Brian Greene Quotes - QuoteVerse

ब्रह्मांड में इतने सारे तारे हैं, उनके चक्कर लगाते हुए इतने सारे ग्रह हैं... ऐसा महसूस होता है कि इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि वहाँ पृथ्वी जैसा कोई और ग्रह भी मौजूद हो जो हमारे जानी-पहचानी जिंदगी के किसी रूप को सहारा दे सके।

So many galaxies, so many planets out there in the universe circling so many stars... it just feels like there's a very good chance that there is another Earth-like planet out there that is able to support some kind of life similar to what we're familiar with.

मेरी भावनात्मक रुचि सच की तलाश में है। अगर स्ट्रिंग थ्योरी गलत है, तो मैं चाहूँगा कि मुझे यह बात कल ही पता चल जाती। लेकिन अगर हम इसे आज या कल साबित कर सकें, तो यह बहुत शानदार होगा।

My emotional investment is in finding truth. If string theory is wrong, I'd like to have known that yesterday. But if we can show it today or tomorrow, fantastic.

ब्लैक होल सैद्धांतिक वैज्ञानिकों को अपने विचारों का परीक्षण करने के लिए एक महत्वपूर्ण प्रयोगशाला प्रदान करते हैं। ब्लैक होल के भीतर की स्थितियाँ इतनी चरम होती हैं कि उनके पहलुओं का विश्लेषण करके हम अंतरिक्ष और समय को एक बिल्कुल अलग और अनोखे माहौल में देखते हैं, जिससे उनकी मूल प्रकृति पर एक महत्वपूर्ण और कभी-कभी उलझन में डालने वाला नया प्रकाश पड़ता है।

Black holes provide theoreticians with an important theoretical laboratory to test ideas. Conditions within a black hole are so extreme, that by analyzing aspects of black holes we see space and time in an exotic environment, one that has shed important, and sometimes perplexing, new light on their fundamental nature.

अगर स्ट्रिंग थ्योरी सही है, तो हमारे ब्रह्मांड का सूक्ष्म ताना-बाना कई आयामों से मिलकर बनी एक ऐसी जटिल भूलभुलैया है जिसके भीतर ब्रह्मांड के धागे (स्ट्रिंग्स) अंतहीन रूप से मुड़ते और थिरकते हैं, और ब्रह्मांड के नियमों को लयबद्ध तरीके से तय करते हैं।

If string theory is right, the microscopic fabric of our universe is a richly intertwined multidimensional labyrinth within which the strings of the universe endlessly twist and vibrate, rhythmically beating out the laws of the cosmos.

सार रूप में कहें तो, हम स्ट्रिंग सिद्धांतकार ब्रह्मांड का संगीत, ब्रह्मांड की स्वर-लहरियाँ और उन गणितीय कंपनों को समझने की कोशिश कर रहे हैं जिन्हें ये स्ट्रिंग्स बजाती होंगी। इसलिए संगीत के रूपक विज्ञान की शुरुआत से ही हमारे साथ रहे हैं।

In essence, we string theorists have been trying to work out the score of the universe, the harmonies of the universe, the mathematical vibrations that the strings would play. So musical metaphors have been with us in science since the beginning.

आइंस्टीन का सापेक्षता का सिद्धांत बड़ी चीजों को समझाने का बहुत शानदार काम करता है। क्वांटम यांत्रिकी इसके दूसरे छोर यानी छोटी चीजों के लिए शानदार है।

Einstein's theory of relativity does a fantastic job for explaining big things. Quantum mechanics is fantastic for the other end of the spectrum - for small things.

सामान्य सापेक्षता और क्वांटम यांत्रिकी को एक सुसंगत तरीके से एकजुट करने की क्षमता रखने वाला स्ट्रिंग सिद्धांत सबसे विकसित सिद्धांत है। मैं वास्तव में मानता हूँ कि ब्रह्मांड सुसंगत है, और इसलिए मेरा मानना है कि सामान्य सापेक्षता और क्वांटम यांत्रिकी को एक ऐसे तरीके से जोड़ा जाना चाहिए जो पूरी तरह से समझ में आए।

String theory is the most developed theory with the capacity to unite general relativity and quantum mechanics in a consistent manner. I do believe the universe is consistent, and therefore I do believe that general relativity and quantum mechanics should be put together in a manner that makes sense.

टेलीविजन के सामने सबसे बड़ी चुनौती यह है कि मेरी आदत हर बात को बहुत सटीकता और स्पष्टता से कहने की है। इस तरह का विवरण, जो किसी किताब में इसलिए काम कर जाता है क्योंकि लोग उसे धीरे-धीरे पढ़ सकते हैं - पन्ने पीछे पलट सकते हैं आदि - वास्तव में टीवी पर काम नहीं करता क्योंकि यह चलती हुई तस्वीर के प्रवाह को बाधित करता है।

The main challenge that television presents is that I have a tendency to say things with a great deal of precision and accuracy. Often a description of that sort, which will work in a book because people can read it slowly - they can turn the pages back and so on - doesn't really work on TV because it interrupts the flow of the moving image.

कॉलेज की ईयरबुक में मेरे डॉर्म रूम की एक तस्वीर छपी थी जिसमें उसे हार्वर्ड कैंपस का सबसे गंदा और सबसे भद्दा कमरा बताया गया था, जहाँ मैं ग्रेजुएशन कर रहा था।

There's a picture of my dorm room in the college yearbook as the most messy, most disgusting room on the Harvard campus, where I was an undergraduate.

जब आप कोई जैकेट खरीदते हैं, तो आप यह सुनिश्चित करने के लिए उसका सही आकार चुनते हैं कि वह आपको फिट आए। इसी तरह, हम एक ऐसे ब्रह्मांड में रहते हैं जहाँ डार्क एनर्जी (अंधेरे ऊर्जा) की मात्रा हमारे जैविक गठन के बिल्कुल अनुकूल है। यदि डार्क एनर्जी की मात्रा हमारे मापे गए माप से काफी अलग होती, तो यहाँ का पर्यावरणीय माहौल हमारे जीवन के अनुकूल नहीं होता।

When you buy a jacket, you pick the size to ensure it fits. Similarly, we live in a universe in which the amount of dark energy fits our biological make-up. If the amount of dark energy were substantially different from what we've measured, the environmental conditions would be inhospitable to our form of life.

मंच (स्टेज) के लिए लिखना किताब के लिए लिखने से अलग होता है। आप इस तरह लिखना चाहते हैं कि एक अभिनेता के पास काम करने के लिए सामग्री हो, तीसरे पुरुष की जगह पहले पुरुष (फर्स्ट पर्सन) में लिखा हो, और मंच पर प्रस्तुति के लिए नाटकीय तत्वों को बड़े पैमाने पर उभारा जाए।

Writing for the stage is different from writing for a book. You want to write in a way that an actor has material to work with, writing in the first person not the third person, and pulling out the dramatic elements in a bigger way for a stage presentation.

आपको इस बात से कभी हैरान नहीं होना चाहिए और न ही यह महसूस करना चाहिए कि किसी भौतिक प्रणाली की स्थिति उच्च एंट्रोपी (अव्यवस्था) में क्यों है, बल्कि इसे समझाने की जरूरत महसूस होनी चाहिए।

You should never be surprised by or feel the need to explain why any physical system is in a high entropy state.

किसी सिद्धांत के लिए गलत साबित किया जा सकना (फॉल्सिफ़ेबिलिटी) बहुत अच्छी बात है, लेकिन कोई सिद्धांत तब भी सम्मानजनक बना रह सकता है भले ही उसे गलत साबित न किया जा सके, बशर्ते उसकी सत्यता की पुष्टि (वेरिफ़िएबिलिटी) की जा सके।

Falsifiability for a theory is great, but a theory can still be respectable even if it is not falsifiable, as long as it is verifiable.

ब्रह्मांड का एक छोटा सा कण भौतिक रूप से उस विशाल विस्तार के समान कैसे हो सकता है जिसे हम ऊपर आसमान में देखते हैं?

How can a speck of a universe be physically identical to the great expanse we view in the heavens above?

मुझे ब्लॉग पढ़ना पसंद है, लेकिन मैं नहीं चाहता कि मेरे अधूरे और अटपटे विचार दुनिया के सामने आएं।

I enjoy reading blogs, but am not interested in having my spurious thoughts out there.

यह विचार कि इस ब्रह्मांड के अलावा और भी कई ब्रह्मांड हो सकते हैं, सचमुच हमारी सोच के क्षितिज को बहुत विस्तार देता है।

The idea that there could be other universes out there is really one that stretches the mind in a great way.

नर्तकों, मूर्तिकारों और संगीतकारों से मुझे मिलने वाले ई-मेल और पत्रों की संख्या बहुत ज़्यादा है, जो विज्ञान से प्रेरणा ले रहे हैं।

The number of e-mails and letters that I get from choreographers, from sculptors, from composers who are being inspired by science is huge.

ज्यादातर लोगों के लिए ब्रह्मांड की प्रकृति से जुड़े आधुनिक रहस्यों को समझने में सबसे बड़ी बाधा यह है कि इन्हें आमतौर पर गणितीय भाषा में समझाया जाता है।

For most people, the major hurdle in grasping modern insights into the nature of the universe is that these developments are usually phrased using mathematics.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि स्मृति (याददाश्त) और समय का रिश्ता बहुत गहरा और पेचीदा है। मैं स्मृति को कोई और इंद्रियों की तरह नहीं मानता, बल्कि इसे वही चीज़ मानता हूँ जिसके कारण हमें यह महसूस होता है कि समय बह रहा है।

I think the relationship between memory and time is a very deep and tricky one, to tell you the truth. I don't consider memory another sense. I do consider memory that which allows us to think that time flows.

मेरे पास ऐसे कई अनुभव रहे हैं जब हॉलीवुड के स्टूडियो ने मुझे किसी स्क्रिप्ट को देखने के लिए बुलाया या उन वैज्ञानिक विचारों पर अपनी राय देने को कहा जिन्हें वे किसी कहानी में शामिल करना चाहते हैं।

I've had various experiences where I've been called by Hollywood studios to look at a script or comment on various scientific ideas that they're trying to inject into a story.

हम जिस निष्कर्ष पर पहुँचे हैं वह यह है कि हम अपने अतीत की उस स्मृति पर भरोसा कर सकते हैं जहाँ एंट्रॉपी कम थी (न कि ज़्यादा)। और यह तभी संभव है जब बिग बैंग — यानी वह प्रक्रिया, घटना या वाकया जिसने ब्रह्मांड को अस्तित्व में लाया — ने ब्रह्मांड की शुरुआत एक असाधारण रूप से विशेष और अत्यधिक व्यवस्थित अवस्था से की हो, जहाँ एंट्रॉपी बहुत कम थी।

The revelation we've come to is that we can trust our memories of a past with lower, not higher, entropy only if the big bang - the process, event, or happening that brought the universe into existence - started off the universe in an extraordinarily special, highly ordered state of low entropy.

सापेक्षता के सिद्धांत (जनरल रिलेटिविटी) के पक्ष में सबूत बहुत जल्दी मिल गए थे। खगोलविदों को पहले से ही पता था कि सूर्य के चारों ओर बुध ग्रह की कक्षा की गति न्यूटन के गणितीय अनुमानों से थोड़ी अलग है। 1915 में, आइंस्टीन ने अपने नए समीकरणों का इस्तेमाल करके बुध की कक्षा की दोबारा गणना की और इस अंतर को समझाने में सफल रहे। इस अहसास को उन्होंने बाद में अपने सहकर्मी एड्रियन फ़ोकर को बताते हुए कहा था कि यह इतना रोमांचक था कि कुछ घंटों के लिए उन्हें दिल की धड़कनें तेज होने का अहसास होने लगा था।

Evidence in support of general relativity came quickly. Astronomers had long known that Mercury’s orbital motion around the sun deviated slightly from what Newton’s mathematics predicted. In 1915, Einstein used his new equations to recalculate Mercury’s trajectory and was able to explain the discrepancy, a realization he later described to his colleague Adrian Fokker as so thrilling that for some hours it gave him heart palpitations.

जब मैं भौतिकी के श्रोताओं के सामने यह भाषण देता हूँ, तो मैं अपने 'प्रमेय' (थ्योरम) से उद्धरण चिह्न हटा देता हूँ।

When I give this talk to a physics audience, I remove the quotes from my 'Theorem'.

सामान्य सापेक्षता (जनरल रिलेटिविटी) पुराने न्यूटन के उस ढांचे पर आधारित है जहाँ आप यह अनुमान लगाते हैं कि क्या होगा, न कि इस बात की संभावना क्या है कि क्या होगा। और क्वांटम मैकेनिक्स की संभावनाओं को सामान्य सापेक्षता की निश्चितता के साथ जोड़ना, यही सबसे बड़ी चुनौती रही है। यही वजह है कि हम स्ट्रिंग थ्योरी को लेकर इतने उत्साहित रहे हैं, क्योंकि यह उन चुनिंदा तरीकों में से एक है जो इन्हें आपस में जोड़ सकता है।

General relativity is in the old Newtonian framework where you predict what will happen, not the probability of what will happen. And putting together the probabilities of quantum mechanics with the certainty of general relativity, that's been the big challenge and that's why we have been excited about string theory, as it's one of the only approaches that can put it together.

समय ही बदलाव को संभव बनाता है और ब्रह्मांड का विकास खुद इस बात की मांग करता है कि हमारे पास समय की कोई न कोई अवधारणा हो। क्या हम गणितीय रूप से ऐसा ब्रह्मांड लिख सकते हैं जिसमें समय न हो? बिल्कुल। क्या हमें लगता है कि यह बाहरी विशाल वास्तविकता में कभी सच साबित होगा? हम में से कोई भी इस संभावना को गंभीरता से नहीं लेता है।

Time allows change to take place and the very evolution of the universe is what requires some conception of time. Mathematically can we write down a universe that doesn't have time? Sure. Do we think that would be realised in the larger reality that is out there? None of us take that possibility seriously.

लेकिन अगर आप इसके व्यावहारिक पहलुओं के बारे में सोचें—जैसे कि यह आपके जीवन को समृद्ध बनाता है, आपको एक बड़े ब्रह्मांड का हिस्सा होने का अहसास कराता है, और भविष्य में शायद इसका इस्तेमाल [गुरुत्वाकर्षण तरंगों का] एक उपकरण के रूप में करने में मदद करता है—ताकि न केवल ब्लैक होल के आपस में टकराने की आवाज़ सुनी जा सके, बल्कि शायद खुद बिग बैंग को भी सुना जा सके; तो इस तरह के उपयोग निकट भविष्य में देखने को मिल सकते हैं।

But if you think about a practical implication of enriching your life and giving you a sense of being part of a larger cosmos and possibly being able to use this [gravitational waves] as a tool in the future maybe to listen not just to black holes colliding, but maybe listen to the big bang itself, those kind of applications may happen in the not too distant future.

अज्ञात को टटोलने के लिए अनिश्चितता को सहन करना जरूरी होता है।

Exploring the unknown requires tolerating uncertainty.

हम एक ऐसे बेहद सौभाग्यशाली दौर में जी रहे हैं जहाँ ब्रह्मांड से जुड़े कुछ गहरे सच अभी भी इंसान की खोजी प्रवृत्ति की पहुँच के भीतर हैं।

We are living through a remarkably privileged era when certain deep truths about the cosmos are still within reach of the human spirit of exploration.

विज्ञान वह प्रक्रिया है जो हमें उलझन से निकालकर समझ की ओर ले जाती है।

Science is the process that takes us from confusion to understanding.

मैं लंबे समय से यह सोचता आया हूँ कि जो कोई भी नियमित रूप से—या कभी भी—अनगिनत तारों से भरी अंधेरी रात के आसमान के उस अजूबे और उसकी महिमा को नहीं देखता, वह ब्रह्मांड के साथ अपने बुनियादी जुड़ाव के अहसास को खो बैठता है।

I have long thought that anyone who does not regularly - or ever - gaze up and see the wonder and glory of a dark night sky filled with countless stars loses a sense of their fundamental connectedness to the universe.

जब बच्चे महान वैज्ञानिकों को उसी नजर से देखेंगे जिस तरह वे महान संगीतकारों और कलाकारों को देखते हैं, तब हमारी सभ्यता तरक्की के अगले पायदान पर पहुँच जाएगी।

When kids look up to great scientists the way they do to great musicians and actors, civilization will jump to the next level

मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि आइंस्टीन स्ट्रिंग थ्योरी के इस सफर को देखकर मुस्कुराएंगे, इस सिद्धांत की अद्भुत ज्यामितीय खूबियों का आनंद लेंगे और एकीकरण की इस लंबी और घुमावदार राह पर चल रहे साथी यात्रियों के साथ एक जुड़ाव महसूस करेंगे।

I like to think that Einstein would look at string theory’s journey and smile, enjoying the theory’s remarkable geometrical features while feeling kinship with fellow travelers on the long and winding road toward unification.

बुद्धिमत्ता दुनिया से जानकारी ग्रहण करने और उस जानकारी में ऐसे पैटर्न खोजने की क्षमता है जो आपको अपनी धारणाओं को व्यवस्थित करने और बाहरी दुनिया को समझने में मदद करते हैं।

Intelligence is the ability to take in information from the world and to find patterns in that information that allow you to organize your perceptions and understand the external world.

ब्रह्मांड बेहद अद्भुत है, बेहद खूबसूरत है, और यह मेरे मन में यह अहसास जगाता है कि इसके पीछे कोई ऐसा छिपा हुआ कारण है जिसे हम अभी पूरी तरह समझ नहीं पाए हैं। अगर कोई इन बातों के उसूलों पर 'भगवान' शब्द रखना चाहे, तो मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।

The universe is incredibly wondrous, incredibly beautiful, and it fills me with a sense that there is some underlying explanation that we have yet to fully understand. If someone wants to place the word 'God' on those collections of words, it's OK with me.

आप और कुछ नहीं बस कणों का एक ऐसा झुंड हैं जो भौतिकी के नियमों पर चलते हैं। मेरे लिए यह बात बिल्कुल साफ है।

All you are is a bag of particles acting out the laws of physics. That to me is pretty clear.

फ्री विल यानी स्वतंत्र इच्छा दरअसल चुनाव करने का मात्र एक अहसास है। यह अहसास तो असली है, लेकिन चुनाव एक भ्रम जैसा लगता है। भविष्य का निर्धारण भौतिकी के नियम करते हैं।

Free will is the sensation of making a choice. The sensation is real, but the choice seems illusory. Laws of physics determine the future.

समझ हासिल करने के लिए अंतर्दृष्टि की जरूरत होती है। अंतर्दृष्टि की जड़ें मजबूत होनी चाहिए।

Understanding requires insight. Insight must be anchored.

विज्ञान 'कैसे' वाले सवालों के जवाब देने में बहुत माहिर है। 'ब्रह्मांड उस रूप में कैसे विकसित हुआ जैसा हम आज देखते हैं?' लेकिन 'क्यों' वाले सवालों से निपटने में यह पूरी तरह नाकाम साबित होता है। 'आखिर ब्रह्मांड है ही क्यों?' ये अर्थ से जुड़े ऐसे सवाल हैं जिनसे निपटने में बहुत से लोग धर्म को सबसे बेहतर मानते हैं।

Science is very good at answering the 'how' questions. 'How did the universe evolve to the form that we see?' But it is woefully inadequate in addressing the 'why' questions. 'Why is there a universe at all?' These are the meaning questions, which many people think religion is particularly good at dealing with.

भौतिकी ब्रह्मांड के सामने आने वाले सबसे बड़े सवालों से जूझती है। यह पूरी की पूरी वास्तविकता आई कहाँ से? क्या समय की कोई शुरुआत हुई थी?

Physics grapples with the largest questions the universe presents. Where did the totality of reality come from? Did time have a beginning?

ब्रह्मांडीय पैमानों पर हम इस ग्रह पर बहुत ही थोड़े समय के लिए हैं, और मैं वह समय उन सवालों के बारे में सोचने में बिताना चाहता जिन्हें मैं सबसे गहरे सवाल मानता हूँ।

We're on this planet for the briefest of moments in cosmic terms, and I want to spend that time thinking about what I consider the deepest questions.

सुदूर भविष्य में, अनिवार्य रूप से सारा पदार्थ वापस ऊर्जा में बदल चुका होगा। लेकिन अंतरिक्ष के अत्यधिक विस्तार के कारण, यह ऊर्जा इतनी फैल जाएगी कि शायद ही कभी पदार्थ के सबसे हल्के कणों में भी बदल पाएगी। इसके बजाय, ठंडे और शांत होते जा रहे ब्रह्मांड में हमेशा-हमेशा के लिए रोशनी की एक हल्की धुंध तैरती रहेगी।

In the far, far future, essentially all matter will have returned to energy. But because of the enormous expansion of space, this energy will be spread so thinly that it will hardly ever convert back to even the lightest particles of matter. Instead, a faint mist of light will fall for eternity through an ever colder and quieter cosmos.

लेकिन, जैसा कि आइंस्टीन ने कभी कहा था, “हम पक्के भौतिकविदों के लिए, भूत, वर्तमान और भविष्य के बीच का अंतर सिर्फ एक भ्रम है, भले ही यह कितना भी पक्का क्यों न हो।”5

But, as Einstein once said, “For we convinced physicists, the distinction between past, present, and future is only an illusion, however persistent.”5

कभी-कभी प्रकृति भौतिकी के नियमों की अटूट पकड़ में अपने रहस्यों को छुपा कर रखती है। तो कभी-कभी वास्तविकता का असली रूप क्षितिज के ठीक पार से हमें अपनी ओर बुला रहा होता है।

Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law. Sometimes the true nature of reality beckons from just beyond the horizon.

सार यह है कि भौतिकी के नियम समय की यात्रा (टाइम ट्रैवल) की अनुमति देते हैं।

The bottom line is that time travel is allowed by the laws of physics.

आप अपनी बिल्ली को चाहे जितनी मेहनत से जनरल रिलेटिविटी (सापेक्षता का सिद्धांत) सिखाने की कोशिश करें, आप नाकाम ही रहेंगे।

No matter how hard you try to teach your cat general relativity, you're going to fail.

ब्रह्मांड विज्ञान उन सबसे पुराने विषयों में से एक है जिसने हमारी प्रजाति को हमेशा से मोहित किया है। और इसमें कोई हैरानी भी नहीं है। हम कहानियाँ कहने वाले लोग हैं, और सृष्टि की कहानी से बढ़कर भव्य क्या हो सकता है?

Cosmology is among the oldest subjects to captivate our species. And it’s no wonder. We’re storytellers, and what could be more grand than the story of creation?

हर पल अपने आप में उतना ही वास्तविक है जितना कि कोई अन्य पल। जब आप कहते हैं, "यह वास्तविक क्षण है," तो हर 'अब' दूसरे हर 'अब' जितना ही वास्तविक है—और इसलिए समय के सारे पल कहीं बाहर मौजूद हैं। ठीक वैसे ही जैसे अंतरिक्ष में हर जगह कहीं बाहर मौजूद है, मुझे लगता है कि समय में हर पल भी कहीं बाहर मौजूद है।

Every moment is as real as every other. Every 'now,' when you say, 'This is the real moment,' is as real as every other 'now' - and therefore all the moments are just out there. Just as every location in space is out there, I think every moment in time is out there, too.

भौतिक विज्ञानी कुछ-कुछ आवांत-गार्द (अति-आधुनिक) संगीतकारों जैसे होते हैं, जो पारंपरिक नियमों को मोड़ने के लिए तैयार रहते हैं... जबकि गणितज्ञ शास्त्रीय संगीतकारों जैसे होते हैं।

Physicists are more like avant-garde composers, willing to bend traditional rules... Mathematicians are more like classical composers.

प्रकाश के एक कण की पहनी हुई घड़ी बिल्कुल नहीं टिक-टिक करेगी। प्रकाश पोंस डी लियोन और कॉस्मेटिक्स उद्योग के सपनों को सच कर दिखाता है: वह कभी बूढ़ा नहीं होता।

A watch worn by a particle of light would not tick at all. Light realizes the dreams of Ponce de Leon and the cosmetics industry: it doesn't age.

भौतिक वैज्ञानिकों को यह बात समझ में आने लगी है कि यदि पर्याप्त सावधानी के साथ इस्तेमाल किया जाए, तो गणित सच्चाई तक पहुँचने का एक आजमाया हुआ मार्ग है।

Physicists have come to realize that mathematics, when used with sufficient care, is a proven pathway to truth.

स्ट्रिंग थ्योरी की खूबसूरती यह है कि इसमें इस्तेमाल की जाने वाली रूपक शैली असलियत के बहुत करीब पहुँच जाती है। स्ट्रिंग थ्योरी के ‘स्ट्रिंग्स’ कणों में कंपन पैदा करते हैं, प्रकृति के बलों को अस्तित्व में लाते हैं, और वे कंपन कुछ-कुछ संगीत के सुरों जैसे होते हैं। इसलिए यदि स्ट्रिंग थ्योरी सही है, तो यह ब्रह्मांड की धुन बजा रही होगी।

The beauty of string theory is the metaphor kind of really comes very close to the reality. The strings of string theory are vibrating the particles, vibrating the forces of nature into existence, those vibrations are sort of like musical notes. So string theory, if it's correct, would be playing out the score of the universe.

मैं [अपनी चार साल की बेटी] को अपनी गोद में लिए हुए था और मैंने कहा, "सोफिया, मैं ब्रह्मांड में किसी भी चीज़ से बढ़कर तुमसे प्यार करता हूँ।" और उसने मेरी तरफ़ देखकर कहा, "पापा, ब्रह्मांड या बहुब्रह्मांड?"

I was holding [my four-year-old daughter] and I said, 'Sophia, I love you more than anything in the universe.' And she turned to me and said, 'Daddy, universe or multiverse?'

अगर हमें जवाबों को स्वीकार करना है, तो गहरे सवाल पूछने की हिम्मत के लिए ऐसी अप्रत्याशित लचीलेपन की ज़रूरत पड़ सकती है जिसकी हमने कभी कल्पना भी न की हो।

The boldness of asking deep questions may require unforeseen flexibility if we are to accept the answers.

वैज्ञानिकों के लिए यह मुमकिन ही नहीं है कि वे कभी धर्म को पूरी तरह ख़ारिज कर सकें, या किसी दिव्य रचयिता के उस अमूर्त विचार पर ही कोई सार्थक बात कह सकें।

There's no way that scientists can ever rule out religion, or even have anything significant to say about the abstract idea of a divine creator.

हो सकता है कि अलग-अलग और दूर-दराज के स्थानों पर कई महाविस्फोट (बिग बैंग) हुए हों, जिनमें से हर एक ने अपने-अपने विशाल अंतरिक्ष का विस्तार किया हो, हर एक ने एक ब्रह्मांड बनाया हो—और हमारा ब्रह्मांड इनमें से केवल एक ही महाविस्फोट का परिणाम हो।

There may be many Big Bangs that happened at various and far-flung locations, each creating its own swelling, spatial expanse, each creating a universe - our universe being the result of only one of those Big Bangs.

ऊर्जा वह परम मुद्रा है जिसे किसी भी रूप में बदला जा सकता है।

Energy is the ultimate convertable currency.

ज़्यादातर लोग मांस खाने की प्रथा पर सवाल नहीं उठाते। इनमें से कई लोग जानवरों और पर्यावरण की परवाह करते हैं, और कुछ तो बहुत गहराई से करते हैं। लेकिन किसी वजह से—आदत की लाचारी, सांस्कृतिक कायदे, या बदलाव के प्रति प्रतिरोध—एक बुनियादी संवादहीनता बनी रहती है जिसके चलते ये भावनाएँ हमारे व्यवहार में बदलाव के रूप में नहीं ढल पातीं।

Most people don’t question the practice of eating meat. Many of these people care about animals and the environment, some deeply. But for some reason-force of habit, cultural norms, resistance to change-there is a fundamental disconnect whereby these feelings don’t translate into changes of behavior.

विज्ञान जीवन जीने का एक ढंग है। विज्ञान एक नज़रिया है। विज्ञान वह प्रक्रिया है जो हमें उलझन से निकालकर समझ की ओर ले जाती है—एक ऐसा सटीक, अनुमान लगाने योग्य और भरोसेमंद तरीका, जो इसे अनुभव करने वाले भाग्यशालियों के लिए एक सशक्त और भावनात्मक रूपांतरण साबित होता है।

Science is a way of life. Science is a perspective. Science is the process that takes us from confusion to understanding in a manner that's precise, predictive and reliable - a transformation, for those lucky enough to experience it, that is empowering and emotional.

प्रयोगात्मक साक्ष्य ही इस बात का अंतिम न्यायकर्ता है कि क्या सही है और क्या गलत।

Experimental evidence is the final arbiter of right and wrong.

कभी-कभी किसी सवाल से सबसे ज़्यादा गहराई से वाक़िफ़ हो जाना ही इस बात का सबसे अच्छा विकल्प होता है कि हमारे पास असल में उसका जवाब है।

Sometimes attaining the deepest familiarity with a question is our best substitute for actually having the answer.

मेरा मानना है कि उलझन से समझ तक पहुँचने की प्रक्रिया एक अनमोल, यहाँ तक कि भावनात्मक अनुभव है, जो आत्म-विश्वास की नींव बन सकती है।

I believe the process of going from confusion to understanding is a precious, even emotional, experience that can be the foundation of self-confidence.

...हमारे ब्रह्मांड में चीज़ें जैसी हैं, वैसी इसलिए हैं क्योंकि यदि वे ऐसी न होतीं, तो हम यहाँ यह देखने के लिए मौजूद ही न होते।

...things are the way they are in our universe because if they weren't, we wouldn't be here to notice.

हमारी आँखें केवल बड़े आयामों को देख पाती हैं, लेकिन उनके परे ऐसे अन्य आयाम भी हैं जो हमारी पकड़ से बाहर रह जाते हैं क्योंकि वे बहुत छोटे होते हैं।

Our eyes only see the big dimensions, but beyond those there are others that escape detection because they are so small.

क्वांटम यांत्रिकी बिल्कुल अलग है। इसका अजीबपन बिना किसी तुलना के भी साफ़ नज़र आता है। क्वांटम यांत्रिकी की समझ हासिल करने के लिए अपने दिमाग को प्रशिक्षित करना ज़्यादा कठिन है, क्योंकि क्वांटम यांत्रिकी वास्तविकता के हमारे व्यक्तिगत और अंदरूनी नज़रिए को चकनाचूर कर देती है।

Quantum Mechanics is different. Its weirdness is evident without comparison. It is harder to train your mind to have quantum mechanical tuition, because quantum mechanics shatters our own personal, individual conception of reality

प्रकृति के बुनियादी निर्माण खंडों की विशेषताएँ महज़ कोई इत्तेफ़ाक नहीं हैं, बल्कि वे अंतरिक्ष और समय के ताने-बाने के साथ गहराई से जुड़ी हुई हैं।

Far from being accidental details, the properties of nature's basic building blocks are deeply entwined with the fabric of space and time.

गुरुत्वाकर्षण, पदार्थ का वह रहनुमा है जो उसकी हर कमज़ोरी पर जान छिड़कता है।

Gravity is matter’s sugar daddy.

हम बिल्लियों से आगे ज़रूर निकल सकते हैं, लेकिन ऐसा क्यों होना चाहिए कि हमारा दिमाग ब्रह्मांड के साथ इस तरह से तालमेल बिठाए कि वह ब्रह्मांड के सबसे गहरे कामकाज को भी समझने में सक्षम हो जाए?

We can certainly go further than cats, but why should it be that our brains are somehow so suited to the universe that our brains will be able to understand the deepest workings?

स्थान और समय की मिली-जुली प्रकृति, प्रकाश की गति के गुणों के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई है। आइंस्टीन के नज़िए से देखें तो, प्रकाश की गति का अटल होना असल में कार्य और प्रभाव (कारण और परिणाम) के अटल होने की बात है।

The melded nature of space and time is intimately woven with properties of light speed. The inviolable nature of the speed of light is actually, in Einstein's hands, talking about the inviolable nature of cause and effect.

मेरा मानना है कि सच्चाई के अपने तार्किक मूल्यांकन और व्यक्तिगत विश्वासों से तटस्थ रहकर, विज्ञान धार्मिक और राजनीतिक विभाजनों से ऊपर उठता है और इस तरह हमें एक बड़े, ज़्यादा मजबूत अखंड रूप में बांधता है।

I believe that through its rational evaluation of truth and indifference to personal belief, science transcends religious and political divisions and so does bind us into a greater, more resilient whole.

विज्ञान सभी साहसिक कथाओं में सबसे महान है, एक ऐसा सिलसिला जो हज़ारों वर्षों से आगे बढ़ रहा है क्योंकि हम खुद को और अपने आस-पास की दुनिया को समझने की कोशिश करते रहे हैं।

Science is the greatest of all adventure stories, one that's been unfolding for thousands of years as we have sought to understand ourselves and our surroundings.

हो सकता है कि हम किसी द्वि-आमी (टू-डाइमेंशनल) संरचना की होलोग्राम छवि हों।

We might be the holographic image of a two-dimensional structure.

अनेक अलग-अलग ग्रह अपने मूल तारे से अलग-अलग दूरियों पर स्थित हैं; हम खुद को इसी दूरी पर पाते हैं क्योंकि अगर हम और करीब या दूर होते, तो तापमान या तो बहुत गर्म या बहुत ठंडा होता, जिससे तरल पानी का अस्तित्व खत्म हो जाता, जो हमारे जीवित रहने के लिए एक बेहद ज़रूरी तत्व है।

Many different planets are many different distances from their host star; we find ourselves at this distance because if we were closer or farther away, the temperature would be hotter or colder, eliminating liquid water, an essential ingredient for our survival.

उलझन की वह टीस भरी बेचैनी ही है जो सामान्य स्त्री-पुरुषों को असाधारण प्रतिभा और रचनात्मकता के कारनामा करने के लिए प्रेरित करती है; विरोधाभासी विवरण जब तक किसी सामंजस्यपूर्ण समाधान का इंतज़ार कर रहे हों, तब तक वे दिमाग को सबसे ज़्यादा केंद्रित रखते हैं।

The tantalizing discomfort of perplexity is what inspires otherwise ordinary men and women to extraordinary feats of ingenuity and creativity; nothing quite focuses the mind like dissonant details awaiting harmonious resolution.

मैंने लगभग 17 साल एक ऐसे सिद्धांत पर काम करने में बिताए हैं जिसके पक्ष में बुनियादी तौर पर कोई प्रत्यक्ष प्रयोगात्मक समर्थन नहीं है।

I’ve spent something like 17 years working on a theory for which there is essentially no direct experimental support.

कहने का मतलब यह है कि आपके पास शून्यता हो सकती है, शायद एक सेकंड के बहुत छोटे से हिस्से के लिए बिल्कुल परम शून्यता—यदि उस दायरे में सेकंड को परिभाषित किया जा सके—लेकिन फिर वह बिखर कर किसी चीज़ और उसके प्रति-किसी चीज़ (एंटी-थिंग) में बदल जाती है। और तब उस चीज़ को हम ब्रह्मांड कहते हैं। लेकिन क्या हम वास्तव में उसे समझ सकते हैं, या उस पर सटीक गणित लागू कर सकते हैं या परीक्षण योग्य प्रयोग कर सकते हैं? अभी नहीं। इसलिए भौतिकी के सबसे बड़े पवित्र लक्ष्यों में से एक यह समझना है कि आखिर कुछ न होने के बजाय कुछ है क्यों।

That is, you can have nothingness, absolute nothingness for maybe a tiny fraction of a second, if a second can be defined in that arena, but then it falls apart into a something and an anti-something. And that something is then what we call the universe. But can we really understand that or put rigorous mathematics or testable experiments against that? Not yet. So one of the big holy grail of physics is to understand why there is something rather than nothing.

हम सब जानते हैं कि ब्लैक होल ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ अगर कोई वस्तु गिर जाए, तो वह बाहर नहीं निकल सकती, लेकिन दशकों से जिस पहेली ने कई लोगों को उलझाए रखा, वह यह है कि जब कोई वस्तु ब्लैक होल में गिरती है, तो उसमें मौजूद जानकारी (इन्फॉर्मेशन) का क्या होता है? क्या वह महज़ खो जाती है?

Black holes, we all know, are these regions where if an object falls in, it can't get out, but the puzzle that many struggled with over the decades is, what happens to the information that an object contains when it falls into a black hole. Is it simply lost?

जिस चीज़ से आपको खुद लगाव न हो, उसे पूरे जोश के साथ पढ़ाना बहुत मुश्किल होता है।

It's hard to teach passionately about something that you don't have a passion for.

कला हमें इंसान बनाती है, संगीत हमें इंसान बनाता है, और मैं गहराई से महसूस करता हूँ कि विज्ञान हमें इंसान बनाता है।

Art makes us human, music makes us human, and I deeply feel that science makes us human.

विज्ञान का एक बड़ा चमत्कार यह है कि यह पूरी तरह से सार्वभौमिक है। यह बिना किसी कठिनाई के राष्ट्रीय सीमाओं को पार कर जाता है।

One of the wonders of science is that it is completely universal. It crosses national boundaries with total ease.

मुझे लगता है कि गणित एक बेहद रचनात्मक क्षेत्र है, क्योंकि इसमें कुछ बहुत ही स्पष्ट नियम होते हैं जिनके दायरे में आपको काम करना होता है। एक तरह से, आप गणित के नियमों में बंधे होते हैं। लेकिन उस सीमित दायरे के भीतर भी, उन प्रतीकों के साथ क्या करना है, यह पूरी तरह आप पर निर्भर करता है।

I think math is a hugely creative field, because there are some very well-defined operations that you have to work within. You are, in a sense, straightjacketed by the rules of the mathematics. But within that constrained environment, it's up to you what you do with the symbols.

अपने खुद के शोध में जब मैं समीकरणों पर काम कर रहा होता हूँ, तो मुझे कभी ऐसा नहीं लगता कि मैं सचमुच समझ रहा हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ, यदि मैं अपनी समझ के लिए पूरी तरह से केवल गणित पर निर्भर हूँ। मुझे अपने दिमाग में एक दृश्य छवि की आवश्यकता होती है। मैं लगातार गणित को अपनी कल्पना की किसी सहज तस्वीर में बदल रहा होता हूँ।

In my own research when I'm working with equations, I never feel like I really understand what I'm doing if I'm solely relying on the mathematics for my understanding. I need to have a visual picture in my mind. I'm constantly translating from the math to some intuitive mind's-eye picture.

स्ट्रिंग थ्योरी एक ऐसे बहुब्रह्मांड (मल्टीवर्स) की कल्पना करती है जिसमें हमारा ब्रह्मांड एक बड़ी कॉस्मिक ब्रेड का एक टुकड़ा है। बाकी टुकड़े अंतरिक्ष के किसी अतिरिक्त आयाम में हमारे ब्रह्मांड से अलग रखे होंगे।

String theory envisions a multiverse in which our universe is one slice of bread in a big cosmic loaf. The other slices would be displaced from ours in some extra dimension of space.

सुपरसिमेट्री एक ऐसा सिद्धांत है जो यह शर्त रखता है कि हर ज्ञात कण का एक साथी कण होना चाहिए। उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉन का एक सुपरसिमिट्रिक 'सेलेक्ट्रॉन' होना चाहिए, क्वार्क के 'स्क्वार्क' साथी होने चाहिए, और इसी तरह आगे भी।

Supersymmetry is a theory which stipulates that for every known particle there should be a partner particle. For instance, the electron should be paired with a supersymmetric 'selectron,' quarks ought to have 'squark' partners, and so on.

हम खुली आँखों से तारों के प्रकाश के जो बिंदु देखते हैं, वे दरअसल फोटॉन हैं जो कुछ वर्षों या कुछ हज़ारों वर्षों से हमारी ओर यात्रा कर रहे हैं।

The pinpoints of starlight we see with the naked eye are photons that have been streaming toward us for a few years or a few thousand.

स्ट्रिंग थ्योरी का मुख्य विचार काफी सीधा है। यदि आप पदार्थ के किसी भी टुकड़े की सूक्ष्मता से जाँच करें, तो पहले आपको अणु, परमाणु और उप-परमाणु कण मिलेंगे। यदि आप और छोटे कणों की गहराई में जाएँ, तो आपको कुछ और मिलेगा—ऊर्जा का एक सूक्ष्म, कंपन करता हुआ धागा, यानी एक छोटा सा वाइब्रेटिंग स्ट्रिंग।

The central idea of string theory is quite straightforward. If you examine any piece of matter ever more finely, at first you'll find molecules, atoms, sub-atomic particles. Probe the smaller particles, you'll find something else, a tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string.

सापेक्षता का सिद्धांत (रिलेटिविटी) आपकी उन बुनियादी अंतर्दृष्टियों को चुनौती देता है जो आपने अपने रोज़मर्रा के अनुभवों के आधार पर बनाई हैं। यह कहता है कि समय का आपका अनुभव वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं, बल्कि समय परिवर्तनशील है। अंतरिक्ष का भी आपका अनुभव वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं; यह खिंच और सिकुड़ सकता है।

Relativity challenges your basic intuitions that you've built up from everyday experience. It says your experience of time is not what you think it is, that time is malleable. Your experience of space is not what you think it is; it can stretch and shrink.

मैं आपको यकीन दिला सकता हूँ कि कोई भी स्ट्रिंग थ्योरीस्ट स्ट्रिंग थ्योरी पर काम करने में रुचि नहीं रखेगा यदि वह किसी तरह हमेशा के लिए परखने से परे हो। तब वह विज्ञान नहीं रह जाएगा।

I can assure you that no string theorist would be interested in working on string theory if it were somehow permanently beyond testability. That would no longer be doing science.

गणित केवल एक ऐसी भाषा है जिसे पैटर्नों का वर्णन करने के लिए बहुत अच्छे से गढ़ा और सँवारा गया है; चाहे वह किसी तारे के पैटर्न हों जिसके पाँच कोने नियमित रूप से व्यवस्थित होते हैं, या फिर 2, 4, 6, 8, 10 जैसी संख्याओं के पैटर्न हों जो एक बहुत ही नियमित क्रम में आगे बढ़ते हैं।

All mathematics is is a language that is well tuned, finely honed, to describe patterns; be it patterns in a star, which has five points that are regularly arranged, be it patterns in numbers like 2, 4, 6, 8, 10 that follow very regular progression.

जब आप अपनी कार चलाते हैं, तो $E = mc^2$ काम कर रहा होता है। आइंस्टीन के समीकरण के अनुसार, जैसे ही इंजन गति के रूप में ऊर्जा पैदा करने के लिए पेट्रोल जलाता है, वह पेट्रोल के कुछ द्रव्यमान को ऊर्जा में बदलकर ऐसा करता है।

When you drive your car, E = mc2 is at work. As the engine burns gasoline to produce energy in the form of motion, it does so by converting some of the gasoline's mass into energy, in accord with Einstein's formula.

मैं कहूँगा कि स्ट्रिंग थ्योरी की कई विशेषताएँ हमारे रोज़मर्रा के जीवन के अनुभवों से मेल नहीं खातीं।

I'd say many features of string theory don't mesh with what we observe in everyday life.

आइंस्टीन आते हैं और कहते हैं कि अंतरिक्ष और समय मुड़ सकते हैं और वक्र बना सकते हैं, और यही गुरुत्वाकर्षण है। अब स्ट्रिंग थ्योरी आती है और कहती है—हाँ, गुरुत्वाकर्षण, क्वांटम यांत्रिकी और विद्युत चुम्बकत्व, ये सब एक ही पैकेज में हैं, लेकिन तभी जब ब्रह्मांड में उन आयामों से ज़्यादा आयाम हों जिन्हें हम देख पाते हैं।

Einstein comes along and says, space and time can warp and curve, that's what gravity is. Now string theory comes along and says, yes, gravity, quantum mechanics, electromagnetism - all together in one package, but only if the universe has more dimensions than the ones that we see.

हम में से बहुत से लोग समानांतर ब्रह्मांड के सिद्धांत के किसी न किसी रूप के बारे में सोच रहे हैं। अगर यह सब बकवास है, तो इस दूर की कौड़ी जैसे विचार में बहुत सारी मेहनत बर्बाद हो रही है। लेकिन अगर यह विचार सही है, तो यह हमारी समझ में एक अभूतपूर्व क्रांति है।

There are many of us thinking of one version of parallel universe theory or another. If it's all a lot of nonsense, then it's a lot of wasted effort going into this far-out idea. But if this idea is correct, it is a fantastic upheaval in our understanding.

जब आपको पहले से ही उस उत्तर का पता हो जो आप चाहते हैं, तो अक्सर उस तक पहुँचने का कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेना बहुत आसान होता है।

When you know the answer you want, it is often all too easy to figure out a way of getting it.

जब 1915 में सामान्य सापेक्षता का सिद्धांत पहली बार सामने आया था, तब ज़्यादातर भौतिकविदों के लिए इसका गणित बहुत नया और अनजान था। आज हम सामान्य सापेक्षता हाई स्कूल के वरिष्ठ विद्यार्थियों को पढ़ाते हैं।

When general relativity was first put forward in 1915, the math was very unfamiliar to most physicists. Now we teach general relativity to advanced high school students.

मुझे 'द सिम्पसंस' (The Simpsons) शो बहुत पसंद है। मुझे पूरे शो का विद्रोही और बेबाक अंदाज़ बहुत पसंद है। यह शानदार है।

I like 'The Simpsons' quite a lot. I love the irreverent character of the whole show. It's great.

मुझे धर्म की कोई विशेष आवश्यकता महसूस नहीं होती, इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे धर्म को सिरे से खारिज करने की ज़रूरत है जैसा कि मेरे कुछ सहकर्मी करते हैं।

The fact that I don't have any particular need for religion doesn't mean that I have a need to cast religion aside the way some of my colleagues do.

मेरा मानना है कि हम अपनी युवा पीढ़ी को एक ऐसी शिक्षा देने के ऋणी हैं जो विज्ञान के रोमांचक और मनमोहक नाटक को दर्शाती हो।

I believe we owe our young an education that captures the exhilarating drama of science.

क्वांटम यांत्रिकी की खोज से पहले, भौतिकी का ढांचा यह था कि: यदि आप मुझे यह बता दें कि चीज़ें अभी कैसी हैं, तो मैं यह गणना करने के लिए भौतिकी के नियमों का उपयोग कर सकता हूँ, और इस प्रकार यह भविष्यवाणी कर सकता हूँ कि चीज़ें बाद में कैसी होंगी।

Before the discovery of quantum mechanics, the framework of physics was this: If you tell me how things are now, I can then use the laws of physics to calculate, and hence predict, how things will be later.

सच कहूँ तो, मैं आज तक ऐसे किसी व्यक्ति से नहीं मिला जो तीन से ज़्यादा आयामों की कल्पना कर सके। कुछ लोग दावा करते हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं, और शायद वे कर भी सकते हों; यह कहना मुश्किल है।

To tell you the truth, I've never met anybody who can envision more than three dimensions. There are some who claim they can, and maybe they can; it's hard to say.

एक एकीकृत सिद्धांत (यूनिफाइड थ्योरी) हमें एक विशाल ब्रह्मांड की दहलीज पर ला खड़ा करेगा, जिसे हम अंततः पूरी सटीकता के साथ तलाश सकेंगे।

A unified theory would put us at the doorstep of a vast universe of things that we could finally explore with precision.

हम नहीं जानते कि अतिरिक्त आयाम या बहुब्रह्मांड (मल्टीवर्स) वास्तव में मौजूद हैं या नहीं। आइए गणित से सामने आने वाले संभावित विचारों के साथ आगे बढ़ें। हमारे लिए ऐसे ब्रह्मांड की कल्पना करना बहुत कठिन है जिसमें समय का कोई वजूद ही न हो।

We do not know whether there are extra dimensions or multiverse. Let's go forward with the possible ideas that come out of the mathematics. It's hard for us to imagine a universe that would have no time at all.

मैं यह नहीं कहूँगा कि 'द फैब्रिक ऑफ़ द कॉसमॉस' ब्रह्मांड विज्ञान पर लिखी गई कोई किताब है। ब्रह्मांड विज्ञान इसमें निश्चित रूप से एक बड़ी भूमिका निभाता है, लेकिन इसका मुख्य विषय अंतरिक्ष और समय के बारे में हमारी लगातार विकसित होती समझ है, और वास्तविकता के प्रति हमारी भावना के लिए इस सबका क्या अर्थ है।

I wouldn't say that The Fabric of the Cosmos is a book on cosmology. Cosmology certainly plays a big part, but the major theme is our ever-evolving understanding of space and time, and what it all means for our sense of reality.

क्वांटम यांत्रिकी में 'ए' के कारण 'बी' होता है। इसके समीकरण भौतिकी के उस सामान्य दायरे से बाहर नहीं हैं। असली मुद्दा यह है कि आप क्वांटम यांत्रिकी में जिस तरह की भविष्यवाणियाँ करते हैं, वे सामान्य सापेक्षता का उपयोग करके की जाने वाली भविष्यवाणियों से अलग होती हैं। क्वांटम यांत्रिकी का वह बड़ा, नया, शानदार और उल्लेखनीय विचार यह है कि आप केवल संभावनाओं की भविष्यवाणी करते हैं—यानी इस या उस परिणाम के होने की संभावना कितनी है। यही वह नया विचार है।

In quantum mechanics there is A causing B. The equations do not stand outside that usual paradigm of physics. The real issue is that the kinds of things you predict in quantum mechanics are different from the kinds of things you predict using general relativity. Quantum mechanics, that big, new, spectacular remarkable idea is that you only predict probabilities, the likelihood of one outcome or another. That's the new idea.

प्रकृति के पैटर्न कभी-कभी दो आपस में जुड़े पहलुओं को दर्शाते हैं: बुनियादी भौतिक नियम और पर्यावरणीय प्रभाव। यह प्रकृति का अपना रूप है जिसमें 'प्रकृति बनाम परवरिश' (nature versus nurture) की झलक मिलती है।

Nature's patterns sometimes reflect two intertwined features: fundamental physical laws and environmental influences. It's nature's version of nature versus nurture.

मेरे विचार से, आम जनता तक विज्ञान को पहुँचाने में जो सबसे खराब काम आप कर सकते हैं, वह है condescending (खुद को श्रेष्ठ समझना) होना या दूसरों को कमतर आंकना। यह उस तरीके के बिल्कुल विपरीत है जिस तरह से विज्ञान को लोगों के सामने लाया जाना चाहिए।

The absolute worst thing that you ever can do, in my opinion, in bringing science to the general public, is be condescending or judgmental. It is so opposite to the way science needs to be brought forth.

जब हम सीटी स्कैन, एम.आर.आई. मशीनों, पेसमेकर और आर्टेरियल स्टेंट से लाभान्वित होते हैं, तो हम तुरंत यह समझ सकते हैं कि विज्ञान हमारे जीवन की गुणवत्ता को कैसे प्रभावित करता है।

When we benefit from CT scanners, M.R.I. devices, pacemakers and arterial stents, we can immediately appreciate how science affects the quality of our lives.

अगर यह सिद्धांत सही साबित होता है, तो यह सोने पर सुहागा होगा।

If the theory turns out to be right, that will be tremendously thick and tasty icing on the cake.

मैं एक वाक्य में कहूँ तो मेरा लक्ष्य कम उस यात्रा का हिस्सा बनना है, जो उस एकीकृत सिद्धांत को खोजने निकली है जिसकी तलाश सबसे पहले खुद आइंस्टीन ने की थी।

I would say in one sentence my goal is to at least be part of the journey to find the unified theory that Einstein himself was really the first to look for.

अक्सर, अगर आप किसी अनुभवी इंटरव्यू लेने वाले से बात कर रहे हैं और वह आपसे कोई सवाल पूछता है, तो बात पूरी तरह समझ न आने पर वह आपसे दोबारा सवाल (फॉलो-अप) पूछ सकता है। ऐसा शायद ही कभी होता है कि वह तीसरा, चौथा, पाँचवाँ या छठा सवाल पूछे, क्योंकि बातचीत आगे बढ़ाने का एक अनकहा और आपसी शिष्टाचार होता है। बच्चे ऐसा नहीं करते, अगर उन्हें कोई बात समझ न आए तो वे उसे वहीं नहीं छोड़ते।

Oftentimes, if you're talking to a seasoned interviewer who asks you a question, they may do a follow-up if they didn't quite get it. It's rare that they'll do a third or fourth or fifth or sixth follow-up, because there's an implicit, agreed-upon decorum that they move on. Kids don't necessarily move on if they don't get it.

स्ट्रिंग थ्योरी में यह दिखाने की क्षमता है कि ब्रह्मांड में होने वाली सभी अद्भुत घटनाएं—सबएटॉमिक क्वार्क के उग्र नृत्य से लेकर परिक्रमा करते हुए बाइनरी तारों की भव्य वल्त्ज़ तक; महाविस्फोट (बिग बैंग) के आदिकाल के आग के गोले से लेकर स्वर्गीय आकाशगंगाओं के राजसी चक्कर तक—एक ही महान भौतिक सिद्धांत और एक मुख्य समीकरण की परछाइयां हैं।

String theory has the potential to show that all of the wondrous happenings in the universe - from the frantic dance of subatomic quarks to the stately waltz of orbiting binary stars; from the primordial fireball of the big bang to the majestic swirl of heavenly galaxies - are reflections of one, grand physical principle, one master equation.

मुझे कबाड़ बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे सामान का बिखरा होना बर्दाश्त नहीं है। और जब भी मैं ऐसा देखता हूँ, तो मैं उस सामान को सीधे फेंक देता हूँ।

I can't stand clutter. I can't stand piles of stuff. And whenever I see it, I basically just throw the stuff away.

मैंने ब्लैक होल और बिग बैंग के बारे में बताते समय बच्चों की आँखों में चमक देखी है।

I've seen children's eyes light up when I tell them about black holes and the Big Bang.

ज्यादातर वैज्ञानिक कम से कम शब्दों और आसानी से बात समझाने के दायरे में काम करना पसंद करते हैं। अगर आपको किसी बात को समझाने के लिए किसी सिद्धांत की जरूरत नहीं है, तो उसका सहारा मत लीजिए।

Most scientists like to operate in the context of economy. If you don't need an explanatory principle, don't invoke it.

सदियों से, विज्ञान में भारी उथल-पुथल बार-बार गणित द्वारा दिखाए गए रास्तों पर चलकर ही सामने आई है।

Over the centuries, monumental upheavals in science have emerged time and again from following the leads set out by mathematics.

मुझे तब बहुत अच्छा लगता है जब वास्तविक विज्ञान को काल्पनिक कथाओं में जगह मिलती है, जहाँ आप विज्ञान के किसी असली और मुख्य विचार को एक काल्पनिक कहानी में पिरोते हैं ताकि कहानियों की तरह उसे जीवंत किया जा सके। यह मेरी सबसे पसंदीदा चीज है।

I love it when real science finds a home in a fictional setting, where you take some real core idea of science and weave it through a fictional narrative in order to bring it to life, the way stories can. That's my favorite thing.

यह कहना जल्दबाजी होगी कि सभी विज्ञान-कथाओं (साइंस-फिक्शन) का अंततः विज्ञान में कोई न कोई स्थान होता ही है। दूसरी ओर, कहानीकार के रूप में विज्ञान से बाहर काम करने वाले कल्पनाशील दिमाग निश्चित रूप से ऐसे विचारों तक पहुँचे हैं, जो दशकों बीतने के बाद या तो सच साबित हो गए हैं या सच होने के करीब आ गए हैं।

I think it's too fast to say that all sci-fi ultimately winds up having some place in science. On the other hand, imaginative minds working outside of science as storytellers certainly have come upon ideas that, with the passing decades, have either materialized of come close to materializing.

आधुनिक भौतिकी की समझ को अपनाए बिना अस्तित्व का आकलन करना ऐसा होगा जैसे अंधेरे में किसी अज्ञात दुश्मन से कुश्ती लड़ना।

Assessing existence while failing to embrace the insights of modern physics would be like wrestling in the dark with an unknown opponent.

...क्वांटम यांत्रिकी—यानी हमारी दुनिया का भौतिक विज्ञान—यह मांग करता है कि आप ऐसी मामूली शिकायतों को फिलहाल ताक पर रख दें।

...quantum mechanics—the physics of our world—requires that you hold such pedestrian complaints in abeyance.

तो बात यह है: यदि आप इस विचार को मानते हैं कि वास्तविकता वही है जो इस समय आपके मानसिक चित्र के थिरकते हुए फ्रेम में कैद है, और यदि आप इस बात से सहमत हैं कि आपका 'वर्तमान' अंतरिक्ष में दूर किसी ऐसी जगह पर मौजूद व्यक्ति के 'वर्तमान' से ज्यादा सही नहीं है जो स्वतंत्र रूप से घूम सकता है, तो वास्तविकता में स्पेस-टाइम (देश-काल) की सभी घटनाएं शामिल हैं।

So: if you buy the notion that reality consists of the things in your freeze-frame mental image right now, and if you agree that your now is no more valid than the now of someone located far away in space who can move freely, then reality encompasses all of the events in spacetime.

स्फीति (इन्फ्लेशन) के सिद्धांत के अनुसार, अंतरिक्ष में हीरों की तरह चमक रही 100 अरब से अधिक आकाशगंगाएँ और कुछ नहीं बल्कि पूरे आकाश में फैली हुई क्वांटम यांत्रिकी का ही बड़ा रूप हैं। मेरे लिए, इस बात को समझना आधुनिक वैज्ञानिक युग के सबसे बड़े चमत्कारों में से एक है।

According to inflation, the more than 100 billion galaxies, sparkling throughout space like heavenly diamonds, are nothing but quantum mechanics writ large across the sky. To me, this realization is one of the greatest wonders of the modern scientific age.

मेरे लिए यह देखना बहुत रोमांचक रहा है कि मैं लोगों को यह समझाने में अपना योगदान दे पाया हूँ कि विज्ञान कितना समृद्ध और अद्भुत है।

For me it's been very exciting to contribute to the public's understanding of how rich and wondrous science is.