Carl von Clausewitz Quotes

एक अच्छी योजना का सबसे बड़ा दुश्मन एक आदर्श योजना का सपना है।

The enemy of a good plan is the dream of a perfect plan.

युद्ध कोई स्वतंत्र घटना नहीं है, बल्कि अलग-अलग तरीकों से राजनीति का ही आगे बढ़ना है।

War is not an independent phenomenon, but the continuation of politics by different means.

रणनीति (टैक्टिक्स) युद्ध में सैनिकों के इस्तेमाल की कला है; व्यूह-रचना (स्ट्रैटेजी) युद्ध जीतने के लिए लड़ाइयों के इस्तेमाल की कला है।

Tactics is the art of using troops in battle; strategy is the art of using battles to win the war

दयालु लोग बेशक यह सोच सकते हैं कि बहुत अधिक खून-खराबे के बिना दुश्मन को हराने या उसके हथियार डलवाने का कोई चतुराई भरा तरीका होगा, और वे यही सोच सकते हैं कि युद्ध कला का असली उद्देश्य यही है। सुनने में यह भले ही कितना भी अच्छा लगे, यह एक ऐसा भ्रम है जिसे दूर किया जाना चाहिए: युद्ध इतनी खतरनाक चीज़ है कि दयालुता के कारण होने वाली भूलें सबसे बुरी होती हैं।

Kind-hearted people might of course think there was some ingenious way to disarm or defeat an enemy without too much bloodshed, and might imagine this is the true goal of the art of war. Pleasant as it sounds; it is a fallacy that must be exposed: War is such a dangerous business that the mistakes which come from kindness are the very worst.

शांति सुरक्षित रखने का एकमात्र उपाय युद्ध के लिए तैयार रहना है।

To secure peace is to prepare for war.

हम फिर से दोहराते हैं: चरित्र की मजबूती केवल प्रबल भावनाओं के होने में नहीं है, बल्कि उनके बावजूद अपना संतुलन बनाए रखने में है। भावनाओं के आंधी-तूफान के बीच भी, न्याय और सिद्धांत को जहाज़ के कम्पास की तरह काम करना चाहिए, जो समुद्र चाहे कितना भी अशांत हो, उसकी छोटी से छोटी हलचल को भी दर्ज करता है।

We repeat again: strength of character does not consist solely in having powerful feelings, but in maintaining one’s balance in spite of them. Even with the violence of emotion, judgment and principle must still function like a ship’s compass, which records the slightest variations however rough the sea.

सर्वश्रेष्ठ रणनीति हमेशा से बहुत शक्तिशाली बने रहना है।

The best strategy is always to be very strong.

दो गुण अनिवार्य हैं: पहला, एक ऐसी बुद्धि जो अंधेरे से अंधेरे समय में भी उस आंतरिक प्रकाश की कुछ किरणें बचाए रखती है जो सच्चाई की ओर ले जाती है; और दूसरा, इस धुंधली सी रोशनी के पीछे-पीछे जहाँ भी वह ले जाए, वहाँ तक जाने का साहस।

Two qualities are indispensable: first, an intellect that, even in the darkest hour, retains some glimmerings of the inner light which leads to truth; and second, the courage to follow this faint light wherever it may lead.

दुनिया की फितरत है कि वह जटिल योजनाओं को नाकाम कर देती है। यह बात तेज़ी से बदलते माहौल में विशेष रूप से सच होती है। एक तेज़ी से बदलता हुआ माहौल किसी जटिल योजना के उसके अनुसार ढलने से कहीं अधिक तेज़ी से बदल सकता है। जब तक आप खुद को ढालेंगे, तब तक निशाना ही बदल चुका होगा।

The world has a way of undermining complex plans. This is particularly true in fast moving environments. A fast moving environment can evolve more quickly than a complex plan can be adapted to it. By the time you have adapted, the target has changed.

कोई भी युद्ध की शुरुआत—या यों कहें कि होश में रहने वाला कोई भी व्यक्ति तब तक युद्ध शुरू नहीं करता—जब तक उसके मन में यह बिल्कुल स्पष्ट न हो कि वह युद्ध से क्या हासिल करना चाहता है और उसे कैसे लड़ना है।

No one starts a war--or rather, no one in his sense ought to do so--without first being clear in his mind what he intends to achieve by the war and how he intends to conduct it.

बरबर जातियाँ भावनाओं से शासित होती हैं, और सभ्य जातियाँ बुद्धि से।

Savage peoples are ruled by passion, civilized peoples by the mind.

ज्ञान को क्षमता में बदलना ही होगा।

Knowledge must become capability.

विजय प्राप्त करने के लिए हमें अपनी सभी ताकतों को सत्ता और गति के मुख्य केंद्र—यानी दुश्मन के 'गुरुत्वाकर्षण केंद्र' (सेंटर ऑफ ग्रेविटी)—पर केंद्रित करना होगा।

To achieve victory we must mass our forces at the hub of all power & movement. The enemy's 'Center of Gravity'

आलोचना का अस्तित्व केवल सच्चाई को पहचानने के लिए है, न कि जज की भूमिका निभाने के लिए।

Criticism exists only to recognize the truth, not to act as judge.

समान बुद्धि होने पर भी, कायरता दुस्साहस से हज़ार गुना अधिक नुकसान पहुँचाएगी।

Given the same amount of intelligence, timidity will do a thousand times more damage than audacity

इसलिए युद्ध हमारे दुश्मन को हमारी इच्छा पूरी करने के लिए मजबूर करने का एक हिंसक कृत्य है।

War therefore is an act of violence to compel our opponent to fulfill our will.

अपनी योजनाओं में साहसी और चतुर बनिए, उनके क्रियान्वयन में दृढ़ और अडिग, और एक गौरवशाली अंत पाने के लिए पूरी तरह संकल्पित रहिए।

Be audacious and cunning in your plans, firm and persevering in their execution, determined to find a glorious end.

कार्रवाई के समय के बीत जाने तक हिचकिचाहट में रहने से तो यह बेहतर है कि जल्दी कदम उठाया जाए और चाहे गलती ही क्यों न हो जाए।

It is even better to act quickly and err than to hesitate until the time of action is past.

पालन करने का पहला और सबसे महत्वपूर्ण नियम... यह है कि हम अपनी पूरी ताकत का उपयोग पूरी ऊर्जा के साथ करें। दूसरा नियम यह है कि हम अपनी शक्ति को उस हिस्से पर अधिक से अधिक केंद्रित करें जहाँ मुख्य प्रहार किए जाने हैं और अन्य जगहों पर नुकसान उठाने के लिए तैयार रहें, ताकि निर्णायक बिंदु पर हमारी सफलता की संभावना बढ़ जाए। तीसरा नियम यह है कि कभी भी समय बर्बाद न करें। अंत में, चौथा नियम यह है कि अपनी सफलताओं का पूरी ऊर्जा के साथ पीछा करें। हारे हुए दुश्मन का पीछा करने पर ही जीत के असली फल मिलते हैं।

The first and most important rule to observe...is to use our entire forces with the utmost energy. The second rule is to concentrate our power as much as possible against that section where the chief blows are to be delivered and to incur disadvantages elsewhere, so that our chances of success may increase at the decisive point. The third rule is never to waste time. Finally, the fourth rule is to follow up our successes with the utmost energy. Only pursuit of the beaten enemy gives the fruits of victory.

श्रेष्ठ बुद्धि से नियंत्रित निडरता ही एक नायक की पहचान है।

Boldness governed by superior intellect is the mark of a hero.

बचाव का सबसे अच्छा रूप आक्रमण है।

The best form of defense is attack.

पूरी ताकत और दृढ़ संकल्प के साथ किसी एक महान निर्णायक लक्ष्य का पीछा करें।

Pursue one great decisive aim with force and determination.

बचाव का उद्देश्य रक्षा करना है; और चूँकि ज़मीन पर कब्ज़ा बनाए रखना उसे हासिल करने से आसान है, इसलिए बचाव करना आक्रमण करने से आसान है। लेकिन बचाव का उद्देश्य निष्क्रिय होता है—यानी केवल बचाए रखना; जबकि आक्रमण का उद्देश्य सकारात्मक होता है—यानी विजय पाना... यदि बचाव युद्ध का अधिक मजबूत रूप है, लेकिन उसका उद्देश्य नकारात्मक है, तो स्पष्ट है कि इसका उपयोग तभी तक किया जाना चाहिए जब तक कमजोरी मजबूर करे, और जैसे ही हम कोई सकारात्मक लक्ष्य पाने के लिए पर्याप्त रूप से मजबूत हों, इसे छोड़ देना चाहिए।

The object of defense is preservation; and since it is easier to hold ground than to take it, defense is easier than attack. But defense has a passive purpose: preservation; and attack a positive one: conquest.... If defense is the stronger form of war, yet has a negative object, it follows that it should be used only so long as weakness compels, and be abandoned as soon as we are strong enough to pursue a positive object.

जानना और बात है और करना और बात, इसलिए सिद्धांत का उपयोग कभी भी एक मानक नियम के रूप में नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि केवल निर्णय लेने में मदद के लिए किया जाना चाहिए।

Knowing is different from doing and therefore theory must never be used as norms for a standard, but merely as aids to judgment.

यदि दुश्मन को झुकाना है, तो आपको उसे ऐसी स्थिति में डालना होगा जो आपके द्वारा माँगे गए बलिदान से भी अधिक कष्टदायक हो। उस स्थिति की कठिनाइयाँ केवल क्षणिक नहीं होनी चाहिए—कम से कम देखने में तो बिल्कुल नहीं। अन्यथा, दुश्मन समर्पण नहीं करेगा, बल्कि हालात सुधरने का इंतज़ार करेगा।

If the enemy is to be coerced, you must put him in a situation that is even more unpleasant than the sacrifice you call on him to make. The hardships of the situation must not be merely transient - at least not in appearance. Otherwise, the enemy would not give in, but would wait for things to improve.

संक्षेप में, पूर्ण और तथाकथित गणितीय कारक कभी भी सैन्य गणनाओं में कोई ठोस आधार नहीं पाते। शुरुआत से ही, संभावनाओं, प्रायिकताओं, अच्छे और बुरे भाग्य का एक ऐसा ताना-बाना बुना रहता है जो इस पूरे ताने-बाने (युद्ध) में पिरोया होता है। मानवीय गतिविधियों के पूरे दायरे में, युद्ध ताश के खेल से सबसे अधिक मिलता-जुलता है।

In short, absolute, so-called mathematical, factors never find a firm basis in military calculations. From the very start, there is an interplay of possibilities, probabilities, good luck and bad, that weaves its way throughout the length and breadth of the tapestry. In the whole range of human activities, war most closely resembles a game of cards.

प्रतिभा और जीनियस नियमों से परे रहकर काम करते हैं, और सिद्धांत हमेशा व्यवहार के विपरीत होता है।

Talent and genius operate outside the rules, and theory conflicts with practice.

व्यावहारिक होने के लिए, किसी भी योजना में दुश्मन की उस क्षमता को ज़रूर ध्यान में रखना चाहिए जिससे वह उसे विफल कर सकता है।

To be practical, any plan must take account of the enemy's power to frustrate it.

राजनीति वह गर्भ है जिसमें युद्ध विकसित होता है।

Politics is the womb in which war develops.

युद्ध और कुछ नहीं बल्कि दूसरे तरीकों से राजनीति का ही विस्तार है।

War is politics by other means.

गंभीर हालातों से निपटने के लिए कड़े कदम उठाने ही पड़ते हैं।

Desperate affairs require desperate remedies.

दुश्मन की हार से हमारा क्या तात्पर्य है? सीधे शब्दों में कहें तो उसकी ताक़त को पूरी तरह या आंशिक रूप से नष्ट कर देना—चाहे वह मौत से हो, चोट से हो या किसी अन्य तरीके से—ताकि वह लड़ने से मजबूरन रुक जाए। दुश्मन का पूरी तरह या आंशिक रूप से सफाया करना ही हर युद्ध का एकमात्र उद्देश्य होना चाहिए। दुश्मन की ताक़त को सीधे तौर पर नेस्तनाबूद करना हमेशा सबसे सर्वोपरि लक्ष्य होना चाहिए।

What do we mean by the defeat of the enemy? Simply the destruction of his forces, whether by death, injury, or any other means-either completely or enough to make him stop fighting. . . . The complete or partial destruction of the enemy must be regarded as the sole object of all engagements. . . . Direct annihilation of the enemy's forces must always be the dominant consideration.

युद्ध में सब कुछ आसान लगता है, लेकिन सबसे छोटी चीज़ भी कठिन होती है। मुश्किलें बढ़ती जाती हैं और ऐसी रुकावटें पैदा करती हैं जिनकी कल्पना वही कर सकता है जिसने युद्ध को करीब से देखा हो।

In war, while everything is simple, even the simplest thing is difficult. Difficulties accumulate and produce frictions which no one can comprehend who has not seen war.

अचानक हमले यानी सरप्राइज की असली ताक़त गति और गोपनीयता के मेल में छिपी होती है।

The backbone of surprise is fusing speed with secrecy.

ऐसे लोग बहुत कम होते हैं—और वे अपवाद होते हैं—जो वर्तमान पल से आगे बढ़कर सोच और महसूस सकते हैं।

There are very few men-and they are the exceptions-who are able to think and feel beyond the present moment

हर युग के अपने युद्ध होते हैं, अपनी सीमाएँ होती हैं और अपनी खास मान्यताएँ होती हैं।

Every age has its own kind of war, its own limiting conditions and its own peculiar preconceptions.

जहाँ पूर्ण श्रेष्ठता हासिल न हो सके, वहाँ अपनी चीज़ों का चतुराई से इस्तेमाल करके निर्णायक मोड़ पर आंशिक बढ़त जरूर बना लेनी चाहिए।

Where absolute superiority is not attainable, you must produce a relative one at the decisive point by making skillful use ofwhat you have.

निर्णायक जीत तो बस एक ही होती है—आखिरी वाली।

There is only one decisive victory: the last.

साहस, इन सब में सबसे ऊपर, एक योद्धा का सबसे पहला गुण होता है।

Courage, above all things, is the first quality of a warrior.

विजेता हमेशा शांति का प्रेमी होता है: वह बिना किसी विरोध के हमारे देश पर कब्जा करना पसंद करेगा।

The Conqueror is always a lover of peace: he would prefer to take over our country unopposed.

जो पक्ष शांति के लिए कम उत्सुक होता है, स्वाभाविक रूप से उसे ही बेहतर सौदा हाथ लगता है।

The side that feels the lesser urge for peace will naturally get the better bargain.

युद्ध में किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा, हालात हमारी उम्मीदों के बिल्कुल विपरीत निकलते हैं।

In war more than anywhere else, things do not turn out as we expect.

यदि नेता उच्च महत्वाकांक्षा से भरा है और अपने लक्ष्यों को पूरी दृढ़ता और इच्छाशक्ति के साथ आगे बढ़ाता है, तो वह हर बाधा को पार करते हुए उन्हें हासिल कर लेगा।

If the leader is filled with high ambition and if he pursues his aims with audacity and strength of will, he will reach them in spite of all obstacles.

युद्ध में सभी प्रकार की जानकारियों का अविश्वसनीय होना एक बड़ी समस्या है: यहाँ हर काम एक धुंधले माहौल में होता है, जो कोहरे या चाँदनी की तरह अक्सर चीज़ों को उनके वास्तविक आकार से बड़ा और डरावना दिखा देता है। इस धुंधली रोशनी में जो कुछ भी साफ़ नहीं दिखता, उसका अंदाज़ा या तो प्रतिभा के बूते लगाना पड़ता है या फिर उसे पूरी तरह किस्मत पर छोड़ना पड़ता है। इसलिए एक बार फिर, पुख्ता ज्ञान के अभाव में हमें या तो अपनी काबिलियत पर भरोसा करना पड़ता है या फिर किस्मत पर।

The general unreliability of all information presents a special problem in war: all action takes place, so to speak, in the twilight, which, like fog or moonlight, often tends to make things seem grotesque and larger than they really are. Whatever is hidden from full view in this feeble light has to be guessed at by talent, or simply left to chance. So once again for the lack of objective knowledge, one has to trust to talent or to luck.

हर चीज़ को पहले से अच्छी तरह सोच-विचार कर लेने के बाद और बिना किसी पूर्वाग्रह के सबसे सही योजना ढूँढ लेने के बाद, हमें ज़रा सी उकसावे पर भी अपनी योजना से पीछे नहीं हटना चाहिए। यदि यह पक्का न हो, तो हमें खुद को यह समझाना होगा कि युद्ध में बिना जोखिम उठाए कुछ हासिल नहीं होता; युद्ध का स्वभाव ऐसा है ही नहीं कि हमें हर पल आगे का रास्ता साफ़ दिखाई दे; जो बात आज मुमकिन लग रही है, वह आगे भी मुमकिन रहेगी भले ही उस पल वह वैसी न लगे; और अंत में, यदि हमने ठीक-ठाक तैयारियाँ की हैं तो हम किसी एक गलती से तुरंत बर्बाद नहीं हो सकते।

After we have thought out everything carefully in advance and have sought and found without prejudice the most plausible plan, we must not be ready to abandon it at the slightest provocation. should this certainty be lacking, we must tell ourselves that nothing is accomplished in warfare without daring; that the nature of war certainly does not let us see at all times where we are going; that what is probable will always be probable though at the moment it may not seem so; and finally, that we cannot be readily ruined by a single error, if we have made reasonable preparations.

एक राजनेता और सेनापति के लिए सबसे पहला, सर्वोच्च और सबसे दूरगामी निर्णय यही होता है कि वे तय करें... कि वे किस तरह के युद्ध में उतरने जा रहे हैं।

The first, the supreme, the most far-reaching act of judgment that the statesman and commander have to make is to establish ... the kind of war on which they are embarking.

युद्ध... हिंसा, संयोग और विवेक का एक त्रिफ़ा है।

War is...a trinity of violence, chance, and reason.

सिद्धांत और नियम एक विचारशील व्यक्ति को सोचने का एक दायरा प्रदान करने के लिए होते हैं।

Principles and rules are intended to provide a thinking man with a frame of reference.

युद्ध के माहौल में चार चीज़ें शामिल होती हैं: खतरा, थकान, अनिश्चितता और संयोग।

Four elements make up the climate of war: danger, exertion, uncertainty and chance.

भले ही हमारी बुद्धि हमेशा स्पष्टता और निश्चितता चाहती हो, लेकिन हमारा स्वभाव अक्सर अनिश्चितता से आकर्षित होता है।

Although our intellect always longs for clarity and certainty, our nature often finds uncertainty fascinating.

कुछ स्थितियाँ ऐसी होती हैं जहाँ सबसे बड़ा जोखिम उठाना ही सबसे बड़ी समझदारी होती है।

There are cases in which the greatest daring is the greatest wisdom.

जो इंसान कम संसाधनों के साथ महान कार्य करता है, वह सफलतापूर्वक अपने लक्ष्य तक पहुँच जाता है।

Whoever does great things with small means has successfully reached the goal.

अकेली बुद्धिमत्ता साहस नहीं है, हमने अक्सर देखा है कि सबसे बुद्धिमान लोग भी अनिर्णय की स्थिति में रहते हैं। चूँकि उठापटक के समय इंसान विचारों से ज़्यादा भावनाओं से संचालित होता है, इसलिए बुद्धि को साहस के गुण को जगाने की ज़रूरत होती है, जो फिर कार्रवाई के दौरान उसे संभाले रखता है और उसका साथ देता है।

Intelligence alone is not courage, we often see that the most intelligent people are irresolute. Since in the rush of events a man is governed by feelings rather than by thought, the intellect needs to arouse the quality of courage, which then supports and sustains it in action.

यह पता लगाने के लिए कि युद्ध के लिए हमारे कितने संसाधनों की आवश्यकता है, हमें पहले अपने और दुश्मन के राजनीतिक उद्देश्यों की जाँच करनी होगी। हमें विरोधी देश की ताक़त और स्थिति का अंदाज़ा लगाना होगा। हमें उसकी सरकार और जनता के स्वभाव व क्षमताओं को परखना होगा और अपने मामले में भी यही करना होगा। अंत में, हमें दूसरे देशों की राजनीतिक प्राथमिकताओं और युद्ध का उन पर क्या असर पड़ सकता है, इसका मूल्यांकन करना होगा।

To discover how much of our resources must be mobilized for war, we must first examine our political aim and that of the enemy. We must gauge the strength and situation of the opposite state. We must gauge the character and abilities of its government and people and do the same in regard to our own. Finally, we must evaluate the political sympathies of other states and the effect the war may have on them.

चरित्र की मजबूती केवल तीव्र भावनाओं के होने में नहीं है, बल्कि उनके बावजूद अपना संतुलन बनाए रखने में है।

Strength of character does not consist solely in having powerful feelings, but in maintaining one's balance in spite of them.

यह ध्यान रखना चाहिए कि बुद्धि में समझ के बीज आलोचनात्मक अध्ययनों और विद्वानों के ग्रंथों की तुलना में अंतर्दृष्टि, व्यापक छापों और सहज ज्ञान की चमक से ज्यादा बोए जाते हैं।

It should be noted that the seeds of wisdom that are to bear fruit in the intellect are sown less by critical studies and learned monographs than by insights, broad impressions, and flashes of intuition.

अंधी आक्रामकता केवल हमले को नष्ट करेगी, बचाव को नहीं।

Blind aggressiveness would destroy the attack itself, not the defense.

जैसे-जैसे पद ऊँचा होता जाता है, वैसे-वैसे दिलेरी कम होती जाती है।

Boldness becomes rarer, the higher the rank.

युद्ध अनिश्चितता का संसार है; जिन कारकों पर कार्रवाई आधारित होती है, उनमें से तीन-चौथाई हिस्से पर किसी न किसी रूप में अनिश्चितता का कोहरा छाया रहता है।

War is the realm of uncertainty; three quarters of the factors on which action is based are wrapped in a fog of greater or lesser uncertainty.

युद्ध के समय एक सेनापति पर लगातार झूठी और सच्ची खबरों की बौछार होती रहती है; डर, लापरवाही या जल्दबाजी से पैदा हुई गलतियों की; सही या गलत व्याख्याओं, दुर्भावना, अपने कर्तव्य के सही या गलत अहसास, आलस या थकान से पैदा हुई नाफरमानियों की; और ऐसे हादसों की जिनकी किसी ने उम्मीद न की हो। संक्षेप में कहें तो, वह अनगिनत प्रभावों के घेरे में रहता है, जिनमें से ज्यादातर उसे विचलित करने वाले होते हैं और बहुत कम उसका हौसला बढ़ाने वाले होते हैं। ...अगर कोई इंसान इन दबावों के आगे झुक जाए, तो वह कभी कोई अभियान पूरा नहीं कर पाएगा।

A general in time of war is constantly bombarded by reports both true and false; by errors arising from fear or negligence or hastiness; by disobedience born of right or wrong interpretations, of ill will; of a proper or mistaken sense of duty; of laziness; or of exhaustion; and by accident that nobody could have foreseen. In short, he is exposed to countless impressions, most of them disturbing, few of them encouraging. ... If a man were to yield to these pressures, he would never complete an operation.

एकमात्र ऐसी स्थिति जिसे एक कमांडर पूरी तरह जान सकता है, वह उसकी अपनी है: अपने दुश्मन के बारे में वह केवल अविश्वसनीय जानकारियों से ही जान सकता है।

The only situation a commander can know fully is his own: his opponent's he can know only from unreliable intelligence.

हर मुकाबला शारीरिक और मानसिक ताक़त का एक खूनी और विनाशकारी परीक्षण होता है; अंत में जिसके पास इन दोनों की सबसे ज़्यादा मात्रा बची रहती है, वही विजेता होता है।

Every combat is the bloody and destructive measuring of the strength of forces, physical and moral; whoever at the close has the greatest amount of both left is the conqueror.

युद्ध में हर चीज़ बहुत सरल होती है, लेकिन सबसे सरल काम भी कठिन होता है।

Everything in war is very simple, but the simplest thing is difficult.

एक नेता अपने आदमियों से जितनी ज़्यादा मांग करने का आदी होगा, उसे उतना ही पक्का भरोसा होगा कि उसकी माँगें पूरी की जाएँगी।

The more a leader is in the habit of demanding from his men, the surer he will be that his demands will be answered.

युद्ध में खुफिया रिपोर्टों में से कई परस्पर विरोधी होती हैं; उससे भी ज़्यादा झूठी होती हैं, और अधिकांश अनिश्चित होती हैं।

Many intelligence reports in war are contradictory; even more are false, and most are uncertain.

कई बार हद से ज़्यादा जोखिम उठाना ही बुद्धिमत्ता की पराकाष्ठा होती है।

There are times when the utmost daring is the height of wisdom.

बहुतों की फितरत डरपोक होने की होती है, और यही वजह है कि वे लगातार खतरे को बढ़ा-चढ़ाकर देखते हैं। इसलिए, सैन्य नेता पर पड़ने वाले सभी प्रभाव मिलकर उसे दुश्मन की ताकत का गलत अहसास कराते हैं, और यहीं से अनिर्णय की एक नई स्थिति पैदा होती है।

The majority of people are timid by nature, and that is why they constantly exaggerate danger. all influences on the military leader, therefore, combine to give him a false impression of his opponent's strength, and from this arises a new source of indecision.

युद्ध हिंसा का एक ऐसा कृत्य है जिसे उसकी चरम सीमा तक पहुँचा दिया जाता है।

War is an act of violence pushed to its utmost bounds.

[युद्ध] की तुलना कला से करने के बजाय हम इसकी तुलना अधिक सटीक रूप से व्यापार से कर सकते हैं, जो मानवीय हितों और गतिविधियों का एक संघर्ष भी है; और यह राजनीति के और भी करीब है, जिसे बदले में बड़े पैमाने पर व्यापार का एक रूप माना जा सकता है।

Rather than comparing [war] to art we could more accurately compare it to commerce, which is also a conflict of human interests and activities; and it is still closer to politics, which in turn may be considered as a kind of commerce on a larger scale.

पारस्परिकता का स्वभाव ही इसे अप्रत्याशित बना देता है।

The very nature of interactions is bound to make it unpredictable.

गतिविधि जितनी शारीरिक होगी, मुश्किलें उतनी ही कम होंगी। गतिविधि जितनी बौद्धिक होती जाएगी और उन प्रेरणाओं में बदलेगी जो कमांडर की इच्छाशक्ति को प्रभावित करती हैं, मुश्किलें उतनी ही बढ़ती जाएगी।

The more physical the activity, the less the difficulties will be. The more the activity becomes intellectual and turns into motives which exercise a determining influence on the commander's will, the more the difficulties will increase.

जीत की कीमत खून से चुकानी पड़ती है

Blood is the price of victory

राजनीतिक उद्देश्य लक्ष्य है, युद्ध वहाँ तक पहुँचने का साधन है, और साधन को कभी भी उसके उद्देश्यों से अलग करके नहीं देखा जा सकता।

The political object is the goal, war is the means of reaching it, and the means can never be considered in isolation form their purposes.

केवल महान चीजें ही एक महान मन का निर्माण कर सकती हैं, और छोटी चीजें एक छोटे मन का निर्माण करती हैं जब तक कि कोई व्यक्ति उन्हें पूरी तरह से पराया मानकर खारिज न कर दे।

Great things alone can make a great mind, and petty things will make a petty mind unless a man rejects them as completely alien.

युद्ध शक्ति का एक कृत्य है, और उस शक्ति के प्रयोग की कोई सीमा नहीं होती। दोनों में से प्रत्येक विरोधी दूसरे की चाल चलने को मजबूर करता है, और इसके परिणामस्वरूप एक ऐसी प्रतिक्रिया होती है जिसकी सिद्धांततः कोई सीमा नहीं हो सकती।

War is an act of force, and to the application of that force there is no limit. Each of the adversaries forces the hand of the other, and a reciprocal action results which in theory can have no limit.

रणनीति में सब कुछ बहुत सरल है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सब कुछ बहुत आसान है।

Everything in strategy is very simple, but that does not mean everything is very easy.

युद्ध कला अपने उच्चतम दृष्टिकोण में राजनीति है।

The art of war in its highest point of view is policy.

हठ स्वभाव का एक दोष है। जिद्दीपन और विरोध को सहन न कर पाना एक खास तरह के अहंकार का परिणाम होता है, जो हर चीज़ से ऊपर अपनी स्वतंत्र बुद्धि के आनंद को रखता है, जिसके आगे दूसरों को झुकना पड़ता है।

Obstinacy is a fault of temperament. Stubbornness and intolerance of contradiction result from a special kind of egotism, which elevates above everything else the pleasure of its autonomous intellect, to which others must bow.

जो जनरल किसी पहाड़ी मोर्चे पर खुद को बुरी तरह हारने देता है, उसे कोर्ट-मार्शल किया जाना चाहिए।

A general who allows himself to be decisively defeated in an extended mountain position deserves to be court-martialled.

असभ्य लोग जुनून से संचालित होते हैं, सभ्य लोग दिमाग से। अंतर असभ्यता और सभ्यता के अपने-अपने स्वभाव में नहीं है, बल्कि उनकी परिस्थितियों, संस्थाओं आदि में है। इसलिए, यह अंतर हर मायने में काम नहीं करता, लेकिन अधिकांश मामलों में करता है। संक्षेप में कहें तो, सबसे सभ्य लोग भी एक-दूसरे के प्रति जुनूनी नफरत की आग में सुलग सकते हैं।

Savage peoples are ruled by passion, civilized peoples by the mind. The difference lies not in the respective natures of savagery and civilization, but in their attendant circumstances, institutions, and so forth. The difference, therefore, does not operate in every sense, but it does in most of them. Even the most civilized peoples, in short, can be fired with passionate hatred for each other.

मानव गतिविधियों के पूरे दायरे में, युद्ध ताश के खेल से सबसे अधिक मेल खाता है।

In the whole range of human activities, war most closely resembles a game of cards.

यदि हम इस जानकारी (यानी जासूसी या खुफिया रिपोर्ट) के वास्तविक आधार पर विचार करें, कि यह कितनी अविश्वसनीय और क्षणिक है, तो हमें जल्द ही यह एहसास हो जाता है कि युद्ध एक ऐसी कमज़ोर इमारत है जो आसानी से ढह सकती है और हमें अपने मलबे में दबा सकती है। युद्ध में मिलने वाली कई खुफिया रिपोर्टें परस्पर विरोधी होती हैं; उससे भी अधिक झूठी होती हैं, और अधिकांश अनिश्चित होती हैं। यह बात सभी खुफिया जानकारियों पर लागू होती है, लेकिन युद्ध की भीषण गर्मी में यह और भी अधिक सच साबित होती है, जहाँ ऐसी रिपोर्टें अक्सर एक-दूसरे का खंडन करती हैं और उन्हें खारिज करती नजर आती हैं। संक्षेप में, अधिकांश खुफिया जानकारी झूठी होती है, और डर का असर झूठ और अशुद्धियों को और बढ़ा देता है।

If we consider the actual basis of this information [i.e., intelligence], how unreliable and transient it is, we soon realize that war is a flimsy structure that can easily collapse and bury us in its ruins. ... Many intelligence reports in war are contradictory; even more are false, and most are uncertain. This is true of all intelligence but even more so in the heat of battle, where such reports tend to contradict and cancel each other out. In short, most intelligence is false, and the effect of fear is to multiply lies and inaccuracies.

युद्ध में इंसान को प्रेरित करने वाले सभी जुनूनों में से, हमें यह मानना ही होगा कि सम्मान और ख्याति की लालसा से अधिक शक्तिशाली और स्थिर कोई दूसरा जुनून नहीं है।

Of all the passions that inspire a man in a battle, none, we have to admit, is so powerful and so constant as the longing for honor and reknown.

जिम्मेदारी और खतरा आम इंसान के दिमाग को आज़ाद या उत्तेजित नहीं करते—बल्कि इसके विपरीत असर डालते हैं; लेकिन जहाँ कहीं भी ये किसी व्यक्ति के विवेक और आत्मविश्वास को उभारते हैं, तो हम यह आश्वस्त हो सकते हैं कि हम किसी असाधारण प्रतिभा के सामने हैं।

Responsibility and danger do not tend to free or stimulate the average person's mind- rather the contrary; but wherever they do liberate an individual's judgement and confidence we can be sure that we are in the presence of exceptional ability.

आमने-सामने की करीबी लड़ाई को स्पष्ट रूप से युद्ध का वास्तविक आधार माना जाना चाहिए।

Close combat, man to man, is plainly to be regarded as the real basis of combat.

युद्ध में, जहाँ अधूरी जानकारी, तबाही का खतरा और अनहोनी की घटनाएं किसी भी अन्य मानवीय प्रयास की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक होती हैं, वहाँ चूके हुए अवसरों की संख्या भी उतनी ही अधिक होना तय है।

In war, where imperfect intelligence, the threat of a catastrophe, and the number of accidents are incomparably greater than any other human endeavor, the amount of missed opportunities, so to speak, is therefore bound to be greater.

राजनीति वह गर्भ है जिसमें युद्ध विकसित होता है—जहाँ इसके रूप अपनी छुपी हुई शुरुआती अवस्था में पहले से ही मौजूद होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे किसी जीवित जीव के भ्रूण में उसके लक्षण छिपे होते हैं।

Politics is the womb in which war develops - where its outlines already exist in their hidden rudimentary form, like the characteristics of living creatures in their embryos.

जैसे-जैसे हर व्यक्ति की ताकत जवाब देने लगती है, जैसे-जैसे वह उसकी इच्छा के अनुसार काम करना बंद कर देती है, वैसे-वैसे पूरे दल की जड़ता धीरे-धीरे अकेले कमांडर की इच्छाशक्ति पर टिक जाती है। उसकी आत्मा का जोश ही बाकी सभी के दिलों में उद्देश्य की आग को दोबारा प्रज्वलित कर सकता है; उसकी अपनी आंतरिक अग्नि ही उनकी उम्मीदों को फिर से जीवित कर सकती है।

As each man's strength gives out, as it no longer responds to his will, the inertia of the whole gradually comes to rest on the commander's will alone. The ardor of his spirit must rekindle the flame of purpose in all others; his inward fire must revive their hope.

यदि हम खुले दिमाग से इतिहास पढ़ें, तो हम इस निष्कर्ष पर पहुँचे बिना नहीं रह सकते कि सभी सैन्य गुणों में, युद्ध का ऊर्जावान संचालन हमेशा से महिमा और सफलता में सबसे बड़ा योगदान देता है।

If we read history with an open mind, we cannot fail to conclude that, among all the military virtues, the energetic conduct of war has always contributed most to glory and success.

एक जनरल अपने सैनिकों से जितनी अधिक कठिन माँगें रखने का आदी होता है, वह उनकी प्रतिक्रिया पर उतना ही अधिक भरोसा कर सकता है।

The more a general is accustomed to place heavy demands on his soldiers, the more he can depend on their response.

युद्ध में हर चीज़ बहुत सरल होती है, लेकिन इन सरल चीज़ों को करना ही कठिन होता है।

In war everything is simple, but it's the simple things that are difficult.

अधिकांश लोगों में डर ही उनकी सावधानी की जड़ होता है।

Timidity is the root of prudence in the majority of men.

युद्ध में दुनिया की किसी भी अन्य चीज़ से H अधिक चीज़ें हमारी उम्मीदों के विपरीत होती हैं, और दूर से जो चीज़ें जैसी दिखती हैं, पास आने पर वैसी नहीं दिखतीं।

In War more than anywhere else in the world things happen differently to what we had expected, and look differently when near, to what they did at a distance.

अचानक दुश्मन के सामने ऐसे स्थान पर बहुत ज़्यादा सैनिकों के साथ आ जाना, जिसकी उसने उम्मीद न की हो—यही आश्चर्य को प्रभावी बनाता है। इस प्रकार की संख्यात्मक श्रेष्ठता सामान्य संख्यात्मक श्रेष्ठता से बिल्कुल अलग होती है: यह युद्ध कला का सबसे शक्तिशाली माध्यम है।

Surprise becomes effective when we suddenly face the enemy at one point with far more troops than he expected. This type of numerical superiority is quite distinct from numerical superiority in general: it is the most powerful medium in the art of war.

कोई अन्य मानवीय गतिविधि इतने निरंतर और सार्वभौमिक रूप से भाग्य से नहीं जुड़ी है। और इसी भाग्य के तत्व के माध्यम से, अंदाज़ा लगाना और किस्मत युद्ध में एक बहुत बड़ी भूमिका निभाने लगते हैं।

No other human activity is so continuously or universally bound up with chance. And through the element of chance, guesswork and luck come to play a great part in war.

एक पलड़े में अनिश्चितता हो, तो संतुलन बनाए रखने के लिए दूसरे पलड़े में साहस और आत्मविश्वास डाल देना चाहिए। ये जितने अधिक होंगे, अनहोनी और दुर्घटनाओं के लिए उतनी ही अधिक गुंजाइश छोड़ी जा सकती है।

With uncertainty in one scale, courage and self-confidence should be thrown into the other to correct the balance. The greater they are, the greater the margin that can be left for accidents.

'खुफिया जानकारी' या 'इन्फॉर्मेशन' से हमारा तात्पर्य दुश्मन और उसके देश के बारे में हर प्रकार की जानकारी से है—संक्षेप में कहें तो यही हमारी अपनी योजनाओं और अभियानों का आधार होती है।

By 'intelligence' we mean every sort of information about the enemy and his country - the basis, in short, of our own plans and operations.

युद्ध में कार्रवाई किसी प्रतिरोधक तत्व में हलचल पैदा करने जैसी होती है। जिस तरह पानी के भीतर चलने जैसी सबसे सरल और स्वाभाविक गतिविधि भी आसानी से नहीं की जा सकती, ठीक उसी तरह युद्ध में सामान्य प्रयासों से भी मामूली परिणाम हासिल करना मुश्किल होता है।

Action in war is like movement in a resistant element. Just as the simplest and most natural of movements, walking, cannot easily be performed in water, so in war, it is difficult for normal efforts to achieve even moderate results.

सैनिक और नागरिक को एक ही व्यक्ति में ढालने के लिए चाहे जितनी भी कोशिशें क्यों न की जाएं, युद्धों को राष्ट्रीय स्वरूप देने के लिए कुछ भी किया जाए, लेकिन इस पेशे के व्यावसायिकपन को कभी भी पूरी तरह समाप्त नहीं किया जा सकेगा; और यदि ऐसा नहीं किया जा सकता है, तो इससे जुड़े लोग हमेशा खुद को एक प्रकार की ऐसी बिरादरी मानेंगे जिसके नियमों, कानूनों और रीति-रिवाजों में "युद्ध की भावना" झलकती है। इस कॉर्पोरेट भावना या समूह-भावना (एसप्रिट डी कॉर्प्स) को कम आंकना बहुत बड़ी भूल होगी, जो कि किसी भी सेना में कमोबेश होनी चाहिए और होती भी है।

However much pains may be taken to combine the soldier and the citizen in one and the same individual, whatever may be done to nationalize wars, never will it be possible to do away with the professionalism of the business; and if that cannot be done, then those who belong to it will always look upon themselves as a kind of guild, in the regulations, laws, and customs in which the "Spirit of War" finds its expression. It would be very wrong to look down upon this corporate spirit, or esprit de corps, which may and should exist more or less in every Army.

यह भयंकर घर्षण, जिसे भौतिकी (यांत्रिकी) की तरह कुछ ही बिंदुओं तक सीमित नहीं किया जा सकता, हर जगह भाग्य के संपर्क में आता है और ऐसे परिणाम पैदा करता है जिन्हें मापा नहीं जा सकता, सिर्फ इसलिए क्योंकि वे बड़े पैमाने पर भाग्य के कारण होते हैं।

This tremendous friction which cannot, as in mechanics, be reduced to a few points, is everywhere in contact with chance, and brings about effects that cannot be measured just because they are largely due to chance.

आपूर्ति से जुड़ी बातें किसी अभियान और युद्ध की रणनीतिक रेखाओं को प्रभावित करती हैं, इससे अधिक आम बात और कुछ नहीं हो सकती।

There is nothing more common than to find considerations of supply affecting the strategic lines of a campaign and a war.

किसी भी जटिल गतिविधि को यदि किसी भी स्तर की महारत के साथ चलाना हो, तो उसके लिए बुद्धि और स्वभाव के उपयुक्त गुणों की आवश्यकता होती है। यदि ये गुण असाधारण हों और असाधारण उपलब्धियों में दिखाई दें, तो उनके स्वामी को 'प्रतिभाशाली' (जीनियस) कहा जाता है।

Any complex activity, if it is to be carried on with any degree of virtuosity, calls for appropriate gifts of intellect and temperament. If they are outstanding and reveal themselves in exceptional achievements, their possessor is called a 'genius'.

सामान्य नीति के प्रभारियों के लिए सैन्य मामलों की एक निश्चित समझ होना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

A certain grasp of military affairs is vital for those in charge of general policy.

यदि आप खुद को मजबूत किलाबंदी के पीछे सुरक्षित कर लेते हैं, तो आप दुश्मन को कहीं और समाधान तलाशने के लिए मजबूर कर देते हैं।

If you entrench yourself behind strong fortifications, you compel the enemy seek a solution elsewhere.

युद्ध केवल एक राजनीतिक कृत्य नहीं है, बल्कि एक वास्तविक राजनीतिक उपकरण है, राजनीतिक बातचीत का ही एक विस्तार है, और उसी को दूसरे साधनों द्वारा आगे बढ़ाना है।

War is not merely a political act but a real political instrument, a continuation of political intercourse, a carrying out of the same by other means.

इसलिए, हमें इस बात का पूरा विश्वास होना चाहिए कि हमने जो आम उपाय अपनाए हैं, वे हमारे अपेक्षित परिणाम देंगे। इस सिलसिले में सबसे महत्वपूर्ण बात वह भरोसा है जो हमें अपने अधीनस्थों पर होना चाहिए। नतीजतन, ऐसे लोगों को चुनना महत्वपूर्ण है जिन पर हम भरोसा कर सकें और बाकी सभी बातों को दरकिनार कर सकें। यदि हमने सभी संभावित आपदाओं को ध्यान में रखते हुए उचित तैयारी कर ली है, ताकि उनके घटित होने पर हम तुरंत बर्बाद न हों, तो हमें अनिश्चितता के अंधेरे में भी बहादुरी से आगे बढ़ना चाहिए।

We must, therefore, be confident that the general measures we have adopted will produce the results we expect. most important in this connection is the trust which we must have in our lieutenants. consequently, it is important to choose men on whom we can rely and to put aside all other considerations. if we have made appropriate preparations, taking into account all possible misfortunes, so that we shall not be lost immediately if they occur, we must boldly advance into the shadows of uncertainty.

[युद्ध में निष्क्रियता का कारण]... मानवीय समझ और निर्णय की वह कमी है जो युद्ध में किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अधिक स्पष्ट होती है। हम शायद ही कभी किसी विशेष क्षण में अपनी स्थिति को पूरी तरह से सटीक रूप से जानते हैं, जबकि दुश्मन की स्थिति, जो हमसे छिपाई गई है, उसे बहुत कम सबूतों के आधार पर ही अनुमान लगाना पड़ता है।

[The cause of inaction in war] ... is the imperfection of human perception and judgment which is more pronounced in war than anywhere else. We hardly know accurately our own situation at any particular moment while the enemy's, which is concealed from us, must be deduced from very little evidence.

मैं सरल से जटिल की ओर बढूँगा। लेकिन युद्ध में किसी भी अन्य विषय की तुलना में हमें शुरुआत पूरे के स्वरूप को देखकर करनी चाहिए; क्योंकि यहाँ किसी भी अन्य जगह की तुलना में अंश और पूर्ण (हिस्से और पूरे) के बारे में हमेशा एक साथ ही सोचना पड़ता है।

I shall proceed from the simple to the complex. But in war more than in any other subject we must begin by looking at the nature of the whole; for here more than elsewhere the part and the whole must always be thought of together.

हर युद्ध मानवीय कमज़ोरी को पहले से मानकर चलता है और उसका फायदा उठाने की कोशिश करता है।

All war presupposes human weakness and seeks to exploit it.

यह एक घटिया दर्शन है यदि कोई पुराने जमाने के तरीके से नैतिक मूल्यों की पूरी तरह से उपेक्षा करते हुए नियम और सिद्धांत तय करता है। जैसे ही ये मूल्य सामने आते हैं, व्यक्ति उन्हें अपवाद मान लेता है, जो उन्हें एक निश्चित वैज्ञानिक दर्जा देता है, और इस प्रकार उन्हें नियम बना देता है। या फिर कोई ऐसे जीनियस का सहारा ले सकता है जो सभी नियमों से ऊपर है; जिसका मतलब यह स्वीकार करना है कि नियम न केवल मूर्खों के लिए बनाए गए हैं, बल्कि वे अपने आप में मूर्खतापूर्ण हैं।

It is paltry philosophy if in the old-fashioned way one lays down rules and principles in total disregard of moral values . As soon as these appear one regards them as exceptions, which gives them a certain scientific status, and thus makes them into rules. Or again one may appeal to genius , which is above all rules; which amounts to admitting that rules are not only made for idiots , but are idiotic in themselves.

अंत में, युद्ध में सभी आंकड़ों की भारी अनिश्चितता एक अजीब सी कठिनाई है, क्योंकि हर कार्रवाई की योजना एक तरह से केवल एक धुंधले प्रकाश में ही बनाई जानी चाहिए, जो इसके अलावा अक्सर - कोहरे या चाँदनी के प्रभाव की तरह - चीज़ों को बढ़ा-चढ़ाकर और एक अप्राकृतिक रूप दे देती है।

Lastly, the great uncertainty of all data in War is a peculiar difficulty, because all action must, to a certain extent, be planned in a mere twilight, which in addition not unfrequently — like the effect of a fog or moonshine — gives to things exaggerated dimensions and an unnatural appearance.

[...] युद्ध के अपने दर्शन में संयम का सिद्धांत लाना एक बेतुकी बात होगी

[...] to introduce into the philosophy of war itself a principle of moderation would be an absurdity

परिस्थितियों के बारे में हमारा ज्ञान तो बढ़ा है, लेकिन हमारी अनिश्चितता कम होने के बजाय और बढ़ गई है। इसका कारण यह है कि हम अपने सारे अनुभव एक बार में नहीं, बल्कि धीरे-धीरे प्राप्त करते हैं; इसलिए हमारे फैसले लगातार नए अनुभवों से घिरे रहते हैं, और यदि हम इस अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकें, तो दिमाग को हमेशा युद्ध के लिए तैयार (मुस्तैद) रहना चाहिए।

Our knowledge of circumstances has increased, but our uncertainty, instead of having diminished, has only increased. The reason of this is, that we do not gain all our experience at once, but by degrees; so our determinations continue to be assailed incessantly by fresh experience; and the mind, if we may use the expression, must always be under arms.

जिस तरह कुछ पौधे तभी फल देते हैं जब वे बहुत ऊंचे न बढ़ जाएं, उसी तरह व्यावहारिक कलाओं में सिद्धांत के पत्तों और फूलों की छंटाई की जानी चाहिए और पौधे को उसकी अपनी वास्तविक मिट्टी यानी अनुभव के करीब रखा जाना चाहिए।

Just as some plants bear fruit only if they don't shoot up too high, so in practical arts the leaves and flowers of theory must be pruned and the plant kept close to its proper soil- experience.

वास्तुकार और चित्रकार जब तक भौतिक चीज़ों से निपटते हैं, तब तक वे अच्छी तरह जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं.... लेकिन जब वे अपने काम के सौंदर्यशास्त्र (एस्थेटिक्स) पर आते हैं, जब उनका उद्देश्य मन या इंद्रियों पर एक खास प्रभाव डालना होता है, तो सारे नियम पिघल कर अस्पष्ट विचारों में बदल जाते हैं।

Architects and painters know precisely what they are about as long as they deal with material phenomena.... But when they come to the aesthetics of their work, when they aim at a particular effect on the mind or on the senses, the rules dissolve into nothing but vague ideas.

युद्ध राजनीति का ही दूसरा रूप है जिसमें अन्य साधन भी मिला दिए जाते हैं।

War is nothing but a continuation of politics with the admixture of other means.

...चूंकि दबाव में इंसान शारीरिक और बौद्धिक कमजोरी के आगे झुक जाता है, इसलिए केवल इच्छाशक्ति की महान ताक़त ही उसे उसके लक्ष्य तक पहुँचा सकती है।

...as man under pressure tends to give in to physical and intellectual weakness, only great strength of will can lead to the objective.

युद्ध को एक जुआ बनाने के लिए बस भाग्य के एक तत्व की आवश्यकता होती है, और वह तत्व कभी अनुपस्थित नहीं होता।

Only the element of chance is needed to make war a gamble, and that element is never absent.

युद्ध केवल राजनीति का विस्तार मात्र है।

War is merely a continuation of politics.

आधुनिक युद्ध शायद ही कभी राष्ट्रों के बीच घृणा के बिना लड़े जाते हैं; यह कमोबेश व्यक्तियों के बीच की घृणा का स्थान ले लेता है।

Modern wars are seldom fought without hatred between nations; this serves more or less as a substitute for hatred between individuals.

युद्ध केवल अन्य साधनों के मिश्रण के साथ राजनीतिक मेल-जोल का निरंतरता मात्र है।

Der Krieg ist nichts als eine Fortsetzung des politischen Verkehrs mit Einmischung anderer Mittel. War is merely the continuation of policy with the admixture of other means.

सुंदरता को अक्षरों (एब्सिसा और ऑर्डिनेट) द्वारा परिभाषित नहीं किया जा सकता है; और न ही वृत्त और दीर्घवृत्त (सर्कल और एललिप्स) अपने ज्यामितीय सूत्रों द्वारा बनाए जाते हैं।

Beauty cannot be defined by abscissas and ordinates; neither are circles and ellipses created by their geometrical formulas.

युद्ध केवल सरकारों और राष्ट्रों के राजनीतिक मेल-जोल के माध्यम से होता है - युद्ध अन्य साधनों के मिश्रण के साथ राजनीतिक मेल-जोल का विस्तार मात्र है।

War is only caused through the political intercourse of governments and nations - war is nothing but a continuation of political intercourse with an admixture of other means.

हमें अन्य राज्यों की राजनीतिक सहानुभूतियों और युद्ध के उन पर पड़ने वाले प्रभाव का आकलन करना चाहिए। इन सभी बातों को उनके तमाम रूपों और विविधता में आंकना स्पष्ट रूप से एक बहुत बड़ा काम है। इनका त्वरित और सही मूल्यांकन करने के लिए स्पष्ट रूप से एक प्रतिभाशाली व्यक्ति की अंतःप्रेरणा (अंतर्दृष्टि) की आवश्यकता होती है; शुद्ध पद्धतिगत परीक्षा द्वारा इस सारी जटिल भीड़ में महारत हासिल करना स्पष्ट रूप से असंभव है। बोनापार्ट बिल्कुल सही था जब उसने कहा था कि न्यूटन भी उन बीजगणितीय समस्याओं के सामने घबरा जाएगा जो यह पेश कर सकती हैं।

We must evaluate the political sympathies of other states and the effect war may have on them. To assess these things in all their ramifications and diversity is plainly a colossal task. Rapid and correct appraisal of them clearly calls for the intuition of a genius; to master all this complex mass by sheer methodical examination is obviously impossible. Bonaparte was quite right when he said that Newton himself would quail before the algebraic problems it could pose.

बारूद का आविष्कार और आग्नेयास्त्रों (बंदूकों) में लगातार सुधार इस बात को साबित करने के लिए अपने आप में पर्याप्त हैं कि सभ्यता की प्रगति ने दुश्मन को नष्ट करने की उस मूल प्रवृत्ति को बदलने या मोड़ने के लिए व्यावहारिक रूप से कुछ नहीं किया है, जो युद्ध के विचार के केंद्र में है।

The invention of gunpowder and the constant improvement of firearms are enough in themselves to show that the advance of civilization has done nothing practical to alter or deflect the impulse to destroy the enemy, which is central to the very idea of war.

युद्ध में सब कुछ बहुत सरल है, लेकिन सबसे सरल चीज़ भी कठिन होती जाती है। कठिनाइयाँ जमा होती जाती हैं और अंततः एक तरह का घर्षण (रुकावट) पैदा करती हैं जिसकी कल्पना तब तक नहीं की जा सकती जब तक कि किसी ने युद्ध का अनुभव न किया हो। ... अनगिनत छोटी-छोटी घटनाएं - ऐसी बातें जिनकी आप कभी वास्तव में भविष्यवाणी नहीं कर सकते - मिलकर प्रदर्शन के सामान्य स्तर को गिरा देती हैं, ताकि व्यक्ति हमेशा अपने इच्छित लक्ष्य से पीछे रह जाए।

Everything in war is very simple, but the simplest thing is difficult. The difficulties accumulate and end by producing a kind of friction that is inconceivable unless one has experienced war. ... Countless minor incidents - the kind you can never really foresee - combine to lower the general level of performance, so that one always falls short of the intended goal.

घर्षण (फ्रिक्शन) ही एकमात्र ऐसी अवधारणा है जो उन कारकों से कमोबेश मेल खाती है जो वास्तविक युद्ध को कागजी युद्ध से अलग करते हैं।

Friction is the only concept that more or less corresponds to the factors that distinguish real war from war on paper.

युद्ध एक बड़े पैमाने पर द्वंद्ध (दंगल) के अलावा कुछ नहीं है।

War is nothing but a duel on a larger scale.

हर कार्रवाई एक तरह से एक अजीब सी धुंध में होती है, जो कोहरे या चांदनी की तरह, अक्सर चीजों को विकृत और उनकी वास्तविक स्थिति से बड़ा दिखाने का काम करती है।

All action takes place, so to speak, in a kind of twilight, which like a fog or moonlight, often tends to make things seem grotesque and larger than they really are.

युद्ध महान हितों का एक ऐसा संघर्ष है जिसका फैसला खून-खराबे से होता है, और केवल इसी बात में यह दूसरों से अलग है।||

War is a conflict of great interests which is settled by bloodshed, and only in that is it different from others.

युद्ध के दौरान युवा सैनिक के लिए यह बहुत स्वाभाविक है कि वह सामान्य से अधिक थकान को पूरी व्यवस्था की कमियों, गलतियों और बदइंतजामी का परिणाम समझे, और इस वजह से वह तनाव और निराशा में डूब जाए। अगर उसे शांति के समय अभ्यास द्वारा इसके लिए पहले से तैयार किया गया हो, तो ऐसा कभी नहीं होगा।

In War, the young soldier is very apt to regard unusual fatigues as the consquence of faults, mistakes, and embarrassment in the conduct of the whole, and to become distressed and depondent as a consequence. This would not happen if he had been prepared for this beforehand by exercises in peace.

यदि हम युद्ध को और उसके विभिन्न अभियानों को एक-दूसरे से जुड़ी ऐसी लड़ाइयों की एक श्रृंखला के रूप में देखना नहीं सीखते जिनमें से हर एक अगली की ओर ले जाती है, और इसके बजाय इस भ्रम में पड़ जाते हैं कि कुछ खास भौगोलिक ठिकानों पर कब्जा करना या बिना सुरक्षा वाले प्रांतों को हथियाना अपने आप में बहुत मूल्यवान है, तो हम उन्हें किसी अप्रत्याशित लाटरी या मुफ्त के मुनाف की तरह देखने लग जाएंगे।

If we do not learn to regard a war, and the separate campaigns of which it is composed, as a chain of linked engagements each leading to the next, but instead succumb to the idea that the capture of certain geographical points or the seizure of undefended provinces are of value in themselves, we are liable to regard them as windfall profits.

एक विजेता हमेशा शांति का प्रेमी होता है।

A conqueror is always a lover of peace.

युद्ध अनिश्चितता का क्षेत्र है; युद्ध में कार्रवाई के आधार बनने वाले तीन-चौथाई कारक कम या ज्यादा अनिश्चितता के कोहरे में छिपे होते हैं... युद्ध संयोग का खेल है। मानवीय गतिविधि के किसी अन्य क्षेत्र में इसे इतनी छूट नहीं मिलती; किसी अन्य क्षेत्र में इस अनचाहे मेहमान का इतना लगातार और विविध सामना नहीं होता। संयोग हर चीज़ को और अधिक अनिश्चित बना देता है और घटनाओं के पूरे क्रम में दखल देता है।

War is the realm of uncertainty; three-quarters of the factors on which action in war is based are wrapped in a fog of greater or lesser uncertainty. ... war is the realm of chance. No other human activity gives it greater scope; no other has such incessant and varied dealings with this intruder. Chance makes everything more uncertain and interferes with the whole course of events.

लेकिन मुख्य बात यह है कि सैनिक, कुछ समय तक लड़ने के बाद, बुझी हुई राख की तरह हो जाते हैं। उनका गोला-बारूद खत्म हो चुका होता है, उनकी संख्या कम हो चुकी होती है, उनकी ताकत और उनका मनोबल टूट चुका होता है, और संभवतः उनका साहस भी गायब हो चुका होता है। संख्याओं के नुकसान को अगर पूरी तरह अलग भी रख दें, तो भी एक संगठित इकाई के रूप में वे लड़ाई से पहले जैसे थे, उसके आसपास भी नहीं होते; और इस प्रकार खर्च किए गए रिजर्व सैनिक मनोबल के पतन का एक सटीक पैमाना होते हैं।

But the main point is that soldiers, after fighting for some time, are apt to be like burned-out cinders. They have shot off their ammunition, their numbers have been diminished, their strength and their morale are drained, and possibly their courage has vanished as well. As an organic whole, quite apart from their loss in numbers, they are far from being what they were before the action; and thus the amount of reserves spent is an accurate measure on the loss of morale.

कोई राजकुमार या सेनापति अपने अभियानों को अपने उद्देश्यों और संसाधनों के बिल्कुल अनुकूल ढालकर, न तो जरूरत से ज्यादा और न ही कम करते हुए, अपनी प्रतिभा का सबसे अच्छा प्रदर्शन कर सकता है

A prince or general can best demonstrate his genius by managing a campaign exactly to suit his objectives and his resources, doing neither too much nor too little.

दुःसाहस या बहादुरी तभी नुकसान में रहती है जब उसका सामना सोची-समझी सावधानी से हो, जिसे खुद में भी एक साहसी कदम माना जा सकता है, और जो निश्चित रूप से उतनी ही शक्तिशाली और प्रभावी होती है; लेकिन ऐसे मामले बहुत कम देखने को मिलते हैं।

Boldness will be at a disadvantage only in an encounter with deliberate caution, which may be considered bold in its own right, and is certainly just as powerful and effective; but such cases are rare.

युद्ध में ज्ञान बहुत सीधा और सरल होता है, क्योंकि इसमें बहुत कम विषयों से पाला पड़ता है और वह भी केवल उनके अंतिम परिणामों से। लेकिन इससे युद्ध में ज्ञान का प्रयोग आसान नहीं हो जाता।

Knowledge in war is very simple, being concerned with so few subjects, and only with their final results at that. But this does not make its application easy.

युद्ध शारीरिक श्रम और पीड़ा का क्षेत्र है।

War is the domain of physical exertion and suffering.

संकट का खूनी समाधान, दुश्मन की ताकतों को नेस्तनाबूद करने का प्रयास, युद्ध की पहली संतान है।

The bloody solution of the crisis, the effort for the destruction of the enemy's forces, is the first-born son of war.

जहां क्रियान्वयन का बोलबाला होता है, जैसा कि युद्ध की छोटी-बड़ी हर घटना में होता है, वहां बौद्धिक कारक न्यूनतम रह जाते हैं।

Where execution is dominant, as it is in the individual events of a war whether great or small, then intellectual factors are reduced to a minimum.

केवल महान और व्यापक लड़ाइयां ही महान परिणाम दे सकती हैं

Only great and general battles can produce great results

1793 में एक ऐसी ताकत सामने आई जिसकी किसी ने कल्पना भी नहीं की थी। युद्ध एक बार फिर अचानक से आम लोगों का मामला बन गया था, और वह भी तीस लाख की आबादी वाले एक ऐसे देश का जहाँ हर कोई खुद को राज्य का नागरिक मानता था... युद्ध में जनता की इस भागीदारी के कारण... अपने प्राकृतिक वजन के साथ एक पूरा राष्ट्र पलड़े में आ गया था।

In 1793 such a force as no one had any conception of made its appearance. War had again suddenly become an affair of the people, and that of a people numbering thirty millions, every one of whom regarded himself as a citizen of the State... By this participation of the people in the war... a whole Nation with its natural weight came into the scale.

युद्ध किसी निर्जीव वस्तु पर अपनी इच्छा थोपने का अभ्यास नहीं है।

War is not an exercise of the will directed at an inanimate matter.

चीजों को ठीक से न पहचान पाना युद्ध में घर्षण के सबसे बड़े कारणों में से एक है, क्योंकि इससे हर चीज़ वैसी नहीं दिखती जैसी हमने उम्मीद की होती है।

The difficulty of accurate recognition constitutes one of the most serious sources of friction in war, by making things appear entirely different from what one had expected.

युद्ध संयोग का साम्राज्य है। मानवीय गतिविधि के किसी भी अन्य क्षेत्र में इस अनचाहे मेहमान के लिए इतनी गुंजाइश नहीं छोड़ी जाती। यह हर स्थिति की अनिश्चितता को बढ़ा देता है और घटनाओं के प्रवाह को उलट-पुलट देता है।

War is the province of chance. In no sphere of human activity is such a margin to be left for this intruder. It increases the uncertainty of every circumstance, and deranges the course of events.

हमें जिस बात की सराहना करनी चाहिए, वह है अनकही मान्यताओं का सटीक पालन, पूरी गतिविधि का सहज तालमेल, जो केवल अंतिम सफलता मिलने पर ही सामने आता है।

What we should admire is the acute fulfillment of the unspoken assumptions, the smooth harmony of the whole activity, which only become evident in the final success.

पूरी ताकत और दृढ़ संकल्प के साथ एक बड़े निर्णायक लक्ष्य का पीछा करें। संकट का खूनी समाधान, दुश्मन की ताकतों को नष्ट करने का प्रयास, युद्ध की पहली संतान है। केवल महान और व्यापक लड़ाइयां ही महान परिणाम दे सकती हैं। खून ही विजय की कीमत है।

Pursue one great decisive aim with force and determination. The bloody solution of the crisis, the effort for the destruction of the enemy's forces, is the first-born son of war. Only great and general battles can produce great results. Blood is the price of victory.

युद्ध में इच्छाशक्ति किसी ऐसी सजीव वस्तु पर केंद्रित होती है जो प्रतिक्रिया देती है।

In war the will is directed at an animate object that reacts.

कारण से परिणाम का अनुमान लगाने का काम अक्सर किसी न किसी बाहरी और ناقابل पार बाधा के कारण रुक जाता है: असली कारण पूरी तरह से अज्ञात हो सकते हैं। जीवन में ऐसा कहीं और नहीं होता सिवाय युद्ध के, जहां तथ्य शायद ही कभी पूरी तरह से ज्ञात होते हैं और अंतर्निहित इरादे तो उससे भी कम।

The deduction of effect from cause is often blocked by some insuperable extrinsic obstacle: the true causes may be quite unknown. Nowhere in life is this so common as in war, where the facts are seldom fully known and the underlying motives even less so.

युद्ध खतरे का क्षेत्र है।

War is the province of danger.

युद्ध को कभी भी एक स्वतंत्र घटना नहीं समझा जाना चाहिए, बल्कि हमेशा राजनीति के एक साधन के रूप रूप में देखना चाहिए।

War should never be thought of as something autonomous, but always as an instrument of policy.

युद्ध को और कुछ नहीं बल्कि दूसरे तरीकों से राज्य की नीति का विस्तार माना जाता है।

War is regarded as nothing but the continuation of state policy with other means.

फ्रांस का दिल ब्रसेल्स और पेरिस के बीच स्थित है।

The heart of France lies between Brussels and Paris.

Carl von Clausewitz

Profile · Classification