Buzz Aldrin Quotes - QuoteVerse

आइए ऐसे संसाधनों को उन कामों पर बर्बाद न करें जिनकी हमें ज़रूरत ही नहीं है, जैसे अंतरिक्ष यात्रियों को बार-बार चंद्रमा पर भेजना। उन लोगों को वापस लाने पर बेशकीमती संसाधन खर्च न करें जो मंगल ग्रह पर पहुँच चुके हैं। बल्कि उन्हें वहाँ एक बढ़ती हुई कॉलोनी (बस्ती) के रूप में विकसित होने के लिए तैयार करें।

Let's not spend resources that we don't need to be sending astronauts back to the moon. Let's not spend expensive resources on bringing people who have reached Mars back again. Prepare them to become a growing colony.

मेरा सुझाव है कि मंगल ग्रह पर जाने का अर्थ है उस ग्रह पर हमेशा के लिए बस जाना—यह एक ऐसा मिशन है जिसके जरिए हम एक 'दो-ग्रहों वाली प्रजाति' (two-planet species) बनने का आत्मविश्वास हासिल कर रहे हैं।

I suggest that going to Mars means permanence on the planet - a mission by which we are building up a confidence level to become a two-planet species.

निश्चित रूप से, मैं कभी भी अपनी पिछली सफलताओं के सहारे नहीं जीना चाहता था।

Certainly, I've never wanted to live on past achievements.

स्पुतनिक के बाद अमेरिकी महानता में जबरदस्त इज़ाफ़ा हुआ था।

American greatness was elevated significantly after Sputnik.

मुझे पूरा यकीन है कि अंतरिक्ष में जा चुका हर व्यक्ति वहाँ के उस रोमांचक अनुभव को दोबारा जीने के अवसर का स्वागत करेगा।

Everyone who's been in space would, I'm sure, welcome the opportunity for a return to the exhilarating experiences there.

मैं दुनिया भर में मशहूर हस्तियों की स्की रेस में हिस्सा लेता हूँ।

I do celebrity ski races all over the world.

मैं अपने जीवन में अपनी भावनाओं को हमेशा बोलकर बयां नहीं करता।

I don't go through life verbalizing what I feel.

हर कुछ सालों में, हम पृथ्वी से मंगल ग्रह पर लोगों को भेज सकते हैं।

Every couple of years, we could dispatch people from Earth to Mars.

मुझे नहीं लगता कि हम 50 या 100 लोगों के बैठने लायक कोई अंतरिक्ष यान बनाने जा रहे हैं।

I don't think we're going to build a 50-person spacecraft or a 100-person spacecraft.

मैं 'अमेरिकन आइडल' नहीं देखता, लेकिन मैं इसे 'बेकार' भी नहीं कहूँगा।

I don't watch 'American Idol,' but I wouldn't call it 'undignified.'

भविष्य के लिए, सबसे पहले हमें लोगों को विज्ञान, इंजीनियरिंग, तकनीक और गणित में शिक्षित करना होगा।

For the future, primarily, we must educate people in science, engineering, technology and math.

मानव अधिकारों से जुड़ी समस्याएं आने वाले कई सालों तक बनी रहेंगी, लेकिन शायद उनमें कुछ कमी आ जाए।

Human rights problems will always exist for years to come, but maybe they'll lessen somewhat.

अंतरिक्ष यात्री कोई महामानव नहीं होते। वे आम जिंदगी जीते हैं और उनका स्वभाव भी अलग-अलग तरह का होता है।

Astronauts are not superhuman. They lead ordinary lives and have varied personalities.

चूँकि मैं चाँद पर चल चुका हूँ, इसलिए मैं जानता हूँ कि अंतरिक्ष में खोजबीन करने, यानी असल मायनों में तलाश करने के लिए हमें किन चीज़ों की ज़रूरत है।

Having walked on the Moon, I know something about what we need to explore, really explore, in space.

किशोरावस्था में मैं संगीत में फेल हो गया था।

I failed music when I was a teenager.

मैं न्यू जर्सी में पला-बढ़ा हूँ और कभी स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी देखने नहीं गया।

I grew up in New Jersey and never went up the Statue of Liberty.

मैं जानता हूँ: अगर आप अंतरिक्ष से पृथ्वी की तरफ देखेंगे, तो आपको एक ऐसे वायुमंडल के पार देखना होगा जहाँ कई जगहों पर थोड़ी धुंध होती है और कभी-कभार बादल भी होते हैं।

I know: If you're looking down at Earth, you're looking through an atmosphere that has a bit of haze in many places and not just occasional clouds.

मुझे याद है कि यह विश्वास करना बहुत मुश्किल हो रहा था कि मैं वाकई चंद्रमा की सतह पर कदम रख रहा हूँ।

I remember it was hard to believe that I was taking a step onto the lunar surface.

मुझे एहसास है कि मेरा जीवन किसी आम इंसान जैसा नहीं है।

I realize that my life is not the common ordinary person.

मैंने कोरिया में दो विमान गिराए थे, इसलिए मैं कोई कमज़ोर खिलाड़ी नहीं था।

I shot down two airplanes in Korea, so I wasn't a slouch.

मुझे डिप्रेशन अपनी माँ के परिवार से विरासत में मिला है।

I inherited depression from my mother's side of the family.

मैं एक पीली पनडुब्बी में बैठकर टाइटैनिक को देखने जा चुका हूँ और रूसी परमाणु आइसब्रेकर (बर्फ तोड़ने वाले जहाज़) से उत्तरी ध्रुव पर भी जा चुका हूँ।

I've been to the Titanic in a yellow submarine and the North Pole in a Russian nuclear ice breaker.

मंगल ग्रह पर हमें बहुत ही शानदार उपग्रह (चाँद) मिले हैं जहाँ हम लगातार लोगों को भेज सकते हैं।

In Mars, we've been given a wonderful set of moons where we can send continuous numbers of people.

अंतरिक्ष में ज़्यादा शोर नहीं होता। निर्वात (वैक्यूम) में आवाज़ आगे नहीं बढ़ती।

In space, you don't get that much noise. Noise doesn't propagate in a vacuum.

मंगल ग्रह पर थोड़ी बहुत हवा का दबाव है; शायद हम वहाँ के वायुमंडल को इंसानों के रहने के लिए थोड़ा और अनुकूल बना सकें।

Mars has a bit of air pressure; maybe we can build up that atmosphere to be a bit more accommodating to humans.

ज़्यादातर लोगों को कभी इस बात पर विश्वास ही नहीं हुआ कि चाँद पर जाना सचमुच मुमकिन है, और जब तक मैं अपने बीसवें साल में नहीं था, तब तक मेरा भी यही हाल था।

Most people never believed in the real possibility of going to the moon, and neither did I until I was in my twenties.

मुझे पूरा विश्वास है कि ऑस्ट्रेलिया के रेगिस्तानों में कुछ ऐसी जगहें हैं जो वैसी ही हो सकती हैं जहाँ हम शायद मंगल ग्रह पर जाना चाहें।

I'm sure that there are places in the deserts in Australia that could be similar to where we might want to go on Mars.

पास्कल ली मंगल ग्रह की खोज के मामले में एक सच्चे पथप्रदर्शक हैं।

Pascal Lee is a true pioneer of Mars exploration.

सिलिकॉन वैली ने जो कर दिखाया है उसे देखिए—कंप्यूटरों में कितनी तरक्की हुई है।

Look at what Silicon Valley has done - the advance of computers.

लोग अब ट्विटर जैसी छोटी और टुकड़ों में बंटी भाषा में संवाद करते हैं। मैंने भी यह सीख लिया है।

People communicate in Twittering ways. I've learned how to do that.

अंतरिक्ष में लंबी अवधि की मानव उड़ानों के साथ सबसे बड़ी समस्याओं में से एक विकिरण (रेडिएशन) से बचाव के लिए सुरक्षा कवच की ज़रूरत है।

One of the major problems with long-term deep space human flight is the requirement for radiation shielding.

यह बात हर कोई नहीं समझ पाएगा कि अंतरिक्ष में दुनिया का नेतृत्व करना अमेरिका के लिए क्यों ज़रूरी है।

Not everyone will understand this need for America to lead the world in space.

बड़ी कंपनियाँ ही निजी क्षेत्र का हिस्सा हैं। लेकिन उनके सामने कम समय में ही मुनाफा कमाने का दबाव होता है।

The big companies are the private industry. But they're faced with a short-term need to show a profit in short-term.

मैं जैसा देखता हूँ, चाँद पर होने वाले अभियानों से जो सबसे बड़ी बात निकलकर आएगी, वह है अमेरिकी नेतृत्व के प्रति सम्मान।

The way I see it, what is going to come out of the moon activities is a respect for U.S. leadership.

एक ऐसा अंतरिक्ष कार्यक्रम जो वाकई किसी मंजिल तक पहुँचे! राष्ट्रपति ओबामा ने सिर्फ बातों से नहीं, बल्कि अपने कामों से हमारे लड़खड़ाते अंतरिक्ष कार्यक्रम में नई जान फूंक दी है।

A space program that truly goes somewhere! With his deeds, not only words, President Obama has revitalized our struggling space program.

आप कभी अंदाजा नहीं लगा सकते कि कोई व्यावसायिक अंतरिक्ष उपक्रम कब अचानक से मुनाफे का सौदा बन जाए।

You can never tell when a commercial space venture will suddenly become viable.

निकट भविष्य में हम ऐसा जो कुछ भी करें जिससे लोगों की दिलचस्पी जागे—जैसे पड़ोस के ही किसी व्यक्ति को अंतरिक्ष में जाने का मौका मिलते देखना—पूरे इलाके में एक नया उत्साह भर देता है।

Anything we can do in the near future that begins to stimulate the interest of people - seeing somebody down the street have an opportunity to go into space - buoys up the whole neighborhood.

मैं चाहता हूँ कि आम लोग अंतरिक्ष में जाएं, पृथ्वी के चक्कर लगाएं, यहाँ तक कि वहाँ 24 घंटे बिताकर वापस उसी जगह लौट आएं जहाँ से उन्होंने उड़ान भरी थी। और मैं यह भी चाहता हूँ कि यह मौका सिर्फ अमीर लोगों को ही नहीं, बल्कि कम आय वाले लोगों को भी मिले।

I want people to go into space, to orbit around the world a few times, even to stay there for 24 hours and then come back to where they took off. And I also want people with a low income to be able to do that, not only rich people.

मैंने 'रीचिंग फॉर द मून' इसलिए लिखी क्योंकि मैं बच्चों को बताना चाहता था कि हम सबकी ज़िंदगी में एक 'चाँद' होता है, एक सपना होता है, जिसे पाने के लिए हम कोशिश कर सकते हैं। भले ही आप उसे पूरी तरह न पा सकें, कम से कम उसके लिए कोशिश तो कर ही सकते हैं।

I wrote 'Reaching for the Moon' because I wanted to tell kids that all of us have a moon, a dream, that we can strive for. Even if you don't attain it, you can at least reach for it.

आज मैं जिस चाँद को देखता हूँ, वह वही चाँद है जिसे मैं पहले देखता था। बस फर्क यह है कि पहले जब मैं उसे देखता था, तो इस उत्सुकता में रहता था कि जब मैं वहाँ पहुँचूँगा तो वह कैसा दिखेगा। वह दौर अब पीछे छूट चुका है।

The moon I see now is the same moon I saw before. Except that before, when I looked at it, it was in anticipation of what it would be like when I got there. That's behind me now.

मेरी विशेषज्ञता अंतरिक्ष कार्यक्रम में है और इस बात में है कि स्पुतनिक के दौर से पहले और चाँद तक पहुँचने के बीच हमने जो बदलाव देखे हैं, उनके आधार पर भविष्य में यह कार्यक्रम कैसा होना चाहिए।

My expertise is the space program and what it should be in the future based on my experience of looking at the transitions that we've made between pre-Sputnik days and getting to the moon.

जब मैं एक छोटा बच्चा था, तब हम केवल अपने नौ ग्रहों के बारे में जानते थे। तब से लेकर अब तक, हमने प्लूटो को ग्रहों की श्रेणी से हटा दिया है और यह पाया है कि दूसरे सौरमंडल और तारे आम बात हैं। इसलिए शायद जीवन भी बहुत आम रूप से मौजूद होगा।

When I was a little kid, we only knew about our nine planets. Since then, we've downgraded Pluto but have discovered that other solar systems and stars are common. So life is probably quite prevalent.

जब गहरे अंतरिक्ष में जाने वाले परिवहन साधन और ईंधन भरने वाले रॉकेट टैंकर बनाने का समय आएगा, तो कोई दूसरी सरकारी स्वामित्व वाली या सरकार द्वारा चलाई जाने वाली संस्था आगे नहीं आएगी, बल्कि निजी व्यावसायिक कंपनियाँ ही इस ज़िम्मेदारी को उठाएंगी।

When the time comes to start building deep space transports and refueling rocket tankers, it will be the commercial industry that steps up, not another government-owned, government-managed enterprise.

जब हम यह साबित कर देंगे कि हम क्षैतिज (हॉरिजॉन्टली) उड़ान भरकर किसी चीज़ को अंतरिक्ष की कक्षा में स्थापित कर सकते हैं, तब हम पेलोड (वजन) बढ़ाने की बात शुरू कर सकते हैं। लेकिन यह कह देना कि "मैं ऐसा करूँगा और इंसानों को कक्षा में पहुँचा दूँगा," एक बहुत बड़ा जोखिम भरा कदम है।

When we can demonstrate that we can take off horizontally and put something into orbit, then we can begin to talk about increasing the amount of payload. But to say, 'I'm going to do that and put people into orbit' is a real leap.

अमेरिका की कुछ भी कर दिखाने की भावना ने सभी देशों और संस्कृतियों पर एक सकारात्मक प्रभाव छोड़ा, जिससे हमारे देश के आदर्शों और उद्देश्यों के लिए पहले से कहीं अधिक सद्भावना और समर्थन पैदा हुआ।

America's can-do spirit cast a warm glow across nations and cultures, generating more goodwill and support for our country's ideals and causes than had otherwise been possible.

हम जानते हैं कि मंगल ग्रह कभी गर्म और गीला हुआ करता था। क्या वहाँ कभी जीवन था? और इसकी ज़ंग जैसी लाल सतह पर जीने और काम करना सीखने से हमें अपने अपने गृह, यानी पृथ्वी के भविष्य के बारे में क्या सीख मिलती है? इन रहस्यों के जवाब में ही हमारे भविष्य की चाबी छिपी हो सकती है।

Mars, we know, was once wet and warm. Was it home to life? And what can living and learning to work on its rust-colored surface teach us about the future of our own planet, Earth? Answering those mysteries may hold the key to our future.

चाँद पर जाने के फैसले को आज सराहा जाता है और इसे राष्ट्रपति कैनेडी के भाषण से जोड़ा जाता है, लेकिन यह सुझाव उन्हें किसी और ने दिया था कि यह एक अच्छा विचार है। यह आगे चलकर एक बेहतरीन प्रतिबद्धता साबित हुई, लेकिन उस समय यह एक असाधारण स्थिति थी।

The decision to go to the moon is now appreciated and associated with President Kennedy's speech, but somebody else had told him it was a good idea. It turned out to be a good commitment, but it was a unique situation.

मंगल ग्रह, चंद्रमा और यहाँ तक कि अंतरिक्ष की कक्षा में जाने वाली यात्राओं के लिए यह ज़रूरी होगा कि हम अंतरिक्ष पर्यटकों को घर जैसी ज़्यादा से ज़्यादा सुविधाएँ दें, जिसमें आपस में भुगतान करना भी शामिल है।

Trips to Mars, the Moon, even orbit, will require that we provide astrotourists with as many comforts from home as possible, including paying each other.

मंगल ग्रह की ओर गति बढ़ाने के लिए आपको प्रणोदक (प्रोपेलेंट) की ज़रूरत होती है, फिर मंगल पर पहुँचकर गति धीमी करने के लिए, इसके बाद मंगल से वापस पृथ्वी की ओर लौटने के लिए फिर से गति बढ़ाने के लिए, और अंत में पृथ्वी पर वापस लौटकर गति धीमी करने के लिए। संक्षेप में कहें तो, इन सभी कामों के लिए जितने प्रणोदक की ज़रूरत होती है, उसी वजह से हमें आधुनिक और नए लॉन्च वाहनों की आवश्यकता पड़ती है।

You need propellants to accelerate toward Mars, then to decelerate at Mars, again to re-accelerate from Mars to Earth, and finally to decelerate back at Earth. Accordingly, the mass of these required propellants, in short, drives our need for innovative launch vehicles.

जब राष्ट्रपति कैनेडी ने पदभार संभाला था, तब मैं अपनी पढ़ाई पूरी कर रहा था।

When President Kennedy took office, I was in the midst of my education.

आप देख सकते हैं कि अपनी कुछ भावनाओं को व्यक्त करने में मैं बहुत ज़्यादा झिझकता नहीं हूँ।

You can tell I'm not too bashful about some of my feelings.

राष्ट्रीय अंतरिक्ष नीति के बारे में कोई भी फैसला करने से पहले, ओबामा ने अंतरिक्ष विशेषज्ञों की एक बाहरी समीक्षा समिति का गठन किया, जिसके प्रमुख मेरे मित्र नॉर्म ऑगस्टिन थे, जो लॉकहीड मार्टिन के पूर्व प्रमुख और एक पूर्व सरकारी अधिकारी हैं।

Before deciding what to do about national space policy, Obama set up an outside review panel of space experts, headed up by my friend Norm Augustine, former head of Lockheed Martin and a former government official.

सरकार के लिए काम करने वाले अंतरिक्ष यात्रियों को हमेशा या तो पायलट होना होगा या मिशन विशेषज्ञ। जो लोग पायलट बनना चाहते हैं उनके पास सैन्य अनुभव होना चाहिए—आदर्श रूप से, एक टेस्ट पायलट की पृष्ठभूमि होनी चाहिए।

Astronauts working for the government will always need to be either pilots or mission specialists. Those who want to be pilots should have military experience - ideally, a test pilot background.

कंप्यूटरों की वजह से हम हर चीज़ का कम से कम समय में अधिकतम लाभ उठा पाते हैं, चाहे वह गूगल पर जानकारी खोजना ही क्यों न हो। मुझे लगता है कि इसी वजह से हम किताबें पढ़ने और किसी चीज़ को गहराई से समझने के लिए खुद मेहनत करने के मामले में थोड़े आलसी होते जा रहे हैं।

Computers allow us to squeeze the most out of everything, whether it's Google looking up things, so I guess that tends to make us a little lazy about reading books and doing things the hard way to understand how those things work.

क्या हमें वाकई इन बड़े, विशालकाय और भारी रॉकेटों की ज़रूरत है? क्या हो अगर हम एक ऐसा रॉकेट लॉन्च करें जो अंदर से खाली हो, और जिसका एकमात्र उद्देश्य चंद्रमा पर ईंधन के स्रोत के रूप में काम करना हो? इसे आखिर किसे बनाना चाहिए? खैर, मुझे लगता है कि इसे अमेरिका को बनाना चाहिए।

Do we really need these big, gigantic, heavy rockets? What if we launch a rocket that's empty, and its sole purpose is to act as a source of fuel on the Moon? Who should build that? Well, I think the U.S. should build that.

मुझे लगता है कि हमें मंगल ग्रह के चंद्रमाओं पर जाना चाहिए और वहाँ की सतह पर रोबोटों को नियंत्रित करना सीखना चाहिए। यह वहाँ पहुँचने का कोई जल्दबाजी भरा तरीका नहीं है, लेकिन मंगल ग्रह भी तो बहुत लंबे समय से वहीं मौजूद है।

I think we need to move to the moons of Mars and learn how to control robots that are on the surface. It's not the impatient way of getting there, but Mars has been there a long time.

चूंकि मैंने दो अंतरिक्ष कैप्सूल उड़ाए हैं और दो बार महासागर में उतरे हैं, इसलिए मैं अपने निजी अनुभव से बता सकता हूँ कि आपको सुरक्षित घर वापस लाने के लिए कितनी अधिक लॉजिस्टिक्स और मेहनत की आवश्यकता होती है।

As someone who flew two space capsules and twice landed in the ocean, I can attest from personal experience how much logistics work is needed to get you home.

मेरी बाकी बची जिंदगी में अपोलो 11 से जुड़ी मेरे पास मौजूद ऐतिहासिक चीज़ों में से किसी को भी बेचने की कोई मंशा नहीं है। मैं इनमें से कुछ चीज़ें अपने बच्चों को सौंपना चाहता हूँ और देश भर के उपयुक्त संग्रहालयों में स्थायी प्रदर्शन के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ें उधार देना चाहता हूँ।

I have no intention of selling any more of the historical Apollo 11 items in my possession for the remainder of my life. I intend to pass a portion of these items on to my children and to loan the most important items for permanent display in suitable museums around the country.

उन अंतरिक्ष यात्रियों का आप क्या करेंगे जो मंगल ग्रह की सतह पर पहले पहुँचते हैं और फिर वापस घर की ओर रॉकेट से लौट आते हैं? वे क्या करेंगे, अपने संस्मरण लिखेंगे? क्या वे फिर से जाएंगे? मेरी राय में, उनकी इस यात्रा को बार-बार दोहराना बेवकूफी है। वे मंगल ग्रह पर ही क्यों नहीं रुक जाते?

What are you going to do with astronauts who first reach the surface of Mars and then turn around and rocket back home-ward? What are they going to do, write their memoirs? Would they go again? Having them repeat the voyage, in my view, is dim-witted. Why don't they stay there on Mars?

अमेरिका इंसान को चाँद पर ले जा सकता है, और अमेरिका इंसानों को मंगल ग्रह पर - और उससे भी आगे ले जा सकता है।

America can take man to the moon, and America can take men to Mars - and beyond.

'एंथोनी एंड द मैजिक पिक्चर फ्रेम' पुस्तक अमेरिका के शुरुआती अंतरिक्ष कार्यक्रम की वास्तविक कहानी बयां करती है - इसमें रोमांच, खतरे और उपलब्धियां सब शामिल हैं।

'Anthony and the Magic Picture Frame' tells it like it really was in America's early space program - the adventure, the risks, and the rewards.

यह सोचकर मुझे बहुत रोमांच होता है कि कम पृथ्वी की कक्षा में इंसानों को भेजने की व्यावसायिक क्षमताओं के विकास का परिणाम यह होगा कि अधिक से अधिक धरतीवासी अंतरिक्ष उड़ान की परिवर्तनकारी ताकत का अनुभव कर सकेंगे।

I am excited to think that the development of commercial capabilities to send humans into low Earth orbit will likely result in so many more Earthlings being able to experience the transformative power of space flight.

मुझे लगता है कि जिन लोगों ने अपोलो अभियानों का अनुभव किया, वे उस अनुभव के बाद खुद से यह सवाल करते रह गए, 'हमें अंतरिक्ष उड़ान का अनुभव करने का मौका कब मिलेगा?' मैंने यह बात कई, कई बार सुनी है: कि लोग इस उम्मीद के साथ एक नए करियर क्षेत्र में आए कि वे अंतरिक्ष उड़ान का अनुभव कर सकेंगे।

I think the people who experienced the Apollo missions came away from that experience wondering to themselves, 'When can we get a chance to experience spaceflight?' I've heard that many, many times: that people got into a new career field hoping that they would be able to experience spaceflight.

हमें लाल ग्रह पर स्थायी बस्तियां बसाने के बारे में सोचना शुरू करना चाहिए, न कि सिर्फ यात्रियों द्वारा कुछ प्रयोग करने, झंडा फहराने और अपनी सफलता का दावा करने तक सीमित रहना चाहिए। मेरी राय में, उन्हें वहाँ भेजना और इस प्रक्रिया को दोहराना बेवकूफी है। वे वहीं क्यों नहीं रुक जाते?

We need to begin thinking about building permanence on the Red Planet, not just have voyagers do some experiments, plant a flag and claim success. Having them go there, repeat this, in my view, is dim-witted. Why not stay there?

अंतरिक्ष पर्यटन, एडवेंचर टूरिज्म (साहसिक पर्यटन) बाजार का ही एक स्वाभाविक विस्तार है।

Space tourism is a logical outgrowth of the adventure tourist market.

मैं नई पीढ़ी तक पहुँचना चाहता हूँ। इसीलिए मैं अब ट्विटर पर हूँ। मेरे पास एक ब्लैकबेरी, एक आईफोन और एक मैक है।

I want to reach a new generation. That's why I am Twittering now. I have a BlackBerry, an iPhone and a Mac.

नौकरी के मामले में अभिनेताओं और लेखकों की तरह, जिनका काम कभी होता है और कभी नहीं, मेरा जीवन भी बहुत व्यवस्थित नहीं था।

Like actors and writers who are on and off again in terms of employment, I had a very unstructured life.

एरेस 1 (Ares 1) और V को रद्द करके करदाताओं का पैसा बचाएं।

Save the taxpayer's money by canceling the Ares 1 and V.

शायद रूस अभी भी इस संभावना पर विचार कर रहा है कि मंगल ग्रह के चंद्रमाओं पर बर्फ या पानी उपलब्ध हो सकता है।

Russia perhaps is still entertaining the possibility that the moons of Mars might have access to ice or water.

रे ब्रैडबरी (Ray Bradbury) उन लोगों में से एक हैं जो मानव जाति की कल्पना और जिज्ञासा को समझने में अपना योगदान दे रहे हैं।

Ray Bradbury is one who is contributing to the understanding of the imagination and the curiosity of the human race.

मंगल ग्रह पर जाने वाले लोगों की जीवन प्रत्याशा वहाँ मिलने वाले उच्च स्तर के विकिरण के कारण कम हो सकती है।

The life expectancy of people going to Mars may be decreased by the higher level of radiation that they receive.

अपनी सैन्य सेवा के कारण, डैड को अर्लिंग्टन नेशनल कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

Because of his military service, Dad was buried in Arlington National Cemetery.

मेरी दृष्टि में, व्यावसायिक हितों को चंद्रमा के बेस का प्रबंधन संभालना चाहिए, जबकि नासा को मंगल ग्रह पर उड़ान भरने के वास्तव में महत्वपूर्ण काम में जुट जाना चाहिए।

The way I see it, commercial interests should manage a lunar base while NASA gets on with the really important task of flying to Mars.

बहुत अधिक प्रचारित एरेस 1-एक्स (Ares 1-X) सिर्फ हवा हवाई बात थी, जिसका कोई ठोस वजूद नहीं था।

The much-hyped Ares 1-X was much ado about nothing.

हम शुरुआत से सब कुछ दोबारा शुरू करके सैटर्न 5 (Saturn 5) जैसे प्रकार का वाहन विकसित नहीं कर सकते।

We can't start over and develop a Saturn 5-type vehicle from scratch.

आगे बढ़ने के लिए, अन्वेषण, विज्ञान, विकास, वाणिज्य और सुरक्षा पर आधारित एक एकीकृत अंतरिक्ष एजेंडे की आवश्यकता है।

To move forward, what's required is a unified space agenda based on exploration, science, development, commerce, and security.

हम मंगल ग्रह की कक्षा में मानवीय बुद्धिमत्ता स्थापित कर सकते हैं और वहाँ चीज़ें बना सकते हैं।

We could have human intelligence in orbit around Mars, building things there.

लगभग छह साल ऐसे थे जब एक भी अमेरिकी अंतरिक्ष में नहीं गया था। हमें ऐसा दोबारा नहीं करना चाहिए।

There were about six years when there was not one American who went into space. We shouldn't do that again.

एक अंतरराष्ट्रीय चंद्र आधार होना चाहिए। वह निश्चित रूप से संभव है।

There should be an international lunar base. That is certainly doable.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि इंसान मंगल ग्रह पर जाएंगे। और मुझे लगता है कि अमेरिका ने अंतरिक्ष में कई चीज़ों का नेतृत्व किया है - हमने बहुत अधिक निवेश किया है, और हमारे पास पाने के लिए बहुत कुछ है - इसलिए अमेरिका वह देश हो सकता है और होना चाहिए जो मंगल ग्रह पर बसावट का नेतृत्व करे।

I have no doubt that humans will go to Mars. And I feel that America has led so many things in space - we have invested so much, and we have a lot to gain - that America could and should be the nation that should lead the settlement of Mars.

हमने अपनी उड़ान के सबसे डरावने पहलुओं की जांच करने में वास्तव में ज्यादा समय नहीं लगाया। समाधानों पर ध्यान केंद्रित करना अधिक चुनौतीपूर्ण और उत्पादक था, और जिन चीज़ों को हल नहीं किया जा सकता था, उन्हें बिना सोचे-समझें होने देना बेहतर था। दुखद और जानलेवा घटनाओं के साथ एक रुग्ण मानवीय जिज्ञासा जुड़ी होती है। हालाँकि स्वाभाविक रूप से, इसे सही परिप्रेक्ष्य में रखने की आवश्यकता है।

We really didn't devote a lot of time to investigating the scariest aspects of our flight. It was more challenging and productive to concentrate on the remedies, and leave things that couldn't be solved to happen without thinking about them. There is a morbid human curiosity associated with tragic death-producing events. Though naturally, this needs to be kept in perspective.

रनवे पर दौड़ते समय इंजन फेल हो जाने के बारे में सोचना किसी पायलट के लिए वह आखिरी चीज़ होनी चाहिए जिसके बारे में उसे सोचना चाहिए - उसका ध्यान तो एक सुचारू उड़ान भरने पर होना चाहिए! लेकिन उसके मन के किसी कोने में, उसे बिल्कुल पता होता है कि क्या करना है (या लगभग पता होता है) और कई मामलों में, यदि वह लड़ाकू विमान में अकेला है, तो उसे बहुत जल्दी इजेक्ट सीट से उस विमान को छोड़ना पड़ता है!

Dwelling on an engine failure for a pilot as he rolls down the runway is NOT what he should be thinking about - it's obtaining a smooth liftoff! But in the back of his mind, he knows exactly what to do (or pretty much) and in many cases, if he's alone in the fighter aircraft, he has to leave that aircraft in an ejection seat in a big hurry!

मुझे पूरा विश्वास है कि मेरे करियर का सबसे पसंदीदा हवाई जहाज अभी भी सेबर F86 क्लेफ्ट विंग (Sabre F86 cleft wing) ही रहेगा, जिसकी बदौलत कोरियाई युद्ध के दौरान 1953 में मेरे नाम दो रूसी निर्मित मिग-15 (Mig-15) विमानों को नष्ट करने का श्रेय दर्ज हुआ।

I'm sure the most favorite airplane in my career would still be the Sabre F86 cleft wing , which allowed me to be credited with 2 Russian-built Mig-15 destroyed during the Korean War. Where I was in 1953.

नजदीकी हवाई अड्डे पर ड्राइव करके जाएं और उड़ान कक्षाओं में दाखिला लें। आप ऊपर आकाश में स्वतंत्रता के आनंद का अनुभव करेंगे, साथ ही आप इसके पीछे की और इसके निर्माण, गति के नियमों, और उस हवा को समझने की यांत्रिकी का अध्ययन करेंगे जो प्रणोदन (propulsion) द्वारा हवा में धकेले जाने पर लिफ्ट प्रदान कर सकती है, और उस गुरुत्वाकर्षण से ऊपर रह सकती है जो हवाई जहाज को वापस धरती पर खींचता है।

Drive over to the nearest airport, and enroll in flight classes. You will experience the joy of freedom in the air above, as you study the mechanics of how this is made possible by understanding the construction, the laws of motion, the air that can provide lift when it is moved by propulsion through the air, and stay above the gravity pulling the airplane back down to earth.

मैं भाग्यशाली था कि मेरा जन्म इस ग्रह पृथ्वी पर, संयुक्त राज्य अमेरिका के इस प्रशंसनीय देश में हुआ।

I was lucky enough to have been born on this planet earth, in this admirable country of the United States of America.

यदि आप यह कहना चाहते हैं कि आकाश काला है, और यदि मैं वहाँ हूँ, तब भी जब मैं वापस नीचे गिरूँ, तो मैं कुछ समय के लिए भारहीन रहूँगा - शायद अंतरिक्ष की यही परिभाषा है।

If you want to say that the sky is black, and if I'm there, even if I fall back down again, I will be weightless for a period of time - maybe that's the definition of space.

अन्वेषण को अंजाम देने में सरकार की भी एक भूमिका होनी चाहिए। वे आवश्यक इंजनों के विकास का नेतृत्व करेंगे, और निजी क्षेत्र उनका लाभ उठाएगा।

The government needs a role in carrying out exploration. They will be leading the development of the engines that are needed, and the private sector will take advantage of those.

मेरे परिवार ने हमेशा मेरी गतिविधियों का समर्थन किया है, चाहे वह कोरिया में मुकाबला करना हो, यूरोप में तेजी से चुनौतीपूर्ण फाइटर-जेट विमान उड़ाना हो, या एमआईटी (MIT) से डॉक्टरेट की डिग्री के लिए अध्ययन करना हो। वे मेरे करियर में शामिल चुनौतियों और जोखिमों के प्रति हमेशा बहुत सहायक और समझदार रहे हैं। एक परिवार को एक टीम के रूप में काम करने, एक-दूसरे के व्यक्तिगत लक्ष्यों और आकांक्षाओं का समर्थन करने की आवश्यकता होती है।

My family has always supported my activities, whether it was doing combat in Korea, flying progressively and challenging fighter-jet aircraft in Europe, or studying for a doctor's degree at MIT. They have been always very supportive and understanding of the challenges and risks involved in my career. A family needs to work as a team, supporting each other's individual aims and aspirations.

भारहीनता से जुड़ी एक ज़बरदस्त संतोषजनक आज़ादी होती है। कर्षण (traction) या उत्तोलक (leverage) की अनुपस्थिति में यह चुनौतीपूर्ण है, और इसके लिए विचारशील समायोजन की आवश्यकता होती है। मैंने भारहीनता के अनुभव को अंतरिक्ष उड़ान के सबसे मज़ेदार और आनंददायक, चुनौतीपूर्ण और पुरस्कृत अनुभवों में से एक पाया। पृथ्वी पर लौटने पर भारीपन का एक महान अहसास होता है, और सावधानी से चलने की आवश्यकता होती है। कुछ मायनों में यह समुद्र के हिलते-डुलते जहाज से लौटने से बहुत अलग नहीं है।

There's a tremendously satisfying freedom associated with weightlessness. It's challenging in the absence of traction or leverage, and it requires thoughtful readjustment. I found the experience of weightlessness to be one of the most fun and enjoyable, challenging and rewarding, experiences of spaceflight. Returning to Earth brings with it a great sense of heaviness, and a need for careful movement. In some ways it's not too different from returning from a rocking ocean ship.

मुझे यकीन है कि अंतरिक्ष में रहने वाला हर व्यक्ति, वहाँ के रोमांचक अनुभवों में वापस लौटने के अवसर का स्वागत करेगा। मेरे लिए, शटल में उड़ान भरना, हालांकि बेहद संतोषजनक था, लेकिन चाँद की मेरी उड़ान के बाद यह फीका लगता। इसके अलावा, यदि मैं खुद उड़ान भरने की कोशिश करता, तो लोग सोचते कि यही कारण है कि मैं सार्वजनिक अंतरिक्ष उड़ान में रुचि पैदा करने की कोशिश कर रहा हूँ। और यह उद्देश्य नहीं है - मैं दीर्घकालिक अंतरिक्ष अन्वेषण में रुचि पैदा करना चाहता हूँ।

Everyone who's been in space would, I'm sure, welcome the opportunity for a return to the exhilarating experiences there. For me, a flight in a shuttle, though most satisfying, would be anticlimactic after my flight to the moon. Plus, if I pursued a flight myself, people would think that was the reason I am trying to generate interest in public spaceflight. And that's not the purpose - I want to generate interest in long-range space exploration.

मंगल ग्रह अगला प्रतीकात्मक और पूरी तरह से उत्साहवर्धक लक्ष्य है जो अगली शताब्दी के अन्वेषण प्रयासों पर हावी हो सकता है। मंगल ग्रह से, सभी क्षुद्रग्रहों (asteroids) के संसाधन आसानी से उपलब्ध हो जाएंगे।

Mars is the symbolic and totally stimulating next objective that could so dominate the next century's exploration efforts. From Mars, the resources of all the asteroids will become readily available.

मेरे मन में इस बात में बहुत कम संदेह है कि मानवता की अगली स्मारकीय उपलब्धि किसी धरतीवासी, एक इंसान का, मंगल ग्रह पर पहला लैंडिंग होगा।

There is very little doubt, in my mind, that what the next monumental achievement of humanity will be the first landing by an Earthling, a human being, on the planet Mars.

दस लाख डॉलर के लिए, रूसी लोग दो लोगों को, प्रति व्यक्ति दस लाख में, चंद्रमा के चारों ओर चक्कर लगवाकर वापस लाएंगे। हालाँकि, अंतरिक्ष स्टेशन से आने वाली कहानियां, वीडियो और अन्य लोग, एक रोमांचक करियर क्षेत्र के लिए युवाओं के लिए एक बड़ी प्रेरणा हैं।

For a million dollars, the Russians would take two people, a million apiece, around the moon and back. However, stories, videos that come from the space station, and other people, are a great inspiration to young people for an exciting career field.

चाँद के रास्ते में अपोलो 11 पर, मैंने खिड़की के बाहर एक रोशनी देखी जो हमारे साथ-साथ चलती हुई प्रतीत होती थी। यह या तो वह रॉकेट था जिससे हम अलग हुए थे, या वे 4 पैनल थे जो तब अलग हुए थे जब हमने रॉकेट से लैंडर को बाहर निकाला था और हम दो अंतरिक्ष यान के आमने-सामने थे। इसलिए हमारे ठीक पास, दूर जा रहे, 4 पैनल थे। और मुझे पूरा विश्वास है कि हम उनमें से एक पैनल पर सूरज की रोशनी को परावर्तित (reflect) होते हुए देख रहे थे।

On Apollo 11 in route to the Moon, I observed a light out the window that appeared to be moving alongside us. It was either the rocket we had separated from, or the 4 panels that moved away when we extracted the lander from the rocket and we were nose to nose with the two spacecraft. So in the close vicinity, moving away, were 4 panels. And i feel absolutely convinced that we were looking at the sun reflected off of one of these panels.

मुझे लगता है कि मुझे उन तमाम अलग-अलग चीज़ों के बारे में सोचते, योजना बनाते और उन्हें एक साथ जोड़ने की ज़रूरत है जो हम अंतरिक्ष में कर सकते हैं - जैसे पृथ्वी से अंतरिक्ष स्टेशन तक, पृथ्वी से चंद्रमा तक, चंद्रमा के चारों ओर अंतरिक्ष स्टेशनों तक परिवहन, या किसी क्षुद्रग्रह (asteroid) की यात्रा करना।

I think I need to continue to think and plan and marry all of the different things that we could do that make transportation in space from the earth to the space station, from the earth to the moon to space stations around the moon to visiting an asteroid.

मैं चाहूंगा कि लोग यह समझें कि एक बहुत, बहुत भाग्यशाली अमेरिकी को यह अवसर दिया गया, और वह जीवन भर के उस पल को पाने के लिए सही समय पर सही जगह पर मौजूद था। मेरी माँ का जन्म हुआ था - उनका नाम मैरिएन मून (Marianne Moon) था। और उनका जन्म 1903 में हुआ था, जिस वर्ष राइट ब्रदर्स ने पहली बार उड़ान भरी थी।

I would rather people understand that there is a very, very fortunate American who was given the opportunity, and was in the right place at the right time to have the moment of a lifetime. My mother was born - her name was Marianne Moon. And she was born in 1903, the year that the Wright Brothers first flew.

मैंने चंद्रमा पर उतरने वाले पहले लोगों में से एक बनने में बड़े सम्मान के साथ भाग लिया, और अब मैं अपने जीवन के कई साल अमेरिकियों को मंगल ग्रह पर स्थायी रूप से रहने के लिए अंतरराष्ट्रीय राष्ट्रों का नेतृत्व करने में समर्पित कर रहा हूँ और कर चुका हूँ।

I participated with great honor in becoming one of the first to land on the moon, and now I am devoting and have devoted many years of my life to enabling Americans to lead international nations to permanence on the planet Mars.

यह समझना एक चुनौती थी कि उन सभी प्रशिक्षण सिमुलेशन को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए क्या आवश्यक था, जिनका अनुभव हम, क्रू के सदस्यों के रूप में करते, और उस प्रशिक्षण और शिक्षा का बहुत सफलतापूर्वक उपयोग करते।

It was challenging to understand what was necessary to successfully carry out all the training simulations that we, as crewmen, would experience, and make a very successful use of that training and education.

प्रशिक्षण बहुत व्यापक था, और हमने आपात स्थितियों से उबरने के कई तरीकों पर काम किया, और सौभाग्य से, अंतरिक्ष की वास्तविकता में भाग लेना, उसका निरीक्षण करना और उसमें जीना जीवन में एक बार मिलने वाला अनुभव था और यह किसी अप्रत्याशित खतरों या आपदाओं से खराब नहीं हुआ था।

Training was very extensive, and we dealt with many recoveries from emergencies, and fortunately, participating and observing and existing through the reality of space was a once-in-a-lifetime experience and it was not marred by unexpected hazards or catastrophes.

10,000 फीट की ऊँचाई पर, 3 पैराशूट बाहर आ जाते, थोड़ी और नीचे आने पर बाहर के वायुमंडल का दबाव अंदर की तुलना में अधिक हो जाता, और हम खारा समुद्री हवा को सूंघ सकते थे और पृथ्वी पर लौटना बहुत उत्साहजनक था।

At 10,000 feet, the 3 parachutes would come out, a little lower the pressure of the atmosphere outside was greater than inside, and we could smell the salt air and it was very encouraging to return to earth.

लोगों को बीम अप या बीम डाउन करने (अदृश्य रूप से लाने या ले जाने) में अपना समय बर्बाद न करें। इसके बजाय, गुरुत्वाकर्षण तरंगों को ब्रह्मांड के उन्नत भौतिकी के रूप में विचार करें जिनका उपयोग इंटरस्टेलर (तारकीय) दूरियों की यात्रा करने के लिए किया जा सकता है।

Don't waste your time on beaming people up or down. Instead, consider gravity waves as advanced physics of the universe that could be used to travel interstellar distances.

मैं कमांडर नहीं था, मैं एक जूनियर व्यक्ति था, इसलिए एक बार जब दोनों बाहर थे, तो मैंने अपने लीडर का अनुसरण किया, क्योंकि हमने (नासा) बाहर के लोगों के लिए विस्तृत नौकरियां तय नहीं की थीं। मेरा मानना है कि इसमें सुधार किया जा सकता था। लेकिन यह जितना भी था, अपनी जगह बहुत सफल रहा।

I was not the commander, I was a junior person, so once both were outside, I followed my leader, because we (NASA) had not put together detailed jobs of people outside. I believe it could have been improved. But it was very successful for what it was.

जब तक हम [मंगल ग्रह पर] एक स्थायी बढ़ती हुई बस्ती के लिए प्रतिबद्ध होने में सक्षम नहीं होते, तब तक मुझे नहीं लगता कि सिर्फ इंसानों को वहाँ जाना और वापस आना करना लायक है। वापस आने की योजना बनाने का खर्च उन लोगों की तरह है जो यूरोप छोड़कर अमेरिका आए थे और फिर वापस यूरोप मुड़कर चले गए, इसका वास्तव में कोई तुक नहीं बनता है।

Unless we are able to commit to a permanent growing settlement [on Mars], then I don't think just going there with humans and coming back is worth doing. The expense of planning to come back is like the people who left Europe to come to America and then to turn around and go back to Europe, it really doesn't make any sense at all.

जिनकी नज़रें आसमान पर हों, उनके लिए कोई भी सपना बहुत ऊँचा नहीं होता!

No dream is too high for those with their eyes in the sky!

हमने सात में से छह बार सफलतापूर्वक लैंडिंग की [चंद्रमा पर]। मैं उसका हिस्सा बनना चाहता था और मैं उसका हिस्सा था, इसलिए मेरी व्यक्तिगत भावना इस बात के लिए बहुत कृतज्ञता की है कि किसी तरह मैं ऐसी स्थिति में था जहाँ मुझे उस पहली लैंडिंग पर रहने का अवसर दिया गया। न्यू जर्सी में पले-बढ़े एक छोटे से बच्चे के लिए यह एक अद्भुत अनुभव है। इसलिए मैं बहुत आभारी हूँ, और मैंने पूरी दुनिया से अनुरोध किया कि एक बार जब हम सफलतापूर्वक उतर जाएं तो वे धन्यवाद दें।

Six out of seven times we landed successfully [on the Moon]. I wanted to be a part of that and I was a part of that, so my personal feeling is of great gratefulness for having somehow been in a position to have been given the opportunity to be on that first landing. That's a marvelous experience for a little kid that grew up in New Jersey. So I'm very thankful, and I asked the whole world to give thanks once we successfully landed.

कुछ चीज़ों का वर्णन किया ही नहीं जा सकता। और चंद्रमा पर कदम रखना उनमें से एक था।

Some things just can't be described. And stepping onto the moon was one of them.

बचपन में, मैंने बक रोजर्स (Buck Rogers) और फ्लैश गॉर्डन (Flash Gordon) की कहानियाँ पढ़ीं। एक छात्र के रूप में, मैंने विज्ञान कथा (science fiction) पर अंग्रेजी में रिपोर्ट लिखीं। और एक फाइटर पायलट के रूप में, मैंने मर्करी अंतरिक्ष यात्रियों के चयन को देखा। यह सब बहुत आकर्षक था, लेकिन मैंने वास्तव में कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी इसका हिस्सा बन पाऊंगा। यह तब हुआ जब मेरे अच्छे दोस्त एड व्हाइट (Ed White) को जेमिनी अंतरिक्ष यात्री के रूप में चुना गया तब मैंने अपोलो कार्यक्रम के हिस्से के रूप में नासा में शामिल होने का फैसला किया।

As a youngster, I read of Buck Rogers and Flash Gordon. As a student, I wrote English reports on science fiction. And as a fighter pilot, I observed the selection of the Mercury astronauts. All this was fascinating, but I really didn't think I would ever be a part of it. It was only when my good friend Ed White was selected as a Gemini astronaut that I decided to join NASA as part of the Apollo program.

अतीत का ज्ञान और वर्तमान के प्रति एक आशावादी दृष्टिकोण आपको महान अवसर प्रदान करता है।

Knowledge of the past and an optimistic view of the present give you great opportunities.

मुझे पूरी उम्मीद थी कि मैं आसानी से फार हो लूँगा, क्योंकि मुझे प्रेशर महसूस हो रहा था।

I felt pretty confident in relieving myself, since I had the urge.

नील आर्मस्ट्रांग चंद्रमा पर चलने वाले पहले व्यक्ति थे। मैं चंद्रमा पर अपने पैंट में पेशाब करने वाला पहला व्यक्ति हूँ।

Neil Armstrong was the first man to walk on the moon. I am the first man to piss his pants on the moon.

बहुत से लोग किसी चीज़ के बारे में सुनते हैं, उसके बारे में पढ़ते हैं, फिर उसे होते हुए देखते हैं, और इसीलिए लॉटरी को लेकर मेरी काफ़ी दिलचस्पी थी क्योंकि इसमें आप बहुत से लोगों को जोड़ते हैं, और फिर उनमें से कुछेक को ही कुछ करने का मौक़ा मिलता है।

There are a lot of people that get interested in something, and they hear about it, and they read about it, and then they watch it happen, and that's why I had quite an interest in the lottery because you'd interest a lot of people, and then just a few would win a chance to do something.

इतिहास इस सदी के निवासियों को ऐसे लोगों के रूप में याद रखेगा जो 66 वर्षों में किटी हॉक से चंद्रमा तक गए, और फिर अगले 30 वर्षों तक कम पृथ्वी की कक्षा (लो अर्थ ऑर्बिट) में ही सड़ते रहे। जोखिम-मुक्त समाज के मूल में साहस की एक आत्म-प्रेरित विफलता है।

History will remember the inhabitants of this century as the people who went from Kitty Hawk to the moon in 66 years, only to languish for the next 30 in low Earth orbit. At the core of the risk-free society is a self-indulgent failure of nerve.

मुझे लगता है कि इंसान मंगल ग्रह पर पहुँचेगा, और मैं इसे अपने जीवनकाल में होते देखना चाहूँगा।

I think humans will reach Mars, and I would like to see it happen in my lifetime.

साहस अनुशासन के क्रमिक संचय के रूप में आता है।

Bravery comes along as a gradual accumulation of discipline.

अंतिम सीमा मानवीय संबंध हो सकती है, एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति का संबंध।

The final frontier may be human relationships, one person to another.

अगर हम अंतरिक्ष को जीत सकते हैं, तो बचपन की भूख को भी मिटा सकते हैं।

If we can conquer space, we can conquer childhood hunger.

जब कभी मैं चाँद की तरफ देखता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी टाइम मशीन में हूँ। मैं उस अनमोल पल में वापस लौट जाता हूँ, जब मैं उस भयानक लेकिन खूबसूरत 'सी ऑफ़ ट्रैंक्विलिटी' (शांति के सागर) पर खड़ा था। अंतरिक्ष के उस गहरे अंधेरे में मुझे हमारी चमकती हुई नीली पृथ्वी दिखाई दे रही थी।

Whenever I gaze up at the moon, I feel like I'm on a time machine. I am back to that precious pinpoint of time, standing on the foreboding - yet beautiful - Sea of Tranquility. I could see our shining blue planet Earth poised in the darkness of space.

मैंने उस शराब को उस प्याले में डाला जो हमारे चर्च ने मुझे दिया था। चंद्रमा के एक-छठे गुरुत्वाकर्षण में वह शराब धीरे-धीरे और करीने से प्याले के किनारे पर ऊपर की ओर मुड़ गई। यह सोचना दिलचस्प था कि चंद्रमा पर परोसी जाने वाली सबसे पहली तरल चीज़ और वहाँ खाया जाने वाला पहला भोजन, दोनों ही कम्यूनियन (प्रभु भोज) के अंश थे।

I poured the wine into the chalice our church had given me. In the one-sixth gravity of the moon the wine curled slowly and gracefully up the side of the cup. It was interesting to think that the very first liquid ever poured on the moon, and the first food eaten there, were communion elements.

एक परिवार को एक टीम की तरह काम करना चाहिए, जहाँ हर सदस्य के व्यक्तिगत लक्ष्यों और उम्मीदों का समर्थन किया जाए।

A family needs to work as a team, supporting each other's individual aims and aspirations.

दुर्भाग्य से, बच्चों को यह मान लेना सिखाया जाता है कि चीज़ें हासिल करना उतनी ही आसान हैं, जितनी वे असल में दिखती हैं।

Unfortunately, kids are led to believe things are easier to achieve than they really are.

मैं आज भी यही कहता हूँ, 'चाँद पर निशाना लगाओ; शायद तुम वहाँ पहुँच ही जाओ।'

I still say, 'Shoot for the moon; you might get there.'

मुझे लगता है कि हमें दुनिया को अपोलो अभियानों की याद दिलाने की ज़रूरत है और यह जताने की ज़रूरत है कि हम आज भी असंभव लगने वाले काम कर सकते हैं।

I feel we need to remind the world about the Apollo missions and that we can still do impossible things.

हमें ज़रूरत है कि हमारी अगली पीढ़ी प्रेरित हो, तकनीक की सीमाओं को पार करे और नए आविष्कारों की तलाश करे।

We need the next generation to be motivated and to push technological boundaries, to seek out new innovations.

मंगल ग्रह के पास से उड़ान भरी जा चुकी है, उसकी परिक्रमा की जा चुकी है, उससे यान टकरा चुके हैं, रडार से उसकी जाँच हो चुकी है, उस पर रॉकेट उतारे जा चुके हैं, यहाँ तक कि उस पर छलांग लगाई गई है, उस पर गाड़ियाँ चलाई गई हैं, मिट्टी खोदी गई है, ड्रिल किया गया है, उसे तपाया गया है और धमाके भी किए गए हैं। अभी जो बाकी है, वह है: इंसानों का उस पर कदम रखना।

Mars has been flown by, orbited, smacked into, radar examined, and rocketed onto, as well as bounced upon, rolled over, shoveled, drilled into, baked and even blasted. Still to come: Mars being stepped on.

जिम्मेदारी स्वीकार करने की ज़रूरत है—अपने जीवन के प्रति और ऐसे चुनाव करने की ज़रूरत है जो सिर्फ थोड़े समय के तुरंत मिलने वाले आराम के लिए न हों। आपको निवेश करने की ज़रूरत है, और यह निवेश स्वास्थ्य और शिक्षा में होना चाहिए।

There's a need for accepting responsibility - for a person's life and making choices that are not just ones for immediate short-term comfort. You need to make an investment, and the investment is in health and education.

बच्चों, अपने माता-पिता की मदद करें यदि उन्हें स्मार्टफ़ोन चलाना नहीं आता।

Kids, help your parents if they don't know how to use a smartphone.

एक बार जब आप कोई काम पहली बार कर लेते हैं, तो उसे दोबारा नहीं दोहराया जा सकता। न आपके द्वारा, और न ही किसी और द्वारा।

Once you've been first, it cannot be done again. Not by you, not by anyone else.

मंगल ग्रह वहीं है, बस पहुँचने का इंतज़ार कर रहा है।

Mars is there, waiting to be reached.

बहुत से लोग कहते हैं कि खोजबीन करना हमारी किस्मत का हिस्सा है, लेकिन असल में यह आने वाली पीढ़ियों के प्रति हमारा कर्तव्य है ताकि मानव जाति के अस्तित्व को बचाया जा सके।

Many say exploration is part of our destiny, but it's actually our duty to future generations and their quest to ensure the survival of the human species.

यह गढ़ना बहुत आसान है कि लोग क्या सुनना चाहते हैं। लेकिन वह बहुत ईमानदारी भरा नहीं होता।

It's real easy to manufacture what you think the people want to hear. But that's not very honest.

डर और चिंता ऐसी भावनाएं हैं जो दिमाग को धुंधला कर देती हैं, जिससे साफ-साफ सोच पाना और उस आपात स्थिति से निपटने की प्रक्रिया को याद रख पाना मुश्किल हो जाता है।

Fear and worry are emotions that cloud the mind from being able to think clearly, to remember what the procedures are to deal with that emergency.

मुझे डिप्रेशन अपनी माँ के परिवार से विरासत में मिला था। उनके पिता ने आत्महत्या कर ली थी। मेरे चाँद पर जाने से ठीक एक साल पहले मेरी माँ ने भी आत्महत्या कर ली थी।

I inherited depression from my mother's side of the family. Her father committed suicide. She committed suicide the year before I went to the moon.

जो दिमाग खतरे से डरा रहता है, वह स्पष्ट रूप से सोच नहीं पाता। वह इंसान को पंगु बना देता है।

A mind concerned about danger is a clouded mind. It's paralyzing.

जब मैं छोटा था तो मेरी बहन मुझे "बज़ार्ड" कहकर बुलाती थी - वह "ब्रदर" (भाई) नहीं बोल पाती थी इसलिए मैं पूरी ज़िंदगी 'बज़' ही बन कर रह गया।

My sister called me "Buzzard" when I was a baby - she couldn't say "Brother" so I've been Buzz my whole life.

आप उन लोगों की सोच नहीं बदल सकते जो सिर्फ ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं।

You are not going to change the minds of people who are looking for attention.

आर्मस्ट्रांग ने चंद्र तल को 'खूबसूरत' बताया था। मैंने मन में सोचा, 'यह वास्तव में खूबसूरत नहीं है। यह कितनी बड़ी बात है कि हम यहाँ हैं, लेकिन यह जगह कितनी वीरान है जहाँ हम आए हैं।'

Armstrong described the lunar surface as 'beautiful.' I thought to myself, 'It's not really beautiful. It's magnificent that we're here, but what a desolate place we are visiting.'

यदि आप अंतरिक्ष में कवियों को भेजना चाहते हैं, तो आपको अभी इंतज़ार करना होगा।

If you want poets in space, you'll have to wait.

सही समय का साथ हमेशा से मेरे जीवन का एक अहम हिस्सा रहा है। मैं खुद को खुशनसूट मानता हूँ कि मैं हमेशा सही समय पर सही जगह पर मौजूद था।

Timing has always been a key element in my life. I have been blessed to have been in the right place at the right time.

जोखिम-मुक्त समाज के मूल में साहस की एक आत्म-प्रेरित विफलता छिपी होती है।

At the core of the risk-free society is a self-indulgent failure of nerve.

चाँद की सतह पृथ्वी जैसी बिल्कुल नहीं है! वहाँ जीवन का नामोनिशान तक नहीं है। वहाँ टैल्कम पाउडर जैसी बहुत महीन धूल है जिसमें कंकड़, छोटे और बड़े पत्थर मिले हुए हैं। ज़ाहिर है कि इसकी सतह पर बहुत सारे कंकड़, उससे कम पत्थर और उससे भी कम बड़ी चट्टानें हैं। धूल कुल मिलाकर बहुत महीन और गहरे भूरे रंग की है। और चूँकि धूल के कणों को अलग करने के लिए हवा के अणु नहीं हैं, इसलिए यह सीमेंट की तरह आपस में चिपकी रहती है।

The surface of the moon is like nothing here on Earth! It's totally lacking any evidence of life. It has lots of fine, talcum-powderlike dust mixed with a complete variety of pebbles, rocks, and boulders. Many pebbles, fewer rocks, and even fewer boulders naturally make up its surface. The dust is a very fine, overall dark gray. And with no air molecules to separate the dust, it clings together like cement.

जब हम इंसानों को मंगल ग्रह की सतह पर उतारने की योजना बनाते हैं, तो मुझे लगता है कि एक राष्ट्र के रूप में, एक पूरी दुनिया के रूप में, हमें वहाँ एक बढ़ती हुई बस्ती और उपनिवेश बसाने का संकल्प लेना चाहिए। कुछ बार जाकर वापस लौट आना संसाधनों की अक्षम्य बर्बादी होगी।

When we set out to land people on the surface of Mars, I think we should as a nation, as a world, commit ourselves to supporting a growing settlement and colonization there. To visit a few times and then withdraw would be an unforgivable waste of resources.

मंगल ग्रह पर पड़े पहले कदम एक ऐतिहासिक मील का पत्थर साबित होंगे, एक ऐसा प्रयास जिसके लिए इंसानी दृढ़ संकल्प के साथ-साथ तकनीक की भी ज़रूरत होगी ताकि हम किसी दूसरी दुनिया में अपनी जड़ें जमा सकें।

The first footfalls on Mars will mark a historic milestone, an enterprise that requires human tenacity matched with technology to anchor ourselves on another world.

हम दुनिया भर की गंदगियों को साफ करने की कोशिश करते रह सकते हैं और अपने सारे संसाधन सिर्फ गंदी जगहों को देखने और उन्हें साफ करने में लगा सकते हैं। या फिर हम अपनी निगाहें ऊपर उठा सकते हैं, आसमान की तरफ देख सकते हैं और विकास की दिशा में आगे बढ़ सकते हैं।

We can continue to try and clean up the gutters all over the world and spend all of our resources looking at just the dirty spots and trying to make them clean. Or we can lift our eyes up and look into the skies and move forward in an evolutionary way.

अंतरिक्ष केवल ऊपर जाकर वापस आ जाने का नाम नहीं है। अंतरिक्ष का मतलब है कक्षा में पहुँचना और वहीं रहना, जीवन बिताना, अपनी स्थायी उपस्थिति दर्ज कराना।

Space is not just going up and coming back down again. Space is getting into orbit and being there, living there, establishing a presence, a permanence.

ब्रह्मांड जैसा है, वैसा ही है। वह किसी की प्रार्थनाओं से बदलने वाला नहीं है।

The universe is the way it is. It's not going to be changed by supplications.

मेरी पहली प्रवृत्ति इंसानों द्वारा पैदा की जाने वाली कार्बन डाइऑक्साइड को ग्लोबल वार्मिंग का सीधा कारण बताने वाले दावों पर थोड़ा संशय रखने की है।

My first inclination is to be a bit skeptical about the claims that human-produced carbon dioxide is the direct contributor to global warming.

फाइटर पायलटों की नसों में खून की जगह बर्फ होती है। उनमें भावनाएं नहीं होतीं। वे सोचते हैं, पहले से अनुमान लगाते हैं। वे जानते हैं कि डर और अन्य चिंताएं दिमाग को भ्रमित कर देती हैं कि असल में क्या चल रहा है और आपको किस बात पर ध्यान देना चाहिए।

Fighter pilots have ice in their veins. They don't have emotions. They think, anticipate. They know that fear and other concerns cloud your mind from what's going on and what you should be involved in.

हर विजेता के पीछे एक हारने वाला होता है। और उस व्यक्ति को वास्तव में हारने की ज़रूरत नहीं थी। बस वह खेल की रणनीति को समझ नहीं पाया था।

For every winner, there's a loser. And that person didn't really need to lose. They just didn't understand the game plan.

यह एक ऐतिहासिक मील का पत्थर है कि राइट बंधुओं की पहली उड़ान के ठीक 66 साल बाद हमारा अपोलो 11 चंद्रमा पर उतर गया था।

There's a historical milestone in the fact that our Apollo 11 landing on the moon took place a mere 66 years after the Wright Brothers' first flight.

हमारी आकाशगंगा (मिल्की वे) में एलियंस हो सकते हैं, और इसके अलावा अरबों अन्य आकाशगंगाएं भी हैं। इस बात की पूरी संभावना है कि अंतरिक्ष में कहीं न कहीं जीवन मौजूद है।

There may be aliens in our Milky Way galaxy, and there are billions of other galaxies. The probability is almost certain that there is life somewhere in space.

उन्होंने मुझे तब तक अंतरिक्ष में जाने के बारे में नहीं बताया था जब तक कि उन्होंने शटल के दरवाजे बंद करके उल्टी गिनती शुरू नहीं कर दी थी।

They didn’t tell me I was going into space until after they locked the shuttle doors and started counting down.

हमें महसूस होता है कि यह अज्ञात की खोज करने की समस्त मानव जाति की कभी न बुझने वाली जिज्ञासा का प्रतीक है।

We feel that this stands as a symbol of the insatiable curiosity of all mankind to explore the unknown.

मेरी रविवार की सुबह पैसिफिक पैलिसेड्स में रिकवरी मीटिंग (नशा मुक्ति सभा) में बीतती है।

My Sunday mornings are spent in a recovery meeting in Pacific Palisades.

मेरे लिए पैसा एक ऐसी चीज़ है जिसकी इंसान को जीने के लिए ज़रूरत होती है, न कि वह खुद में कोई अंतिम लक्ष्य है।

To me, money is a commodity that a person must have to function, not a goal in itself.

कुछ लोगों को चाँद पर भेजना और उन्हें सुरक्षित वापस ले आना? यह तो बस एक कारनामा है! इसे ऐतिहासिक नहीं कहा जा सकता।

Sending a couple of guys to the Moon and bringing them back safely? That's a stunt! That's not historic.

खोज करने की तड़प ने इंसानी विकास को तब से गति दे रखी है जब सबसे पहले जल-जीवों ने ज़मीन पर कदम रखा था। सभी जीवित प्रणालियों की तरह, संस्कृतियाँ स्थिर नहीं रह सकतीं; वे विकसित होती हैं या उनका पतन होता है। वे खोज करती हैं या उनका अस्तित्व मिट जाता है। . . . सभी तर्कों से परे, अंतरिक्ष उड़ान व्यापक अर्थों में एक आध्यात्मिक खोज है, जो मानवता के पुनरुद्धार और उम्मीद के ऐसे पुनर्जन्म का वादा करती है जो हमारे आधुनिक युग की शुरुआत में मन और आत्मा के महान विस्तार से कम गहरा नहीं है।

The urge to explore has propelled evolution since the first water creatures reconnoitered the land. Like all living systems, cultures cannot remain static; they evolve or decline. They explore or expire. . . . Beyond all rationales, space flight is a spiritual quest in the broadest sense, one promising a revitalization of humanity and a rebirth of hope no less profound than the great opening out of mind and spirit at the dawn of our modern age.

जीवन में हमेशा नए रास्ते खुलते रहते हैं। और धीरे-धीरे, वे जुड़ते जाते हैं। अवसर आपके सामने खुद ब खुद आते जाते हैं।

There are always door openings. And gradually, it accumulates. The opportunities open up in front of you.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि अपोलो कार्यक्रम के बाद अंतरिक्ष में कौन सिरमौर था। हमारे आस-पास भी कोई नहीं था। और विज्ञान, तकनीक, इंजीनियरिंग और गणित (STEM) के मामले में हमारी शिक्षा व्यवस्था दुनिया में सबसे आगे थी। अब वह स्थिति नहीं रही। हम काफी तेज़ी से नीचे गिर रहे हैं।

There's no doubt who was a leader in space after the Apollo Program. Nobody came close to us. And our education system, in science, technology, engineering and math, was at the top of the world. It's no longer there. We're descending rather rapidly.

मुझे चंद्रमा की सतह पर शराब और वेफर (प्रभु भोज) के साथ खुद कम्यूनियन करने की अनुमति दी गई थी। लेकिन मुझे उस समय इस बारे में किसी को भी कुछ न बताने की सलाह दी गई थी। किसी ने अपोलो 8 के चालक दल द्वारा बाइबिल पढ़े जाने पर कड़ी आपत्ति जताई थी। हम धार्मिक आलोचकों के साथ किसी और पचड़े में नहीं पड़ना चाहते थे।

I was given permission to serve myself Communion, with wine and a wafer, on the surface on the Moon. But I was advised not to say anything about it at the time. Someone had strongly objected to the Apollo 8 crew reading from the Bible. We didn't want to get into any further trouble with the religious critics.

मेरा अपना 'अमेरिकन ड्रीम' (अमेरिकी सपना) अपने देश की पूरी निष्ठा से सेवा करना और अमेरिका तथा दुनिया में एक सकारात्मक बदलाव लाना था।

My own American Dream was to serve my country as best I could and make a difference in America - and in the world.

जी-फोर्स (गुरुत्वाकर्षण बल) बढ़ गया था और मैं कैमरे को खिड़की से सटाकर नहीं रख पा रहा था, इसलिए मुझे इसे अपनी छाती के पास वापस रखना पड़ा, लेकिन मैंने तब तक री-एंट्री (वापसी) की तस्वीरें लेना जारी रखा जब तक कि वातावरण में ऊर्जा के अजीब दृश्य प्रभाव खत्म नहीं हो गए। यह समझना बहुत सुकून देने वाला था कि ह्यूस्टन में बैठे हमारे कंट्रोलर्स को पूरा भरोसा था कि हम सही रास्ते पर हैं।

The g-forces increased and I wasn't able to continue to hold the camera against the window, so I had to lay it back against my chest, but still continued to photograph the re-entry until there was no more unusual visual effects of the energy in the atmosphere. And it was very comforting to understand that the people in Houston, the controllers, had very high confidence that we were on the right path.

1973 में लिखी गई मेरी पहली जीवनी का नाम 'जर्नी टू दMoon' (चंद्रमा की यात्रा) नहीं था। उसका नाम 'रिटर्न टू अर्थ' (पृथ्वी पर वापसी) था। क्योंकि मेरे लिए, वह कहीं अधिक कठिन काम था—निराशा से निपटना।

My first biography written in '73 was not 'Journey To The Moon.' It was 'Return To Earth.' Because for me, that was the more difficult task - disappointment.

जब मैं सड़क पार करने की तैयारी करता हूँ, तो दोनों तरफ देखता हूँ। मेरी हड्डियाँ और मांसपेशियाँ अब वैसी नहीं रहीं जैसी हुआ करती थीं, इसलिए सीढ़ियाँ चढ़ते-उतरते समय मैं बहुत सावधान रहता हूँ, क्योंकि मैंने बुजुर्गों के गिरने और गंभीर रूप से घायल होने की कई कहानियाँ सुनी हैं। जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, वैसे-वैसे मेरे शरीर में भी कई छोटी-मोटी दिक्कतें शुरू हो गई हैं।

When I am getting ready to cross a street, I look both ways before crossing. My bones, my muscles, are not what they used to be, so I am careful when I go up and down stairs, because I've heard stories of older people falling and having very disabling injuries. I have enough things that begin to go a little bit wrong as I get a little bit older.

जब आप अंतरिक्ष यान के अंदर हों, तो आपको यह पता होना चाहिए कि किन चीज़ों को छूना है और किन चीज़ों को बिल्कुल नहीं छूना है!

When you're in a spacecraft, you need to know what things you can touch and what things you shouldn't touch!

मेफ्लावर जहाज़ के तीर्थयात्री प्लायमाउथ रॉक पर उतरे थे। जहाँ तक मुझे पता है, वे यूरोप वापस जाने वाली किसी यात्रा का इंतज़ार करते नहीं बैठे थे। आप किसी मकसद के साथ किसी जगह को अपना बनाते हैं। यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते, तो अपने घर पर ही रहें। बाहर न निकलकर आप कई तरह के जोखिमों से बच जाते हैं।

The pilgrims on the Mayflower landed at Plymouth Rock. To my knowledge, they didn't wait around for a return trip to Europe. You settle some place with a purpose. If you don't want to do that, stay home. You avoid an awful lot of risks by not venturing outward.

मुझे किसी पहले लिए गए फैसले या बात को सही साबित करने की स्थिति में पड़ना बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं एक फ़ौजी हूँ: जब कोई फ़ैसला ले लिया जाता है, तो चाहे कितनी भी बेबुनियाद कंट्रोवर्सी और आलोचनाएँ हों, मैं उसके साथ चलता हूँ।

I really hate to be put in the position of trying to justify something, a decision that was made. I'm a military guy: when a decision is made, I go along with it, whatever the manufactured controversy and criticism.

इस धरती पर मुझे सबसे ज्यादा स्कूबा डाइविंग करना पसंद है।

My favourite thing to do on this planet is to scuba dive.

मैं इस पक्ष में बिल्कुल नहीं हूँ कि हम थोड़े समय की अलग-अलग और सीमित परिस्थितियों के लिए अपने संसाधनों को खत्म करते रहें, ताकि हमारे ग्रह का मौसम आज जैसा है, वैसा ही बना रहे।

I'm not in favor of just taking short-term isolated situations and depleting our resources to keep our climate just the way it is today.

किसी काम को न करने के पीछे कई वजहें हो सकती हैं। और अगर इंसानियत ने किसी काम को न करने के लिए सारी वजहें मान ली होतीं, तो आज हम पूरी धरती पर इस तरह नहीं फैल पाते। हमारे अंदर एक जिज्ञासा है, और मैं यह कहूँगा कि यही जिज्ञासा इंसानों को मंगल ग्रह की सतह पर पहुँचाएगी।

There are a lot of reasons for not doing something. And if humanity had come up with all the reasons for not doing something we wouldn't have spread across the Earth the way we have. There's a curiosity, and I would submit that that curiosity will put human beings on the surface of Mars.

ऊर्जा वेग के वर्ग के हिसाब से बदलती है, इसलिए अगर आपको पाँच गुना वेग चाहिए, तो ऊर्जा पच्चीस गुना लगेगी।

The energy varies with the square of the velocity, so if you need five times the velocity, that's 25 times the energy.

मेरा मानना है कि अंतरिक्ष यात्रा एक दिन उतनी ही आम हो जाएगी जितनी आज हवाई जहाज से यात्रा करना है। हालांकि, मुझे पूरा यकीन है कि अंतरिक्ष यात्रा का असली भविष्य सरकारी एजेंसियों के पास नहीं है - नासा आज भी इसी बात में उलझा हुआ है कि अंतरिक्ष कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य विज्ञान है - बल्कि असली तरक्की उन निजी कंपनियों से आएगी जो बेहतरीन एडवेंचर राइड देने के लिए आपस में मुकाबला करेंगी, और नासा को इसका परोक्ष लाभ (ट्रिकल-डाउन बेनिफिट) मिलता रहेगा।

I believe that space travel will one day become as common as airline travel is today. I'm convinced, however, that the true future of space travel does not lie with government agencies -- NASA is still obsessed with the idea that the primary purpose of the space program is science -- but real progress will come from private companies competing to provide the ultimate adventure ride, and NASA will receive the trickle-down benefits.

यह मेरी ज़िंदगी के सबसे बड़े और सबसे मुश्किल संघर्षों में से एक था।

It's been one of the greatest challenges that ever came along in my life; it was one of the more difficult things to do.

मंगल ग्रह पर इंसानों की स्थायी मौजूदगी सुनिश्चित करने वाली अंतरिक्ष प्रणालियाँ बेहद जटिल होती हैं, जिनमें कई अलग-अलग और एक-दूसरे पर निर्भर प्रणालियाँ शामिल होती हैं।

Space architectures capable of supporting a permanent human presence on Mars are extraordinarily complex, with many different interdependent systems.

मंगल ग्रह पर जाना मानवता को दो ग्रहों वाली प्रजाति में बदल देगा।

Going to Mars would evolve humankind into a two-planet species.

चाँद के मुकाबले मंगल ग्रह पृथ्वीवासियों के लिए एक कॉलोनी या ठिकाने के रूप में कहीं अधिक आकर्षक है।

Mars is far more attractive as an outpost colony for earthlings than the moon is.

मंगल ग्रह पर जाने का मुख्य उद्देश्य इंसानों द्वारा सौर मंडल के किसी दूसरे ग्रह पर हमेशा के लिए बसना शुरू करना है। अंतरिक्ष यात्री या तीर्थयात्री, आप उन्हें जो चाहें कहें, वे इतिहास के बेहद अनूठे इंसान होंगे।

The purpose of going to Mars is for humans to first begin to occupy, permanently, another planet in the solar system. The astronauts or pilgrims, whatever you might call them, are going to be very historically unique human beings.

मंगल ग्रह पर उतरने वाले पहले इंसानों को वापस धरती पर नहीं लौटना चाहिए। उन्हें एक कॉलोनी या बस्ती की शुरुआत करनी चाहिए, जिसे मैं 'स्थायी ठिकाना' (परमानेंस) कहता हूँ।

The first human beings to land on Mars should not come back to Earth. They should be the beginning of a build-up of a colony/settlement, I call it a 'permanence'.

किसी क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) की जाँच के लिए इंसानों और रोबोट का संयुक्त मिशन, भविष्य की गहरी अंतरिक्ष यात्रा के लिए नई तकनीकी क्षमताओं को दिखाने और लंबी अंतरिक्ष यात्रा के लिए अंतरिक्ष यान का परीक्षण करने का एक बेहतरीन मौका देता है।

A hybrid human-robot mission to investigate an asteroid affords a realistic opportunity to demonstrate new technological capabilities for future deep-space travel and to test spacecraft for long-duration spaceflight.

अंतरिक्ष के महत्व को समझने के लिए हमें अभी भी खुद को खोजियों (पायनियर) की तरह देखना होगा।

We must still think of ourselves as pioneers to understand the importance of space.

मंगल ग्रह की खोज और वहाँ बस्तियाँ बसाना हमें जलवायु परिवर्तन के बारे में नई वैज्ञानिक समझ दे सकता है - यह समझने में मदद कर सकता है कि कैसे ग्रह-स्तरीय प्रक्रियाएँ किसी गर्म और पानी से भरे ग्रह को एक बंजर भूमि में बदल सकती हैं। मंगल ग्रह को समझकर, हम अपनी खुद की दुनिया के अतीत और भविष्य के बारे में अहम बातें जान सकते हैं।

Exploring and colonizing Mars can bring us new scientific understanding of climate change, of how planet-wide processes can make a warm and wet world into a barren landscape. By exploring and understanding Mars, we may gain key insights into the past and future of our own world.

हमें [चाँद पर वापस] जाना ही होगा। लेकिन हम वहाँ बहुत लंबे समय तक रुकना नहीं चाहते।... हमारा अंतिम लक्ष्य मंगल ग्रह है।

Weve got to go [back to the moon]. But we dont want to stay too long. ... The ultimate goal is Mars.

लंबे समय में, मुझे चाँद पर रोबोटिक्स का बोलबाला दिखाई देता है। अंतरिक्ष यात्रा के बारे में हमें जो सबसे महत्वपूर्ण फैसला लेना होगा, वह यह है कि क्या हमें मंगल ग्रह पर इंसानों की स्थायी मौजूदगी सुनिश्चित करनी चाहिए। इसके बिना, हम कभी भी अंतरिक्ष में रहने वाली सच्ची प्रजाति नहीं बन पाएंगे।

Long-term, I see robotics prevailing on the moon. . . . The most important decision we'll have to make about space travel is whether to commit to a permanent human presence on Mars. Without it, we'll never be a true space-faring people.

चाँद के बाद अगला नंबर किसका है? मुझे लगता है कि आप अंदाज़ा लगा सकते हैं: मंगल।

What comes after the moon? I think you can guess: Mars.

क्षुद्रग्रह बेल्ट (एस्टेरॉयड बेल्ट) के संसाधनों तक पहुँचने के लिए मंगल ग्रह एक बेहतरीन बेस कैंप साबित हो सकता है। हमें यह सीखना होगा कि कहीं न कहीं से कुछ रिटर्न हासिल किया जाए, लेकिन असली मुनाफा मंगल ग्रह से आगे के खनिजों से ही मिलेगा।

Mars could very well be a staging location for the resources of the asteroid belt. We have to learn how to get a payback somewhere, but it's beyond Mars that the real payoff will come from minerals.

चाँद पर खड़े होकर जब आप वापस धरती को देखते हैं - इस खूबसूरत जगह को जहाँ से आप अभी आए हैं - तो आपको सारे रंग दिखाई देते हैं, और आप जानते हैं कि वे क्या दर्शाते हैं। पानी वाले इस ग्रह को छोड़ने के बाद, जहाँ पानी जीवन, रंग और प्रचुरता लेकर आता है, चंद्रमा की इस बंजर सतह पर पानी और वायुमंडल की अनुपस्थिति एक बहुत बड़ा विरोधाभास पैदा करती है।

Standing on the Moon looking back at Earth - this lovely place you just came from - you see all the colours, and you know what they represent. Having left the water planet, with all that water brings to Earth in terms of colour and abudance life, the absence of water and atmosphere on the desolate surface of the Moon gives rise to a stark contrast.

मुझे लगता है कि यह तय है कि पृथ्वीवासी मंगल ग्रह पर अपनी मौजूदगी दर्ज कराएंगे। और मैं कहूँगा कि यह निश्चित रूप से 2050 तक या उसके तुरंत बाद हो जाएगा।

I think it's inevitable that there will be Earthlings establishing a presence on Mars. And I would say that it would certainly take place by 2050 or shortly thereafter.

मंगल ग्रह पर जीवन का समाज, या मंगल को रहने योग्य बनाने की चुनौती, यहाँ पृथ्वी पर अपने पर्यावरण को बदलने और ढालने के हमारे प्रयासों के लिए बेहद फायदेमंद साबित होगी।

The society of life on Mars, or the challenge of making Mars more livable, will have significant benefits on our attempts to modify and change in some ways the environment here on Earth.

जब हम वहाँ पहुँचेंगे और अगर हमें मंगल ग्रह पर कोई जीवन नहीं मिला, तो उस पल से वहाँ जीवन शुरू हो जाएगा क्योंकि हम उसे अपने साथ ले जाएंगे, चाहे वह कीटाणु हों, बचे हुए यूरिन बैग हों या कुछ और।

When we get there, if we don't find any life on Mars, from that point on there will be life on Mars because we'll bring it there, whether it's germs and leftover urine bags, whatever it is.

नासा के अंतरिक्ष यात्रियों के साथ चाँद पर वापस जाना हमारे संसाधनों का सबसे अच्छा उपयोग नहीं है। क्योंकि हमारे संसाधनों का उपयोग अंतरिक्ष में आगे बढ़ने के लिए होना चाहिए - यानी चाँद से परे, मंगल ग्रह की सतह पर बस्तियाँ और प्रयोगशालाएँ स्थापित करने के लिए, जिन्हें मंगल के पास मौजूद चंद्रमाओं की मदद से तैयार और जोड़ा जा सकता है।

Returning to the Moon with NASA astronauts is not the best usage of our resources. Because OUR resources should be directed to outward, beyond-the-moon, to establishing habitation and laboratories on the surface of Mars that can be built, assembled, from the close-by moons of Mars.

मैं बिल्कुल भी अमीर नहीं हूँ।

I am definitely not rich.

सालों में, मुझे लगता है कि मेरी आध्यात्मिक सोच इतनी परिपक्व हो गई है कि मैं संकीर्ण धार्मिक सोच से थोड़ा ऊपर उठ पाया हूँ - ब्रह्मांड की महान और अद्भुत प्रकृति की पूर्णता को समझकर उस सीमित दायरे से आगे बढ़ पाया हूँ, और यह समझ पाया हूँ कि ब्रह्मांड अपनी व्यवस्था में कितना परिपूर्ण है और हमें अपनी इस जगह पर कितना संतुष्ट होना चाहिए।

Over the years, I think I've matured in my spiritual evolution and development to understand a bit more than the narrow religious thinking - to move beyond that through a sort of perfection of the grandiose nature of the universe, and how perfect it is it in its sense and how satisfied we should all be in our place in that.

चाँद से कोई भी नज़ारा देखना या चीज़ों के गहरे अर्थ को महसूस करना मेरे लिए उतना असरदार नहीं था, जितना कि वापस लौटकर एक ऐसे इंसान की ज़िंदगी जीना जिसने चाँद की यात्रा की हो।

Any observations from the Moon or a sense of realising this or that about the greater meaning of things wasn't as influential for me as the experience of coming back and dealing with being a person who's been to the Moon.

हर किसी को नील आर्मस्ट्रांग की तारीफ करनी चाहिए। वह एक बेहद विनम्र इंसान हैं जो कभी अपनी खुद की तारीफों के पुल नहीं बांधते।

Everyone should take their hats off to Neil Armstrong. He is a humble guy who doesn't wave his own flag.

एक छात्र के तौर पर, मैंने साइंस फिक्शन पर अंग्रेजी में रिपोर्ट लिखी थीं।

As a student, I wrote English reports on science fiction.

हवाई की खूबसूरती शायद बाकी जगहों से कहीं ज्यादा है। मुझे बिग आइलैंड और वहाँ के दो पहाड़, मौना लोआ और मौना की पसंद हैं, जहाँ से आप तारों को निहार सकते हैं।

The beauty of Hawaii probably surpasses other places. I like the Big Island and the two mountains, Mauna Loa and Mauna Kea, where you can look out at the stars.

मैं हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहता हूँ, खुद को ऊर्जावान और किसी चुनौती में व्यस्त रखना चाहता हूँ।

I want to keep on the move, keep stimulated and challenged.

अपोलो 11 इतिहास में शायद उस बड़ी प्रतिक्रिया के रूप में दर्ज होगा जो दो देशों के बीच खतरनाक हथियारों (जिसे कभी-कभी म्युचुअली एश्योर्ड डिस्ट्रक्शन कहा जाता है) के साथ आमने-सामने आने पर हुई थी। यह अमेरिका की उस बात का भी जवाब था जिसमें रूस ने अमेरिका से पहले अंतरिक्ष में चीजें भेजकर अपनी श्रेष्ठता साबित कर दी थी।

Apollo 11 will probably go down in history as one of the major responses of two nations facing each other with threatening technologies - sometimes called mutually assured destruction. It was also the America's response to the apparent superiority of the Russians in putting objects into space before USA could.

अमेरिका को फिर से सपने देखने चाहिए, और उस सपने को सच करने का हौसला रखना चाहिए।

America must dream again, and have the faith to achieve the dream.

अब समय आ गया है कि आम नागरिकों के लिए भी अंतरिक्ष के दरवाजे खोल दिए जाएं।

It's time to open the space frontier to citizen explorers.

हमें बहादुरी से वहाँ जाना चाहिए जहाँ इंसान पहले कभी नहीं गया। धूमकेतुओं के पास से गुजरिए, क्षुद्रग्रहों पर जाइए, मंगल के चाँद पर जाइए। वहाँ एक मोनोलिथ (रहस्यमयी स्तंभ) है। आलू के आकार की इस चीज़ पर एक बहुत ही अजीब सी संरचना है जो मंगल ग्रह के चारों ओर हर सात घंटे में चक्कर लगाती है। जब लोगों को इसके बारे में पता चलेगा तो वे कहेंगे, 'इसे यहाँ किसने रखा? इसे यहाँ किसने रखा?' इसे ब्रह्मांड ने वहाँ रखा है। अगर आप चाहें तो कह सकते हैं कि भगवान ने इसे वहाँ रखा है।

We should go boldly where man has not gone before. Fly by the comets, visit asteroids, visit the moon of Mars. There's a monolith there. A very unusual structure on this potato shaped object that goes around Mars once in seven hours. When people find out about that they're going to say 'Who put that there? Who put that there?' The universe put it there. If you choose, God put it there.

यह चाँद पर जाने वाले सिर्फ तीन इंसानों का मिशन नहीं था; यह किसी सरकार और इंडस्ट्री की टीम की कोशिशों से भी बहुत बढ़कर था; यहाँ तक कि यह सिर्फ एक देश के प्रयासों से भी कहीं ज्यादा था। हम महसूस करते हैं कि यह अछूते और अज्ञात रहस्यों को जानने की पूरी इंसानियत की कभी न बुझने वाली जिज्ञासा का प्रतीक है।

This has been far more than three men on a mission to the Moon; more still than the efforts of a government and industry team; more, even, than the efforts of one nation. We feel this stands as a symbol of the insatiable curiosity of all mankind to explore the unknown.

जैसे-जैसे हम चाँद पर उतरना शुरू करते हैं, हम अंतरिक्ष पर्यटन (या आप चाहें तो इसे एडवेंचर ट्रैवल कह सकते हैं) के लिए वैसी ही लॉन्च गाड़ियों पर वैसे ही क्रू मॉड्यूल के वर्टिकल लॉन्च के साथ चाँद पर उतरने के अभियानों को बारी-बारी से आयोजित कर सकते हैं।

As we begin to have landings on the moon, we can alternate those with vertical launch of similar crew modules on similar launch vehicles for vertical-launch tourism in space, if you want to call it that adventure travel.

हमें अंतरिक्ष में ऐसे लोगों को भेजने की जरूरत है जो यह बता सकें कि वहाँ महसूस कैसा होता है, न कि सिर्फ पायलटों और इंजीनियरों को।

We need to have people up there who can communicate what it feels like, not just pilots and engineers.

इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आज से 200 साल बाद संयुक्तราช्य अमेरिका का वजूद रहेगा भी या नहीं।

There's no guarantee that the United States will be around 200 years from now.

मुझे लगता है कि पहले अमेरिकी सपना अपनी पसंद के क्षेत्र में अपने लक्ष्य को हासिल करना हुआ करता था-और उसी से बाकी सारी चीज़ें जुड़ती चली जाती थीं। अब, मुझे लगता है कि वह सपना बदलकर सिर्फ पैसे के पीछे भागना रह गया है: बस ढेर सारा पैसा इकट्ठा कर लो, बाकी सब अपने आप मिल जाएगा। हम ज़्यादा ही भौतिकवादी हो गए हैं। संतुलन बनाने के लिए, मुझे लगता है कि हमें फिर से आदर्शवाद और देशभक्ति की ओर लौटने की जरूरत है, साथ ही अपने वित्तीय लक्ष्यों को लेकर व्यावहारिक भी रहना चाहिए।

I think the American Dream used to be achieving one's goals in your field of choice-and from that all other things would follow. Now, I think the dream has morphed into the pursuit of money: Accumulate enough of it, and the rest will follow. We've become more materialistic. For balance, I think we need to get back to idealism and patriotism, but also be realistic with our monetary goals.

क्या अमेरिका के लिए यह समझदारी है कि वह चाँद पर वापस लौटने के लिए अपोलो-शैली का नया कार्यक्रम शुरू करने में सैकड़ों अरब डॉलर खर्च करे? या फिर हम उस रास्ते पर पहले ही चल चुके हैं? क्या हमें अन्य देशों की मदद नहीं करनी चाहिए ताकि वे अपने संसाधनों और थोड़ी बहुत हमारी मदद से इस लक्ष्य को हासिल कर सकें?

Does it make sense for the U.S. to expend hundreds of billions of dollars to mount a new Apollo-style program to return to the moon? Or have we blazed that trail? Shouldn't we help other nations achieve this goal with their own resources but with our help?

कम गुरुत्वाकर्षण के अहसास और स्पेस सूट की पाबंदियों की वजह से हरकतें स्लो-मोशन में हो रही थीं। शायद यह ट्राम्पोलिन (छलांग लगाने वाले जाल) पर कूदने जैसा था, लेकिन उसमें उतनी उछाल और अस्थिरता नहीं थी।

The feeling of reduced gravity and the limitations of the space suit resulted in a slow-motion movement. Perhaps not too far from a trampoline, but without the springiness and instability.

मंगल ग्रह का अध्ययन करने का सबसे अच्छा तरीका एक भूविज्ञानी के दो हाथों, आँखों और कानों का उपयोग करना है, पहले मंगल की कक्षा में चक्कर लगा रहे चंद्रमा से... और फिर उसकी सतह पर।

The best way to study Mars is with two hands, eyes and ears of a geologist, first at a moon orbiting Mars... and then on the surface.

मैं समझ सकता हूँ कि 70 और 80 के दशक में डेट्रॉइट में पब़ना-बढ़ना कितना मुश्किल रहा होगा।

I understand that Detroit was a pretty rough place to grow up in the '70s and '80s.

मैंने बहुत ही अनुशासित और तयशुदा ज़िंदगी जी है, जिसमें हमेशा से मेरे सामने एक लक्ष्य रहा है—वेस्ट पॉइंट से लेकर एयर फ़ौजी कॉम्बैट, एमआईटी तक, हमेशा कुछ नया सीखने और उसमें शामिल होने की धुन रही है। और फिर मैं अंतरिक्ष कार्यक्रम से जुड़ गया, और इससे ज्यादा अनुशासन और क्या हो सकता है?

I've led a life of such structured discipline and always had a goal in mind of knowing what I was doing, from West Point to the Air Force combat, MIT, looking for new things to study and get involved in. And then I got into the space program, and how disciplined can you get?

जब हम चैलेंजर के उसtragic हादसे और उस मनहूस दिन पर उसमें सवार उसके बहादुर वीर क्रू मेंबर्स को याद करते हैं, तो मुझे याद आता है कि वे वाक़ई में हम में से सबसे बेहतरीन थे, जब वे ईंधन गैसों के धुएँ पर सवार होकर सितारों की तरफ बढ़ रहे थे, ताकि हम धरती पर रहने वालों को प्रेरित कर सके।

As we reflect back upon the tragic loss of Challenger and her brave crew of heroes who were aboard that fateful day, I am reminded that they truly represented the best of us, as they climbed aloft on a plume of propellant gasses, reaching for the stars, to inspire us who were Earthbound.

तलाक की प्रक्रिया के दौरान, मैं अकेला रहता था और अक्सर खुद को लेकर बहुत निराशा महसूस करता था।

During the divorce process, I lived alone and tended to get extremely down on myself.

हमारे पास कंप्यूटर के ज़रिए भौतिक दुनिया को बहुत ही सटीक तरीके से सिम्युलेट (आभासी रूप से दिखाने) करने की क्षमता है। लेकिन जब बात आध्यात्मिक दुनिया या इंसानी व्यवहार की आती है, तो हमारे पास इसके लिए कोई खास अच्छा मॉडल नहीं है।

We have the ability, at such high fidelity, to simulate the physical world through computers. But when the spiritual world or human behavior comes into play, we don't have a very good model for that at all.

अंतरिक्ष से देखने पर ऐसा लगता है जैसे आपकी मेज पर कोई ग्लोब रखा हो - यह अनुभव आपके नजरिए को बहुत व्यापक बना देता है।

The view from space is like having a globe on your desk -- it's a broadening experience.

किसी आपात स्थिति (इमरजेंसी) का सही से सामना करने के लिए बहुत शांत दिमाग की जरूरत होती है, ताकि हालात का ठंडे दिमाग से विश्लेषण किया जा सके कि क्या हो रहा है और इसे कैसे ठीक किया जाए।

To appropriately respond to an emergency requires a very clear mind, to cooly analyze what the observations are and how to fix it.

समय बीतने के साथ इतिहास की दोबारा व्याख्या की जाती है। कहानी को दोबारा कहते समय अक्सर उसके मुख्य पात्र और घटनाएं पीछे छूट जाती हैं।

History gets reinterpreted as time goes on. Many times, the participants are lost in the retelling of the story.

स्पेस शटल कार्यक्रम को बंद करने की योजना बनाने के बजाय, अमेरिका को इन शटलों को अंतरिक्ष में उनके अगले कदम के लिए तैयार करना चाहिए: यानी उनका विकास करना, न कि उन्हें बंद करके हज़ारों लोगों को बेरोज़गार करना।

Instead of planning the retirement of the Space Shuttle program, America should be preparing the shuttles for their next step in space: evolving, not shutting them down and laying off thousands of people.

अगर हम सही तरीके से काम करें, तो बड़े और कठिन कामों पर बहुत ज़्यादा पैसा खर्च करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

Heavy lifting doesn't need to be heavy spending if we do the job right.

अगर हम वापस चंद्रमा पर जाते हैं, तो यह तय है कि हमें दूसरा या शायद तीसरा स्थान मिलेगा, क्योंकि जब हम सारा पैसा वहाँ खर्च कर रहे होंगे, तब रूस की नज़र मंगल ग्रह पर होगी। चंद्रमा पर इंसानों को उतारने में हमारे पास मौजूद संसाधनों का बहुत ज़्यादा इस्तेमाल होगा, जो सही नहीं है। यह सुनने में बहुत अच्छा लगता है—'चलो वापस चलें। इस बार हम वहीं रुकेंगे।' पर मुझे समझ नहीं आता कि कोई चंद्रमा पर क्यों रहना चाहेगा।

If we go back to the moon, we're guaranteed second, maybe third place because while we are spending all that money, Russia has its eye on Mars. Landing people on the moon will be terribly consuming of resources we don't have. It sounds great - 'Let's go back. This time we're going to stay.' I don't know why you would want to stay on the moon.

मंगल ग्रह की खोज करना, चंद्रमा पर भेजे गए अपोलो अभियानों से बिल्कुल अलग है; इसमें लंबी अवधि के मिशनों के लिए अपनी मातृभूमि को छोड़ना पड़ता है और यहाँ से वापस लौटना भी बहुत सीमित होता है।

Exploring Mars is a far different venture from Apollo expeditions to the moon; it necessitates leaving our home planet on lengthy missions with a constrained return capability.

हर कोई अंतरिक्ष यात्री बनकर अंतरिक्ष में नहीं जा सकता, लेकिन पर्याप्त संसाधनों वाले कुछ लोग विभिन्न कंपनियों की मदद से सब-ऑर्बिटल (उप-कक्षीय) उड़ान भरकर अंतरिक्ष का अनुभव ले सकते हैं, और उससे भी कहीं अधिक पैसे खर्च करके वे सीधे कक्षा (ऑर्बिट) में भी जा सकते हैं।

Not everyone can be an astronaut and go into space, some people with sufficient resources can purchase and fly sub-orbitally thanks to various companies and for more money (considerably) fly into orbit.

अंतरिक्ष अन्वेषण के अपने विज़न (दृष्टिकोण) को बनाए रखें। अगर हमने इस विज़न से फिर से मुँह मोड़ा, तो इस सदी के बाकी बचे समय में हमें मानव अंतरिक्ष उड़ान के मामले में पिछड़कर दूसरे दर्जे की स्थिति में जीना पड़ेगा।

Retain the vision for space exploration. If we turn our backs on the vision again, we're going to have to live in a secondary position in human space flight for the rest of the century.

अमेरिका के लिए अंतरिक्ष में अपने नेतृत्व को फिर से हासिल करने के दृष्टिकोण से चंद्रमा पर वापस जाना कोई दूरदर्शिता भरा कदम नहीं है। अपने पूर्ववर्ती अपोलो मिशन की तरह, यह भी एक ऐसी बंजर गली साबित होगी जो टूटे हुए अंतरिक्षयानों, टूटे हुए सपनों और विफल नीतियों से भरी होगी।

Going back to the moon is not visionary in restoring space leadership for America. Like its Apollo predecessor, it will prove to be a dead end littered with broken spacecraft, broken dreams and broken policies.

हम यहाँ की हर चीज़ के बारे में विस्तार से बात करेंगे, लेकिन यह हर तरह के आकार-प्रकार, कोणों और छोटे-छोटे कणों वाले पत्थरों का एक अनोखा संग्रह जैसा लगता है... और रंग—खैर... यहाँ किसी एक आम रंग का होना तो दूर-दूर तक नजर नहीं आता; हालांकि, ऐसा लगता है कि कुछ चट्टानों और शिलाखंडों के रंग काफी दिलचस्प हो सकते हैं। ओवर।

We'll get to the details of what's around here, but it looks like a collection of just about every variety of shape - angularity, granularity, about every variety of rock.... The colors - well.... There doesn't appear to be too much of a general color at all; however, it looks as though some of the rocks and boulders are going to have some interesting colors to them. Over.

क्या मानव जाति की नियति बस पीछे बैठकर अपने कंप्यूटर के माउस से खेलना और कल्पनाओं की दुनिया में खोए रहना है?

Is the destiny of the human species to sit back and play with our mouse and computer and imagine, fantasize?

अंतरिक्ष यान से बाहर कदम रखने वाले पहले व्यक्ति बनने के साथ बहुत बड़ी ज़िम्मेदारियाँ जुड़ी होती हैं, और मैं सच में ऐसी किसी ज़िम्मेदारी की तलाश में नहीं था।

Being first outside the spacecraft would bring much more responsibility, and I really wasn't looking for that.

मैंने 50 साल की उम्र में स्कीइंग करना शुरू किया था। मेरी पत्नी लोइस ने मुझे स्कीइंग सिखाई। मैं इस मामले में काफी हद तक रूढ़िवादी यानी पारंपरिक सोच वाला हूँ।

I didn't start skiing until I was 50. My wife Lois taught me how to ski. I'm proficiently conservative.

मैं इंसानों के गंतव्य को बदलने के पक्ष में हूँ। मानवयुक्त (इंसानों वाले) कई मिशन किए जा सकते हैं, लेकिन चंद्रमा की दिशा में नहीं।

I'm in favor of changing the destination of humans. There are a lot of manned missions that can be done, but not in the direction of the moon.

मानव जाति की ओर से की जाने वाली ऐतिहासिक और महान उपलब्धियाँ बड़े संगठनों द्वारा मिलकर, यथासंभव एकजुट होकर की जानी चाहिए।

Monumental achievements by humanity should be done by major organizations as much together as possible.

कोई यह सोच सकता है कि मुझे विशेष प्राथमिकता इसलिए मिल रही है क्योंकि मेरे पूर्वजों का नाम मून (Moon) था। और यह महज़ एक मज़ाक है।

Somebody would think I was trying to get favored treatment because my ancestors had the name Moon. And that's a joke.

मंगल ग्रह पर कदम रखने वाले लोग इतिहास रचेंगे।

The guys who walk on Mars are going to be historic.

चंद्रमा पर चलना हमारी उम्मीद से कहीं ज़्यादा आसान था। वहाँ संतुलन (बैलेंस) से जुड़ी कोई समस्या नहीं थी, इसलिए हम लड़खड़ाकर गिर नहीं रहे थे।

Walking around on the moon was significantly easier than we'd thought it would be. There weren't any balance problems, so you weren't tumbling over.

अमेरिका के अस्तित्व को बचाए रखने के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि अंतरिक्ष में अमेरिका ही नेतृत्व करे। यह आने वाली पीढ़ी के लिए एक प्रेरणा है। अगर हम अपना यह नेतृत्व खो बैठते हैं, तो अमेरिकियों को प्रेरित करने के लिए हमें चीन की मदद लेनी पड़ेगी।

Absolutely the United States should lead in space, for the survival of the United States. It's inspiring for the next generation. If we lose leadership, then we'll be using Chinese capability to inspire Americans.

चीन को बस चंद्रमा के चक्कर लगाकर वापस आना है, और ऐसा करने से पूरी दुनिया को लगेगा कि इंसानों को चंद्रमा पर वापस भेजने की दौड़ में उन्होंने जीत हासिल कर ली है। वे चंद्रमा की सतह पर सिर्फ एक दिन के लिए एक व्यक्ति को भेज सकते हैं और वह उनका राष्ट्रीय नायक बन जाएगा।

All the Chinese have to do is fly around the Moon and back, and they'll appear to have won the return to the Moon with humans. They could put one person on the surface of the Moon for one day and he'd be a national hero.

अमेरिका के भविष्य के लिए अपने अंतरिक्ष कार्यक्रम का ध्यान दोबारा मंगल ग्रह पर केंद्रित करके, हम अंतरिक्ष अन्वेषण के उस रोमांच और आश्चर्य के भाव को फिर से जीवित कर सकते हैं जिसे हमने 1969 की गर्मियों में महसूस किया था। हमने चंद्रमा की रेस जीत ली है; अब वक्त आ गया है कि हम मंगल ग्रह पर रहें और काम करें—पहले उसके चंद्रमाओं पर और फिर उसकी सतह पर।

By refocusing our space program on Mars for America's future, we can restore the sense of wonder and adventure in space exploration that we knew in the summer of 1969. We won the moon race; now it's time for us to live and work on Mars, first on its moons and then on its surface.

भूमिकीकरण (वैश्वीकरण) का मतलब है कि कई अन्य देश खुद को मजबूत कर रहे हैं और नेतृत्व अपने हाथ में लेने की कोशिश कर रहे हैं। कृपया अमेरिकियों से यह न कहें कि वे दूसरों को मानव अन्वेषण का नेतृत्व संभालने दें। हम चंद्रमा पर बेहतरीन विज्ञान और व्यावसायिक कार्य कर सकते हैं। उसके बाद हम अपना बोरिया-बिस्तर समेटकर मंगल ग्रह की ओर बढ़ सकते हैं।

Globalisation means many other countries are asserting themselves and trying to take over leadership. Please don't ask Americans to let others assume the leadership of human exploration. We can do wonderful science on the Moon, and wonderful commercial things. Then we can pack up and move on to Mars.

मैंने अपना जीवन आम आदमी के लिए अंतरिक्ष के द्वार खोलने और नए अंतरिक्षयानों के ऐसे डिज़ाइन तैयार करने के लिए समर्पित कर दिया जो हमें हमारे घर (पृथ्वी) से बहुत दूर ले जा सकें। लेकिन जब से अपोलो मिशन समाप्त हुआ है, तब से ऐसी यात्राएँ केवल हमारी सामूहिक यादों में ही सिमट कर रह गई हैं।

I came to dedicate my life to opening space to the average person and crafting designs for new spaceships that could take us far from home. But since Apollo ended, such travels were only in our collective memory.

मुझे लगता है कि मंगल ग्रह पर बस्तियां बसाने के लिए सरकारी अंतरिक्ष यात्रियों की श्रेणी में आवेदकों की कोई कमी नहीं होगी। और मुझे लगता है कि यह बेहद प्रेरणादायक होगा।

I think there would be no shortage of applicants to the government astronaut corps to be settlers on the planet Mars. And I think this would be very inspiring.

मैं 1985 में चंद्रमा पर वापस जाने की अमेरिकी रणनीति को बेहतर बनाने के लिए प्रेरित हुआ था। यह बहुत पहले की बात है। चंद्रमा पर वापस जाना पर्यटन और साहसिक यात्राओं के लिए एक बड़ी उपलब्धि होगी।

I was motivated to improve the U.S. strategy of going back to the moon in 1985. That's a long time ago. Going back to the moon would be a great achievement for tourism adventure flights.

मैं नौसेना, मरीन कॉर्प्स या वायु सेना का पहला ऐसा अंतरिक्ष यात्री था जो अंतरिक्ष यात्रा के बाद वापस वायु सेना में लौटा था। सेवा के अपने इतने साल देने के बाद, मुझे पोस्टिंग को लेकर कुछ उम्मीदें थीं कि मुझे कोई उचित और मनचाहा पद दिया जाएगा।

I was the first Navy, Marine or Air Force person who had been an astronaut to return back to the Air Force. I had certain expectations about what would be a reasonable and desirable position to be assigned to after my years of service.

ठीक वैसे ही जैसे मंगल ग्रह—एक रेगिस्तानी ग्रह—हमें पृथ्वी पर होने वाले वैश्विक जलवायु परिवर्तन के बारे में जानकारी देता है, वैसे ही पृथ्वी के विज्ञान को मंगल ग्रह की मिलती-जुलती रासायनिक संरचना पर लागू करके इस लाल ग्रह के कुछ हिस्सों को फिर से जीवित करने की उम्मीद बंधी है, जिससे शायद इसमें जीवन पनपने की क्षमता फिर से जागृत हो सके।

Just as Mars - a desert planet - gives us insights into global climate change on Earth, the promise awaits for bringing back to life portions of the Red Planet through the application of Earth Science to its similar chemistry, possibly reawakening its life-bearing potential.

कोई कभी नहीं पूछता कि चंद्रमा पर पैर रखने वाला सातवां व्यक्ति कौन था। हर कोई बस यही जानता है कि पहला और दूसरा व्यक्ति कौन था। क्या कोई जानता है कि चंद्रमा पर कदम रखने वाला आखिरी व्यक्ति कौन था?

Nobody ever asks who was the seventh person on the Moon. The only thing they know is who's number one and who's number two. Does anybody know who the last man was?

इंसानों को दोबारा चंद्रमा पर भेजना कोई प्रगति नहीं होगी। हम वहाँ पहले चंद्र অবতरण के 50 साल बाद पहुँचेंगे, और संभवतः चीनी हमारा स्वागत करने के लिए वहाँ पहले से मौजूद होंगे। लेकिन हमें चंद्रमा पर अंतरिक्ष यात्रियों के बिना लौटना चाहिए और रोबोट की मदद से एक अंतरराष्ट्रीय चंद्र आधार (बेस) बनाना चाहिए, ताकि हम यह सीख सकें कि रोबोट की मदद से मंगल ग्रह पर बेस कैसे बनाया जाता है।

To send humans back to the moon would not be advancing. It would be more than 50 years after the first moon landing when we got there, and we'd probably be welcomed by the Chinese. But we should return to the moon without astronauts and build, with robots, an international lunar base, so that we know how to build a base on Mars robotically.

आपने जो सम्मान हमें दिया है, वह एक चालक दल के रूप में केवल हमें नहीं, बल्कि... उन सभी अमेरिकियों को जाता है, जिन्होंने विश्वास रखा, जो हमारे साथ डटे रहे। अपोलो ने जिसकी शुरुआत की है, हमें उम्मीद है कि वह कई दिशाओं में फैलेगा—सिर्फ अंतरिक्ष में ही नहीं, बल्कि समुद्र की गहराइयों में और शहरों में भी, ताकि हमें अटूट रूप से यह याद दिलाता रहे कि हमें क्या करना है और क्या करना ही होगा। चंद्रमा पर इंसानों के पदचिन्ह मौजूद हैं। वे पदचिन्ह आप में से हर एक के, और पूरी मानव जाति के हैं। वे वहाँ करोड़ों लोगों के खून, पसीना और आंसुओं की वजह से हैं। वे पदचिन्ह सच्ची मानवीय भावना के प्रतीक हैं।

The honor you have given us goes not to us as a crew, but to ... all Americans, who believed, who persevered with us. What Apollo has begun we hope will spread out in many directions, not just in space, but underneath the seas, and in the cities to tell us unforgettably what we will and must do. There are footprints on the moon. Those footprints belong to each and every one of you, to all mankind. They are there because of the blood, sweat, and tears of millions of people. Those footprints are the symbol of true human spirit.

जलवायु अरबों वर्षों से बदलती रही है।

Climate has been changing for billions of years.

मेरा मानना है कि दुनिया के बाकी हिस्सों से जितना भौतिक रूप से हम अलग (अकेले) थे, उतना शायद ही कभी कोई अन्य दो लोग रहे होंगे।

I don't believe any pair of people had been more removed physically from the rest of the world than we were.

मैं एलएम (लूनर मॉड्यूल) पायलट हूँ। मैं इस अवसर का लाभ उठाते हुए, सुनने वाले हर व्यक्ति से—चाहे वे कोई भी हों और कहीं भी हों—यही अनुरोध करना चाहूंगा कि वे एक पल के लिए रुकें, पिछले कुछ घंटों की घटनाओं पर विचार करें और अपने-अपने तरीके से ईश्वर या प्रकृति का आभार व्यक्त करें।

This is the LM pilot. I'd like to take this opportunity to ask every person listening in, whoever and wherever they may be, to pause for a moment and contemplate the events of the past few hours and to give thanks in his or her own way.

हम रनवे पर पहले नंबर पर हैं।

We're number one on the runway.

प्रोग्राम अलार्म, यह 1202 है।

Program Alarm, it's a 1202.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि इंसानों को मंगल ग्रह पर भेजना इतना खर्चीला है कि यदि आप एक बार लोगों को भेजकर वापस ले आते हैं और फिर दोबारा भेजकर वापस लाते हैं, तो आखिरकार हमारा सारा पैसा खत्म हो जाएगा। लेकिन क्या हो अगर हम पहली बार में लोगों को भेजें और वे वापस न आएं? क्या हो अगर वे वहीं रुक जाएं?

I'm convinced that sending people to Mars is so expensive that if you go once and bring the people back and then go again and bring the people back, we're eventually going to run out of money. But what if we send people the first time and they don't come back? What if they stay there?

क्या मेफ्लॉवर जहाज पर आए तीर्थयात्री वापसी की यात्रा का इंतज़ार करने के लिए प्लायमॉथ रॉक के पास बैठे रहे थे? वे यहाँ बसने आए थे। और यही हमें मंगल ग्रह पर करना चाहिए। जब आप मंगल ग्रह पर जाएं, तो आपको यह फैसला कर लेना चाहिए कि आप वहाँ हमेशा के लिए जा रहे हैं। वहाँ जितने अधिक लोग होंगे, वह उतनी ही बेहतर तरीके से एक आत्मनिर्भर और टिकाऊ वातावरण बन सकेगा। बहुत ही दुर्लभ मामलों को छोड़कर, मंगल ग्रह पर जाने वाले लोगों को वापस नहीं आना चाहिए। एक बार आप सतह पर पहुँच गए, तो समझ लीजिए कि आप वहीं के होकर रह गए।

Did the Pilgrims on the Mayflower sit around Plymouth Rock waiting for a return trip? They came here to settle. And that's what we should be doing on Mars. When you go to Mars, you need to have made the decision that you're there permanently. The more people we have there, the more it can become a sustaining environment. Except for very rare exceptions, the people who go to Mars shouldn't be coming back. Once you get on the surface, you're there.

मेरी दृष्टि में, अंतरिक्ष की खोजबीन (चाहे वह चंद्रमा पर लौटना हो, मंगल ग्रह पर जाना हो, क्षुद्रग्रहों यानी एस्टेरॉइड्स की सैर करना हो, या जो भी उचित लगे) से पहले अंतरिक्ष की व्यावसायिक यात्राएं शुरू होंगी। हमारे पास करोड़ों ऐसे लोग हैं जो अंतरिक्ष में जाना चाहते हैं और इसके लिए पैसे चुकाने को तैयार हैं। जब आप ग्राहकों की इस भुगतान क्षमता को जोड़ लेते हैं, तो सब कुछ बदल जाता है

In my mind, public space travel will precede efforts toward exploration -- be it returning to the moon, going to Mars, visiting asteroids, or whatever seems appropriate. We've got millions and millions of people who want to go into space, who are willing to pay. When you figure in the payload potential of customers, everything changes.

केवल अंतरिक्ष यात्रा जैसे बड़े पैमाने के बाजार ही लागत की इस भारी दीवार को गिरा सकते हैं।

Only a large-volume market like space travel can attack the barrier of high costs.

इसे सोवियत संघ के साथ 'परस्पर सुनिश्चित विनाश' (Mutually Assured Destruction) की स्थिति को तोड़ने के लिए डिज़ाइन किया गया था। हमारा चंद्रमा पर पहुँचना इस बात का सबूत था कि सोवियत संघ अमेरिका के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता, जिससे गोर्बाचोव और अन्य नेताओं को अपनी नीतियों में बदलाव करना पड़ा। लेकिन लोगों की याददाश्त बहुत कम होती है।

It was designed to have an impact on the stalemate over Mutually Assured Destruction with the Soviet Union. Us reaching the moon convinced Gorbachev and other leaders that the Soviet Union couldn't compete with the U.S., so they revised their agenda. But people have short memories.

मेरी छोटी सी, प्लेटिनम-ब्लॉन्ड और खूबसूरत दिखने वाली पत्नी अचानक एक जन-सम्पर्क विशेषज्ञ (PR dynamo) बन गईं। उन्होंने घोषणा की, "अब बिजनेस का मतलब बस बज़ है!" और सचमुच, ऐसा ही हो गया।

My petite little platinum blonde beauty of a wife suddenly turned into a public-relations dynamo. "The business is Buzz!" she proclaimed, and indeed so it became.

भविष्य पंखों, पहियों और अंतरिक्ष परिवहन के नए रूपों के बारे में है, साथ ही हमारे सौर मंडल के किसी अन्य ग्रह—यानी मंगल—पर कदम रखने की हमारी गहरी महत्वाकांक्षा से जुड़ा है। मुझे पूरा विश्वास है कि हम उस ग्रह पर अपनी स्थायी मौजूदगी दर्ज कराएंगे। और इस लक्ष्य को हासिल करने में, हम चंद्रमा, एस्टेरॉइड बेल्ट (क्षुद्रग्रह पेटी), खुद लाल ग्रह और उसके आगे के अंतरिक्ष का व्यावसायिक विकास भी कर सकते हैं।

The future is about wings and wheels and new forms of space transportation, along with our deep-space ambition to set foot on another world in our solar system: Mars. I firmly believe we will establish permanence on that planet. And in reaching for that goal, we can cultivate commercial development of the moon, the asteroid belt, the Red Planet itself and beyond.

सहयात्री और अंतरिक्ष यात्री लियोनार्ड निमोय के निधन का समाचार सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ, क्योंकि उन्होंने हम सभी के लिए अंतरिक्ष की आखिरी सीमा तक की यात्रा को संभव बनाया था.... सच में, तलाशने के लिए अजीब और नई दुनियाएँ मौजूद हैं—नए जीवन की तलाश करने और नई सभ्यताओं की शुरुआत करने के लिए। अब समय आ गया है कि हम बहादुरी से उस ओर कदम बढ़ाएं जहाँ आज तक कोई पुरुष या महिला नहीं गया है। लियोनार्ड निमोय और उनके प्रिय मिस्टर स्पोक की बदौलत, ब्रह्मांड में आगे की खोज जारी रखने के लिए हमारे सामने एक बहुत ऊँचा मानक तय हो गया है।

I was saddened to learn of the passing of Leonard Nimoy, a fellow space traveler because he helped make the journey into the final frontier accessible to us all.... Indeed, there are strange new worlds to explore -- to seek out new life and start new civilizations. It is time to boldly go where no man -- or woman -- has gone before. Thanks to Leonard Nimoy and his beloved Mr. Spock, the bar has been set high for us to continue humanity's quest to probe outward in the universe.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि सभी के कल्याण के लिए अंतरिक्ष को अपने अनुकूल बनाने, इसके रहस्यों से पर्दा उठाने और इसके असीम संसाधनों का उपयोग करने की इस राह में कई उतार-चढ़ाव और मुश्किलें आएंगी। जोखिम उठाना हमें नए क्षितिज तलाशने की अनुमति देता है—और क्षितिज की तलाश करने वाले हम सभी को इसका लाभ मिलता है।

There's no doubt that there will be many trials and tribulations along the way in taming space for the benefit of all, unmasking its truths and using the boundless resources available to us. Taking a chance allows us to seek new horizons -- and we all benefit from being horizon hunters.

जैसे-जैसे समय बीत रहा है, मैं इस बात से लगातार प्रभावित होता जाता हूँ कि इंसानों को चंद्रमा पर भेजने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर जिस दृढ़ संकल्प की ज़रूरत थी, वह मिलना कितना खास और सही समय पर हुआ था। इतिहास में पहली बार, यह देश अंतरग्रहीय क्षमता विकसित करने के प्रयास में एकजुट हुआ था। हम तब से लेकर आज तक वैसी स्थिति को फिर से दोहराने की कोशिश कर रहे हैं।

As time goes by, I'm increasingly impressed by how very special and timely it was that we got the degree of national commitment needed to put people on the Moon. For the first time, this nation was united in trying to develop an interplanetary capability. We've been trying to repeat that situation ever since.

पृथ्वी के संगठन का जो नेता इतिहास में यह संकल्प लेता है कि इंसान केवल पृथ्वी पर नहीं, बल्कि चंद्रमा पर नहीं बल्कि किसी अन्य ग्रह पर हमेशा के लिए बस्तियां बसाकर स्थायी रूप से रहेंगे—उस नेता की ऐतिहासिक विरासत कोलंबस, चंगेज खान या लगभग किसी भी जाने-माने नेता से कहीं बढ़कर होगी।

The leader of an Earth organization who makes a commitment to history - of humans living on Earth, to begin permanent settlement/occupation of not the moon, but of another planet - this leader will have a legacy for history that will supersede Columbus, Genghis Khan or almost any recognized leader.