मैं यह स्वीकार करता हूँ कि मैंने तेज़ रफ़्तार कारों और मोटरसाइकिलों के चक्कर में अपनी ज़िंदगी का काफ़ी समय बर्बाद किया।
I admit to wasting my life messing around with fast cars and motorcycles.
I admit to wasting my life messing around with fast cars and motorcycles.
यह बिखराव (डिससेंट्रलाइजेशन) अपने आप में मोटर गाड़ी का परिणाम भी है और कारण भी, जो हमारे विशाल भू-भाग और हमारे उलझे हुए तथा अजीब आवाजाही के तौर-तरीकों के लिए बिल्कुल सटीक बैठती है।
The automobile, both a cause and an effect of this decentralization, is ideally suited for our vast landscape and our generally confused and contrary commuting patterns.
The automobile, both a cause and an effect of this decentralization, is ideally suited for our vast landscape and our generally confused and contrary commuting patterns.
मुझे गलत मत समझिए, मुझे साइकिलें बहुत पसंद हैं। मेरे पास खुद कई साइकिलें हैं, जिनमें एक ट्रेंडी माउंटेन बाइक भी शामिल है, और मैं मौज-मस्ती तथा हल्की कसरत के लिए उनकी सवारी करता हूँ।
Don't get me wrong, I think bikes are terrific. I own several of my own, including a trendy mountain style, and ride them for pleasure and light exercise.
Don't get me wrong, I think bikes are terrific. I own several of my own, including a trendy mountain style, and ride them for pleasure and light exercise.
मेरे चार बड़े बच्चे और दो नन्हे पोते-पोतियाँ हैं।
I have four grown children and two tiny grandchildren.
I have four grown children and two tiny grandchildren.
साइकिल्स कभी बच्चों के खेलने का खिलौना हुआ करती थीं, जिन्हें अब एक प्रतिष्ठित प्रतीक (आइकन) का दर्जा मिल गया है, शायद इसलिए क्योंकि यह बिना पर्यावरण को नुकसान पहुँचाए इंसान को एक जगह से दूसरी जगह ले जा सकती है।
The bicycle is a former child's toy that has now been elevated to icon status because, presumably, it can move the human form from pillar to post without damage to the environment.
The bicycle is a former child's toy that has now been elevated to icon status because, presumably, it can move the human form from pillar to post without damage to the environment.
अगर मैं थोड़ा और ज़िम्मेदार होता, तो शायद जंक बॉन्ड ट्रेडर, लंबी दूरी के ट्रक ड्राइवर या फिर शायद एक प्लंबिंग कॉन्ट्रैक्टर के रूप में कुछ बन-थर गया होता।
Had I been more responsible I might have made something of myself as a junk bond trader, long-haul trucker or perhaps a plumbing contractor.
Had I been more responsible I might have made something of myself as a junk bond trader, long-haul trucker or perhaps a plumbing contractor.
खैर, 1960 के दशक के आखिर में स्वतंत्र लेखन (फ्रीलांसिंग) की दुनिया में कदम रखने से पहले मैं संपादक के पद तक ज़रूर पहुँच गया था।
Regardless, I did rise to the editorship before embarking on a freelance career in the late '60's.
Regardless, I did rise to the editorship before embarking on a freelance career in the late '60's.
आगे चलकर और भी किताबें, और ज़्यादा रेसिंग, और कारों व मोटरसाइकिलों के साथ और पागलपन भरी हरकतें करने की योजना है।
More books, more racing and more foolishness with cars and motorcycles are in the works.
More books, more racing and more foolishness with cars and motorcycles are in the works.