इसी में है कि आपके पास कोई एक अच्छा विचार हो और उसके बाद कभी दूसरा विचार न आए।

The smart thing in the art world is to have one good idea and never have another.

पंद्रह सेकंड में 3,000 नोट्स बजाने से बेहतर है कि मैं एक ही सुर को एक घंटे तक पकड़े रहूँ और उसमें ऐसा उतार-चढ़ाव लाऊँ कि उसका कोई अर्थ निकले।

I'd rather hold one note for an hour and modulate it so that it means something than play 3,000 notes in 15 seconds.

यह हैरानी की बात है कि लोग कितनी जल्दी खराब गुणवत्ता के आदी हो जाते हैं।

It's amazing how quickly people get used to bad quality.

संगीत बनाने में मेरी रुचि हमेशा से कुछ ऐसा रचने की रही है जो अस्तित्व में नहीं है और जिसे मैं खुद सुनना चाहता था। मैं ऐसा संगीत सुनना चाहता था जो अब तक नहीं बना था, ऐसी चीज़ों को एक साथ लाकर जो एक नई और अनूठी चीज़ का संकेत देती हों।

My interest in making music has been to create something that does not exist that I would like to listen to. I wanted to hear music that had not yet happened, by putting together things that suggested a new thing which did not yet exist.

जब आप कोई इमारत बनाते हैं, तो वह पूरी हो जाती है। आप किसी बगीचे को पूरा नहीं करते; आप उसकी शुरुआत करते हैं, और फिर वह अपनी ज़िंदगी खुद जीता है। इसलिए मेरा यह कहने का मतलब था कि हम संगीतकारों—या हम में से कुछ लोगों को—खुद को ऐसे लोगों के रूप में देखना चाहिए जो किसी प्रक्रिया को शुरू करते हैं, न कि उसे खत्म करते हैं। और इस सफर में कई हैरान करने वाली चीज़ें सामने आ सकती हैं।

When you build a building, you finish a building. You don't finish a garden; you start it, and then it carries on with its life. So my analogy was really to say that we composers or some of us should think of ourselves as people who start processes rather than finish them. And there might be surprises.

एंबिएंट संगीत का मक़सद मन को शांत करना और सोचने के लिए एक खाली जगह देना है।

Ambient music is intended to induce calm and a space to think.

आप अपना तीर छोड़ते हैं और फिर उसके चारों ओर अपना निशाना बनाते हैं, और इस तरह आप ठीक बीचों-बीच (बुल्स आई) निशाना लगा देते हैं।

You shoot your arrow and then you paint your bulls eye around it, and therefore you have hit the target dead centre.

लोग अक्सर अपने आराम के दायरे (कम्फर्ट ज़ोन) में रहकर खेलना पसंद करते हैं, इसलिए असल में सबसे बेहतरीन चीज़ें हैरानी या अंचंबे की स्थिति में ही हासिल होती हैं।

People tend to play in their comfort zone, so the best things are achieved in a state of surprise, actually.

हॉलीवुड से जो मुख्य विचार सामने आ रहा है वह यह है कि लोगों की ध्यान केंद्रित करने की क्षमता (अटेंशन स्पैन) लगातार कम होती जा रही है और उन्हें ज़्यादा उत्तेजना की ज़रूरत है।

The dominant theory coming out of Hollywood is that peoples' attention spans are getting shorter and shorter and they need more stimulation.

अमेरिकी टेलीविज़न वाकई दयनीय है।

American television really is pathetic.

हर संगीत का एक राजनीतिक पहलू होता है क्योंकि वह जीने के एक तरीके का संकेत देता है।

All music has political dimensions because it suggests a way of being.

यह भूल जाना आसान है कि आपका सबसे बेहतरीन काम तब होता है जब आपका पूरा ध्यान उसमें लगा होता है।

It's easy to forget that your best work is done when your attention is fully engaged.

दूसरों के बनाए निशानों पर तीर चलाने के बजाय—जो कि मैं कभी अच्छे से नहीं कर पाया—मैं अपने तीर के गिरने की जगह के हिसाब से खुद अपना निशाना बना लेता हूँ। आप अपना तीर छोड़ते हैं और फिर उसके चारों ओर अपना दायरा बनाते हैं, और इस तरह आप बिल्कुल सटीक निशाना लगा देते हैं।

Instead of shooting arrows at someone elses target, which Ive never been very good at, I make my own target around wherever my arrow happens to have landed. You shoot your arrow and then you paint your bulls eye around it, and therefore you have hit the target dead centre.

संगीत में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लोगों को इस हद तक सम्मोहित किया जाए कि वे खुद खोजबीन करने के लिए प्रेरित हो जाएं।

The most important thing in a piece of music is to seduce people to the point where they start searching.

विकास के सिद्धांत की महान खोजों में से एक यह है कि आप सरल चीज़ों से शुरुआत करते हैं और वे आगे चलकर जटिलता का रूप ले लेती हैं।

One of the great breakthroughs of evolution theory is that you start with simple things and they will grow into complexity.

मेरा मानना है कि गाना लंबी उम्र, अच्छे स्वास्थ्य, संतुलित स्वभाव, स्थिर मानसिक स्थिति, नए दोस्त, गज़ब के आत्मविश्वास, शारीरिक आकर्षण और बेहतर हास्य बोध की कुंजी है।

I believe that singing is the key to long life, a good figure, a stable temperament, increased intelligence, new friends, super self-confidence , heightened sexual attractiveness, and a better sense of humor.

एंबिएंट संगीत जितना दिलचस्प होना चाहिए, उतना ही अनसुना या नज़रअंदाज़ किए जाने योग्य भी होना चाहिए।

Ambient music must be as ignorable as it is interesting.

जब मैं टॉकिंग हेड्स के साथ काम कर रहा था, तो आम तौर पर ऐसा होता था कि वे बाहर जाकर कोई धुन बजाना शुरू करते, और मैं हमेशा टेप चालू रखता था। मैं हमेशा हर चीज़ रिकॉर्ड करता था, यहाँ तक कि रिहर्सल को भी जब आप सुर मिलाने की कोशिश कर रहे होते हैं। यह मेरा एक नियम है क्योंकि कई बार जब स्थिति स्पष्ट नहीं होती, तो कुछ ऐसी दिलचस्प बातें हो जाती हैं जो दोबारा सुनने लायक होती हैं।

When I was working with Talking Heads what would happen typically is that they would go out and start playing a track, and I would always run the tape. I always record everything, even a run through where you're trying to get in tune. That's a principle because sometimes when the situation isn't clear interesting things happen, and they are worth listening to again.

धुन, ताल और बोल का मुख्य मक़सद आपको एक खास अंदाज़ में अपनी ओर खींचना होता है। वे पूरी तरह आपका ध्यान अपनी तरफ़ चाहते हैं।

The point about melody and beat and lyric is that they exist to engage you in a very particular way. They want to occupy your attention.

मैं कई मायनों में कंप्यूटर से नफरत करता हूँ। मुझे लगता है कि उनका विकास अधूरा है और उन्हें ज़रूरत से ज़्यादा महत्व दिया जाता है।

I despise computers in many ways. I think they’re hopelessly underevolved and overrated.

मैं धर्म की उपयोगिता और महत्व को समझ सकता हूँ, ठीक वैसे ही जैसे कीचड़ की कुश्ती, योग, खगोल विज्ञान और सैडोमासोचिजम की उपयोगिता को समझता हूँ। लेकिन मैं इस बात को सिरे से खारिज करता हूँ कि इनके बिना या इनमें से किसी के बिना कोई इंसान एक गहरा इंसान नहीं बन सकता।

I can see the use and value of religion, just as I can see the use of mud wrestling, yoga, astronomy and sadomasochism. but I reject the idea that you can't be a deep human being without it or any of them.

कंप्यूटर के साथ समस्या यह है कि उनमें पर्याप्त 'अफ़्रीका' यानी जीवंतता नहीं है।

The problem with computers is that there is not enough Africa in them.

मैं हमेशा से यह जानना चाहता था कि यह पूरी प्रक्रिया कैसे काम करती है, इसमें क्या कुछ शामिल है। और मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि मेरी संगीत से जुड़ी बारीकियाँ छीन ली जाती हैं, और वह इंटरनेट नाम के इस बड़े नल से पानी की तरह बह निकलता है। मुझे पसंद है कि मेरा कुछ संगीत एक बोतल में सजीले ढंग से पेश किया जाए, जिस पर उसका लेबल भी लगा हो।

I always have wanted to know how the whole thing was done, what the process involved. And I don't particularly enjoy that my music is stripped of ancillary details, and it just sort of comes out of this big tap called the Internet like water. I like some of my water to be neatly presented in a bottle. With a label on it.

नोटेशन यानी स्वरलिपि के साथ दिक्कत यह है कि यह चीज़ों को एक ऐसी भाषा में समेट देती है जो शायद उनके अनुकूल होती ही नहीं है। ठीक वैसे ही जैसे शब्दों के ज़रिए होता है, आपको असल इरादे का एक बहुत ही भद्दा रूप मिलता है।

What happens with notation is that it reduces things to a language which isn't necessarily appropriate to them. In the same way that words do, you get a much cruder version of what was actually intended.

जब आप लोगों के समूह के साथ गाते हैं, तो आप सामूहिक चेतना में घुलना-मिलना सीखते हैं, क्योंकि अकापेला गायन पूरी तरह से खुद को समुदाय में विलीन कर देने का नाम है। यह एक बेहद खूबसूरत एहसास है—कुछ देर के लिए 'मैं' से आज़ाद होकर 'हम' बन जाना। इसी रास्ते से सहानुभूति जन्म लेती है, जो कि सबसे बड़ा सामाजिक गुण है।

When you sing with a group of people, you learn how to subsume yourself into a group consciousness because a capella singing is all about the immersion of the self into the community. That's one of the great feelings - to stop being me for a little while and to become us. That way lies empathy, the great social virtue.

आप पीछे मुड़कर किसी आवाज़ के रूप को उस समय की तुलना में कहीं अधिक स्पष्ट रूप से सुन सकते हैं। और मुझे लगता है कि आज के संगीत की एक बेहद परेशान करने वाली और आम विशेषता इसकी चमकदार आवाज़ और ग्रिड जैसी जकड़न होगी, यानी हर चीज़ का आपस में बहुत ही बेढंगे और कसे हुए तरीके से जुड़ा होना।

You can hear the profile of a sound, in retrospect, so much more clearly than you did at the time. And I think one of the things that's going to be nauseatingly characteristic about so much music of now is its glossy production values and its griddedness, the tightness of the way everything is locked together.

मैं अतीत में बिल्कुल नहीं जीता; मैं हमेशा कुछ नया करना चाहता हूँ। मैं जानबूझकर पुरानी बातों को भूलने और उन्हें अपने दिमाग से निकालने की कोशिश करता हूँ।

I don't live in the past at all; I'm always wanting to do something new. I make a point of constantly trying to forget and get things out of my mind.

काम करने का एक और तरीका यह है कि जानबूझकर ऐसे नियम तय किए जाएँ जो संगीत से जुड़े न हों—जैसे यह कहना, "अच्छा, यह धुन तीन मिनट उन्नीस सेकंड लंबी होगी और इसमें यहाँ, यहाँ और यहाँ बदलाव होंगे, और यहाँ कई सारी चीज़ें आपस में गड्ड-मड्ड होंगी, और यहाँ एक बहुत ही तेज़ ताल होगी जिसके ऊपर एक बहुत ही धीमी गति से चलने वाला हिस्सा होगा।" ये कुछ ऐसे दृश्य विचार हैं जिन्हें मैं ग्राफ पेपर पर उतार सकता हूँ। मैंने फ़िल्मों के लिए बहुत सा संगीत इसी तरह बनाया है।

Another way of working is setting deliberate constraints that aren't musical ones - like saying, "Well, this piece is going to be three minutes and nineteen seconds long and it's going to have changes here, here and here, and there's going to be a convolution of events here, and there's going to be a very fast rhythm here with a very slow moving part over the top of it." Those are the sort of visual ideas that I can draw out on graph paper. I've done a lot of film music this way.

काम करने का एक तरीका यह है कि बिल्कुल अलग-अलग संगीतकारों के एक समूह को साथ लाया जाए और उन्हें अपनी शैली पर डटे रहने के लिए प्रोत्साहित किया जाए, न कि वह सब करने के लिए जो आम तौर पर ऐसी स्थितियों में होता है जहाँ हर कोई समझौता करके अपनी विशेषताओं को छोड़ देता है—ताकि आखिरकार वे सभी लगभग एक ही शैली में बजाने लगें। मैं इसके बिल्कुल विपरीत चाहता था। मैं चाहता था कि वे अपनी शैली को और उभारें, ताकि वे एक-दूसरे से अलग दिख सकें। ताकि बीच में एक ऐसा खाली स्पेस बचे जहाँ मैं काम कर सकूँ, और इन अलग-अलग चीज़ों को किसी तरह आपस में पिरो सकूँ। असल में मेरा काफी सारा काम इसी तरह से सामने आया है।

One way of working is just bring a group of totally different musicians together and encourage them to stick to their guns, not to do the thing that normally happens in a working situation where everyone homogenizes and concedes certain points - so eventually they're all playing in roughly the same style. I wanted quite the opposite of that. I wanted them to accent their styles, so that they pulled away. So there would be a kind of space in the middle where I could operate, and attempt to make these things coalesce in some way. In fact quite a lot of my stuff has arisen from that.

हर कोई यह सोचता है कि जब नई तकनीकें आती हैं, तो वे बिल्कुल पारदर्शी होती हैं और आप उन पर आसानी से अपना काम कर सकते हैं। लेकिन तकनीकें हमेशा अपने साथ मूल्यों का एक पूरा नया सेट लेकर आती हैं।

Everybody thinks that when new technologies come along that they're transparent and you can just do your job well on it. But technologies always import a whole new set of values with them.

मुझे अच्छे, दमदार और तेज़ लाउडस्पीकर बहुत पसंद हैं।

I love good, loud speakers.

दुनिया को दिलचस्प बनाए रखने के लिए, आपको लगातार उसमें फेरबदल करते रहना पड़ता है।

For the world to be interesting, you have to be manipulating it all the time.

आज हर कोई मनोरंजन के दलदल में फँसकर अपनी सुध-बुध खो बैठा है।

Everybody is entertained to death.

युद्ध से हमेशा कानून बेहतर होता है।

Law is always better than war.

सांस्कृतिक चीज़ों की अपनी कोई खास पहचान तब तक नहीं होती जब तक कि हम उन्हें वह पहचान न दें। उनका मूल्य पूरी तरह से हमारे साथ उनकी आपसी बातचीत का परिणाम होता है।

Cultural objects have no notable identity outside of that which we confer upon them. Their value is entirely a product of the interaction that we have with them.

अवांट-गार्ड संगीत एक तरह का रिसर्च संगीत होता है। आप खुश होते हैं कि किसी ने इसे बनाया है लेकिन ज़रूरी नहीं कि आप इसे बार-बार सुनना चाहें।

Avant-garde music is sort of research music. You're glad someone's done it but you don't necessarily want to listen to it.

चूँकि मैंने हमेशा चीज़ों को अमलीजामा पहनाने के बजाय योजनाएँ बनाना ज़्यादा पसंद किया है, इसलिए मैं ऐसी स्थितियों और प्रणालियों की ओर आकर्षित हुआ हूँ जो एक बार शुरू होने के बाद, मेरी कम से कम या बिना किसी दखल के संगीत पैदा कर सकें। कहने का मतलब यह है कि मैं एक योजनाकार और प्रोग्रामर की भूमिका निभाना पसंद करता हूँ, और फिर उसके परिणामों का आनंद एक दर्शक की तरह लेता हूँ।

Since I have always preferred making plans to executing them, I have gravitated towards situations and systems that, once set into operation, could create music with little or no intervention on my part. That is to say, I tend towards the roles of planner and programmer, and then become an audience to the results

यदि आप कैथोलिक धर्म जैसे किसी बहुत कड़े धर्म में पले-बढ़े हैं, तो आप निश्चित रूप से अपने भीतर विचारों की तीव्रता के प्रति एक खास रुचि विकसित कर लेते हैं।

If you grow up in a very strong religion like Catholicism you certainly cultivate in yourself a certain taste for the intensity of ideas.

ज्ञान में हर बढ़ोतरी एक साथ कमी भी लाती है। आप एक ही समय में सीखते भी हैं और भूलते भी हैं। एक नया विश्वास अपने साथ एक नया संदेह भी लेकर आता है।

Every increase in your knowledge is a simultaneous decrease. You learn and you unlearn at the same time. A new certainty is a new doubt as well.

मुझमें लोगों को कुछ नया आज़माने के लिए मनाने की गज़ब की कला है। मैं एक अच्छा सेल्समैन हूँ। जब मेरा मूड हो, तो मैं कुछ भी बेच सकता हूँ।

I have a definite talent for convincing people to try something new. I am a good salesman. When I'm on form, I can sell anything.

मेरा संगीत बनाने का तरीका एक माली के काम जैसा ज़्यादा है। माली अपने बीज बिखेरता है, वह जानता तो है कि वह क्या बो रहा है, लेकिन यह पूरी तरह नहीं जानता कि क्या, कहाँ और कब उगेगा—और वह बाद में उसे दोबारा वैसा का वैसा नहीं उगा पाएगा।

My kind of composing is more like the work of a gardener. The gardener takes his seeds and scatters them, knowing what he is planting but not quite what will grow where and when - and he won't necessarily be able to reproduce it again afterwards either.

हम एक ऐसे बेहद रूखे और तनावपूर्ण दौर से गुजर रहे हैं, जो मुझे लगता है कि पूरी तरह से केवल साक्षरता यानी शब्दों के फेर का नतीजा है। यह उन मशीनों का परिणाम है जिन्हें वर्ड प्रोसेसर के रूप में डिज़ाइन किया गया था लेकिन जिनका इस्तेमाल संगीत बनाने के लिए किया जा रहा है।

We're going through this super-uptight era, which I think comes entirely from literacy, actually. It's the result of machines that were designed as word processors being used for making music.

अक्सर, और सच कहूँ तो ज़्यादातर बार, मैं पूरे समय यही सोचने में जूझता रहता हूँ कि, "मुझे इस चीज़ में क्या पसंद आ रहा है? मैं जिस आवाज़ को सुन रहा हूँ, उसकी ऐसी कौन सी खासियत है जो मुझे इतनी भा रही है?" और यह लगभग हमेशा एक मिला-जुla एहसास होता है, यही वजह है कि वह मुझे पसंद आता है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मेरी मिली-जुली भावनाएँ होती हैं, यानी वह शांत भी है और खतरनाक भी, या कड़वी भी है और मीठी भी, या फिर धुंधली भी है और रोशन भी।

Quite often, and in fact more often, I would say, I'm struggling all the way through to think, "What is it I like about this? What is the personality of this thing I'm hearing that I like so much?" And it's nearly always a sort of mixed emotion, which is why I like it. It's something that I have mixed feelings about in the sense that it's both, say, placid and dangerous, or bitter and sweet, or dark and bright.

मेरा एक दिलचस्प दिन बीता। मैं कुछ संगीतकारों के साथ स्टूडियो में था, जिनके नाम मैं नहीं लूँगा, और मैंने उनसे कहा, "आज हमारा अभ्यास यह होगा कि हम 'अंडू' (undo) बटन का बिल्कुल इस्तेमाल नहीं करेंगे। यानी, कोई दूसरा टेक नहीं होगा। या फिर, अगर आप दूसरा टेक लेते हैं, तो आपको पूरा गाना दोबारा गाना होगा। बीच में कहीं से काटकर उस छोटे से हिस्से को बदलने की कोई गुंजाइश नहीं होगी।" मुश्किल से 40 मिनट में ही वह सेशन ठप हो गया। लोगों के लिए उस पाबंदी के साथ काम करना नामुमकिन हो गया था।

I had an interesting day. I was in the studio with a group of musicians, who shall remain nameless, and I said to them "Our exercise today is not to use 'undo' at all. So, there's no second takes. Or, if you do a second take, you have to do the whole take. There's no sort of drop in, change that little bit". The session broke down in, I'd say, 40 minutes. It was impossible for people to work in that restriction any longer.

भावनाएँ हक़ीक़त को जन्म देती हैं, और हक़ीक़त कार्रवाई की माँग करती है।

Emotion creates reality, reality demands action.

प्रशंसक रूढ़िवादिता को बढ़ावा देने वाली एक बहुत बड़ी ताक़त बन सकते हैं।

Admirers can be a tremendous force for conservatism.

कंप्यूटर के काम का आधार इस विचार पर टिका है कि केवल दिमाग ही फैसले लेता है और केवल तर्जनी उंगली ही सारा काम करती है।

The basis of computer work is predicated on the idea that only the brain makes decisions and only the index finger does the work.

मार्शल का गिटार एम्प्लीफ़ायर आवाज़ बढ़ाने पर केवल तेज़ नहीं होता, बल्कि वह आवाज़ को इस तरह मरोड़ देता है कि एक पूरी नई सुरीली गूँज पैदा होती है, और मानिए एक छिड़े हुए साज़ को धनुष से बजाए जाने वाले साज़ में बदल देता है। कोई समझदार डिज़ाइनर शायद इस कमी को दूर करने की कोशिश करता - संभव है मार्शल के इंजीनियरों ने भी ऐसा किया हो। लेकिन वही आवाज़ आगे चलकर जिमी हेंड्रिक्स जैसे दिग्गजों की आवाज़ बन गई। उसी आवाज़ को हम इलेक्ट्रिक गिटार कहते हैं।

The Marshall guitar amplifier doesn't just get louder when you turn it up. It distorts the sound to produce a whole range of new harmonics, effectively turning a plucked string instrument into a bowed one. A responsible designer might try to overcome this limitation - probably the engineers at Marshall tried, too. But that sound became the sound of, among others, Jimi Hendrix. That sound is called electric guitar.

मुझे कंप्यूटर पर आधारित इस खतरनाक रुझान से हैरानी होती है, जो इंसानों को शारीरिक मेहनत से दूर धकेल कर सब कुछ उनके दिमाग के हवाले करता जा रहा है।

I'm struck by the insidious, computer-driven tendency to take things out of the domain of muscular activity and put them into the domain of mental activity.

मुझे इस बात से चिढ़ है कि सीडी बस बकवास की तरह घंटों तक बिना रुके बजती रहती हैं और आपका उनसे दिल उचट जाता है।

I hate the way CDs just drone on for bloody hours and you stop caring.

पॉप संगीत पूरी तरह से नतीजों पर टिका है और इसमें प्रतिक्रिया का चक्र बहुत मज़बूत होता है।

Pop is totally results-oriented and there is a very strong feedback loop.

जब मैं एक साल बाद वापस इंग्लैंड लौटा, तो वह देश मुझे किसी परीकथा में सोता हुआ, परंपराओं के बोझ से दबा हुआ और ठहरा हुआ सा लगा।

When I went back to England after a year away, the country seemed stuck, dozing in a fairy tale, stifled by the weight of tradition.

मैं पॉप संगीत के उस तत्व से छुटकारा पाना चाहता था जिसे अब तक सबसे ज़रूरी माना जाता रहा था: यानी आवाज़।

I wanted to get rid of the element that had been considered essential in pop music: the voice.

मैं इसलिए लाइव टूर नहीं करता क्योंकि मुझे नहीं आता कि किसी बैंड की अगुवाई कैसे की जाए। भला मैं क्या करता? मैं इतने अच्छे से कोई साज़ नहीं बजा पाता कि उस स्थिति से निपट सकूं।

The reason I don't tour is that I don't know how to front a band. What would I do? I can't really play anything well enough to deal with that situation.

हाल ही में मुझे एक बात का अहसास हुआ जिसने मुझे चौंका दिया—वह यह कि मैं एक आशावादी इंसान हूँ। मेरा मानना है कि इंसान खुद को बदलने और ढालने की लगभग असीम क्षमता रखता है, और अगर हम समझदारी से काम लें, तो वाकई अपनी पसंद का भविष्य बना सकते हैं।

Something I’ve realized lately, to my shock, is that I am an optimist, in that I think humans are almost infinitely capable of self-change and self-modification, and that we really can build the future that we want if we’re smart about it.

मैं जितने भी ऐसे काम करता हूँ जो किसी भी तरह से काबिल-ए-तारीफ़ होते हैं, उनकी शुरुआत बस मज़े-मज़े में होती है।

Nearly all the things I do that are of any merit at all start off just being good fun.

मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर अमेरिका के बच्चे मुस्लिम संगीत सुनें।

I'd love it if American kids were listening to Muslim music.

चीजें (संपत्ति) इकट्ठा करना असल में पैसों को मुसीबातों में बदलने का एक तरीका है।

Possessions are a way of turning money into problems.

आप तकनीक के बिना संगीत की कल्पना कर ही नहीं सकते।

You can't really imagine music without technology.

जब मैं आर्ट कॉलेज में था, तो जिन शिक्षकों ने मेरी मदद की, वे वे नहीं थे जिनसे मैं सहमत था या जो मेरा हौसला बढ़ाते थे, बल्कि वे थे जिनका नज़रिया बेहद सख्त और स्पष्ट था। क्योंकि जब कोई ऐसा रुख अपनाता है, तो आप उसके मुकाबले अपना खुद का स्टैंड ढूंढ पाते हैं—कि आख़िर ऐसी कौन सी बात है जिससे मैं असहमत हूँ? स्टूडियो में मैं अपना नज़रिया इतने साफ तरीके से रखना चाहता हूँ कि दूसरे लोग उसका इस्तेमाल कर सकें—या अगर उन्हें पसंद न आए तो उसे कचरे में फेंक सकें।

When I was at art college, the teachers who helped me were not the ones I agreed with, or the ones who encouraged me, but the ones who took very strong positions. Because if someone does that, you can find your own position in relation to it: what is it that I don't agree with? In the studio I want to articulate a position clearly enough so that other people can use it - or chuck it away if they don't want it.

स्टूडियो संभावनाओं का एक ऐसा चक्रव्यूह है—यही वजह है कि गानों को रिकॉर्ड करने में इतना वक्त लगता है क्योंकि आपके पास करने के लिए करोड़ों विकल्प होते हैं। सबसे समझदारी का काम यही होता है कि आप स्टूडियो में उतरने से पहले ही कुछ विकल्पों को छाँटकर बाहर कर दें।

A studio is an absolute labyrinth of possibilities - this is why records take so long to make because there are millions of permutations of things you can do. The most useful thing you can do is to get rid of some of those options before you start

यह तय करना वाकई बहुत मुश्किल होता है कि आपको असल में करना क्या है, जब आपके पास आज़ादी की कोई सीमा न हो।

Being completely free to choose what to do is actually quite difficult

मुझे लगता है कि हम संगीत में एक नई तासीर या एहसास के स्वागत के लिए तैयार हैं। और मुझे लगता है कि वह शुरुआत अरब जगत से होगी।

I think we're about ready for a new feeling to enter music. I think that will come from the Arabic world.

लोगों को लगता है कि किसी गाने का मतलब उसके बोलों में छिपा होता है। लेकिन मेरे लिए कभी ऐसा नहीं रहा। मुझे शायद ही ऐसे कोई गाने याद होंगे जिनके बोल मुझे ज़ुबानी याद हों।

People assume that the meaning of a song is vested in the lyrics. To me, that has never been the case. There are very few songs that I can think of where I remember the words.

मुझे कुछ ऐसी आवाज़ें मिली हैं जो लगभग हर तरह के संगीत में सटीक बैठती हैं। उनका काम म्यूज़िकल होने से ज़्यादा जगह तय करने का होता है: वे संगीत के दायरे की सीमा रेखा तय करती हैं।

There are certain sounds that I've found work well in nearly any context. Their function is not so much musical as spatial: they define the edges of the territory of the music.

मैं पहले तीर चलाना पसंद करता हूँ, और उसके बाद उसके चारों ओर निशाना बनाता हूँ। आप खुद ही उन जगहों को गढ़ते हैं जहाँ अंततः आप बसते हैं।

I prefer to shoot the arrow, then paint the target around it. You make the niches in which you finally reside.

मैं आवाज़ों को पकड़ता हूँ और उन्हें शब्दों में बदल देता हूँ।

I take sounds and change them into words.

मुझे लगता है कि दर्शकों को किसी चीज़ को बनते हुए देखना काफ़ी पसंद होता है और वे इसमें सहज महसूस करते हैं।

I think audiences are quite comfortable watching something coming into being.

यह बहुत बड़ी बात है कि आज हम इस विचार से कितने गहराई से जुड़ चुके हैं—सालों पहले मैंने इस बात की वकालत की थी कि संगीत स्टूडियो में भी बनाया जा सकता है, ज़रूरी नहीं कि उसे लाइव ही बजाया जाए। लेकिन आज आप इसका नतीजा ऐसे लोगों में देख सकते हैं जो पूरी तरह लाचार हो जाते हैं जब तक उन्हें यह भरोसा न हो कि वे "कट और पेस्ट" कर सकते हैं, और बार-बार "अंडू" (undo), फिर "अंडू", फिर "अंडू", "अंडू", "अंडू" और फिर से "अंडू" कर सकते हैं।

I think that's very significant that we're so attached to the idea now of - it was something I advocated for years, that you can make music in studios, music doesn't have to be made as a real-time experience. But now you see the results of that in people who are completely crippled unless they know that they have the possibility of "cut and paste" and "undo." And "undo" and "undo" and "undo" and "undo" and "undo" again.