Brit Marling Quotes - QuoteVerse

साइंस फिक्शन यानी विज्ञान कथाओं की ताक़त पर मेरा पूरा भरोसा है। ये ऐसी सरल शर्तें या नियम तय करती हैं जिनका पालन करके यह हमारे वर्तमान के उन पहलुओं पर रोशनी डालती है जो आमतौर पर हमें दिखाई नहीं देते।

I believe in what science fiction can do, which is it can set up simple rules that it has to follow to try to illuminate something about the present that is somewhat invisible to us.

आख़िरकार, अगर आप वो ट्रेन हैं जो स्टेशन से छूट रही है, तो लोग आपको पकड़ने के लिए खुद-ब-खुद दौड़ पड़ेंगे। मुझे लगता है कि मैंने यह बात अच्छी तरह समझ ली है। आपको शुरुआत करने के लिए किसी की अनुमति का इंतज़ार नहीं करना पड़ता, बस आप काम शुरू कर दीजिए; फिर लोग कहेंगे, "अरे, देखो वो इंसान वहाँ क्या बढ़िया काम कर रहा है। शायद मुझे भी उनके साथ जुड़ जाना चाहिए।"

Eventually, if you're the train that's leaving the station, people will race to catch up with you. I think that's one of the things I've figured out. You can't wait for permission to act, you just do; then people are like, "Oh, look at that person just doing over there. Maybe I'll come join them."

लेकिन इसका ताल्लुक इंसानी भविष्य में अटूट विश्वास से है और यह कि वह इंसानी भविष्य आखिर है क्या। इंसानों का भविष्य क्या है? यह पूरा का पूरा प्रयोग पर्यावरण और आसपास चल रही तमाम चीज़ों के बीच खुद को तबाह होने से कैसे बचाता है?

But, it has something to do with having belief in a human future and what that human future is. What is the future of humanity? How does this whole experiment not self-destruct with the environment and everything else going on?

शायद एक बेहतरीन रिश्ते या सच्ची मोहब्बत की सबसे अच्छी परिभाषा यही है जब दो लोग एक-दूसरे को उस रास्ते से बेहतर दिशा में आगे बढ़ने में मदद करते हैं जिस पर वे अकेले होते तो शायद कभी न पहुँच पाते।

Maybe the best definition of what a great partnership or great love is when people make each other grow in a better direction than they would have grown on their own.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि जब मैं अपनी कल्पना शक्ति, अपने भोलेपन और अपनी संवेदनशीलता को तराश रही होती हूँ, तो मैं एक बहुत बेहतर इंसान बन जाती हूँ। मुझे खुद का वह रूप ज़्यादा पसंद है, बजाय उस रूप के जहाँ मैं सिर्फ अपने तार्किक दिमाग पर ही काम कर रही होती हूँ।

I feel like I'm a much better person when I'm developing my imagination and my innocence and my vulnerability. I like that version of me better than the version where I'm just working on my analytical mind.

मेरे लिए, फंतासी और काल्पनिक विज्ञान कथाएँ (साइंस फिक्शन) वे विधाएँ हैं जो जीवित होने के एहसास के सबसे करीब लगती हैं। जैसे, जब शाम के वक्त गोधूलि बेला में सिर्फ गली में टहलने भर से मुझे एक अजीब सी ऊर्जा मिलती है, जब सड़क की बत्तियाँ जल रही होती हैं, कोहरा छाया होता है और खिड़की पर किसी परछाई जैसी आकृति दिखाई देती है, तो मैं स्वाभाविक रूप से उन सभी चीज़ों में गहरी पौराणिक कथाओं, रहस्य और अर्थ को महसूस करने लगती हूँ। मुझे लगता है कि मुझे वास्तविकता के इस रूप पर विश्वास करने की ज़रूरत है क्योंकि जब मैं ऐसा नहीं करती, तो मुझे बहुत डर लगने लगता है।

For me, fantasy and speculative science fiction are the genres that feel closest to how I feel about being alive. Like, when I feel the most invigorated by just even a walk down the block in twilight, when the street lamps are just coming on and there's mist and some shadowy thing in silhouette in a window, I naturally invest all of those things with deep mythology and mystery and meaning. I think I need to believe in that version of reality because I get very scared when I don't.

मुझे पत्थरों से बहुत लगाव है। मेरे पास पत्थरों का एक बहुत ही शानदार संग्रह है। पत्थर, पंख, सीपियाँ और प्रकृति में मिलने वाली अजीबोगरीब चीज़ें। इस तरह की कई चीज़ें मेरे पास संग्रहित हैं।

I'm really into rocks. I have a really serious rock collection. Rocks and feathers and shells and strange found things in nature. I have a lot of those kinds of collections.

लगातार कुछ समझौते करते जाने पर अचानक आप खुद को उस इंसान से बहुत दूर पाते हैं जिसे आप कभी अपना0 रूप मानते थे।

A couple of compromises in a row and suddenly you're very far way from the person you thought you were.

अभिनय करने के लिए लिखने की आदत ने मुझे मेरे भविष्य पर ज़्यादा नियंत्रण तो नहीं दिया, लेकिन इसने मुझे किसी की अनुमति का इंतज़ार करने की मजबूरी से ज़रूर आज़ाद कर दिया। आप खुद अपने लिए चुनाव कर सकते हैं। hmm, यह किरदार किसे निभाना चाहिए? मैं खुद को इस भूमिका के लिए चुनती हूँ!

Writing so that I can act became a way of having not more control over my future but not having to wait for permission. You can choose yourself. Hmm, who should play this part? I nominate me!

चालीस साल की उम्र में जागकर यह अहसास करना कि मैंने एक साहसी जीवन नहीं जिया, इससे ज़्यादा डरावनी बात और कुछ नहीं लग सकती थी।

Nothing seemed as scary as waking up at 40 and realizing that I had not lived a very courageous life.

मैं वह सब कुछ करना पसंद करूँगी जो मेरे कम्फर्ट ज़ोन से बाहर हो, जो मैंने पहले कभी न किया हो। जब भी मैं किसी नए काम को हाथ में लेने के बारे में सोचती हूँ, तो मुझे वह तभी अच्छा लगता है जब वह मुझे थोड़ा घबराए, या मुझे यह महसूस कराए कि मुझे पक्का नहीं पता कि मैं इसे पूरी तरह से निभा पाऊँगी या नहीं।

I'd love to do anything that is outside of my comfort zone, that I've never done before. Whenever I think about something that I want to take on, I like it if it makes me a bit nervous, or makes me feel like I don't know exactly that I can pull it off.

ज़िंदगी के बारे में मेरा सोचना यह है कि अगर आप खुद को ऐसी स्थिति में ले आते हैं जहाँ आपको बहुत ज़्यादा चीज़ों की ज़रूरत नहीं रहती, जहाँ आपकी ज़िंदगी का खर्च बहुत कम होता है और आप बिना ज़्यादा साजो-सामान के भी काफी खुश और तनावमुक्त रहते हैं, तो आप सचमुच एक आज़ाद इंसान बन जाते हैं क्योंकि आपको कभी भी किसी चीज़ के लिए सिर्फ इसलिए 'हाँ' नहीं कहना पड़ता कि आपको कोई नया फ्रिज या कार चाहिए!

Here's the thing that I think about life - if you manage to get into a space where you don't need that much, where the overhead of your life is not that great and you're pretty happy and relaxed without that much stuff, you are really liberated because you never have to say yes to something because you want another refrigerator or car!

कभी-कभी वेटर का काम बहुत मुश्किल और थका देने वाला हो सकता है, और मुझे ट्रेनिंग के दौरान की वह बात याद है जब किसी ने मुझसे कहा था, "होंठ जितने लाल होंगे, बख्शीश (टिप) उतनी ही ज़्यादा मिलेगी," और शायद यही एकमात्र सलाह थी जो उसने मुझे दी थी।

Being a waitress can be a very brutal job sometimes, and I remember during the training, the person said to me, "The redder the lips, the better the tips," and that was like the only advice she gave me.

मैंने खुद को रात के एक बजे अपनी डेस्क पर बैठे हुए पाया है, जो दिन भर के ईमेल्स के जवाब देने में एक घंटा बिताकर लगभग दो बजा देते हैं। यह कितनी बेतुकी बात है, मुझे इस समय सोना चाहिए, या सपने देखने चाहिए, या कोई उपन्यास पढ़ना चाहिए।

I've found myself at one in the morning just sitting at my desk spending an hour returning emails from the day until like two in the morning. It's ridiculous, I should be sleeping, or dreaming, or reading a novel.

ऐसे ढेरों फिल्ममेकर हैं जो बेहद प्रतिभाशाली हैं, और ऐसे कई अभिनेता और लेखक हैं जो बहुत कड़ी मेहनत करते हैं, और ऐसे में अपनी बनाई हुई कला को दुनिया के सामने लाना वाकई बहुत मुश्किल काम होता है।

There are so many filmmakers who are so talented, and actors and writers who work so hard, and it's really hard to let your work enter the world.

बचपन में मेरी पसंदीदा कहानियों में से एक 'ए रिंकल इन टाइम' थी। मुझे वह किताब बहुत पसंद थी।

One of my favorite stories growing up was 'A Wrinkle in Time'. I loved that book.

मैं आज भी दिल से थोड़ा रोमांटिक, आदर्शवादी और पूरी तरह से नासमझ हूँ।

I'm still a bit of a romantic and an idealist and hopelessly naive.

इंसान कमियों से भरे, उलझे हुए और थोड़े बिखरे हुए होते हैं।

Human beings are flawed and complicated and messy.

गणित के मामले में मेरा दिमाग ज्यादा अच्छे से काम नहीं करता। मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो आंकड़ों के सामने आते ही उन्हें तुरंत फार्ट-फार्ट बोल सकें।

My brain doesn't work very well, in terms of mathematics. I'm not one of those people who can just spout off numbers for things, if numbers are thrown at me.

जो भी मर्द सही मायनों में मर्द है, वह नारीवादी से प्यार करेगा। सिर्फ वही पुरुष महिलाओं से डरते हैं जिनके अंदर अपनी ही स्त्री-सुलभ छवि का डर छिपा होता है।

Any man worth his salt loves a feminist. Only men who are afraid of the feminine in themselves are afraid of women.

मिसाल के तौर पर, मैं कभी उपन्यासकार नहीं बन सकती थी। यह बहुत ही अकेलेपन का काम लगता है। मुझे नहीं पता कि मैं उस अकेलेपन को झेल भी पाती या नहीं।

I couldn't be a novelist for instance. It feels like a very lonely endeavor. I don't know that I could survive the solitude of that.

जीवन, मृत्यु और जन्म एक ऐसा अद्भुत रहस्य है जिसे हम पूरी तरह कभी समझ नहीं सकते।

Life and death and birth is this fantastic mystery that we cannot fully grasp.

जिंदगी खूबसूरत इसलिए है क्योंकि यह हमेशा नहीं रहती।

Life is beautiful because it doesn't last.

सच कहूँ तो, अर्थशास्त्र में मेरा हाथ कभी ज्यादा साफ नहीं रहा। गणित के मामले में मेरा दिमाग ज्यादा नहीं चलता।

I wasn't actually very naturally good at economics. My brain doesn't work very well, in terms of mathematics.

मुझे लगता है कि अपनी कल्पनाओं की मांसपेशी को मजबूत करना ही हकीकत की दुनिया में जीने का जरिया बन गया।

I feel like developing the muscle of my imagination became a way to survive reality.

मुझे लगता है कि हम हमेशा एक-दूसरे से जुड़ने का कोई न कोई बहाना तलाशते रहते हैं।

I think we're always looking for an excuse to connect.

यह हमेशा नहीं होता, लेकिन कुछ पल ऐसे होते हैं जब आप खुद को पूरी तरह भूलकर उस किरदार में ऐसे ढल जाते हैं जैसे कि आप समय यात्रा कर रहे हों।

It doesn't happen all the time, but in the moments where you really lose yourself and you fall into this character, it's like time travel.

समस्या यह है कि यदि आप ऐसी फिल्मों में बार-बार काम करते हैं जो कला से ज्यादा महज़ एक वित्तीय सौदा होती हैं, या फिर ऐसी फिल्में जिनमें अभिनेत्री का किरदार बेजान, महत्वहीन और बिना किसी गहराई के लिखा गया हो, तो धीरे-धीरे आपमें वह इंसान नहीं बचता जिसके पास पेश करने के लिए कुछ नया या खास हो। मुझे लगता है कि जो चीज़ें आप वास्तव में करना नहीं चाहते, उन्हें खुद पर थोपने से आपके अंदर का कोई न कोई हिस्सा जरूर कम होने लगता है।

The problem is if you play enough of parts in films that are sort of more financial products than anything or films in which the girl is a thankless, thoughtless, underwritten character along the way, you're no longer the person who had something fresh or vital to offer. I think it really does start to diminish some part of you, to put yourself through things you don't really want to be doing.

शुरुआत में मिलने वाली असफलताएं बहुत मुश्किल होती हैं, खासकर तब जब आपके साथ स्कूल में पढ़ने वाले सभी दोस्तों के पास अब ढंग की नौकरियां हैं, वे शादी कर रहे हैं, बच्चे पैदा कर रहे हैं, प्रॉपर्टी खरीद रहे हैं और एक सुलझी हुई जिंदगी जी रहे हैं। और आप अब भी यही सोच रहे हैं कि जिस चीज़ से आपको प्यार है, उससे अपनी रोजी-रोटी कैसे चलाई जाए; हालांकि आप खुद भी इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हैं क्योंकि आपने अभी तक इसकी शुरुआत भी नहीं की है। यह जोखिमों और अनिश्चितताओं से भरा एक लंबा रास्ता था।

Early rejections are really tough, especially when all of your friends who you went to school with now have legitimate jobs, are getting married, having children, buying real estate, being adults. And you're still trying to figure out how to make a living doing the thing you think you love, but you're not even sure yet because you haven't even done it. It was a long road of risk and treachery.

न जाने क्यों, समय को लेकर मेरी समझ थोड़ी अलग है। मैं हमेशा किसी बड़े और व्यापक नजरिए से ही चीजों को देखती हूँ।

For some reason, I have a very strange conception of time. I am constantly hovering at some overview, more macro.

एक अभिनेता होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आपको ऐसी कहानियां जीने, ऐसे जीवन बिताने और ऐसे अनुभव हासिल करने का मौका मिलता है, जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते थे, और यह सब इसलिए मुमकिन हो पाता है क्योंकि आप किसी और लेखक और निर्देशक की कल्पना की दुनिया में जी रहे होते हैं।

One of the things that's awesome about being an actor is that you get to do stories, live lives and have experiences that you never could have even conceived of, and that's because you're living in another writer's imagination and another director's imagination.

जब कोई मुझे तोहफे देता है और मेरे सामने ही उन्हें खोलते हुए देखता है, तो मुझे बड़ी असहजता महसूस होती है। मैं कभी जन्मदिन की पार्टियां नहीं रखती, क्योंकि लोगों के उस समूह का मोमबत्ती बुझाते वक्त मेरे सामने खड़े होकर ताली बजाना और मुझे देखना, मुझे अंदर से सिहरा देता है।

I get uncomfortable when people give me presents and watch me open them. I don't have birthday parties, because the idea of a group of people singing and looking at me while I'm blowing out candles gives me hives.

जब मैं बैठकर लिखती हूँ, तो मुझे तभी यकीन होता है कि मेरा लिखा हुआ काम कर रहा है जब उसने मुझे रुला दिया हो, हंसा दिया हो, या मेरे भीतर कोई गहरा जज्बा जगा दिया हो।

When I'm sitting writing, I know that something works if I've made myself cry, or laugh, or have a visceral emotion.

मुझे लगता है कि मैंने बहुत पहले ही यह समझ लिया था कि आप पटकथा को परफेक्ट बनाने में बहुत सारा वक्त गंवा सकते हैं और आखिर में उसे कूड़ेदान में भी फेंक सकते हैं, क्योंकि आपने शुरुआत में कहानी के गणित को ठीक से समझा ही नहीं था।

I think I realized very early on that you can spend a lot of time constructing a really perfect scene in final draft and just end up throwing it away because you didn't figure out that mathematics of the story first.

एक अभिनेता होने का सबसे नशीला एहसास यह है कि आप खुद को एक ऐसी कहानी के हवाले कर देते हैं, जिसके बारे में आपने कभी सोचा तक नहीं होता।

The most intoxicating thing about being an actor is to surrender to a story that you never would have come up with.

मुझे लगता है कि अभिनय की सबसे आकर्षक बात यह है कि आप एक ही जीवन में कई जिंदगियां जी लेते हैं।

I think what's so attractive about acting is that you get to live several lifetimes in one.

लोग सिनेमाघरों में कुछ महसूस करने के लिए जाते हैं; वे हंसना चाहते हैं, रोना चाहते हैं, किसी चीज़ को गहराई से महसूस करना चाहते हैं, खासकर तब जब वे अपनी असल जिंदगी में गहराई से कुछ महसूस नहीं कर पा रहे हों।

People go to the cinema to be moved; they wanna laugh, they wanna cry, they wanna feel something deeply, especially if they're not feeling deeply in their own lives.

मैंने अपने माता-पिता से यह बात सीखी थी कि अगर आप पूरी तरह समर्पित हैं और किसी चीज़ को गहराई से सीखना चाहते हैं, तो आप खुद को वास्तव में कुछ भी सिखा सकते हैं।

I learned from my parents the idea that, if you are devoted enough and you want to study something enough, you can really teach yourself anything.

जब आप चेखव को पढ़ते हैं, तो आप उनकी गढ़ी हुई दुनिया में पहुंच जाते हैं। ऐसी दुनिया मैं कभी नहीं बना सकती थी। न तो मुझे उस दौर के बारे में कुछ पता है, न उस माहौल के बारे में, न उन लोगों के समूहों के बारे में और न ही उनके अनुभवों के बारे में, लेकिन भगवान की कसम, उस पर ख्याली पुलाव पकाना और खुद को उस जगह महसूस करना वाकई अद्भुत है।

When you're reading Chekov, you're in this world that he's created. I never would have created that world. I don't know anything about that time period or that setting or those groups of people or what those experiences were, but oh my gosh, it's amazing to daydream on it and put yourself there.

आप उन तमाम फैसलों का कुल जोड़ हैं जो आप हर दिन लेते हैं।

You are the sum total of the choices you make every day.

मुझे लगता है कि कभी-कभी बड़े बजट का मतलब सिर्फ धमाके और वीएफएक्स (CGI) होता है! वीएफएक्स की संभावनाएं इतनी असीम हैं कि वे कई बार बेतुकी लगने लगती हैं।

I think sometimes big budget means explosions! CGI! CGI, the possibilities are so limitless that it begins to be impractical.

जब मैं किसी मीटिंग में अपने किसी सह-लेखक के साथ कोई आइडिया पिच करने जाती हूँ, तो भले ही ज्यादातर बातें मैं कर रही हूँ, लेकिन सबका ध्यान उस आदमी की तरफ ही जाता है।

When I go into a pitch room and I'm pitching something with a writing partner, everybody tends to look at the guy, even if I'm doing a lot of the talking.

पटकथा लेखन को समझने में काफी समय बिताने के बाद, वाकई मेरे अंदर यह चाहत पैदा हुई है कि मैं हर उम्र की महिलाओं के लिए बेहतरीन और दमदार किरदार लिखूँ।

Having spent a lot of time trying to figure out screenwriting, I do feel moved and I want to try to write good roles for women of every age.

इसलिए लिखना मेरे लिए ऐसे नाटकों या फिल्मों में काम करने का जरिया बन गया जिन्हें मैं सार्थक मानती थी, और साथ ही उम्मीद है कि इससे दूसरी महिलाओं के लिए भी और मजबूत किरदार लिखे जा सकें।

So writing became a way to get to act in things that I thought were meaningful, and hopefully write stronger roles for other women.

जब मैं छोटी थी और फिल्में देखने जाती थी, तो इस बात से बहुत आहत होती थी कि फिल्मों में महिलाओं को हमेशा दोयम दर्जे का नागरिक क्यों दिखाया जाता है।

When I was a kid and going to the movies I was overwhelmed by the way women were always second-class citizens in the film.

बचपन में मैंने थिएटर की पढ़ाई की थी और मुझे वह बहुत पसंद था, लेकिन आसपास कलाकारों के ज्यादा उदाहरण मौजूद नहीं थे।

I'd studied theater growing up and loved that, but didn't have many examples of artists around me.

बस सबसे ज़रूरी बात यह है कि हर दिन मैं उठूँ और वह काम करूँ जिससे मुझे सचमुच प्यार हो।

The only thing that's important is that every day I'm waking and doing something that I really love to do.

बहुत से लोग सोचते हैं, 'चलो अभिनय, कविता या फ़िल्म निर्माण में हाथ आज़माते हैं। और अगर बात न बनी तो लॉ की डिग्री ले लेंगे, या कोई और व्यावहारिक काम कर लेंगे।' मेरे साथ इसका उल्टा हुआ। मैंने पहले अपना बैक-अप प्लान जी लिया।

A lot of people think, 'I'll give acting or poetry or filmmaking a try. And if it doesn't work out I'll go get a law degree, do something else that's more practical.' For me I went the reverse way. I lived the back-up plan.

आधुनिक जीवन इतना अजीब हो गया है कि हम सबको दिन में 150 ईमेल और टेक्स्ट मैसेज मिलते हैं, और जब चीज़ें इतनी तेज़ी से बदल रही हों तो ज़िंदा होने के उस विस्मय को बनाए रखना मुश्किल हो जाता है।

Modern life has gotten so strange, we all get 150 emails and text messages a day, and it's hard when things are moving that quickly to keep that sense of wonder about being alive.

कोई भूमिका चुनूँ या नहीं, इसका पैमाना आमतौर पर डर होता है। अगर मुझे उससे डर लगता है, तो मैं उसे करना चाहती हूँ।

The litmus test for whether I want to take on a role or not is usually fear. If Im afraid of it, then I want to do it.

दुनिया का एक बहुत बड़ा हिस्सा उन कहानियों को देखकर बड़ा हो रहा है जिन्हें हॉलीवुड गढ़ता है और दुनिया भर में परोसता है। उनका प्रभाव और रुतबा इतना ज़्यादा है, इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि वे महिलाओं को सही रूप में पेश करें।

So much of the world is being brought up on these stories that Hollywood is coming up with and exporting all over. They have so much power and influence, so it's really important that they represent women properly.

क्यूबा में रहने की वजह से मेरे मन से इस बात का डर निकल गया कि मेरे साथ आगे क्या हो सकता है।

Living in Cuba made me unafraid of whatever could happen to me.

अभिनय के सबसे बड़े सुखों में से एक है किसी और के दृष्टिकोण को अपना लेना - किसी ऐसे किरदार और कहानी के भीतर जीना जो कभी आपके अपने मन या दिल से उपज ही नहीं सकती थी।

One of the great pleasures of acting is surrendering to someone else's point of view of the world - living inside a character and a story that never would have come out of your mind or heart.

एक कलाकार के रूप में, आपके पास अनुभवों का एक संचित भंडार होता है। लेकिन इसमें कुछ ऐसा भी होता है कि हर बार आपको सचमुच ऐसा लगता है जैसे आप इसे पहली बार कर रहे हैं; आपको ज़रा भी अंदाज़ा नहीं होता कि आप इसके काबिल हैं भी या नहीं।

As an actor, you have an accumulated knowledge base. But there's also something about it that every time you really feel like you're doing it for the first time; you have no idea whether you're capable of it.

मैं कभी एक जैसी चीज़ नहीं दोहराना चाहती। मैं हमेशा चाहती हूँ कि मेरा काम मेरे पिछले कामों से अलग हो, और जब तक मैं उसे सफलता से कर न दिखाऊँ, तब तक मुझे खुद पर यह शक रहे कि मैं इसे कर पाऊँगी या नहीं।

I never want to repeat the same thing. I always want it to be different from what I've done, and to be not quite sure whether or not I can pull it off, until I hopefully do.

मुझे लगता है कि हम सभी अंतरंगता से थोड़ा-बहुत डरते हैं।

I think we're scared of intimacy - all of us, a little bit.

विज्ञान कथा (साइंस फ़िक्शन) का एक अंदाज़ ऐसा है जो आपको बिना उपदेश दिए यह बात करने देता है कि दुनिया में हमारी क्या स्थिति है, और आपको एक तरह का आम दार्शनिक बना देता है।

Science fiction has a way of letting you talk about where we are in the world and letting you be a bit of a pop philosopher without being didactic.

इसलिए एक समय पर आपको यह एहसास होता है कि आपकी ज़िंदगी भविष्य में किसी एक दिन अचानक शुरू नहीं होने वाली है, बल्कि आप उसे जी रहे हैं।

So at some point you realize that your life is not just going to start one day in the future, that you're living it.

आप किसी चीज़ में जितना ज़्यादा समय लगाते हैं, क्लाइमेक्स का भावनात्मक प्रभाव उतना ही गहरा होने की संभावना होती है। रिश्तों के साथ भी ऐसा ही है।

The more time you invest in something, potentially, the deeper the emotional impact of the climax. It's true of relationships, too.

पूरी फ़िल्म बस एक ऐसे मुक़ाम पर पहुँचने के बारे में है जहाँ आप उम्मीद करते हैं कि दर्शकों तक कुछ भावनाएँ पहुँचा सकें।

A whole film is just about arriving at a moment where you hopefully transfer some feeling to the audience.

मुझे लगता है कि एक अभिनेता के रूप में मैं ऐसे रास्ते तलाश रही हूँ जो मुझे एक इंसान के तौर पर उन जगहों तक धकेल सकें जहाँ मैं पहले कभी नहीं गई।

I think I am looking as an actor to find ways to push myself into places I haven't been before as a human being.

मुझे हमेशा ऐसा लगता है जैसे एडिटिंग रूम में आना रसोई में आने जैसा है। आप वहाँ से किस तरह का खाना बनाते हैं? वह कुछ भी हो सकता है।

I always feel like the editing room is like coming into the kitchen. What kind of a meal do you make from there? It can be anything.

मुझे अभिनय के बारे में जो बात पसंद है, वह यह है कि आपको उस पल में पूरी तरह से मौजूद रहना पड़ता है। यह चीज़ मेरे स्वभाव में नहीं है। लेकिन अगर आप किसी भी चीज़ को दूर की नज़र से देखें, तो कोई भी चीज़ आपको सचमुच प्रभावित या पछाड़ नहीं सकती। बात यह है कि हम यहाँ पल भर के लिए हैं, हम बस इंसानी प्रयोग हैं, ब्रह्मांड में चल रहे कई प्रयोगों में से एक, और यह दिलचस्प है, उतार-चढ़ाव के साथ सुंदर है, लेकिन मैं इसे बहुत ज़्यादा व्यक्तिगत रूप से नहीं ले सकती। मैं तो बस उन अरबों लोगों में से एक हूँ जो कोशिश कर रहे हैं।

What I like about acting is that you have to be super, super present in the moment. That's not something that comes to me naturally. But if you take the long view on anything, nothing can really affect you or knock you down. It's like, we're here for a blink, we're just the human experiment, one of many experiments going on in the universe, and it's interesting, it's beautiful by fits and starts, but I can't take it that personally. I'm just one of billions of people attempting.

मेरी समझ में नहीं आता था कि कोई अभिनेता कैसे बन सकता है यदि उसने दर्शनशास्त्र, राजनीति विज्ञान और खगोल विज्ञान का अध्ययन न किया हो। और साथ ही बाहर जाकर ज़िंदगी न जी हो और अनुभव न बटोरे हों।

I didn't understand how you could be an actor if you didn't also study philosophy and study political science, astronomy. And also just go out and live life and have experiences.

मुझे लगता है कि इंसानी भविष्य कैसा होगा और जिस तरह से हम जी रहे हैं वह टिकाऊ भी है या नहीं, इसे लेकर एक आम बेचैनी या जिज्ञासा बनी हुई है।

I think there is a general unrest or curiosity about what a human future is going to be like, and whether the way we're living is even sustainable.

अगर आप हर बार सेफ़ खेल रहे हैं, तो आप अभिनय का सबसे बेहतरीन हिस्सा गँवा रहे हैं। आपने अपनी इंसानियत के बारे में कुछ नहीं सीखा है।

If you play it safe every time, then you're missing the best part of acting. You haven't learned anything about your humanity.

बचपन में मेरी पसंदीदा कहानियों में से एक 'ए रिंकल इन टाइम' थी। मुझे वह किताब बहुत पसंद थी। मुझे वह दृश्य आज भी बहुत अच्छी तरह याद है जब सारे बच्चे एक साथ अपने घरों से बाहर आते हैं, वे सब एक साथ गेंद उछालते हैं, और वे सब एक साथ वापस अंदर चले जाते हैं। 'ए रिंकल इन टाइम' ने मुझे भीतर तक झकझोर दिया था।

One of my favorite stories growing up was A Wrinkle in Time. I loved that book. I still remember the image, so strongly, of all the kids coming out of their house at the same time, they're all bouncing a ball at the same time, and they all go back in at the same time. A Wrinkle in Time moved me deeply.

हम चीज़ों के बारे में सोचने के अपने तरीके पर, खुद पर सीमाएँ लगा लेते हैं - ज़रा उन सारे दायरों के बारे में सोचिए जिनमें हम जीते हैं: पुरुष या महिला, आप इस उम्र के हैं, उस उम्र के हैं, यह आपकी नौकरी है, यह आपकी नौकरी नहीं है, हर चीज़ किसी न किसी दायरे में कैद होने के बारे में है। मुझे लगता है कि हम उन दायरों, उस लेबलिंग और दुनिया को देखने के अपने नज़रिए को बहुत हद तक स्वीकार कर लेते हैं, लेकिन आख़िर यह नज़रिया है क्या? यह सब मुझे काफ़ी लचीला लगता है।

We put limitations on the way that we think about things, on ourselves, think about all the boxes we live in, male or female, you're this age, that age, this is your job, this is not your job, everything is about getting boxed in. I think we accept a lot of those boxes, that labeling, and the way that we perceive the world, but what even is perception? It all seems pretty flexible to me.

क्या 'इट गर्ल' (चर्चित सुंदरी) कहलाने से भी बदतर कुछ हो सकता है? परिभाषा के मुताबिक, दो हफ़्तों में एक नई 'इट गर्ल' आ जाएगी।

Is there anything worse than being called the 'It Girl?' By definition, there will be a new one in two weeks.

चूँकि हम बहुत सारी फ़िल्में देखते हैं और अनगिनत कहानियों में डूबे रहते हैं, इसलिए साइंस फ़िक्शन आपको कुछ ऐसा करने की आज़ादी देता है जो थोड़ा ताज़ा हो और जिसे पहले न देखा गया हो।

Because we're watching so many movies and are consumed by so many stories, science fiction lets you do something a bit fresh and that hasn't been seen before.

मुझे अपना काम बेहद पसंद है, और मैं मूल रूप से हर दिन यह सोचते हुए जागती हूँ कि मैं अपने काम को और बेहतर कैसे कर सकती हूँ। यह कभी काम जैसा नहीं लगता। यह कठिन है, और कभी-कभी थका देने वाला भी होता है, लेकिन ऐसा कभी नहीं लगता—अगर वे मुझे इसके पैसे न भी दें तब भी मैं यह काम करती। यह बेहद शानदार एहसास है।

I totally love my job, and I wake up every day basically thinking about how can I do my job better. It never feels like a job. It's hard, and it's exhausting sometimes, but it never feels like - I would do this even if they didn't pay me to do it. That's a pretty amazing feeling.

मुझे लगता है कि फ़िल्में वाकई लोगों के दिल बदल देती हैं।

I think movies do change people's hearts.

मुझे लगता है कि आप जितनी ज़्यादा फ़िल्में बनाते हैं, उससे जो एक बात आप यक़ीनन सीखते हैं, वह यह है कि अपने सहयोगियों को चुनना कितना महत्वपूर्ण है।

I think one thing for sure that you learn the more films that you make is how important it is to choose your collaborators.

पहले मैं बिना किसी रुकावट के एक ही जगह पर लगातार चार घंटे तक पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करके अपनी ही दुनिया में डूबी रह सकती थी। और अब ऐसा लगता है कि आपके दिमाग़ को अपना फ़ोन चेक करने की ऐसी आदत पड़ गई है कि जब भी आपको कोई टेक्स्ट मैसेज मिलता है—चाहे वह अच्छा हो या बुरा—आपके दिमाग़ में डोपामाइन रिलीज़ होता है। हमारे दिमाग़ के साथ जो हो रहा है, उसे लेकर मैं सचमुच चिंतित हूँ।

I used to be able to sit in a chair and for four hours straight in a very focused meditative way be in my own world without ay interruption. And now it's like your brain is getting so trained to check your phone, and there is like a dopamine release every time you get a text whether it's a good or a bad one. I'm really worried about what it's doing to our minds.

कभी-कभी बड़े बजट का मतलब होता है—धमाके! वीएफएक्स! वीएफएक्स की संभावनाएँ इतनी असीमित होती हैं कि वे व्यावहारिक नहीं रह जातीं। मुझे ऐसी फ़िल्मों में ज़्यादा दिलचस्पी है जहाँ साइंस फ़िक्शन की दुनिया के कुछ तय नियम होते हैं और बजट की सीमाओं की वजह से ही सही, आप उनके भीतर रहकर काम करते हैं।

Sometimes big budget means explosions! CGI! CGI, the possibilities are so limitless that it begins to be impractical. I'm more interested in the kinds of movies where the science fiction world has a set series of rules and you operate in it because of, maybe, constraints in the budget.

अगर आप भविष्य से आएँ और यहाँ पहुँचें, तो आपकी स्थिति कैसी होगी? क्या उस यात्रा से आपकी रोग प्रतिरोधक क्षमता कमज़ोर हो जाएगी? क्या आप स्वस्थ होंगे? क्या आप बीमार होंगे? क्या आप उस दौर के सूक्ष्म जीवों से प्रभावित होकर किसी तहखाने में छिपे होंगे? व्यावहारिक रूप से यह सब कैसे काम करेगा?

If you came from the future and you arrived here, what would you be like? Would your immune system be depressed from that travel? Would you be well? Would you be ill? Would you be affected by micro-organisms of the time period and be hiding out in a basement? How would it all work, practically?

मुझे लगता है कि जब दर्शक किसी चीज़ से जुड़ते हैं, तो वे उस अनुभव का इतना आनंद लेते हैं कि चाहते हैं कि दूसरे लोग भी उसका हिस्सा बनें। वे ऐसे होते हैं, "अरे बात मत करो, कुछ मत बताओ, बस चले जाओ!" यह देखना वाकई एक बहुत अच्छा अहसास है कि लोग किस तरह इसके इर्द-गिर्द इकट्ठा होते हैं, इसकी कहानियों और विचारों की रक्षा करते हैं ताकि हर कोई इसे खुद अपनी आँखों से देख सके।

I feel like, when the audience connects with something, they enjoy the experience so much that they want other people to go have it. They're like, "Don't talk about it. Don't tell. Just go!" It's a nice feeling to have people coming around it that way, protecting the ideas in it, so that everyone can see it for themselves.

मुझे लगता है कि अलग-अलग संप्रदाय के सदस्यों के ज़रिए आप यह समझ पाते हैं कि लोग इस तरह के समूहों की तरफ़ क्यों खिंचे चले जाते हैं। हर व्यक्ति वहाँ एक अलग वजह से और अलग पृष्ठभूमि से आता है। संप्रदायों पर शोध करते समय और उनके बारे में गहराई से जानते हुए, यही बात हमारे लिए सबसे ज़्यादा दिलचस्प थी। और इनमें से ज़्यादातर चीज़ें कैलिफ़ोर्निया में होती हैं।

I think you get to see, through the different cult members, why people are attracted to a group like this. Everyone is there for a different reason and from a different background. That was part of what was interesting for us, in researching cults and exploring it. A lot of this happens in California.

कैलिफ़ोर्निया इन नए विचारों का और ऐसे समूहों को एक साथ लाने का एक बड़ा केंद्र प्रतीत होता है। आप पाएंगे कि उन सब में एक बात बिलकुल एक जैसी होती है—चाहे वह कोई किशोर हो जो अपने माता-पिता से भागकर आया हो, या कोई तलाकशुदा महिला हो जिसने अपना पति खो दिया हो—उन सबकी ज़िंदगी में बस एक ही चीज़ समान होती है, और वह है अपने जीवन के किसी गहरे अर्थ को तलाशने की छटपटाहट।

It seems to be this hot-bed for these ideas and bringing these groups together. You find that the one thing that everybody has in common, whether they're a teenager who has run away from his parents, or a divorcee who lost her husband, is that they all have in common this feeling of searching for a meaning in their lives.

जब आप फ़िल्में बनाने या इस तरह का काम करने के लिए लॉस एंजिल्स आते हैं, तो हर कोई अपनी राह खुद चुनकर आता है और पीछे अपने परिवार व अपनों को छोड़ देता है। तब सवाल यह उठता है कि वह तो आपका खून का रिश्ता था, लेकिन अब आप अपनी मर्ज़ियों से या जिसे आप अहम मानते हैं, उसके हिसाब से अपना नया परिवार या दायरा किसे बनाते हैं? मुझे लगता है कि हम खुद भी इस दौर से गुज़र रहे थे, इसलिए किसी तरह यह संप्रदायों और पाखंडी दुनिया का दायरा हमें बहुत सम्मोहक लगा।

When you come out to L.A. to make movies or to do this kind of work, everybody is coming out on their own and you leave your tribe behind. Then, it's a question of, that was your tribe by blood, and now, what is the tribe that you're making by choice or by what you think is important? I think we were having that experience, so somehow the cult world seemed really compelling.

एक बार जब आप इन दृश्यों के साथ खेलते हैं और उनकी रूपरेखा तैयार करते हैं, बार-बार अपनी कहानी एक-दूसरे को सुनाते हैं, अपने जानने वालों को बताते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि कहानी का गणित बिल्कुल सही बैठ रहा है, तो आपको लगने लगता है कि सब कुछ अपनी जगह पर है, और फिर वास्तविक लेखन और अंतिम ड्राफ्ट तैयार करने में ज़्यादा समय नहीं लगता।

Once you play with these scenes and you're outlining it, again and again, and telling each other the narrative, and telling it to people you know, trying to make sure that the mathematics of the story work, you feel that those are in place, and the actual writing and final draft doesn't take as long.

मुझे लगता है कि हम इंटरनेट स्ट्रीमिंग के ज़रिए कहानी कहने के इस बेहद रोमांचक दौर में हैं, और कोई नहीं जानता कि इसका स्वरूप क्या होगा या इसका असल मतलब क्या है। यह कोई भी रूप ले सकता है। हमारे समय की सबसे रोमांचक बात यही है कि ये नए फ़िल्ममेकर आ रहे हैं और कहानी को वैसे ही सामने आने दे रहे हैं जैसे वह खुद बयां होना चाहती है।

I think we're in this exciting moment of Internet streaming storytelling, and it's anybody's guess what that is or what it means. It can take on any form. That's what's so exciting about the time we're in; these filmmakers are coming in and letting the story tell itself as it wants to be told.