Brian Jacques Quotes

अपनी इस तलाश में आपको खुशी, निराशा और गम—सबका सामना करना पड़ेगा। कभी यह मत भूलिए कि दोस्ती और वफादारी धन-दौलत से कहीं ज़्यादा कीमती हैं...खुशी भले ही पल भर की हो, लेकिन सपनों की दुनिया में उसका कोई समय नहीं होता।

You will find joy, frustration and sorrow in your quest. Never forget that friendship and loyalty are more precious than riches...Happiness can be brief, but it knows no time in the land of dreams.

साहस वह पल है जब एक आम इंसान एक असाधारण इंसान बन जाता है।

Courage is the moment when an ordinary being becomes an extraordinary being.

एक चूहा छोटा होता है और आसानी से नज़र नहीं आता: लेकिन एक साहसी दिल और निडर आत्मा जो हासिल कर सकती है, उसकी कोई सीमा नहीं होती।

A mouse is small and can go unnoticed: but there is no limit to what a brave heart and a fearless spirit can achieve.

कल्पना भगवान की तरफ से दिया गया एक ऐसा उपहार है जिसका हम में से हर कोई अलग तरह से इस्तेमाल करता है।

Imagination is a gift given to us from God and each one of us use it differently.

मैं युवा लेखकों को लगातार यही सलाह देता हूँ, "शब्दों से चित्र बनाना सीखिए।" सिर्फ एक बार की बात नहीं, बल्कि... सदियों की लंबी और खामोश धूल में, एक नीले भूले-बिसरे आसमान के नीचे, जहाँ व्यापारिक हवाएँ अनजान क्षेत्रों के धूप से सजे तटों को सहलाती हैं... देखिए, कविता में जितने शब्द होते हैं, शब्दों में उतनी ही कविता भी होती है। इसका इस्तेमाल कीजिए, जिस रास्ते पर आपने अपना दिल लगाया है उसके प्रति वफादार रहिए और उस पर चलते रहिए।

The advice I continually give to young writers is this, "Learn to paint pictures with words." Not just once upon a time, but ... In the long secret dust of ages, beneath a blue forgotten sky, where trade winds caress the sun bleached shores of unknown realms ... See, as much as there are words in poetry, there is a poetry in words. Use it, stay faithful to the path you have set your heart upon and follow it.

जब सूरज आग की तरह डूबेगा, तो मैं तुम्हें याद करूँगा, जब चाँद अपनी रोशनी बिखेरेगा, तब भी मुझे तुम्हारी याद आएगी, अगर हल्की बारिश धीरे-धीरे बरसेगी, तो मैं इसी जगह खड़ा होकर, उस आखिरी पल को याद करूँगा, जब मैंने तुम्हारा प्यारा चेहरा देखा था। तुम्हारी यात्रा मंगलमय हो और वह अपने अंत तक पहुँचे, हे मेरे प्रिय मित्र, तुम्हारे लिए नदियाँ शांत होकर बहें।

When the sun sets like fire, I will think of you, when the moon casts its light, I'll remember, too, if a soft rain falls gently, I'll stand in this place, recalling the last time, I saw your kind face. Good fortune go with you, to your journey's end, let the waters run calmly, for you, my dear friend.

इतनी छोटी सी बात के लिए किसी बहादुर प्राणी की जान लेने के लिए दुनिया में पहले से ही काफी कायर मौजूद हैं।

There are enough cowards in the world without killing a brave creature for so little reason.

एक ज़ख्मी दिल समय के साथ भर जाता है, और जब ऐसा होता है, तो हमारे बिछड़े हुओं की यादें और प्यार हमें सांत्वना देने के लिए उसके भीतर हमेशा के लिए सुरक्षित हो जाते हैं।

A wounded heart will heal in time, and when it does, the memory and love of our lost ones is sealed inside to comfort us.

सभी छोटे जीव सुंदर होते हैं... हर जीवित चीज़ जब पहली बार दुनिया देखती है तो वह सुंदरता के साथ जन्म लेती है। आगे चलकर वे क्या बनते हैं, यह एक अलग बात है।

All little creatures are beautiful...every living thing when it first sees life is born in beauty. What they grow to be is a different matter.

मैंने एक ऐसे पक्षी के बारे में लिखा जो मगरमच्छ के दांत साफ करता था। कहानी इतनी अच्छी थी कि मेरे शिक्षक को यकीन ही नहीं हुआ कि कोई दस साल का बच्चा इतनी अच्छी लिख सकता है। मुझे सजा तक मिली क्योंकि मेरे शिक्षक को लगा कि मैंने इसे लिखने के बारे में झूठ बोला था! मुझे हमेशा से लिखना पसंद था, लेकिन तभी मुझे एहसास हुआ कि मुझमें इसके लिए एक प्रतिभा है।

I wrote about a bird that cleaned a crocodile's teeth. The story was so good that my teacher could not believe that a ten-year-old could write that well. I was even punished because my teacher thought I'd lied about writing it! I had always loved to write, but it was then that I realized that I had a talent for it.

दोस्त बहुत छोटा सा शब्द है, एक छोटी सी आवाज़ जो हम निकालते हैं, उस शख्स के लिए जो सच्चा है, जो दोस्ती की खातिर, बड़े-बड़े काम कर दिखाए।

Friend is a very small word, A little sound we make, For one who is true, one who will do, Great deeds for friendship's sake.

अरे वाह! आज मैं एक लेखक बन जाऊंगा! और मैं लिखता जाऊंगा, लिखता जाऊंगा और ढेर सारे पैसे कमाऊंगा, हुर्रे!

Aha! Today I shall become an author! And I will auth and auth and auth and make a squillion dollars, whoopee!

फ्रायर ह्यूगो, पुराने दोस्त, हिम्मत रखो। मैं एक बुरी खबर लेकर आया हूँ!" ह्यूगो के गोल-मटोल चेहरे पर घबराहट छा गई। "मुझे बताओ, जेस। क्या भयानक अनर्थ हो गया है?" जेस ने रुक-रुक कर, काँपती हुई आवाज़ में कहा, "मुझे डर है कि क्लूनी ने तुम्हारे सबसे पुराने और आदरणीय बर्तनों को साफ करने वाले पोछे (डिशरैग) को फाड़ डाला है। हाय, अब रेडवॉल में कभी उससे कोई प्लेट साफ़ नहीं हो पाएगी।

Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!" Alarm spread across Hugo's pudgy features. "Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?" Jess spoke haltingly in a broken voice. "I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.

हत्या से बड़ा कोई पाप नहीं है। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग इसे युद्ध कहें या न्याय। जीवन बहुत अनमोल है।

There is no greater evil than killing. I don't care whether they call it war or justice. Life is precious.

मुझे लगता है कि दूसरे लोग किसी जीव को लगातार दोषी ठहराकर और उसपर इल्जाम लगाकर उसे नटखट या बुरा बनने के लिए मजबूर कर देते हैं। थोड़े समय बाद इससे वह जीव दुखी हो जाता है और... बुराई के रास्ते पर चल पड़ता है, क्योंकि कोई उससे अच्छे होने की उम्मीद ही नहीं करता।

I think that others can drive a creature to naughtiness, always accusing and blaming them. After a while it must make the creature unhappy and drive him...to be naughty, because nobody expects them to be good.

मौत आज नहीं तो कल हम सब को आनी ही है। हम इससे बच नहीं सकते।

Death comes to us all sooner or later. We cannot escape it.

ज्ञान एक ऐसी चीज़ है जिसकी कभी तृप्ति नहीं होती। यह समझदारी का वह फल है जिसे सावधानी से चबाना चाहिए और पूरी तरह पचाना चाहिए, बिल्कुल वैसे नहीं जैसे तुम अपने उस दोपहर के खाने को बिना चबाए निगले जा रहे हो, मेरे नन्हे दोस्त।

Knowledge is a thing that one cannot have enough of. It is the fruit of wisdom, to be eaten carefully and digested fully, unlike that lunch you are bolting down, little friend.

हम अपनी कल्पनाओं में कहीं भी जा सकते हैं। मेरे साथ मॉसफ्लॉवर देश के रेडवॉल की सैर पर चलिए।

In our imaginations we can go anywhere. Travel with me to Redwall in Mossflower country.

किस्मत बड़ी बेवफ़ा होती है, और बेमन से बने दोस्तों का साथ ज़्यादा दिनों तक नहीं टिकता।

Fate is fickle, and the company of unwilling friends short lived.

तो यह है मेरी कहानी, इससे चेहरे पर कुछ मुस्कान और आँख में कुछ आँसू आ जाएँ, यह बात तब की है, जब बहुत, बहुत समय पहले, कहीं बहुत दूर, बाहर रात की हवा सिहरती और विलाप करती है, आओ मेरी बात सुनो, मैं कहानियाँ सुनाने वाला हूँ!

So here is my story, may it bring Some smiles and a tear or so, It happened once upon a time, Far away, and long ago, Outside the night wind keens and wails, Come listen to me, the Teller of Tales!

उस नन्हे चूहे की आँखें झटपट खुल गईं, एकदम साफ और तेज। उसने अपनी पुरानी तलवार को ऊँचा उठाया और उस विशाल अजगर पर वार कर दिया। उसने रेडवॉल के लिए वार किया! उसने बुराइयों के खिलाफ वार किया! उसने मार्टिन के लिए वार किया! उसने लॉग-ए-लॉग और उसके चूहों (श्रूज़) के लिए वार किया! उसने मृत गुओसिम के लिए वार किया! उसने वैसे ही वार किया जैसे मैथ्यूसेला उससे चाहता था! उसने क्लूनी द स्कॉर्ज और अत्याचार के खिलाफ वार किया! उसने कैप्टन स्नो के मज़ाक के खिलाफ वार किया! उसने रोशनी और आज़ादी की दुनिया के लिए वार किया! उसने तब तक वार किया जब तक उसके पंजे थक नहीं गए और तलवार उसके हाथों से छूटकर गिर नहीं गई!

The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder. He struck for Redwall! He struck against evil! He struck for Martin! He struck for Log-a-Log and his shrews! He struck for dead Guosim! He struck as Methuselah would have wanted him to! He struck against Cluny the Scourge and tyranny! He struck out against Captain Snow's ridicule! He struck for the world of light and freedom! He struck until his paws ached and the sword fell from them!

लेकिन सच्चे योद्धा, वे जो दिल के बहादुर हैं, जिन्होंने वफादारी से सच्चाई का साथ दिया है, उन्हें इस मखमली आसमान में सबसे ऊँचा उठाया जाता है, जो रात के अँधेरे में भी उजाला बिखेरते हैं

But the warriors true, the brave of heart Who valiently upheld the right They are raised on high to the velvet sky Bringing light to the darkness of night

हम में से हर कोई किसी न चाहे तारे के पीछे चलने के लिए पैदा होता है, चाहे वह तारा चमकता हुआ हो या अंधेरे और बदकिस्मत भाग्य वाला। कभी-कभी इन तारों के रास्ते आपस में टकरा जाते हैं, जो प्यार या नफरत लेकर आते हैं। हालांकि, अगर आप किसी साफ़ रात में आसमान की तरफ़ देखें, तो अनगिनत टिमटिमाते और चमकते तारों में से, एक ऐसा तारा दिखाई देगा। वह तारा एक तेज़ आग की लपट के रूप में दिखाई देगा, जो धरती की छत पर रोशनी का एक रास्ता बनाते हुए चलेगा, एक महान धूमकेतु।

Each of us is born to follow a star, be it bright and shining or dark and fated. Sometimes the path of these stars will cross, bringing love or hatred. However, if you look up at the skies on a clear night, out of all the countless lights that twinkle and shine, there will come one. That star will be seen in a blaze, burning a path of light across the roof of the earth, a great comet.

किसी से भी दुश्मन की तरह लड़ने और उसे मारने से क्या फायदा, अगर आप हर किसी को अपना दोस्त बना सकें?

Where's the point in fighting and slaying if you can make a friend out of anybeast instead of a foe?

महारानी से कह देना कि कोटिर के मैदानों के आस-पास एक लाल सीने वाला रॉबिन पक्षी मंडरा रहा है। यह उड़कर नीचे आता है और फर्श के पास गायब हो जाता है। क्लड को लगता है कि इसका शायद उन जंगली जीवों से कुछ लेना-देना है। अब, मुझे फर्चुनाटा या एशलेग से कुछ नहीं कहना है... 'मुझे रानी से कहना होगा कि एक रॉबिन ने क्लड को आस-पास मंडराते देखा है। नहीं, यह सही नहीं है। मुझे रॉबिन से कहना होगा कि क्लड रानी के आस-पास मंडरा रहा है।'

Tell the Queen that there's been a robin red-breast hanging about Kotir grounds. It flies down low and vanishes near the floor. Cludd thinks it might be something to do with those woodlanders. Now, I'm to say nothing to Fortunata or Ashleg... 'I must tell the Queen that a robin has seen Cludd hanging about. No, that's not right. I must tellt he robin taht Cludd has been hanging the Queen.

कौन जानता है, मेरे दोस्त? शायद इस तलवार में वाकई कुछ जादू हो। व्यक्तिगत तौर पर मुझे लगता है कि यह उस योद्धा का कमाल है जो इसे चलाता है।

Who knows, my friend? Maybe the sword does have some magic. Personally, I think it's the warrior who wields it.

एक छोटा बच्चा कभी-कभी दूसरों में वे चीज़ें देख लेता है जो हम बड़े लोग नहीं देख पाते क्योंकि हमारा निर्णय धुंधला जाता है। —एबॉट साक्सटस

A little (one) can sometimes see things in others that us older ones cannot because our judgement gets clouded. —Abbot Saxtus

कोई भी हथियार अच्छा हथियार होता है बशर्ते आप उसे सम्मान और कौशल के साथ चलाना जानते हों।

Any weapon is a good weapon as long as ye can use it with honor and skill.

हथियार ऐसे जीवों द्वारा भी उठाए जा सकते हैं जो बुरे, बेईमान, हिंसक या आलसी हों। सच्चा योद्धा अच्छा, दयालु और ईमानदार होता है। उसकी बहादुरी उसके अपने भीतर से आती है; वह अपने ही डर और गलतियों पर जीत हासिल करना सीखता है। —मैथियास

Weapons may be carried by creatures who are evil, dishonest, violent or lazy. The true warrior is good, gentle and honest. His bravery comes from within himself; he learns to conquer his own fears and misdeeds. —Matthias

क्या तुम अपने घुटनों के बल बैठकर अपनी जान की भीख माँगने जा रहे हो, बूढ़े इंसान?" एबॉट मॉर्टर ने शांत भाव से क्लूनी की खूंखार आँखों में देखा। "मैं अपने लिए कभी अपने घुटने नहीं झुकाऊंगा। हालांकि, अगर मुझे यह लगता कि इससे मेरे किसी दोस्त की जान बच सकती है तो मैं खुशी-खुशी अपने दोनों घुटनों के बल झुक जाता। लेकिन मैं तुम्हें, क्लूनी, जितना तुम खुद को जानते हो, उससे बेहतर जानता हूँ। तुम्हारे दिल में दया या करुणा का एक टुकड़ा भी नहीं है, बस बदले की एक सुलगती हुई आग है। इसलिए, मैं किसी ऐसे इंसान के सामने नहीं झुकूँगा जो बुराई की आग में जल रहा हो।"

Are you going to go down on your knees and beg for your life, old one?" Abbot Mortimer stared calmly into Cluny's savage eye. "I will never bend my knee on my own behalf. However, if I thought I could save the life of one of my friends I would gladly fall down on both knees. But I know you, Cluny, better than you know yourself. There is not a scrap of pity or mercy in your heart, only a burning desire for vengeance. Therefore, I will not kneel to one who is consumed by evil.

सपनों की ज़मीन, वह जादुई दुनिया, जहाँ अजीबोगरीब नज़ारे दिखाई देते हैं, आओ आनंद और शांति के दृश्यों में घूमें, या डर के दुस्वप्नों के बीच दौड़ लगाएँ। क्या हम मन के धूल भरे रास्तों पर उन गुप्त दरवाजों को खोलने की हिम्मत रखते हैं, और भूले-बिसरे कोनों में, हमें कितनी यादें मिलेंगी। रात के इस साम्राज्य पर कौन राज करता है, जहाँ सब कुछ वैसा नहीं जैसा दिखाई देता? 'यह तो मैं हूँ, कहानियों का बुनने वाला, क्योंकि मैं सपनों का देखने वाला हूँ!

The Land of Dreams, that mystical realm, where the oddest of visions appear, come wander through scenes of joyful peace, or stampeded through nightmares of fear. Dare we open those secret doors, down dusty paths of mind, in long-forgotten corners, what memories we'll find. Who rules o'er the Kingdom of Night, where all is not what it seems? 'Tis I, the Weaver of Tales, for I am the Dreamer of Dreams!

कभी-कभी युवाओं में जिज्ञासा की प्रकृति का वरदान उम्र के साथ आने वाली समझदारी से भी बड़ा हो सकता है।

Sometimes the gift of an inquisitive nature to the young can be greater than that of the wisdom which comes of age.

मैं लोगों को गौर से देखने वाला इंसान हूँ और मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।

I am a people watcher and I have a very good memory.

कमजोरों की रक्षा करो, छोटों और बड़ों दोनों की सुरक्षा करो, कभी अपने दोस्तों का साथ मत छोड़ो। सबको न्याय दो, युद्ध में निडर रहो और हमेशा सच्चाई की रक्षा के लिए तैयार रहो।" —बैजर लॉर्ड्स का नियम

Defend the weak, protect both young and old, never desert your friends. Give justice to all, be fearless in battle and always ready to defend the right." —The law of Badger Lords

कभी-कभी, मुझे सपनों से विचार मिलते हैं। अक्सर, मेरी कहानियाँ उन रोमांचक सफरों पर आधारित होती हैं जिन्हें मैंने या मेरे दोस्तों ने वास्तव में जिया है।

Sometimes, I get ideas from dreams. Often, my stories are based on adventures that I, or my friends, have actually lived.

सबसे मजबूत और बहादुर लोगों को भी कभी-कभी रोना पड़ता है। यह दिखाता है कि उनका दिल बहुत बड़ा है, एक ऐसा दिल जो दूसरों के लिए करुणा महसूस कर सकता है।" —कॉर्नफ्लॉवर

Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others." —Cornflower

मेरे मूल्य हिंसा पर आधारित नहीं हैं। मेरे मूल्य साहस पर आधारित हैं, जिसे आप बार-बार मेरी किताबों में देखते हैं। योद्धा ब्रूस विलिस या अर्नोल्ड श्वार्जनेगर जैसा कोई व्यक्ति नहीं होता। योद्धा किसी भी उम्र का हो सकता है। योद्धा वह इंसान होता है जिसे लोग अपना आदर्श मानते हैं।

My values are not based on violence. My values are based on courage, which you see time and time again in my books. A warrior isn't somebody like Bruce Willis or Arnold Schwarzenegger. A warrior can be any age. A warrior is a person people look up to.

पंजों से हाथ मिलाओ, अपने पंजे गिनो, तुम मेरा चुराओगे, मैं तुम्हारा उधार लूँगी। मेरी मूँछों पर नज़र रखो, दोनों कान संभालो। चोर लोमड़ियों को किसी बात का डर नहीं होता।

Shake paws, count your claws, You steal mine, I'll borrow yours. Watch my whiskers, check both ears. Robber foxes have no fears.

कभी-कभी दोस्त हमसे दूर चले जाते हैं—जैसे-जैसे तुम बड़े होगे, छग्ग, यह और ज़्यादा होता रहेगा। लेकिन अगर तुम सचमुच अपने दोस्तों से प्यार करते हैं, तो वे कभी वास्तव में दूर नहीं जाते। कहीं न वे तुम पर नज़र रख रहे होते हैं और हमेशा तुम्हारे दिल के भीतर मौजूद रहते हैं। —मार्टिन

Sometimes friends do go from us-it will happen more and more as you grow up, Chugg. But if you really love your friends, they're never really gone. Somewhere they're watching over you and they're always there inside your heart. -Martin

साला-मैंडा-स्ट्रॉन, सावधान हो जाओ, हम आ रहे हैं, एक चोर, एक योद्धा और एक छछूंदर (मोल)। भले ही इस खोज में भारी कीमत चुकानी पड़े, हम तब तक आगे बढ़ते रहेंगे जब तक अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच जाते।

Sala-manda-stron, look out here we come, A thief a warrior and a mole. Though the quest may take its toll, We'll march until we reach our goal.

जितना अधिक मौसम गर्म होता है, ऊदबिलावों (ऑटर्स) को उतना ही अधिक मज़ा आता है

The more 'otter it is, the more 'otter otters likes it

अपनी पूरी जिंदगी उस खुशहाल दिन की याद (उसके) दिल में एक गुप्त खजाने की तरह बंद रही।

Throughout his life the memory of that happy day stayed locked secretly in (his) heart.

खाने को खाना और खेलने को खेल, ज़रा बताओ तो भई, ये क्या है खेल। परोसकर झटपट खा जाओ, एक बार तुम भी आज़माओ।

Food to eat and games to play. Tell me why, tell me why. Serve it out and eat it up. Have a try, have a try.

मुझे बच्चों की किताबें साइन करना बहुत पसंद है: जब बच्चे लाइन में इंतज़ार करते हैं कि आप उनकी नई किताबों पर ऑटोग्राफ दें, हाहा!

I love book signings: kids waiting in line for you to scribble on their new books, haha!

आपकी ज़िंदगी हमारी तरह खुशियों और बहारों से भरी रहे, और मौसम आप पर और आपके दोस्तों पर मेहरबान रहे। जंगल और मैदान के बीच धूल भरी पगडंडी पर भटकने वाले किसी भी मुसाफिर के लिए हमारे एबे (मठ) के दरवाज़े हमेशा खुले हैं।

your lives be as full and happy as ours,and may the seasons be kind to you and your friends. The door of our Abbey is always open to any travellers roaming the dusty path between the woodlands and the plains.

अगर तुम्हारी अपनी दोनों आँखों को सामने रखी चीज़ नहीं दिखती, तो बेहतर है किन्हें बंद करके सो जाओ, कम से कम चैन तो मिलेगा! —गेरुल

If y'can't see with yore own two eyes what's in front of them, then y'better off closin' 'em an' goin' t'sleep, 'tis far more restful! —Gerul

छोटे योद्धा, आगे का तुम्हारा सफ़र लंबा और कठिन है। जितना हो सके, आज के दिन की खुशी मनाओ। —बोल्डरेड

It's a long hard road ahead for you, little warrior. Enjoy a happy day while you can. —Boldred

मैं कुछ ऐसा दृश्य लिखना चाहता था जिसे मैं बच्चों को पढ़कर सुना सकूँ। तभी मैंने अपनी कल्पना में रेडवॉल एबे (मठ) के विचार को गढ़ा। जैसे-जैसे मैं लिखता गया, यह विचार बढ़ता गया और इसके साथ ही मेरी पांडुलिपि (मैन्यूस्क्रिप्ट) भी।

I wanted to write something visual that I could read to the children. This was when I created the idea of Redwall Abbey in my imagination. As I wrote, the idea grew, and the manuscript along with it.

ताला तोड़, ताला तोड़, पछताएगा उस दिन को, जब एक चूहे चोर को तूने पकड़ कर बंद किया था, अरे ओ नासमझ बिल्ली, ज़रा देख तो, यह तो एक के साथ एक फ़्री है—सुबह होने से पहले चोर और योद्धा दोनों गायब मिलेंगे।

Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day, When you took a mouse thief and locked him away, Silly cat, look at that, it's two for one, A thief and a warrior, by dawn will be gone.

वह अपने पंजे में मौत लिए आया था, जिसका सामना कोई चूहा नहीं कर सकता था; धिक्कार है उन पर जो सनफ्लैश और उसके गदेले के कानून को तोड़ते हैं!

He came with death held in his paw Which no rat born could face Oh woe to those who break the law Of Sunflash and his mace!

"मैं यहाँ खड़े होकर तुमसे बेइज़्ज़ती कराने नहीं आया, कांटेदार सुअर," मांजिज़ गुस्से से बोला। "तो फिर कहीं और जाकर खड़े हो जाओ, मैं वहाँ तुम्हारी बेइज़्ज़ती कर दूँगा, पंख-तकिए!"

I will not stand here to be insulted by you, hedgepig," Mangiz fumed. "Then stand somewhere else and I'll insult you there, featherbag!!

सुबह उठकर मैं आज भी खुद को चुटकी काटकर यकीन दिलाता हूँ... किसने सोचा था कि मैं बच्चों का लेखक बनूँगा—वो भी सबसे ज़्यादा बिकने वाली किताबों का लेखक? मुझे लगता है कि मुझे अभी भी ट्रक ही चलाना चाहिए था, या फिर पल्लेदारी (मजदूर) करनी चाहिए थी।

I still pinch meself when I wake up of a morning...Who ever thought I'd be a children's author -- let alone a best-selling children's author? I feel I should still be driving a truck, or (working as) a longshoreman.

इससे तो हम गूलर का पेड़ भी काट सकते थे।

We could have chopped down the sycamore with this.

बिल्कुल अव्वल दरजे का, भाई। मैं तो इसे डी.ओ.डी. यानी 'ड्यूटी ऑफ़ द डे' कहूँगा... जो कर्तव्य की पुकार से भी परे हो।

Absoballylutely top hole, wot. A and B the C of D I'd say. . . Above and Beyond the Call of Duty.

मैं जानता हूँ कि तुम्हें छोटे बच्चे बहुत पसंद हैं। बच्चे हमेशा से तुम्हारा आदर करेंगे और तुमसे दोस्ती रखेंगे... इस धरती के सभी बच्चे दोस्ती के नाते तुम्हारे ही हैं। उनके साथ अच्छा बर्ताव करना। —ब्रीज़, सनफ्लैश द मेस से

You love young ones and babes, I know this. The young will always befriend and admire you...all the young ones of the earth belong to you in friendship. Be good to them. —Breeze, to Sunflash the Mace

मैं गिर गया था, समझे। मेरे एबट (मठ के मुखिया), फादर हैबिट पर मेरा पैर पड़ गया था। ओह, प्यारे! मेरा मतलब है।

I fell, you see. Trod on my abbot, Father Habit. Oh, dear! I mean.

रास्ते से हट जाऊँ? मैं किसी जीव के लिए रास्ते से नहीं हटता, चाहे वह कोई पवित्र साही हो, कोई बातूनी ऊदबिलाव हो, कोई अनुभवी गिलहरी हो, कोई बुदबुदाता हुआ छछूंदर हो या कोई बौखलाया हुआ बिज्जू!

Step aside? I step aside for nobeast, whether it be a hallowed hedgehog, an officious otter, a seasoned squirrel, a mutterin' mole or a befuddled badger!

आर्मेल ने कंधे उचकाए। "मुझे लगता है, भाई, लेकिन जीवों को आपस में लड़ना ही क्यों पड़ता है?" डेम्पल ने मज को उठाया और अपने कंधे पर बिठा लिया। "क्योंकि इस धरती पर हमेशा से अच्छा और बुरा दोनों रहे हैं, और भले जीवों को अपने दोस्तों और परिवारों की रक्षा उन बुरे लोगों से करनी ही पड़ती है जो सिर्फ जीतना और सब कुछ तबाह करना चाहते हैं।"

Armel shrugged. "I suppose so, Brother, but why do creatures have to fight?" Demple picked Mudge up and placed him on his shoulder. "Because there's always good and bad in the land, and goodbeasts have to protect their friends an' families from evil ones who want nothing but to conquer an' destroy.

मुझे कभी-कभी अजीब लगता है कि एक पूर्व नाविक, कुली, ट्रक ड्राइवर, पुलिसकर्मी, बस ड्राइवर आदि... बच्चों के उपन्यास लिखकर सफल हो गया।

I sometimes think it ironic for an ex-seaman, longshoreman, truck driver, policeman, bus driver, etc... to find success writing children's novels.

मुझे अपने कुत्ते को टहलाने और क्रॉसवर्ड पहेलियाँ हल करने में मज़ा आता है।

I enjoy walking my dog and completing crossword puzzles.

बेचैनी से आह भरते हुए, असीम समुद्र ने बड़ी-बड़ी लहरों को सफेद झाग में बदल दिया, जो भूखे शेरों की तरह फुफकारते हुए किनारे तक आ पहुँचीं।

Sighing restlessly, the boundless sea broke huge rollers into white cream which hissed hungrily up to the tideline.

बेसिल स्टैग हेयर ने गहरी नापसंदगी जताते हुए एम्ब्रोस स्पाइक से कहा, 'छी, छी! खाने के ढंग बिल्कुल ठीक नहीं हैं। ज़रा उन तीनों को तो देखो, कैसे शोर मचा रहे हैं! खाना खाना कोई मज़ाक नहीं, बहुत गंभीर काम है।'

Basil Stag Hare tut-tutted severely as he remarked to Ambrose Spike, 'Tch, tch. Dreadful table manners. Just look at those three wallahs, kicking up a hullaballoo like that! Eating's a serious business.