मैं इस बात का समर्थक नहीं हूँ कि हमें अपने देश के चारों ओर दीवार खड़ी कर लेनी चाहिए, लेकिन मेरा यह मानना जरूर है कि वैश्वीकरण के नियमों में कुछ निष्पक्षता होनी चाहिए।
I am not someone who believes we should build a fence around our country but I do believe there ought to be some fairness with respect to the rules of this globalization.
I am not someone who believes we should build a fence around our country but I do believe there ought to be some fairness with respect to the rules of this globalization.
मेरी दृष्टि में, यह देश मुखर और खुली बहस पर आधारित है। एक पुरानी कहावत है: जब सब लोग एक ही तरह से सोच रहे हों, तो असल में कोई कुछ खास नहीं सोच रहा होता।
This country is about, in my judgment, aggressive, open debate. There is an old saying: When everyone is thinking the same thing, no one is thinking very much.
This country is about, in my judgment, aggressive, open debate. There is an old saying: When everyone is thinking the same thing, no one is thinking very much.
आप अधिकार सौंप सकते हैं, लेकिन ज़िम्मेदारी नहीं।
You can delegate authority, but you cannot delegate responsibility.
You can delegate authority, but you cannot delegate responsibility.
मैं रिपब्लिकन पार्टी के सिद्धांतों को हमेशा से आठ शब्दों में परिभाषित करता आया हूँ, और वे आठ शब्द हैं: कम कर, छोटा शासन, मजबूत सुरक्षा और पारिवारिक मूल्य।
I can describe, and I've always been able to describe, what Republicans stand for in eight words, and the eight words are lower taxes, less government, strong defense and family values.
I can describe, and I've always been able to describe, what Republicans stand for in eight words, and the eight words are lower taxes, less government, strong defense and family values.
अगर आप युद्ध की शुरुआत करने (प्रीएम्पशन) की बात करते हैं, तो अनुमान लगाने के बजाय आपको पुख्ता जानकारी होनी चाहिए।
If you talk about preemption you better know things rather than think things.
If you talk about preemption you better know things rather than think things.
अमेरिकी संविधान इस धरती के महानतम लोकतंत्र का बुनियादी ढांचा है। मेरे कुछ सहयोगियों के लिए इसमें संशोधन करना बहुत आसान है, लेकिन मेरे लिए नहीं।
The U.S. Constitution is the basic framework for the greatest democracy on Earth. Some of my colleagues find it easy to amend it. I don't.
The U.S. Constitution is the basic framework for the greatest democracy on Earth. Some of my colleagues find it easy to amend it. I don't.
केवल इसी शहर में, जहाँ मीठी-मीठी बातें (पालिश्ड शब्द) गढ़ने का एक उद्योग सा चल रहा है, इस बकवास पर पर्दा डालने के लिए हमारे पास काफी चीनी (मीठापन) है।
Only in this town, where we make an industry out of creating euphemisms, can we have enough sugar to sugarcoat this nonsense.
Only in this town, where we make an industry out of creating euphemisms, can we have enough sugar to sugarcoat this nonsense.
राष्ट्रपति आइजनहावर ने इसे भाप लिया था, और आज यह सच हो चुका है। इनमें से कई निगमों में अब देशभक्ति बची ही नहीं है। कुछ कंपनियों की आर्थिक ताकत पूरे के पूरे देशों से ज्यादा है। वे किसी भी राजनेता को बना या बिगाड़ सकती हैं।
President Eisenhower saw it coming, and it is here. Patriotism no longer exists among many of these corporations. Some companies have more economic clout than entire countries. They can make or break a politician.
President Eisenhower saw it coming, and it is here. Patriotism no longer exists among many of these corporations. Some companies have more economic clout than entire countries. They can make or break a politician.
जहाँ तक मुझे याद है, हमने पहले कभी उधार के पैसे से युद्ध लड़ने और आने वाली पीढ़ियों को उसका भुगतान करने के लिए नहीं कहा था।
As far as I know, we have never before decided to fight a war with borrowed money and ask generations that come after us to pay for it.
As far as I know, we have never before decided to fight a war with borrowed money and ask generations that come after us to pay for it.
क्या अमेरिकी राजनीति में अब कोई शालीनता बची है?
Is there decency left in American politics?
Is there decency left in American politics?
जब व्यवसाय बुरे दौर से गुजरते हैं, तो सबसे पहले वे अपने प्रशासनिक खर्चों में कटौती करते हैं। सरकार को भी ऐसा ही करना चाहिए।
When businesses face tough times, one of the first items they cut is overhead expenses. The government should do the same.
When businesses face tough times, one of the first items they cut is overhead expenses. The government should do the same.
हमें नेतृत्व की आवश्यकता है, और अभी इसी वक्त है।
We need leadership, and we need it now.
We need leadership, and we need it now.
करदाताओं को जवाबदेही का अधिकार है।
The taxpayers deserve accountability.
The taxpayers deserve accountability.
पक्षी के आवास से ज़्यादा इंसानों के रहने की जगह को प्राथमिकता मिलनी चाहिए।
People habitat has to take priority over bird habitat.
People habitat has to take priority over bird habitat.
जिन चीज़ों के लिए मैंने वोट ही नहीं दिया, उनके प्रति मैं खुद को ज़िम्मेदार नहीं मानता।
I don't feel responsible for things I didn't vote for.
I don't feel responsible for things I didn't vote for.
जवाबदेही सुनिश्चित करने की एक मुख्य कड़ी यह है कि जो सरकारी कर्मचारी भ्रष्टाचार, बर्बादी और शोषण को देखें, वे इसके खिलाफ खुलकर आवाज़ उठाएं (व्हिसलब्लोअर बनें)।
One of the keys to ensuring accountability is to have civil servants who witness fraud, waste and abuse to blow the whistle.
One of the keys to ensuring accountability is to have civil servants who witness fraud, waste and abuse to blow the whistle.
जब हम अपने देश के वर्दीधारी महिला और पुरुष सैनिकों को इस देश के लिए लड़ने, इसके हितों की रक्षा करने और विदेश जाने के लिए कहते हैं, तो इसमें कोई दो राय नहीं है कि उनकी रक्षा करना और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करना हमारा कर्तव्य है।
When we ask American men and women in uniform to fight for this country and to defend this country's interest and then to send them overseas, there is no question we have an obligation to protect them and provide for their safety.
When we ask American men and women in uniform to fight for this country and to defend this country's interest and then to send them overseas, there is no question we have an obligation to protect them and provide for their safety.
बुश प्रशासन और कांग्रेस को अंतरराष्ट्रीय व्यापार के इस संकट को नजरअंदाज करना बंद करना होगा। हम इसे जितनी देर से नजरअंदाज करेंगे, उतनी ही ज्यादा अमेरिकी नौकरियां विदेशों में चली जाएंगी। बात बिल्कुल साफ है।
The Bush Administration and the Congress have to stop ignoring this crisis in international trade. The longer we ignore it, the more American jobs will move overseas. It's just that simple.
The Bush Administration and the Congress have to stop ignoring this crisis in international trade. The longer we ignore it, the more American jobs will move overseas. It's just that simple.
इस देश में निष्पक्ष व्यापार की मांग करने और अपने उत्पादों के समर्थन में खड़े होने की रीढ़, हिम्मत और इच्छाशक्ति की कमी है। अगर हमारे उत्पादक मुकाबला नहीं कर पाते हैं, तो यह हमारी ही नाकामी है, तब हम हार जाएंगे। लेकिन जब खेल ही पहले से तय (रिग्ड) हो, और जब विदेशी बाजार हमारे लिए बंद हों, तब भी हमारे उत्पादकों से मुकाबले की उम्मीद करना सरासर गलत है।
This country lacks the backbone and the spine and the will to demand fair trade and stand up for our products. If our producers can't compete, shame on us. Then we lose. But requiring our producers to compete when the game is rigged, saying our producers ought to compete, when foreign markets are closed to us, is fundamentally wrong.
This country lacks the backbone and the spine and the will to demand fair trade and stand up for our products. If our producers can't compete, shame on us. Then we lose. But requiring our producers to compete when the game is rigged, saying our producers ought to compete, when foreign markets are closed to us, is fundamentally wrong.
हम सबकी यही आकांक्षा होती है कि हम अपने बच्चों को कुछ बेहतर दें, उनके लिए एक ऐसा देश छोड़ जाएं जो ज्यादा बेहतर और मजबूत हो, जहां बेहतर नौकरियां, विकास और अवसर हों।
All of us aspire to give our children something more, leave a country to our children that is a better one, a stronger one, with better jobs and growth and opportunity.
All of us aspire to give our children something more, leave a country to our children that is a better one, a stronger one, with better jobs and growth and opportunity.
अगर प्रशासन ने कुछ नहीं किया, तो पेट्रोल की बढ़ती कीमतें हमारी अर्थव्यवस्था पर भारी पड़ती रहेंगी, जिससे परिवारों की जेब से लाखों डॉलर निकलकर सीधे ओपेक (OPEC) के पास चले जाएंगे।
If the Administration does nothing, high gasoline prices will continue to increasingly burden our economy, taking millions of dollars out of the hands of families and putting it straight into the pockets of OPEC.
If the Administration does nothing, high gasoline prices will continue to increasingly burden our economy, taking millions of dollars out of the hands of families and putting it straight into the pockets of OPEC.
इस देश में ऐसा एक भी हिस्सा नहीं होना चाहिए जहाँ गाड़ी चलाते समय या अमेरिकी राजमार्गों पर चल रहे वाहनों में शराब पीने की अनुमति देने वाले कानून हों। यह कोई रॉकेट साइंस नहीं है। हम जानते हैं कि इसे कैसे रोका जा सकता है, और 36 अमेरिकी राज्यों ने ऐसा कर भी रखा है।
Nowhere in this country should we have laws that permit drinking and driving or drinking in vehicles that are on American highways. This is not rocket science. We know how to prevent this, and 36 states do.
Nowhere in this country should we have laws that permit drinking and driving or drinking in vehicles that are on American highways. This is not rocket science. We know how to prevent this, and 36 states do.
ब्रॉडकास्टिंग के क्षेत्र में स्वामित्व का यह बेतहाशा केंद्रीकरण खतरनाक है।
This galloping concentration in broadcast ownership is unhealthy.
This galloping concentration in broadcast ownership is unhealthy.
संयुक्तราช्य (अमेरिका) में हमने जो तरक्की हासिल की है और जिसने हमारे देश को महान बनाया है, वह काफी हद तक बड़े निगमों के विरोध के बावजूद संभव हो पाई है। निष्पक्ष श्रम मानकों, न्यूनतम वेतन, पर्यावरण मानकों से लेकर सुरक्षित कार्यस्थल के मानकों तक—लगभग हर मुद्दे पर निगमों ने हर कदम पर इसका विरोध किया है।
The gains we made in the United States that have made our country great have, in large part, been made over the opposition of major corporations. On nearly every issue, from fair labor standards, to the minimum wage, to environmental standards, to standards for a safe workplace, corporations have fought against them every step of the way.
The gains we made in the United States that have made our country great have, in large part, been made over the opposition of major corporations. On nearly every issue, from fair labor standards, to the minimum wage, to environmental standards, to standards for a safe workplace, corporations have fought against them every step of the way.