Brian K. Vaughan Quotes

मेरी कल्पना शक्ति कुछ खास नहीं है; मैं बस ज़िंदगी से चुराता हूँ और उसका रंग बदल देता हूँ। फिर वह एक कॉमिक बुक बन जाती है।

I have no imagination; I just steal from life and change the color. Then it's a comic book.

एक समय की बात है, हम में से हर कोई किसी का बच्चा था। हर किसी के पास एक पिता था, भले ही उसने अपनी संतान को जन्म देने के अलावा और कुछ न दिया हो। हर किसी के पास एक माँ थी, भले ही उसे हमें किसी अजनबी की देहरी पर छोड़ना पड़ा हो। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि बाद में हमारा पालन-पोषण कैसे हुआ, हम सबकी कहानियों की शुरुआत बिल्कुल एक जैसी होती है। और उनका अंत भी एक जैसा ही होता है।

Once upon a time, each of us was somebody's kid. Everyone had a father, even if he never provided anything more than his seed. Everyone had a mother, even if she had to leave us on a stranger's doorstep. No matter how we're eventually raised, all of our stories begin the exact same way. They all end the same, too.

हर अंक (इशू) में, पात्रों और मेरे बीच खींचतान चलती रहती है। आमतौर पर जीत उन्हीं की होती है।

Every issue, the characters and I duke it out. They usually win.

हॉलीवुड में दस साल तक खून-पसीना बहाने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि नए विचारों के लिए कॉमिक्स से बेहतर कोई जगह नहीं है।

After ten years of toiling away in Hollywood, I realized that there's no better place for new ideas than comics.

कॉमिक्स की सबसे आकर्षक बात यह थी कि वहाँ बजट की कोई सीमा नहीं होती। आप केवल अपनी कल्पना तक सीमित होते हैं।

That was the appealing thing about comics: There literally is no budget in comics. You're only limited by your imagination.

कॉमिक की पटकथा मूल रूप से आपके और आपके चित्रकार (आर्टिस्ट) के बीच का एक प्रेम पत्र होती है।

A comic script is basically a love letter from you to your artist.

माना कि यह शायद भावनात्मक रूप से झकझोर देने वाली असफलताओं की लंबी कड़ी में एक और नाम साबित होगा... पर चलिए इस सफर में थोड़ा मज़ा भी लेते हैं।

Sure, this will probably end up being another in a long line of emotionally crippling misadventures...but let's try to have some fun along the way.

उच्च कला के केवल तीन रूप हैं: सिम्फनी, बच्चों की सचित्र पुस्तक और बोर्ड गेम।

There are only three forms of high art: the symphony, the illustrated children's book and the board game.

मैं बस इस बात के लिए आभारी हूँ कि आखिरकार मुझे एक ऐसी कहानी कहने का मौका मिला जिसमें सभी मुख्य किरदार महिलाएं हैं।

I'm just grateful to finally be telling a story with all females at the lead.

मुझे याद है जब मैंने करीब 12 साल की उम्र में 'स्टैंड बाय मी' देखी थी, तो मुझे ऐसा लगा था, "बच्चों को अपने दोस्तों की तरह गाली देते और सिगरेट पीते देखना कितना ताज़ा है।" यह बचपन के उस 'सेसेमी स्ट्रीट' वाले रूप से कहीं ज़्यादा वास्तविक लगा जो हमें घुट्टी की तरह पिलाया गया था।

I remember seeing Stand by Me, when I was around 12, and just feeling like, "This is so refreshing to see kids swear and smoke cigarettes like my friends." It just felt much more real than the Sesame Street version of childhood that I'd been spoon-fed.

कुछ लोग अपने अतीत के साये से डरे रहते हैं, लेकिन मेरा परिवार ऐसा नहीं है। मेरा मतलब है, आप किसी ऐसी चीज़ से कैसे डर सकते हैं जो कभी पूरी तरह मरती ही नहीं?

Some people are haunted by their pasts, but not my family. I mean, how can you be haunted by something that never really dies?

बात चाहे व्यक्तिगत हो या पेशेवर, एक अच्छे रिश्ते को निभाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

Doesn't matter if it's personal or professional, a good partnership takes work.

मैं थिएटर का बहुत बड़ा शौकीन हूँ। मुझे लगता है कि यह महज़ दिखावा है और खुद को समझदार दिखाने की एक कोशिश है।

I am a big theater fan. It's mostly just being pretentious, I think, and trying to look smart.

मैं ज़िंदगी को एक बार में 22 पन्नों के हिसाब से जीने और पन्नों पर छोटे-छोटे खानों में चीज़ें समेटने में ही सबसे ज़्यादा खुश रहता हूँ।

I'm really happiest living life 22 pages at a time and putting things in little boxes on pages.

उदाहरण के लिए, मैं एक अहंकारी गधा हूँ, लेकिन मेरी कॉमिक्स बेहद शानदार होती हैं!

I, for example, am a pompous asshole, but my comics are genius!

लेकिन बचपन की तरह समय को कोई चीज़ नहीं खींचती या बदलती।

But nothing warps time quite like childhood

मैं तब तक कोई कहानी शुरू नहीं करता जब तक मुझे यह पता न हो कि उसका अंत कहाँ होना है।

I don't start a story until I know where it's going to end.

फिल्मों में आपके पास हर सेकंड 24 फ्रेम के ज़रिए अपनी बात कहने की आज़ादी होती है। वहीं कॉमिक्स में, आपको यह काम करने के लिए प्रति पृष्ठ केवल पाँच या छह पैनल मिलते हैं।

In film, you have the luxury of accomplishing what you need in 24 frames every second. Comics, you only have five or six panels a page to do that.

मेरी किताबों के पाठकों का व्यवहार हमेशा बेहद प्यारा रहा है।

Fans of my books have just been supremely nice.

अगर एक अच्छा संपादक मुझे सही चित्रकार के साथ अपनी कहानी कहने की आज़ादी दे, तो मैं खुश हूँ।

If a good editor will let me tell my story with the right artist, I'm happy.

हाँ, बिल्कुल। डरकर भागो, कमिनो!

Yeah, that's right. Flee in terror, bitches!

अच्छा, क्या किसी और को भी इस बात की चिंता है कि सेब पेड़ से ज़्यादा दूर नहीं गिरा?

Okay, is anyone else worried that some of the fruit didn't fall far enough away from the tree?

मैं एक ऐसी बहन के साथ बड़ा हुआ जिसके मैं बहुत करीब था और एक ऐसी माँ के साथ जिनका मेरे जीवन पर गहरा प्रभाव था। मैं हमेशा से महिलाओं के करीब रहा हूँ।

I grew up with a sister I was very close with and a mom who was a powerful influence on my life. I was always close with women.

जो लोग उस दौर में बड़े हुए, वे अचानक इतने बड़े हो गए हैं कि खुद रचनाकार बन सकें, लेकिन मुझे लगता है कि उनके पास इसका एक अलग नज़रिया है। अब मैं 40 साल का हूँ, और मेरे अपने बच्चे हैं। अपने बचपन को पूरी तरह भूलने से पहले, मैं थोड़ा समय निकालकर अस्सी के दशक को देखना और पुरानी यादों में खोना चाहता हूँ।

It's just people who grew up in that time are suddenly old enough to be creators themselves, but I think they have a little perspective. I'm 40 now, and I have children of my own. Before I forget my own childhood completely, I want to take some time to take a look at the '80s and think back.

आप किसी को ऐसी द्विभाषी (बायलिंग्वल) कहानी के लिए पैसे देने के लिए कभी नहीं मना पाएंगे जिसमें आप आधे हिस्से का अनुवाद ही न करें—आप लोगों को पागल कर देंगे। लेकिन कॉमिक्स में, आप वही कर सकते हैं जो आपका दिल चाहे।

You'd never be able to convince someone to give you money to do a bilingual story where you're not translating half of it - you'd drive people crazy. But in comics, you can do whatever your heart desires.

जब कोई इंसान हिंसा का कोई हथियार अपने साथ रखता है, तो उसे हमेशा उसका इस्तेमाल करने की कोई न कोई वजह मिल ही जाती है।

When a man carries an instrument of violence, he'll always find the justification to use it.

ये कैसे मुमकिन है कि हमारे माता-पिता ने हमसे झूठ बोला?" "सोचिए ज़रा: सांता, टूथ फ़ेरी, ईस्टर बनी, और... हाँ, भगवान। स्कूल में तुम सबसे सुंदर बच्चे हो। इससे बिल्कुल दर्द नहीं होगा। तुम्हारा चेहरा वैसे ही सुन्न पड़ जाएगा..." "सब कुछ ठीक हो जाएगा।

How is it possible that our parents lied to us?" "Lets see: Santa, the Tooth Fairy,the Easter bunny,um, God. You're the prettiest kid in school. This wont hurt a bit. Your face will freeze like that..." "Everythings going to be alright.

मुझे पुर्तगाल, फ़्रांस और कनाडा की कॉमिक कन्वेंशन में जाने का सौभाग्य मिला है, और दुनिया भर के लोगों से मिलना मेरे लिए गर्व की बात है।

I've been fortunate enough to travel to comic conventions in Portugal, France, Canada, and it's an honor to get to meet people from all over the world.

वे तुम्हें चोट पहुँचाते हैं। तुम उन्हें वापस चोट पहुँचाते हो। या शायद मामला इसके उलट हो। खैर जो भी हो। शायद कभी तुम्हें एक-दूसरे को माफ़ करने का कोई रास्ता मिल جائے۔ लेकिन यह पहले जैसा नहीं होगा क्योंकि वह दर्द कभी पूरी तरह से नहीं मिटता।

They hurt you. You hurt 'em back. Or maybe it is the other way around. Whatever. Someday you might find a way to forgive each other. But it won't be like it used to 'cause that pain never really goes away.

मेरा मतलब है, क्या आप जानते हैं कि न्यू यॉर्क शहर में आत्महत्या रोकथाम हेल्पलाइन पर कॉल करने पर क्या मिलता है? एक व्यस्त टोन। सचमुच।

I mean, do you know what you get when you call a suicide hotline in New York city? A busy signal. Literally.

हैप्पी एंडिंग बकवास होती हैं। यहाँ सिर्फ़ खुशियों भरे कुछ पल होते हैं।

Happy endings are bullshit. There are only happy pauses.

हिंसा मूर्खता है। आख़िरी विकल्प के तौर पर भी, इससे सिवाय और ज़्यादा हिंसा के कुछ पैदा नहीं होता।

Violence is stupid. Even as a last resort, it only ever begets more of the same.

मैं जो कुछ भी करता हूँ, उसके पीछे सबसे बड़ी प्रेरणा ज़ाहिर है, मेरी पत्नी, नाटककार रूथ मैकी हैं।

The biggest inspiration for everything I do is, of course, my wife, playwright Ruth McKee.

शिपिंग से जुड़े कुछ अजीब नियमों के कारण, नई कॉमिक्स, यहाँ तक कि डिजिटल वाली भी, एक लंबे समय से सिर्फ़ बुधवार को ही रिलीज़ होने का चलन रहा है।

For a lot of arcane shipping reasons, new comics, even digital ones, have a long history of only being released on Wednesdays.

बस बाहर जाओ और अपना दिल टूटने दो, ताकि जब तुम्हें सच में इसकी ज़रूरत हो, तो यह उसके लिए तैयार रहे।

Just go out there and get your heart broken in, so it'll be ready when you really need it.

मुझे लगता है कि कुछ लोग इस बात को लेकर बहुत जुनूनी होते हैं कि चीज़ें वैसी ही बनी रहें जैसी वे उनके बचपन में थीं।

I think some people are just very passionate that things remain the way they were when they were kids.

उस दौर का बहुत सारा ऐसा साहित्य है जिससे हमारी पुरानी यादें जुड़ी हुई हैं।

There's a lot of fiction from that period that we're nostalgic for.

कॉमिक्स की वजह से ही मैं इस दुनिया में आया। यह हमेशा से मेरी पहली प्राथमिकता रहेगी।

Comics brought me to the dance. It'll always be my first loyalty.

इंसान भी कितने बेरहम होते हैं। हमारा शरीर हमें कितनों से भी प्यार करने के लिए कहता है, लेकिन हमारे दिल में जगह बहुत कम लोगों के लिए ही होती है।

What cruel creatures men are. Our bodies tell us to love so many, but there's room in our hearts for so few.

आपकी अपनी कृतियाँ आपकी अपनी संतानों जैसी होती हैं; आपने उन्हें जीवन दिया होता है, इसलिए उनके प्रति भले ही आपका लगाव ज़्यादा न हो, पर आपका उनसे जुड़ाव हमेशा गहरा रहता है।

Your own creations are your own children; you gave life to them, so you'll always have, if not more passion to them, more connections to them.

मेरी लिखी किसी भी बात में कभी किसी दूसरे इंसान ने कोई बदलाव नहीं किया, और मुझे नहीं लगता कि बहुत से पटकथा लेखक ऐसा कह सकते हैं।

Not a word of my writing has ever been changed by another person's hands, and I don't think many screenwriters can say that.

खैर, मैं हमेशा बात करता हूँ कि कैसे मैं एक पागलखाने में काम करता था और ऐसी ही चीज़ें, जो कि सच है, लेकिन सच कहूँ तो, मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा बस चीज़ें गढ़ता रहता हूँ।

Well, I always talk about how I used to work at an insane asylum and stuff, which is true, but to be honest, I just make crap up more than anything else.

रीफ़ एक्वेरियम इस शगल का सबसे बेहतरीन नमूना हैं।

Reef aquariums are definitely the pinnacle of the hobby.

यह अफ़वाह सबसे पहले मैंने ही फैलाई थी कि बेंडिस, एज़ और मैं—हम तीनों ही क्लीवलैंड के गंजे ब्रायन हैं, और यह मैंने सिर्फ़ इसलिए किया ताकि मेरा नाम भी उन दोनों बेहतरीन लेखकों के साथ लिया जाए, और मेरा यह दाँव बिल्कुल अचूक साबित हुआ। अब अगला काम मैं यह करूँगा कि एक बड़ी सी, भद्दी दाढ़ी उगा लूँगा, ताकि लोग एलन मूर और मेरा नाम एक ही साँस में लेने लगें।

I'm the one who started spreading that particular factoid, about Bendis, Azz and me all being bald Brian's from Cleveland, just to get my name mentioned in the same sentence as two much-better writers, and it's worked like a goddamn charm. Next up, I'm going to grow a big, disgusting beard, just so people will start talking about Alan Moore and me in the same breath.

ये 'बफ़ी' और 'एंजेल' जैसे टीवी शो हैं जिनके हर कमर्शियल ब्रेक पर कोई न कोई ऐसा रोमांचक मोड़ होता है जो मुझे हैरान कर देता है।

It's TV shows like 'Buffy' and 'Angel' that usually have an incredible cliffhanger every commercial break that amaze me.

मैं एक तरह से फ़िल्मों से निकलकर कॉमिक्स की जीवन-रक्षक नाव पर सवार हो गया। मुझे यह तुरंत पसंद आया। यह फ़िल्म स्कूल से बिल्कुल उलट था। जो कुछ भी मेरी कल्पना में होता था, वह अंतिम रूप में सामने आ सकता था। वहाँ कोई पाबंदियाँ थीं ही नहीं।

I sort of jumped out of movies and into the lifeboat of comics. I loved it right away. It was the opposite of film school. Whatever was in my imagination could end up in the finished product. There were just no limitations.

मैं किसी एक इंसान के लिए किताब लिखता हूँ—फ़ियोना [स्टेप्स, चित्रकार] के लिए। मैं बहुत सारा वक़्त यह सोचने में बिताता हूँ कि वह चीज़ों पर कैसे प्रतिक्रिया देगी और उसे अजीबोगरीब, डरावनी चीज़ें बनाने के लिए कैसे मनाऊँगा। यह वाकई एक अजीब काम है लेकिन मुझे इसमें मज़ा आता है।

I write the book for one person — for Fiona [Staples, the artist]. I spend a lot of time just thinking how she'll react to things and manipulating her into drawing perverse, horrific things. It's a really weird job but I enjoy it.

ब्रूबेकर और फ़िलिप्स की किताबें हमेशा अपने समय से लगभग आठ साल आगे चलती रही हैं।

Brubaker and Phillipss books have always been about eight years ahead of their time.

इस बारे में लोगों की अलग-अलग राय है। कुछ लोगों का मानना है कि आपको पानी ज़्यादा बदलना चाहिए, लेकिन मुझे लगता है कि सिर्फ़ 20 प्रतिशत पानी बदलना एक्वेरियम और मछलियों के लिए कम तनावपूर्ण होता है। एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाती है, तो यह काफ़ी आसान हो जाता है।

There are a lot of differing opinions on that. Some people think you should change out more, but I think changing just 20 percent is less stressful on the aquarium and fish. Once you get used to the regimen, it's pretty easy.

फ़ैंटेसी और साइंस-फ़िक्शन कहानियाँ लगभग उतनी ही पुरानी हैं जितनी ये विधाएँ, लेकिन आज की हर मिश्रित कहानी 'स्टार वॉर्स' के साये में ही जीती है।

Fantasy/science-fiction stories have been around almost as long as each genre, but every hybrid now lives in the shadow of 'Star Wars.'

मेरे माता-पिता अंतरिक्ष की दौड़ के दौर में बड़े हुए, और मुझे लगता है कि वे कल्पना करते थे कि भविष्य में हम चाँद के अड्डों पर रह रहे होंगे और सबके पास रॉकेट वाले जूते होंगे।

My parents grew up during the space race, and I think they imagined the future would be us living on moon bases and everyone has rocket shoes.

नहीं। नहीं, पहले लड़कपन आता है। तुम्हें सैनिकों और अंतरिक्ष यात्रियों, काउबॉय और निंजा, पाइरेट्स और रोबोट के साथ खेलने का मौका मिलता है। लेकिन इससे पहले कि तुम्हें कुछ समझ आए, यह सब ख़त्म हो जाता है। और तब, रेमो विलियम्स, असली रोमांच शुरू होता है।

No. No, first comes boyhood. You get to play with soldiers and spacemen, cowboys and ninjas, pirates and robots. But before you know it, all that comes to an end. And then, Remo Williams, is when the adventure begins.

गर्ट: जब लड़ाई का सीन खत्म हो जाए तो मुझे उठा देना। किटी प्राइड: अरे, मुझे मत बताओ। हे, मैं किटी हूँ। क्या तुम अपने ग्रुप की अकेली शांतिवादी हो? गर्ट: ठीक से कहें तो नहीं। शांतिवादी vegans की तरह होते हैं, मैं ज़्यादा से ज़्यादा शाकाहारी हूँ। मुझे मछली खाना और कभी-कभार किसी की चीर-फाड़ करना पसंद है।

Gert: Wake me when the fight scene's over. Kitty Pryde: Oy, tell me about it. Hey, I'm Kitty. You the token pacifist of your group? Gert: Not exactly. Pacifists are like vegans, I'm more of a vegetarian. I enjoy fish and occasional maulings.

विक्टर: क्या तुम लोगों के पास कोई युद्ध-घोष है? जानते हो, जैसे "एवेंजर्स असेंबल?" "इट्स क्लिबरिन टाइम?" "हल्क स्मैश?" निको: "मरने की कोशिश मत करना।"

Victor: You guys have some kind of rallying cry? You know, "Avengers assemble?" "It's clobberin' time?" "Hulk smash?" Nico: "Try not to die.

मैंने हमेशा फ़ैंटेसी को बेहतरीन परिदृश्यों की विधा माना है, और हॉरर को सबसे बुरे परिदृश्यों की विधा।

I've always thought of fantasy as a genre of best-case scenarios, and horror as a genre of worst-case scenarios.

न्यू यॉर्क शहर में आधारित होने और उसी पर केंद्रित होने के कारण, मैं जानता था कि 'एक्स मकिना' को आम और असाधारण चीज़ों का लगातार तालमेल बिठाना ही होगा।

Because it's in and about New York City, I knew 'Ex Machina' was going to have to continually mix the mundane and the fantastic.

मुझे लगता है कि एक ऐसा मुमकिन भविष्य आ सकता है जहाँ हम इंटरनेट से एकदम से मुँह मोड़ लें और एक बार फिर अपनी प्राइवेसी की कद्र करने लगें।

I think there is a possible future where maybe we do just take a hard turn away from the Internet and we do start valuing our privacy again.

जब मैं कॉलेज में था, तो मैं अपनी होने वाली पत्नी का मज़ाक उड़ाता था क्योंकि उसे नहीं पता था कि बोबा फेट कौन है, और इसके जवाब में उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं इज़राइल के प्रधानमंत्री को जानता हूँ। और हैरानी की बात क्या थी? कि वह मोन मोथमा नहीं थीं।

When I was in college, I was belittling the woman who later become my wife for not knowing who Boba Fett was, and she responded by asking me if I knew who the Prime Minister of Israel was. Surprisingly? Not Mon Mothma.

प्रिंट और डिजिटल कॉमिक्स हमेशा साथ-साथ बनी रहेंगी।

Print and digital comics will always coexist.

लोग बस अच्छी कहानियाँ चाहते हैं।

People just want good stories.

खुद को किसी और की जगह पर रखकर देखना हमेशा से मुश्किल होता है—चाहे मैं किसी ट्रक ड्राइवर के बारे में लिख रहा हूँ, या किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो गे है, ट्रांस है, या किसी अलग नस्ल और धर्म का है। लेकिन अगर मुझे हमेशा सिर्फ अपने बारे में और अपने सीमित नज़िए से ही लिखना पड़े, तो यह बहुत बोरिंग होगा।

To try and imagine that I'm another person is always going to be hard - whether I'm writing about a truck driver or someone who is gay, who's trans, who is of a different ethnicity or creed. But it would be boring if I always had to write about myself and my limited viewpoint.

विविधता से भरी किताबें लिखने के लिए मुझे लोगों से हमेशा सिर्फ समर्थन और शुक्रिया ही मिला है, इसके अलावा कभी कुछ नहीं।

I've never gotten anything but support and thanks from people for having diverse books.

अस्सी के दशक के आखिर के उस दौर में कुछ तो ऐसा है जो अचानक हमें ऐसा महसूस कराता है जैसे वह हमें कुछ सिखाना चाहता है।

There's just something about that late '80s that suddenly feels like it has something to teach us.

हम जानबूझकर आपको उलझन में नहीं डालना चाहते, लेकिन हम एक रहस्य की नींव रख रहे हैं, और यह एक ऐसा रहस्य है जिसे हम सबने पहले ही सुलझा लिया है। हम चाहते थे कि यह कुछ-कुछ वैसा ही हो जैसा क्लिफ [चांग] और मुझे 12 साल की उम्र में अस्सी के दशक के शीत युद्ध (कोल्ड वॉर) के बारे में महसूस हुआ था।

We're not trying to be deliberately frustrating, but we are laying the tracks for a mystery, and it's one that we have all figured out. We wanted this to be kind of like the way that Cliff [Chang] and I felt about the Cold War in the '80s when we were 12.

अस्सी के दशक को मुड़कर देखना और उस समय की अख़बार की सुर्ख़ियों को ढूँढना दिलचस्प था—इतिहास खुद को कैसे दोहराता है, यह उसका एक पुराना ढर्का है।

It was interesting looking back at the '80s and trying to find newspaper headlines from the time - the cliché of history repeating itself.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप इन घटनाओं, नेताओं और इतिहास के पहिए को फिर से पलटते हुए देखने लगते हैं।

As you get older you start to see these events and leaders, and movements of the pendulum swinging back.

'पेपर गर्ल्स' का हम जो भी संग्रहित संस्करण (कलेक्टेड एडिशन) निकालेंगे, उसकी पृष्ठभूमि काफी हद तक एक बिल्कुल अलग दौर होगी।

Each collected edition of Paper Girls that we put out will largely be set in an entirely different era.

मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जो अजीब तरह से काल्पनिक हों और जिनका असलियत से कोई वास्ता न हो, लेकिन साथ ही मुझे ऐसी कहानियाँ भी पसंद हैं जो जानी-पहचानी और दिल के करीब हों।

I like things that are weirdly imaginative and couldn't be real, but I also like stories that are recognizable and relatable.

मैं जितने लंबे समय से स्क्रिप्ट लिख रहा हूँ, मुझे उतना ही यह महसूस होता है कि आपको कलाकारों को थोड़ी आज़ादी देनी ही पड़ती है, वरना आप सिर्फ निराश होंगे। आप उन्हें अपने दिमाग में चल रही हर एक तस्वीर को कागज़ पर उतारने के लिए मजबूर नहीं कर सकते। चूँकि मैं खुद बहुत खराब चित्रकार हूँ, इसलिए मैं चाहूँगा भी नहीं कि वे ऐसा करें। इसलिए अब मैं शुरुआत के मुकाबले उन्हें काफी ज़्यादा आज़ादी देता हूँ।

The longer I've been writing scripts, the more I find that you have to give the artist more leeway or else you'll just be disappointed. You can't force them to draw every image that's in your head. Since I'm a horrific artist, I wouldn't want them to anyway. So I definitely give them a lot more leeway now than I did at the beginning.

कॉमिक्स की सबसे अच्छी बात यह है कि कॉमिक्स में बजट जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है। आपकी सीमा सिर्फ आपकी कल्पना है।

The appealing thing about comics: There literally is no budget in comics. You're only limited by your imagination.

मुझे लगता है कि बहुत से रचनाकार उन खिलौनों की तरफ खिंचे चले जाते हैं जिनसे वे अपने बचपन में खेला करते थे, और हर कोई सुपरमैन, बैटमैन या स्पाइडर-मैन की कहानी लिखना चाहता है। मुझे नहीं पता, अगर यह चीज़ मेरे लिए कामयाब रही है, तो यह किसी के लिए भी कामयाब होनी चाहिए। जब ऐसा लगे कि किसी और की किस्मत साथ नहीं दे रही है, तो नए किरदारों को मशहूर करने का राज़ यही है कि "मैदान में उतरते ही दौड़ना शुरू कर दिया जाए।"

I think a lot of creators are attracted to those toys they got to play with when they were young, and everyone wants to write a Superman story or a Batman story or a Spider-Man story. I don't know, if it's been successful for me, it should be successful for anyone. "Hit the ground with your feet running" is the secret of breaking new characters when it seems like no one else is having any luck.

मैं दिल से एक ऐसा इंसान हूँ जिसका भावनात्मक विकास पूरी तरह से रुक चुका है, इसलिए अगर मैं अपनी पूरी बुद्धि का इस्तेमाल करके लिखूँ, तो वह किसी किशोर (टीनएजर) जैसा ही लगेगा। मुझे किशोरों के आसपास रहना पसंद है। यह ड्रामे के लिए बहुत अच्छा होता है; वे वयस्कों के मुकाबले हर चीज़ को बहुत शिद्दत से महसूस करते हैं, उनका जीवन हम से कहीं ज़्यादा दिलचस्प होता है। वे किसी म्यूटेंट (उत्परिवर्ती) जैसे होते हैं। उनके शरीर ऐसे अजीब होते हैं जो हर रोज़ उनके खिलाफ बगावत करते रहते और बदलते रहते हैं। किशोरों का मतलब हमेशा बेहतरीन ड्रामा होता है।

I genuinely am sort of an emotionally stunted man-child, so if I just write to the top of my intelligence, it sounds like a teenager. I like being around teenagers. It's good for drama; they feel everything much more intensely than adults do, their lives are much more interesting than ours. They're mutants. They have these weird bodies that are rebelling against them and changing every day. Teenagers always equal good drama.

नब्बे के दशक को मैं अब भी पचाने की कोशिश कर रहा हूँ। किसी भी चीज़ को सही नज़िए से देखने में थोड़ा वक्त लगता है।

I'm still digesting the '90s. It takes some time to get perspective.

अब जबकि हमारे पास इस दौर को देखने के लिए पर्याप्त दूरी (समय) आ गई है, तो मैं बस इसका एक वास्तविक दृष्टिकोण चाह रहा हूँ।

I just want to take a realistic look now, now that we have enough distance.

मुझे एहसास हुआ कि फंतासी और विज्ञान-कथा (साइंस फिक्शन) की दुनिया में, खासकर जो मैंने अपने बचपन में देखी, उसमें 'श्वेत' (गोरा होना) ही डिफ़ॉल्ट था। लूक स्काईवॉकर मुख्य भूमिका में होता था, या फिर अगर आप एक हॉबिट भी होते, तो भी आपको गोरा ही होना पड़ता था। चीज़ों को देखने का यह बेहद पुराना और ज़ाहिर तौर पर बहुत संकीर्ण तरीका था।

I realized that for fantasy and science fiction, especially from my youth, white was the default. Luke Skywalker was in the lead, or even if you were a hobbit, you're going to be white. That was an extremely old-fashioned, obviously really narrow-minded way to look at things.

इमिग्रेशन (प्रवास) मुझे उलझन में डालता है और डराता भी है, तो क्यों न इस पर एक कॉमिक लिखी जाए और इसे थोड़ा बेहतर तरीके से समझने की कोशिश की जाए?

Immigration confuses and terrifies me, so why not try to write a comic and make some sense of it?

बचपन की कहानियों को दोबारा कहने में मेरी कभी कोई दिलचस्पी नहीं रही।

I've never had any interest in retelling stories from my youth.

हम [पेपर गर्ल्स] का परिचय 'स्टैंड बाय मी' और 'टर्मिनेटर' के मेल के रूप में देते हैं। यह नॉस्टेल्जिया (पुरानी यादों) और बचपन की एक कहानी है, जिसमें एक्शन से भरपूर साइ-फि का तड़का लगा है।

We describe [Paper Girls] as Stand By Me meets Terminator.It's a story about nostalgia and childhood, but with an action-packed, sci-fi bent.

मैंने मार्वेल के 'रनअवेज़' कॉमिक में पहले भी किशोर नायकों के बारे में लिखा है, और मुझे याद है कि जब मैंने इसका प्रस्ताव रखा था, तो यह एक ऐसी टीम थी जिसमें पुरुषों के मुकाबले महिला सदस्यों की संख्या ज़्यादा थी। इस बात पर भी काफी चर्चा हुई थी कि, "क्या इसके लिए कोई बाज़ार होगा भी, और क्या इसमें कम से कम पुरुषों और महिलाओं की संख्या बराबर होनी चाहिए?"

I've written about teenage heroes before, on Marvel's Runaways, and I remember at the time when I pitched it, it was a team that had more female members than males. Even that caused of much discussion about, "Will there be a market for this, and should there at least be equal number of male and females?"

मैं 1988 में क्लीवलैंड के उपनगरों में बड़ा हुआ और वहाँ एक ऐसा साल आया जब अचानक वे सभी बच्चे जो अखबार या सामान पहुँचाने का काम करते थे, जो पहले लड़के हुआ करते थे, अचानक लड़कियाँ बन गईं। हमारे चर्च में भी ऐसा ही हुआ। जो लड़के चर्च में सेवा करते थे (ऑल्टार बॉयज़), वे अचानक लड़कियाँ (ऑल्टार गर्ल्स) बन गईं। बस ऐसा माहौल था कि इन सभी युवा लड़कियों को यह एहसास हो गया था कि अपने जैसी पहली महिला बनने के लिए उनके सामने नए रास्ते खुल रहे हैं।

I grew up in the suburbs of Cleveland in 1988 and there was just one year where suddenly all of the delivery kids that used to be boys were suddenly girls. It happened at our church too. Altar boys were suddenly altar girls. There was just this sense that all these young women knew there were openings here to be the first of their kind.

['स्टैंड बाय मी' में] ये वे युवा लड़कियाँ हैं जिन्हें हमने बड़े होते देखा है और उम्मीद है कि वे थोड़ी खुरदरी और बेबाक महसूस होती हैं, क्योंकि यह असल ज़िंदगी के बिल्कुल करीब है।

These are the young women [in Stand by Me] that we grew up knowing and hopefully they feel a little rough around the edges, because it's true to life.

हम हमेशा अपने से लगभग 30 साल पीछे मुड़कर देखते हैं। अस्सी के दशक के लोग पचास के दशक के दीवाने थे और इसी तरह आगे भी यही चलता रहा।

We're always looking roughly 30 years behind us. In the '80s they were obsessed with the '50s and so on.

हम सबने ऐसी कई कहानियाँ देखी हैं जिनमें कोई कम उम्र का मुख्य किरदार रोमांचक यात्रा पर निकलता है, और आमतौर पर वे सभी लड़के होते हैं, [और] कभी-कभी उसमें एक या दो प्रतीकात्मक महिला किरदार होते हैं।

We've all seen lots of stories about a young protagonist having adventures, and usually they're all boys, [and] there is sometimes a token female, or two.

अस्सी के दशक में बहुत सी ऐसी डार्क (अंधेरी) बातें थीं जिनके बारे में हम सोचते भी नहीं हैं।

There's a lot of dark stuff from the '80s that we don't think about.

मैं जानता हूँ कि मैं एक चिड़चिड़ा बूढ़ा व्यक्ति हूँ, लेकिन जब पाठक असली कॉमिक्स के बारे में बात करते हैं, तो मुझे हमेशा इस बात से ज़्यादा खुशी मिलती है कि लोग इस बात की चर्चा कर रहे हैं कि वे अपनी पसंदीदा कॉमिक्स को किसी दूसरे माध्यम में 'बेहतर रूप में' देखने के लिए कितने उत्सुक हैं। रूपांतरण (एडेप्टेशन) बहुत अच्छी चीज़ें हैं, लेकिन मेरे लिए, कॉमिक्स हमेशा से मंज़िल रही हैं, किसी दूसरी जगह पहुँचने की महज़ एक सीढ़ी नहीं।

I know I'm a grumpy old man, but I'm always more delighted by readers talking about the actual comics than people talking about how eager they are to have their favorite comics be "elevated" into another medium. Adaptations are great, but for me, comics have always been the destination, not a stepping-stone to get somewhere else.

सारी लिखावट एक जैसी होती है: यह बस तब तक झूठ गढ़ने का खेल है जब तक कि वह सच जैसी न लगने लगे। बस यही मैं करता हूँ।

All writing is the same: It's just making up lies until it starts to sound like the truth. That's what I do.

मैं पहले किसी ऐसी बात से शुरुआत करता हूँ जो मुझे गुस्सा दिलाती है या उलझन में डालती है, और फिर मैं उस पर लिखता हूँ। यह खुद को संभालने का एक ज़रिया है।

I start with something that makes me angry or confused, and then I write about it. It's a form of self-help.

ज़िंदगी ज़्यादातर बस हार स्वीकार करना सीखने का नाम है।

Life is mostly just learning how to lose.

मुझे इस दुनिया से डर नहीं लगता। मुझे उस दुनिया से डर लगता है जिसमें तुम न हो।

I'm not afraid of the world. I'm afraid of a world without you.

मेरी माँ ने एक बार मुझसे कहा था कि एक अच्छा रिश्ता वह नहीं होता जहाँ दूसरा इंसान आपको बेहतर महसूस कराए, बल्कि वह होता है जो आपको एक बेहतर इंसान बना दे।

My mom once told me that a good relationship isn't where the other person makes you feel better, but where they make *you* better.