Brian Froud Quotes - QuoteVerse

परियों के बारे में मिथक और किंवदंतियाँ कई तरह की और अलग-अलग हैं, और अक्सर एक-दूसरे के विपरीत होती हैं। केवल एक ही बात निश्चित है - कि कुछ भी निश्चित नहीं है। परीलोक में कुछ भी संभव है।

The myths and legends about Faerie are many and diverse, and often contradictory. Only one thing is certain - that nothing is certain. All things are possible in the land of Faerie.

सिल्फ़ (वायुपरी) परी के रूप में पृथ्वी की आत्मा का ही एक अंश है।

The sylph is a fragment of the earth's soul in faery form.

परियों में विश्वास करने का अर्थ है एक ऐसी जादुई दुनिया में कदम रखना जहाँ तार्किक दिमाग और अतार्किक दिल का मिलन होता है, और हर असंभव चीज़ संभव हो जाती है।

To believe in faeries is to step into an enchanted space where the rational mind meets the irrational heart, and all things become possible.

मेरे लिए, असहिष्णुता एक ऐसे भयानक रास्ते पर ले जाती है जिस पर आज की दुनिया बढ़ती हुई प्रतीत होती है।

To me, intolerance leads down a dreadful path that the world sometimes seems to be going to.

जंगल की हवाओं में अंधेरे और उलझे हुए जादुओं की कहानियाँ तैरती हैं—वैसी ही अंधेरी और उलझी हुई, जैसे इन पेड़ों की जड़ें और आपस में कसकर लिपटी शाखाएँ होती हैं। हर पेड़, चाहे वह कितना भी टेढ़ा-मेढ़ा क्यों न हो, अपनी कहानी खुद बहुत खूबसूरती से कहता है।

Voices in the forest tell of dark and twisted enchantments - as dark and twisted as the roots and grasping branches of the trees themselves. Even the most gnarled tree is eloquent in the telling of its own tale.

बात यह है कि हमें परियों के लिए शायद किसी दूसरे शब्द की ज़रूरत है। एक बार जब लोग यह देख लेते हैं कि परियों की असली ताक़त क्या है, तब वे उन्हें समझ पाते हैं।

We almost need another word for fairy, that's the thing. Once people get to see what fairies' real power is, then they understand.

आप परियों को आँखों से नहीं देख सकते, उन्हें देखने के लिए दिल की ज़रूरत होती है; और इसे सीखने में मुझे बहुत लंबा समय लगा क्योंकि हमेशा मैं उन्हें अपनी आँखों से देखने की कोशिश करता रहता था।

You do not see fairies through the eyes, you see them through the heart and that took me a long time to learn because I was always trying to see them through my eyes.

दो चीज़ों के बीच का या बदलाव का कोई भी समय परियों का सबसे पसंदीदा होता है। वे ऐसी जगहों पर वास करती हैं जो बदलाव के दौर में हों: बगीचे का आखिरी छोर, जो इंसानों द्वारा सँवारी गई ज़मीन और जंगली जंगलों के बीच की जगह होती है। उन्हें उस जगह पर तलाशिए जहाँ प्रकृति और लालन-पालन की सीमाएँ मिलती हैं, वे हर उस सरहद और किनारे पर मिलेंगी या पानी के उस छोर पर जहाँ वह न ज़मीन होती है और न झील, न रास्ता और न ही तालाब। वे तब आती हैं जब हम आधी नींद में होते हैं। वे तब आती हैं जब हम उनकी सबसे कम उम्मीद करते हैं; जब हमारा तार्किक दिमाग हमारी बहती हुई अर्कल्पनिकता के साथ तालमेल बिठाता है।

Anytime that is ‘betwixt and between’ or transitional is the faeries’ favorite time. They inhabit transitional spaces: the bottom of the garden, existing in a space between manmade cultivation and wilderness. Look for them in the space between nurture and nature, they are to be found at all boarders and boundaries, or on the edges of water where it is neither land nor lake, neither path nor pond. They come when we are half-asleep. They come at moments when we least expect them; when our rational mind balances with the fluid irrational.

कला में हमेशा से आत्मा की भावना शामिल होती थी। चित्रकार आत्मा के रंग भरते थे। वे गिरजाघरों में लगाने के लिए कमीशन पर पेंटिंग बनाते थे, और वह आत्मा को चित्रित करना था। या फिर वे रईस लोगों के चित्र बनाते थे, और यह दिखाने की कोशिश करते थे कि उनके पास कितनी ताकत है, और यह भी एक तरह से आत्मा को ही दर्शाना था।

Art always used to involve spirit. Painters painted spirit. They painted by commission things to go into churches, and that was painting spirit. Or they would paint people of wealth, and they would try to show how they had power, and again, this is sort of spirit.

हमारी दुनिया के छोर पर, उस पार की दुनिया के छोर पर, सुंदर और रहस्यमयी परियाँ खड़ी हैं, जो हमारा स्वागत करने के लिए देख रही हैं और इंतज़ार कर रही हैं, और हमें परियों के अंतहीन रास्तों पर चलते हुए अपने मार्गदर्शक के रूप में उनके साथ यात्रा करने का निमंत्रण दे रही हैं।

At the edge of our world, at the edge of the otherworld, the beautiful and mysterious faeries stand, watching and waiting to greet us, inviting us to journey with them as our guides while we walk the infinite paths of the Faerie.

परियाँ कोई कल्पना नहीं हैं, बल्कि हकीकत से जुड़ाव हैं। परियाँ अतार्किक, काव्यात्मक, बेतुकी और बहुत, बहुत समझदार होती हैं। परियाँ कहती हैं कि रूढ़ियों में कोई समझदारी नहीं होती, और बेतुकी बातों में गहरी समझ छिपी होती है। परियाँ खुद को बहुत ही गंभीरता और हल्के-फुल्के मज़ाक के साथ व्यक्त करती हैं। परियाँ किसी भी परिभाषा में बंधना पसंद नहीं करतीं।

Faeries are not fantasy, but a connection to reality. Faeries are irrational, poetic, absurd, and very, very wise. Faeries say there is nonsense in dogma, and sense in nonsense. Faeries express themselves with high seriousness and low humour. Faeries are resistant to all definitions.

परियों को आँखों से नहीं, दिल से देखा जाता है। याद रखें कि परियाँ धरती के भीतर और हर चीज़ के अंदर वास करती हैं, इसलिए सबसे पहले उन्हें अपने भीतर तलाश कर देखें।

Faeries are seen through the heart, not through the eyes. Remember that faeries inhabit the interior of the earth and the interior of all things, so look, in the first place, in the interior of yourself.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि तस्वीर खुद अपनी कहानी बयां करनी चाहिए।

I always believed that the picture itself should tell the story.

मुझे लगता है कि आपको शब्दों के बीच की खाली जगह को उकेरना चाहिए। यह वही बीच का खालीपन और अलौकिकपन है, जो गहराई और आयाम देता है।

I feel that what you should illustrate is the space between the words. It's the betweenness, the otherness, that gives depth and dimension.

बीसवीं सदी में, कलाकारों ने परियों के साथ बहुत अन्याय किया। उन्होंने परियों को ऐसे चित्रित किया जो बहुत सतही और उथला था। इसलिए जब लोग मेरी कलाकृति देखते हैं, तो वे अचानक परियों की गहराई को समझ जाते हैं।

In the 20th century, artists did a great disservice to fairies. They painted fairies in a way that was shallow and trite. So when people see my stuff, they suddenly realize the depth of fairies.

मैं जो देखता हूँ उसकी रूह और आत्मा को अपनी कला में उतारता हूँ।

I paint the spirit and soul of what I see.

मैंने एक कलाकार के रूप में अपनी पढ़ाई शुरू की थी, लेकिन मैं इस बात से तंग आ गया था कि आप घटिया तस्वीरें भी बना सकते हैं और अगर आप उन्हें बड़े विद्वान तरीके से समझा दें तो उसे महान कला कहा जाता है। मुझे यह सब बकवास लगा।

I started studying as an artist, but I got fed up with the fact that you can paint terrible pictures and if you explain them in an erudite way it's called great art. I thought this was rubbish.

मुझे ऐसा लगता है कि कला का आत्मा से नाता टूट गया है।

It seems to me that art has lost its connection to spirit.

मेरी कला सुरक्षित नहीं है, मैं इसे सुरक्षित रखना भी नहीं चाहता, इसका उद्देश्य सुरक्षित रहना नहीं है, यह विवादित है, यह आपको गहरे अनुभवों में ले जाती है, यह एक सफर की तरह है, जो भले ही सुरक्षित जगहों से शुरू हो लेकिन गहरे समंदर में उतर जाती है।

My art's not safe, I don't want it to be safe, it's not meant to be safe, its controversial, it takes you into deep areas, it's a journey, its starts off in safe areas but it gets into deep waters.

किसी परी का नाम रखना बहुत मुश्किल काम है, क्योंकि वे नहीं चाहतीं कि उन्हें कोई नाम दिया जाए। वे अनगिनत हैं, और इंसानों की हमेशा से कोशिश रही है कि उन्हें किसी श्रेणी में बाँध दिया जाए। इस तरह हमें लगता है कि हम उन पर ज़्यादा नियंत्रण पा सकते हैं।

Naming a fairy is notoriously difficult, because they don't particularly like to be named. There are so many of them, and humans have always wanted to categorize them. In that way, we think we can have more control over them.

सभी अर्थ एक बार में स्पष्ट नहीं होते। कुछ विचारों को समझने में समय लगता है। कुछ शब्द हमें अंदरूनी यात्रा पर ले जाने के लिए बने होते हैं, जिनकी सच्चाई उनके बहुत भीतर छिपी होती है।

Not all meanings are meant to be clear at once. Some ideas take time. Some words are designed to lead us on inner journeys, with truth hidden deep inside them.

एक बार जब आप परियों के रास्ते पर कदम रख देते हैं, तो ऐसा लगता है कि वहाँ से वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं है। आपको बस आगे बढ़ते जाना पड़ता है।

Once you step onto the fairy path, it's almost like there's no way off. You have to keep going.

शायद हर औरत के भीतर थोड़ा सा परी का अंश होता है, क्योंकि कौन सी औरत अपनी रगो में बहते परी के खून से इनकार कर सकती है जब उसकी अपनी दुनिया के द्वार खुल जाते हैं; जब पूर्णिमा का चाँद अपना लगातार गूंजने वाला गीत गाता है; जब मासिक धर्म के दिनों में दुख, जुनून और गुस्सा उसके पूरे शरीर में एक लहर की तरह दौड़ता है। यही वजह है कि औरतें परियों की चुनिंदा होती हैं, जो दुनिया की जीवंत, बहती और भावनात्मक आत्मा का हिस्सा हैं।

Perhaps all women are part faerie, for what woman can deny her faerie blood when the portals to her own land are open; when the full moon sings its insistent song; when sorrow and passion and rage pulse through her body at moon times. This is why women are the chosen ones of Faerie, pat of the vibrant, fluid, emotional soul of the world.

याद रखें, जैसे हर पुरुष और स्त्री एक छोटी दुनिया हैं जो बड़ी प्राकृतिक दुनिया को दर्शाती है, वैसे ही खुद को ठीक करना भी पूरी दुनिया को ठीक करने जैसा है। जैसा ऊपर, वैसा ही नीचे।

Remember, as each man and woman is a microcosm reflecting the larger natural world, so healing of the self is also a healing for the world. As above, so below.