Brigid Pasulka Quotes

किसी औरत का दिल किसी मर्द की भावनाओं की करेंसी से नहीं खरीदा जाता। औरत का दिल तो उसकी अपनी उन भावनाओं से जीता जाता है जो उसके मन में तब जागती हैं जब वह आदमी बस उसके आस-पास मौजूद होता है।

A woman’s heart is not bought by the currency of a man’s emotion for her. A woman’s heart is won over by her own feelings for herself when he just happens to be around.

मैं अपनी पीठ दीवार से टिका देती हूँ और अपने पूरे शरीर पर उसका दबाव महसूस करती हूँ। मैं एक बार फिर खुद को ढका हुआ, सुरक्षित और वैसे ही महफूज महसूस करना चाहती हूँ जैसे मैं अपने गाँव में हुआ करती थी। मैं अपने चारों ओर कंबल कसकर लपेट लेती हूँ और तादेउस के बारे में सोचकर खुद को ढांढस बंधाने की कोशिश करती हूँ, लेकिन मेरे अंदर जो अकेलापन पैदा हो गया है, वह किसी एक इंसान के भरे नहीं भरा जा सकता।

I press my back against the wall and feel the pressure of it against my whole body. I want to feel enclosed again, protected, safe as I was in the village. I wrap the blanket tightly around me, and I try to comfort myself by thinking about Tadeusz, but the loneliness that has opened up inside me is bigger than one person can fill.

मैं तादेउस के साथ हुई बातचीत को बार-बार अपने दिमाग में दोहराती हूँ, मानो उसे छूकर यह यकीनन करना चाहती हूँ कि वह गायब न हो जाए।

I keep repeating the conversation with Taduesz in mind, reaching out to touch it to make sure it doesn’t disappear.

इन हफ़्तों में मुझे यह देखकर हैरानी होती है कि मैं जितनी ज़्यादा कहानियाँ दर्ज करती हूँ और जितने लंबे समय तक उन्हें अपने साथ रखती हूँ, वे उतनी ही हल्की होती जाती हैं। मुझे पता चलता है कि किसी बात को जानने और उसके बारे में खुलकर बात करने में अंतर यह है कि अब वहाँ कई हाथ हैं, और हम सब मिलकर उस बोझ को बाँट रहे हैं।

Over the weeks I am surprised to find that the more stories I record and the longer I carry them around, the lighter they become. I find out that the difference between knowing something and being able to talk about it is that there we many hands now, and we all share the burden.

ज़िंदगी में जो बेवकूफ़ियाँ आप करते हैं, वही सबसे खूबसूरत होती हैं।

The stupid things you do in life are the most beautiful.

सुनहरे हाथ। ऐसा कहा जाता है कि हर पोलिश व्यक्ति के पास ऐसे हाथ होते हैं, और इसी से आपको ज़िंदगी में अपनी सही जगह का पता चलता है—आपके हाथों की सहजता से। चाहे आप केक बनाने के लिए पैदा हुए हों या जानवरों को काटने के लिए, बच्चों को दुलारने के लिए या तस्वीरें पेंट करने के लिए, कीलें ठोकने के लिए या जैज़ बजाने के लिए, आपके हाथ आपसे पहले ही यह बात जानते हैं। जन्म से बहुत पहले ही, उंगलियों और नसों में ये हरकतें तय हो जाती हैं।

Golden hands. It is said that all Poles have them, and that this is how you know your place in life, by the ease of your hands, that whether you are born to make cakes or butcher animals, cuddle children or paint pictures, drive nails or play jazz, your hands know it before you do. Long before birth, the movements are choreographed into the tendons as they’re formed.