Brian Masters Quotes

बुराई वह है जिसे देखते ही आप पहचान लेते हैं: वह आकर्षण का सहारा लेती है।

Evil is something you recognize immediately you see it: it works through charm.

बातचीत के दौरान हम सभी अपने व्यक्तित्व के ऐसे संकेत छुपा जाते हैं जिन्हें हम कागज़ पर बेझिझक उकेर देते हैं, क्योंकि लिखने में जो एक दूरी होती है वह सुरक्षा का अहसास कराती है और खुलकर दिल की बात कहने का हौसला देती है।

All of us conceal in conversation clues to personality which we happily reveal on paper, because the added distance of writing lends protection and encourages the risks of intimacy.

स्ट्राइचेन हाउस, जो अब खंडहर में बदल चुका है, कभी लॉर्ड्स लोवाट का निवास था। यह उसी फ्रेज़र परिवार की एक शाखा थी जिसने फ्रेज़रबर्गर की स्थापना की थी, और मॉर्मंड हिल की चोटी पर हंटर्स लॉज के अवशेष मौजूद हैं, जिसका इस्तेमाल लॉर्ड लोवाट शिकार की पार्टियों के लिए किया करते थे।

Strichen House, now derelict, was once the home of the Lords Lovat, a branch of the same Fraser family which had built Fraserburgh, and on the top of Mormond Hill are the ruins of Hunter’s Lodge, which Lord Lovat used to take for shooting parties.

रात के समय बिस्तर पर अपने करीब किसी अपने को गर्माहट देते हुए महसूस करना एक बेहद सुकून भरा अहसास होता है।

Through the night it is a nice relaxing feeling to have someone warm beside you in bed.

वास्तविकता कल्पना के सोते को ज़हरीला बना देती है, जबकि कल्पना जब असल दुनिया में उतरती है, तो अपने पीछे बर्बादी छोड़ जाती है।

Reality poisons the spring of fantasy, whereas fantasy, when it erupts into the real world, brings destruction in its wake.

मैं इन बेतुके ख्यालों को यह सोचकर झटक देता था मानो ये सब घटनाएं मेरे साथ नहीं बल्कि किसी और के साथ हुई हों।

I would dismiss these intrusive thoughts as though these events had happened to someone else other than me.

मैंने कभी किसी की जान लेने का क्रूर भाव महसूस नहीं किया, मुझे तो बस ऐसा लगा कि मैं किसी भयानक अनहोनी को रोक रहा हूँ, और खुद को तथा उस व्यक्ति को किसी भीषण त्रासदी से मुक्त कराने के लिए उसका गला दबाना मेरी एक लाचारी बन गई थी।

I never sensed the feeling of killing as such, only a feeling of stopping something terrible from happening, a compulsion to squeeze the person by the throat to relieve and absolve him and me from something terrible.

निल्सेन ने लिखा था, 'भावनाएं इंसान के लिए सबसे ज़हरीला पदार्थ हैं।'

Emotions are the most toxic substances known to man,’ wrote Nilsen.

मेरे भीतर लाचारी, दुख और सूनेपन का एक गहरा समंदर था, और भले ही मैं जानता था कि वह शरीर अब मृत है, फिर भी मुझे ऐसा महसूस होता था कि उसकी आत्मा अब भी वहीं भीतर है, जो मुझे महसूस कर रही है और मेरी बात सुन रही है।

I had a feeling of hopelessness, grief, and a sense of emptiness, and even if I knew the body to be dead I felt that the personality was still within, aware and listening to me.

आज मैंने मार्टिन डफी की एक तस्वीर देखी और यह देखकर हैरान रह गया कि वह तस्वीर में कितना जीवित लगता है, जबकि वह मर चुका है, जा चुका है, मेरे द्वारा तबाह किया जा चुका है; मैं इस बात को अपने दिमाग से निकाल नहीं पा रहा हूँ।

I looked at a photo of Martyn Duffey today and it shocked me seeing him so lifelike in that photo and dead, gone, destroyed by me, I can’t stop thinking about it.

मैं एक ऐसे रिश्ते की तलाश में भटका हुआ था जो हमेशा मेरी पहुँच से बाहर रहा।

I was the forlorn seeker after a relationship which was always beyond my reach.

उन्हें ऐसा महसूस होता था कि उनकी ज़िंदगी के दोनों हिस्से लगातार एक-दूसरे की ‘जासूसी’ कर रहे हैं, और उन्होंने दोनों ही दुनियाओं में आना-जाना सीख लिया था।

He felt that both parts of his life were continually ‘spying on each other’, and developed the ability to step into and out of either world.

फर्श के तख्तों के नीचे से शव को निकालकर उसने उसे डाइनिंग चेयर पर बैठा दिया, लेकिन उसके सिर पर अभी भी पॉलिथीन का बैग चढ़ा रहने दिया क्योंकि वह उसका चेहरा नहीं देखना चाहता था।

Taking the body from under the boards, he sat it on a dining-chair, but left the carrier bag over its head as he did not want to look at the face.

सोलह महीने बाद, पुलिस अधिकारियों ने निल्सेन द्वारा बताए गए बगीचे के अलग-अलग हिस्सों की खुदाई की और वहाँ से हड्डियों के एक हज़ार से ज़्यादा टुकड़े बरामद किए।

Sixteen months later, police officers searched the garden at various points indicated by Nilsen, and recovered over a thousand items of bone.

मृतकों की छोटी-छोटी चीज़ें उस घर का हिस्सा बन जाती थीं। मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि यह चोरी है क्योंकि उनके मालिक असल में कहीं गए ही नहीं थे।

The small objects belonging to the dead became part of the household. I did not feel that it was theft as their owners hadn’t really gone away.

फ्रेज़रबर्गर कैसल, जिसका बचा हुआ एक टावर बाद में एक लाइटहाउस में बदल दिया गया था। इसके साथ भी एक रहस्य जुड़ा हुआ था, क्योंकि हर कोई उस ज़मींदार की बेटी की किंवदंती से वाकिफ था जिसने अपने वर्जित प्रेमी के शव को बाहों में भरकर एक खिड़की से नीचे चट्टानों पर छलांग लगा दी थी।

Fraserburgh Castle whose remaining tower had since been converted to a lighthouse. This, too, held a mystery, for everyone knew the legend of the laird’s daughter who threw herself from a window to the rocks below with the body of her forbidden lover in her arms.

मई 1980 में अपनी तीसरी हत्या के बाद उसने कहा कि इस मामले में उसकी ‘भावनाएं’ कम होती जा रही थीं और वह इस बात को पूरी तरह स्वीकार कर चुका था कि वह एक जुनूनी हत्यारा है।

After the third killing in May 1980 he says he was growing less and less ‘emotional’ about it and was simply resigned to the knowledge that he was a compulsive killer.

इन लम्हों में ज़िम्मेदारी का अहसास पूरी तरह गायब रहता था। इसके बाद डर पैदा होता था, साथ ही अपराध-बोध का एक ऐसा भारी सैलाब उमड़ता था जिसे दबाना मुश्किल होता था।

Power of responsibility was nil at these times. There was fear afterwards, with a massive and suppressed remorse.