राजनीति में, मैडम, आपको दो चीजों की जरूरत होती है: दोस्त, और सबसे बढ़कर एक दुश्मन।
In politics, madame, you need two things: friends, but above all an enemy.
In politics, madame, you need two things: friends, but above all an enemy.
यह देश छोटे-छोटे शहरों और बड़े-बड़े सपनों से मिलकर बना है।
This country is made up of small towns and big dreams.
This country is made up of small towns and big dreams.
ट्रूडो का योगदान कनाडा को बनाना नहीं बल्कि उसे बर्बाद करना था, और मुझे आकर उसे बचाना पड़ा।
Trudeau's contribution was not to build Canada but to destroy it, and I had to come in and save it.
Trudeau's contribution was not to build Canada but to destroy it, and I had to come in and save it.
आपको देश के बड़े और महत्वपूर्ण उद्देश्यों के लिए अपनी राजनीतिक पूंजी खर्च करनी पड़ती है।
You have to spend your political capital on great causes for your country.
You have to spend your political capital on great causes for your country.
आप एक साथ 15 खरगोशों के पीछे नहीं भाग सकते। वरना जनता का दिमाग आपके साथ चल ही नहीं पाएगा।
You can't be chasing 15 rabbits. Otherwise, the public mind cannot follow you.
You can't be chasing 15 rabbits. Otherwise, the public mind cannot follow you.
ऐसी उपलब्धियां किसी की नहीं हैं... आप किसी ऐसे कनाडाई प्रधानमंत्री का नाम नहीं ले सकते जिसने मेरे जितने महत्वपूर्ण काम किए हों, क्योंकि ऐसा कोई है ही नहीं।
Nobody has achievements like this ... you cannot name a Canadian prime minister who has done as many significant things as I did, because there are none.
Nobody has achievements like this ... you cannot name a Canadian prime minister who has done as many significant things as I did, because there are none.
मुझे लगता है कि सरकार को पर्यावरण को अपनी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर रखना चाहिए।
I think the government has to reposition environment on top of their national and international priorities.
I think the government has to reposition environment on top of their national and international priorities.
मार्गरेट थैचर ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जितने भी तर्क दिए, उनका सीधा संबंध साम्यवाद के प्रति उनकी नफरत से नहीं था—उन्होंने कभी इस पर ज्यादा ध्यान ही नहीं दिया। वह जिस बारे में बात करती थीं, वह था मध्य और पूर्वी यूरोप के करोड़ों लोगों को स्वतंत्रता दिलाना। जब बात स्वतंत्रता में उनके विश्वास को व्यक्त करने की आती थी, तो वह एक प्रेरणादायक नेता थीं। उनकी यह भावना अधिक सहज और नैतिक थी।
Every argument that Margaret Thatcher ever made internationally didn't have a great deal to do with her contempt for Communism - she never really got into that. What she talked about was giving freedom to tens of millions of people in Central and Eastern Europe. She was an inspirational leader when it came to discussing her belief in freedom. More visceral and moral.
Every argument that Margaret Thatcher ever made internationally didn't have a great deal to do with her contempt for Communism - she never really got into that. What she talked about was giving freedom to tens of millions of people in Central and Eastern Europe. She was an inspirational leader when it came to discussing her belief in freedom. More visceral and moral.
जो मैंने कहा ही नहीं, मैं उसका खंडन क्यों करूँ?
I am not denying anything I did not say.
I am not denying anything I did not say.
जीवन की मेरी दूसरी सबसे बड़ी गलती, जिसके लिए मैं खुद के अलावा किसी और को जिम्मेदार नहीं ठहरा सकता, वह यह है कि मैंने कार्लहाइन्ज श्राइबर से उस जनादेश के लिए नकद भुगतान स्वीकार किया जो उन्होंने मेरे पद छोड़ने के बाद मुझे दिया था... और जीवन की मेरी सबसे बड़ी गलती, निस्संदेह, यह थी कि मैंने कभी कार्लहाइन्ज श्राइबर से मिलने की बात स्वीकार की थी।
My second biggest mistake in life, for which I have no one to blame but myself, is having accepted payments in cash from Karlheinz Schreiber for a mandate he gave me after I left office... My biggest mistake in life, by far, was ever agreeing to be introduced to Karlheinz Schreiber in the first place.
My second biggest mistake in life, for which I have no one to blame but myself, is having accepted payments in cash from Karlheinz Schreiber for a mandate he gave me after I left office... My biggest mistake in life, by far, was ever agreeing to be introduced to Karlheinz Schreiber in the first place.
मैं उनके पास जाता और उन्हें समझाता कि आगे बढ़ने की यही कीमत है। हम इन सभी अन्य क्षेत्रों में आगे बढ़ने जा रहे हैं। हम कर सुधार और जीएसटी के मोर्चे पर आगे बढ़ रहे हैं, हम व्यापार के मामले में आगे बढ़ रहे हैं, लेकिन यह सब पर्यावरण की कीमत पर नहीं किया जाएगा।
I would go to them and I would explain this is the price of going forward. We're going to move ahead in all these other areas. We're moving ahead in tax reform and GST, we are moving ahead on trade, but this will not be done at the cost of the environment.
I would go to them and I would explain this is the price of going forward. We're going to move ahead in all these other areas. We're moving ahead in tax reform and GST, we are moving ahead on trade, but this will not be done at the cost of the environment.
संयुक्त राज्य अमेरिका का सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार पश्चिमी जर्मनी या जापान नहीं, बल्कि ठीक यही देश है।
The biggest trading partner of the United States is not West Germany or Japan, it's right here.
The biggest trading partner of the United States is not West Germany or Japan, it's right here.
प्रधानमंत्री ने इसी साल की शुरुआत में हमारे भविष्य के लिए आर्कटिक के महत्व पर बात की थी। वे बिल्कुल सही हैं। आज से सौ साल बाद, कनाडा की ताकत आर्कटिक में मौजूद हमारे संसाधनों से ही मिलेगी।
For example, the Prime Minister earlier this year talked about the importance of the Arctic to our future. He's right. A hundred years from now, the strength of Canada is going to be coming from our resources in the Arctic.
For example, the Prime Minister earlier this year talked about the importance of the Arctic to our future. He's right. A hundred years from now, the strength of Canada is going to be coming from our resources in the Arctic.
और देखिए, मैं एक दबंग और बेबाक इंसान था जो जीतता था और बड़े अंतर से जीतता था। मैंने वही किया जो मैंने चाहा।
And look, I was a big, brassy guy who won and won big. I did what I wanted.
And look, I was a big, brassy guy who won and won big. I did what I wanted.
हम सब की तरह, मार्गरेट थैचर के व्यक्तित्व के भी कई पहलू थे। अकेले में वे बेहद दयालु, विचारशील, मिलनसार और अपने सामने वाले की बात बहुत ध्यान से सुनने वाली थीं। वे परवाह करने के लिए वक्त निकालती थीं - उन्हें मेरे बच्चों और पत्नी मिला के बारे में सब कुछ पता था।
Like all of us, there were many facets to Margaret Thatcher's personality. In private she was kind, thoughtful, charming. Very attentive to her interlocutors. She took time to be concerned - she knew all about my children and wife Mila and so on.
Like all of us, there were many facets to Margaret Thatcher's personality. In private she was kind, thoughtful, charming. Very attentive to her interlocutors. She took time to be concerned - she knew all about my children and wife Mila and so on.
एक बार जब आप कोई एजेंडा तय कर लेते हैं, तो आपको उस पर चलना ही होता है।
Once you articulate an agenda, you have to follow it.
Once you articulate an agenda, you have to follow it.
कंजर्वेटिव पार्टी ने पिछले वर्षों में सर जॉन ए से लेकर डीफेनबेकर और अन्य नेताओं के नेतृत्व में बहुत कुछ किया है।
The Conservatives over the years have done a great deal, from Sir John A, to Diefenbaker, and others.
The Conservatives over the years have done a great deal, from Sir John A, to Diefenbaker, and others.
चाਹते प्रक्रिया क्योटो की हो या किसी और चीज़ की, आइए ग्लोबल वार्मिंग की गंभीरता को समझें।
Whether the process proves to be Kyoto or something else, let's acknowledge the urgency of global warming.
Whether the process proves to be Kyoto or something else, let's acknowledge the urgency of global warming.
तो रीगन के सामने यह राजनीतिक समस्या थी। कैलिफ़ोर्निया के एक रैंचर (खेत के मालिक) के रूप में, वे खुद पर्यावरणविद् थे। लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति वाशिंगटन में होने वाली हर चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकता।
So that was Reagan's political problem. As a rancher in California, he was an environmentalist himself. But the President of the United States doesn't control everything that happens in Washington.
So that was Reagan's political problem. As a rancher in California, he was an environmentalist himself. But the President of the United States doesn't control everything that happens in Washington.
आपके समय, आपके संसाधनों और सरकार की प्रतिष्ठा पर बहुत सारी माँगें होती हैं।
There are so many demands on your time, on your resources, and on the prestige of the government.
There are so many demands on your time, on your resources, and on the prestige of the government.
शिखर सम्मेलनों में मार्गरेट थैचर अकेली महिला होती थीं। हमेशा बिल्कुल सलीके से बाल संवारे हुए, शानदार लिबास में - सुंदर मैरून या गहरे नीले रंग का सूट। वह प्यारा सा हीरों का ब्रोच। वह किसी भी मुद्दे पर तब तक नहीं बोलती थीं जब तक कि उस फाइल पर पूरी रिसर्च न कर ली हो। इसी वजह से उनका आत्मविश्वास झलकता था।
At summits Margaret Tatcher was the only woman. Always perfectly coiffed, splendidly dressed - beautiful maroon or dark blue suits. That lovely diamond brooch. She would never speak to an issue without having absolutely exhausted the research on the file. She spoke very confidently because of it.
At summits Margaret Tatcher was the only woman. Always perfectly coiffed, splendidly dressed - beautiful maroon or dark blue suits. That lovely diamond brooch. She would never speak to an issue without having absolutely exhausted the research on the file. She spoke very confidently because of it.
जब मैंने पर्यावरण मंत्री को कैबिनेट के एक प्रमुख पद यानी योजना और प्राथमिकता समिति (प्लानिंग एंड प्रायॉरिटीज कमेटी) में शामिल किया, तो ओटावा में इसके बहुत गहरे संदेश गए, क्योंकि नौकरशाही इसी भाषा को समझती है।
When I appointed the Minister of the Environment to major cabinet status, the Planning and Priorities committee, the signals that that sent through Ottawa were major, because that's what the bureaucracy understands.
When I appointed the Minister of the Environment to major cabinet status, the Planning and Priorities committee, the signals that that sent through Ottawa were major, because that's what the bureaucracy understands.
मैं अब एक ऐसा भविष्य देख पा रहा हूँ जहाँ कनाडा पर्यावरण को नुकसान पहुँचाए बिना आर्कटिक के संसाधनों से लाभ कमाएगा, क्योंकि पर्यावरण ही इस सबकी नींव है।
I can see now a vision emerging how Canada is going to profit in the future from our Arctic resources without destroying the environment on which it is all based.
I can see now a vision emerging how Canada is going to profit in the future from our Arctic resources without destroying the environment on which it is all based.
मार्गरेट थैचर को 1979 में 'यूरोप का बीमार देश' विरासत में मिला था और उन्होंने उसे एक महाशक्ति में बदल दिया। जब उन्होंने पद छोड़ा, तो ब्रिटेन का रूप ही बदल चुका था। और ज़ाहिर है, सोने पर सुहागा उनका फ़ॉकलैंड अभियान था, जिसने ब्रिटेन को उसका खोया हुआ जोश वापस दिलाया, पुरानी यादों और हसरतों को ज़िंदा किया। इस तरह उन्होंने देशवासियों को उनका गर्व वापस लौटाया। यह उनका सबसे पहला और महान कार्य था।
Margaret Thatcher inherited the sick man of Europe in 1979 and transformed it into a powerhouse. When she left office, it was Britain redefined. And of course the frosting on the cake was her action in the Falklands, where she gave Britain back some of its pizzazz, addressed some past yearning and great memories. So she gave them back their pride. That was the first great thing she did.
Margaret Thatcher inherited the sick man of Europe in 1979 and transformed it into a powerhouse. When she left office, it was Britain redefined. And of course the frosting on the cake was her action in the Falklands, where she gave Britain back some of its pizzazz, addressed some past yearning and great memories. So she gave them back their pride. That was the first great thing she did.