Carrie Fisher Quotes

मुझे मानसिक रूप से बीमार होने के लिए ढेरों पुरस्कार मिले हैं। ज़ाहिर है, मैंने ज़िंदगी में जितने भी काम किए हैं, उनमें से मानसिक बीमार होना सबसे अच्छे से निभाया है। सच कहूँ—बाईपोलर होने के लिए मेरे पास पुरस्कारों से भरी एक शेल्फ़ है।

I get lots of awards for being mentally ill. Apparently, I am better at being mentally ill than almost anything else I've ever done. Seriously - I have a shelf of awards for being bipolar.

मैनिया की शुरुआत बड़ी मज़ेदार होती है—दिनों-दिन नींद न आना, अपने ही दिमाग के साथ रहना जो एक बेहतरीन कंप्यूटर बन चुका है, और आपके बारे में ही 24 टीवी चैनल दिखा रहा हो। लेकिन कुछ समय बाद यह भयानक रूप ले लेता है।

Mania starts off fun, not sleeping for days, keeping company with your brain, which has become a wonderful computer, showing 24 TV channels all about you. That goes horribly wrong after awhile.

मुझे बस इस बात की चिंता है कि क्या पता यही इंसान मेरे लिए बना हो और मैंने अभी तक ज़रूरत भर की थेरेपी न ली हो ताकि मैं उसे पाने के बाद सहज महसूस कर सकूँ।

What worries me is, what if this guy is really the one for me and I just haven't had enough therapy yet for me to be comfortable with having found him.

मेरा बहिर्मुखी (एक्सट्रोवर्ट) होना असल में मेरे अंतर्मुखी (इंट्रोवर्ट) स्वभाव को संभालने का एक तरीका है।

My extroversion is a way of managing my introversion.

यहाँ से आगे, सिर्फ और सिर्फ सच्चाई है। मुझे लगता है परिपक्वता यही है: अंतहीन सच्चाइ पर एक अडिग प्रतिक्रिया। पर फिर, मैं क्या ही जानूँ?

From here on out, there's just reality. I think that's what maturity is: a stoic response to endless reality. But then, what do I know?

आपकी अंदरूनी इच्छाएँ ही आपको बताएंगी कि जो काम आपको पसंद है उसे करते हुए अपने खास मक़सद को पूरा करने के लिए आपको कौन सी रणनीति अपनानी चाहिए।

Your innermost urges will tell you what strategy to employ to accomplish your special purpose while doing the work you enjoy.

खुश रहना उन कई चीज़ों में से एक है जो दिन भर में और निश्चित तौर पर पूरी ज़िंदगी के सफर में मेरे साथ हो सकती हैं। लेकिन अगर आपको यह उम्मीद है कि आप अपनी पूरी ज़िंदगी खुश ही रहेंगे—या यों कहें कि अगर आपको हर वक्त आराम में रहने की ज़रूरत महसूस होती है—तो आपमें एक पक्के नशेड़ी या शराबी बनने के सारे गुण मौजूद हैं।

Happy is one of the many things I'm likely to be over the course of a day and certainly over the course of a lifetime. But I think if you have the expectation that you're going to be happy throughout your life--more to the point, if you have a need to be comfortable all the time--well, among other things, you have the makings of a classic drug addict or alcoholic.

माँएँ महान होती हैं। वे हर चीज़ से ज़्यादा टिकती हैं। लेकिन जब वे बुरी होती हैं, तो वे ज़िंदगी की सबसे भयानक चीज़ साबित होती हैं।

Mothers are great. They outlast everything. But when they're bad, they're the worst thing that can happen.

हर बात पर समझौता मुमकिन है। हाँ, वह समझौता आसान होगा या नहीं, यह एक अलग बात है।

Everything is negotiable. Whether or not the negotiation is easy is another thing.

ज़िंदगी एक बेरहम, डरावना मज़ाक है और मैं उसका पंचलाइन हूँ।

Life is a cruel, horrible joke and I am the punch line.

जब आप अपनी निजी बातें साझा करते हैं और ऐसे अन्य लोगों से मिलते हैं जो वैसी ही समस्याओं से गुजरे हैं, तो एक अपनापन महसूस होता है। वरना, सच कहूँ तो, मुझे अपनी कुछ समस्याओं और अतीत को लेकर बहुत अकेलापन महसूस होता था। लेकिन जब मैंने उनके बारे में बात की, तो पाया कि यह दिक़्कत दूसरों को भी थी।

It creates community when you talk about private things and you can find other people that have the same things. Otherwise, I don't know, I felt very lonely with some of the issues that I had or history that I had. And when I shared about it, I found that others had it, too.

मैं सचमुच मानती हूँ कि आप उतने ही बीमार हैं जितने आपके राज़ छिपे हैं।

I do believe you're only as sick as your secrets.

मैं शायद ही कभी रोती हूँ। मैं अपनी भावनाओं को अपने अंदर संभाल कर रखती हूँ जैसे उनके लिए मेरे पास कोई खास मक़सद हो। मैं बिल्कुल सही मौके का इंतज़ार कर रही हूँ और फिर—धमाका! मैं भावनाओं के एक रंग-बिरंगे फव्वारे की तरह फट पडूँगी—एक पिनाटा की तरह जो कोमल भावनाओं और दबे हुए जज़्बातों से भरा हो।

I rarely cry. I save my feelings up inside me like I have something more specific in mind for them. I am waiting for the exact perfect situationand then BOOM! I'll explode in a light show of feeling and emotion - a pinata stuffed with tender nuances and pent-up passions

आप अंदर से उतने ही कमज़ोर हैं जितने आपके राज़ हैं। या तो वे बातें अपने तरीके से बाहर आएंगी या मेरे तरीके से। मैं अपनी पीठ पीछे खुद के बारे में बात करती हूँ। और इस बात में भी मज़ा है।

You're only as sick as your secrets. Either it comes out their way or my way. I talk about myself behind my back. And I'm funny about it.

मेरे व्यक्तित्व का एक हिस्सा यह है कि मैं आज भी खुद को किसी कोने में चुपचाप खड़े रहने वाले इंसान (वॉलफ्लावर) की तरह महसूस करती हूँ, यहाँ तक कि अपनी खुद की ज़िंदगी में भी। मैं अपनी पीठ पीछे खुद के बारे में बात करती हूँ।

Part of my gestalt is that I still feel a little bit like a wallflower. Even in my own life. I talk about myself behind my back.

जो चीज़ मर्दों को मार नहीं पाती, वह उन्हें और मज़बूत बनाती है। जो चीज़ औरतों को मार नहीं पाती, वह मर्दों को नाश्ते में खा जाती है।

What doesn't kill men makes them stronger. What doesn't kill women makes men breakfast.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, विकल्प कम होते जाते हैं, लेकिन लोग नहीं बदलते।

As you get older, the pickings get slimmer, but the people don't.

मैं खुद को एक 'सर्वाइवर' (मुसीबतों से पार पाने वाला) कहलवाना नहीं चाहती, क्योंकि उस ख़ास खूबी को साबित करने के लिए आपको बार-बार मुश्किल परिस्थितियों में पड़ना पड़ता है, और अब मेरी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

I don't want to be thought of as a survivor because you have to continue getting involved in difficult situations to show off that particular gift, and I'm not interested in doing that anymore.

मुझे ईश्वर का विचार बहुत पसंद है, लेकिन जिस तरह से मैं काम करती हूँ, उसके साथ यह शैली मेल नहीं खाती। मैं खुद को एक ऐसा उत्सुक अज्ञेयवादी (एग्नोस्टिक) मानूँगी जिसे यह देखकर बेहद खुशी होगी कि वाकई कोई ईश्वर है। मैं देख सकती हूँ कि ईश्वर में विश्वास रखने वाले लोग ज़्यादा खुश रहते हैं... लेकिन मेरे मन में संदेह बना रहता है।

I love the idea of God, but it's not stylistically in keeping with the way I function. I would describe myself as an enthusiastic agnostic who would be happy to be shown that there is a God. I can see that people who believe in God are happier. ... But I doubt.

मैनियाक डिप्रेशन (उन्मादी अवसाद) की दुनिया गलत फैसले लेने की दुनिया है।

The world of manic depression is a world of bad judgment calls.

कोई भी इंसान किसी सुंदर और खुशमिजाज व्यक्ति के बारे में पढ़ना नहीं चाहता।

Nobody wants to read about a good-looking happy person.

मैं दर्द को कम करने और दिमाग का दायरा बढ़ाने में यकीन रखती थी, लेकिन अंत में मेरे पास दर्द का दायरा बढ़ गया और दिमाग सिकुड़ गया।

I was into pain reduction and mind expansion, but what I've ended up with is pain expansion and mind reduction.

मुझे इंसानों के पीछे पागल होना बंद करके किसी कुर्सी से प्यार कर लेना चाहिए। कुर्सियों में इंसानों वाली सारी खूबियां होती हैं, और कमियां उससे कम—और ज़ाहिर है मुझे यही चाहिए। कम भावनात्मक प्रतिक्रिया, कम गर्माहट, कम स्वीकृति, कम सहनशीलता और कम जवाब। जितना कम, उतना बेहतर। कुर्सियाँ ही ठीक हैं। मुझे अपने दिल में फर्नीचर के लिए भावनाएं सजा लेनी चाहिए।

I've got to stop getting obsessed with human beings and fall in love with a chair. Chairs have everything human beings have to offer, and less, which is obviously what I need. Less emotional feedback, less warmth, less approval, less patience and less response. The less the merrier. Chairs it is. I must furnish my heart with feelings for furniture.

कहने का मतलब है कि ज़्यादातर मज़ेदार चीज़ें किसी न किसी तरह से आपके लिए नुकसानदेह होती हैं।

I mean, most fun things are bad for you in one way or another.

कभी-कभी मेरे दिमाग में उथल-पुथल मची होती है, और उसे शब्दों में ढालने में एक अलग ही सुकून मिलता है। ज़रूरी नहीं कि इस पर आपका पूरा नियंत्रण हो, लेकिन इसके बारे में लिखना, इसे अपने शब्दों में कहना, एक बेहद असरदार अनुभव हो सकता है।

I have a mess in my head sometimes, and there's something very satisfying about putting it into words. Certainly it's not something that you're in charge of, necessarily, but writing about it, putting it into your words, can be a very powerful experience.

मेरे दो मिज़ाज हैं। एक है रॉय—मस्तमौला रॉय, भावनाओं का एक बेकाबू झोंका। और दूसरी है पाम—शांत और ठहरी हुई पाम, जो किनारे पर खड़ी होकर सिसकती रहती है... कभी ज्वार आता है, तो कभी भाटा।

I have two moods. One is Roy, rollicking Roy, the wild ride of a mood. And Pam, sediment Pam, who stands on the shore and sobs... Sometimes the tide is in, sometimes it's out.

लगता है मेरी अंदरूनी दुनिया मुख्य रूप से तीन घूमती हुई भावनाओं से बनी है: शर्म, गुस्सा और तनाव। कभी-कभी मुझे उत्साह महसूस होता है, पर मुझे लगता है कि वह महज़ एक सकारात्मक तनाव है।

My inner world seems largely to consist of three rotating emotions: embarrassment, rage, and tension. Sometimes I feel excited, but I think that's just positive tension.

मैं बस इतना कह सकती हूँ कि जब हर दिन आपकी लाखों प्लास्टिक गुड़िया बिक रही हों और हर रात किशोर लड़कों की एक समान संख्या आपको सोचकर मुठ्ठी मार रही हो, तो यह आपकी मानसिक स्थिति पर कोई न कोई बुरा असर डालेगा ही।

All I can say is that when millions of plastic dolls of you are being sold each day and an equal number of teenage boys are masturbating over you each night, it's bound to do something screwy to your psyche.

आदमियों की सोच ऐसी होती है। सेक्स, काम—और उम्र के हिसाब से ये आगे-पीछे हो सकते हैं—सेक्स, काम, खाना, खेल और अंत में, बड़ी अनिच्छा से, रिश्ते। और औरतों की सोच ऐसी होती है। रिश्ते, रिश्ते, रिश्ते, काम, सेक्स, शॉपिंग, वज़न, खाना।

Here's how men think. Sex, work - and those are reversible, depending on age - sex, work, food, sports and lastly, begrudgingly, relationships. And here's how women think. Relationships, relationships, relationships, work, sex, shopping, weight, food.

अपनी ज़िंदगी के तमाम साल किसी न किसी चीज़ के लिए अवॉर्ड का इंतज़ार करते-करते बिताने के बाद... अब मुझे मानसिक रूप से बीमार होने के लिए लगातार अवॉर्ड मिल रहे हैं। पागलपन में फिसड्डी होने से तो यह बेहतर ही है, है ना? 'बाइपोलर वुमन ऑफ़ द ईयर' के लिए रनर-अप रहना कितना त्रासद होता?

Having waited my entire life to get an award for something, anything...I now get awards all the time for being mentally ill. It’s better than being bad at being insane, right? How tragic would it be to be runner-up for Bipolar Woman of the Year?

मैं काल्पनिक पात्रों के डायलॉग बोलती हूँ, क्योंकि मैं खुद एक काल्पनिक पात्र हूँ!

I quote fictional characters, because I'm a fictional character myself!

किशोरावस्था तक मुझे लगता था कि दुनिया की सबसे अच्छी माँ मेरी है। इतनी शालीन माँ। मेरे मन में एक कल्पना थी कि मैं उनकी सही बेटी नहीं हूँ।

Until adolescence I thought I had the best mother in the world. Such a graceful mother. I had this fantasy that I was the wrong daughter.

आपको तो पता ही है कि मैं हमेशा कैसे संघर्ष करती नज़र आती हूँ, चाहे स्थिति वैसी हो या न हो।

You know how I always seem to be struggling, even when the situation doesn't call for it?

अब मैं किसी भी चीज़ के लिए हमेशा मेरिल [स्ट्रीप] के बारे में ही सोचती हूँ। वाक़ई, आज ऐसी ज़्यादा अभिनेत्रियां नहीं हैं जो उनकी तरह इतनी स्पष्ट और समझदार हों।

I always think of Meryl [Streep] for everything now. There really aren't many actresses around who are truly lucid the way she is.

'सुनो,' उसने कहा, 'मुझे नहीं लगता कि हमें यह चर्चा जारी रखनी चाहिए। तुम्हारा यह रूप मुझे पसंद नहीं आ रहा।' 'मैं कोई डिब्बा नहीं हूँ,' उसने कहा, 'मेरे कोई रूप-रंग नहीं हैं। मैं जैसी हूँ, ऐसी ही हूँ। एक ही खाका सब पर फिट बैठता है। बात खत्म।'

Look,' he said, 'I don't think we should continue this discussion. I don't like this side of you.' 'I'm not a box,' she said 'I don't have sides. This is it. One side fits all. This is it.

आप तब तक प्रसिद्ध नहीं हैं जब तक आप पेज़ डिस्पेंसर [खिलौना] नहीं बन जाते।

You're not famous until you're a Pez dispenser.

चोट खाने से भी बदतर इकलौती चीज़ यह है कि हर किसी को पता चल जाए कि आप आहत हैं।

The only thing worse than being hurt is everyone knowing that you're hurt.

प्रसिद्धि और कुछ नहीं बस गुमनामी का इंतज़ार करने का दूसरा नाम है।

Celebrity is just obscurity biding its time.

मेरा मतलब है, मैंने रासायनिक कचरा क्यों गटका, इसके पीछे कम से कम एक वजह यह भी थी—यह खुद को छोटा करने की एक चाहत थी। बारह-स्तंभों वाला लेख पढ़ने के बजाय खुद की भावनाओं का 'क्लिफनोट्स' पेश करना।

I mean, that's at least in part why I ingested chemical waste - it was a kind of desire to abbreviate myself. To present the CliffNotes of the emotional me, as opposed to the twelve-column read.

मुझे नहीं लगता कि क्रिसमस का मतलब महज़ चीज़ें होना है। यह एक-दूसरे के प्रति अच्छा व्यवहार करने, ईसाई नैतिकता और दयालुता के बारे में है।

I don't think Christmas is necessarily about things. It's about being good to one another, it's about the Christian ethic, it's about kindness.

जब आप अपनी निजी बातें साझा करते हैं और ऐसे अन्य लोगों को ढूंढ लेते हैं जिनके साथ भी वही चीज़ें जुड़ी हैं, तो इससे एक जुड़ाव और समुदाय बनता है।

It creates community when you talk about private things and you can find other people that have the same things.

मेरे पिता अभी-अभी बेटी फोर्ड क्लिनिक से बाहर आए हैं। वे साठ साल के हैं, और उन्होंने अपने जीवन में पहली बार ऐसा कुछ किया है।

My father just got out of the Betty Ford Clinic. He's in his 60s, and this was the first time he ever did anything like that.

मैं खुद को हमेशा से एक ऐसी कल्पना के साथ जन्मी मानती आई हूँ जिसने एप्रन पहन रखा हो, खिड़की की चौखट पर पाई ठंडी हो रही हों और ऊपर की मंजिल पर बच्चे रो रहे हों। मुझे लगता था कि ये सारी चीज़ें मुझे किसी तरह इस धरती पर थाम लेंगी, कि यह वह वज़न है जिसकी मुझे अंतरिक्ष में उड़ जाने से बचने के लिए ज़रूरत थी।

I was born imagining myself with an apron on, with pies cooling on the window sill and babies crying upstairs. I thought that all that stuff would somehow anchor me to the planet, that it was the weight I needed to keep from just flying off into space.

मैं अपना पुराना [दालचीनी के रोल जैसा] हेयरस्टाइल दोबारा रखना चाहूंगी—लेकिन सफ़ेद बालों के साथ। मुझे लगता है कि यह मज़ेदार होगा।

I'd like to wear my old [cinnamon buns] hairstyle again - but with white hair. I think that would be funny.

इसके बारे में बात करने में मुझे कभी कोई असहजता नहीं हुई। [मीडिया में] मेरे बारे में बातें छपती रहती हैं। जब बात बाहर आ जाती है, तो वह इस बात का किसी और का नज़रिया होता है कि मेरे साथ क्या समस्या है। मैं चाहती हूँ कि यह इस बात का मेरा अपना नज़रिया हो कि मामला क्या है। इसका तोड़ यही है कि मैं अपना पक्ष खुद रखूँ।

I've never been that uncomfortable talking about it. Things come out [in the media] about me. When it's out, it's someone else's version of what's the matter with me. I want it to be my version of what it is. My recourse is to do my version.

मैं कभी भी अपनी सीमाओं [बाउंड्रीज़] को लेकर नहीं जानी जाऊंगी।

I'll never be known for my work with boundaries.

मेरी माँ का जीवन अद्भुत रहा है, और वे एक ऐसी शख्सियत हैं जिनकी सराहना की जानी चाहिए।

My mother had an amazing life, and she's someone to admire.

मैंने यह सीखा है कि कोई व्यक्ति बॉक्स कटर [कागज़ काटने वाला कटर] से इतिहास का रुख बदल सकता है।

Here's what I've learned: that someone can change the course of history with a box cutter.

मैं ठीक हूँ, लेकिन मैं बाइपोलर हूँ। मैं सात तरह की दवाइयां लेती हूँ, और दिन में तीन बार दवा खाती हूँ। यह मुझे लगातार मेरी इस बीमारी का अहसास कराता रहता है। मुझे कभी भी एक दिन के लिए भी इससे पूरी तरह आज़ाद रहने नहीं दिया जाता। यह डायबिटीज होने जैसा है।

I'm fine, but I'm bipolar. I'm on seven medications, and I take medication three times a day. This constantly puts me in touch with the illness I have. I'm never quite allowed to be free of that for a day. It's like being a diabetic.

एक दोस्त ने मुझे न्यूयॉर्क में रहने और एक लातीनी प्रेमी किस्म के आदमी से मिलने की कहानी सुनाई थी। वे दोनों उसके होटल के कमरे में गए, और उस आदमी ने उस पर झपटते हुए कहा कि टांगें फैलाओ, और चिल्लाया, "गुलाबी को समर्पित करो! गुलाबी को समर्पित करो!" बात यहीं से आई है।

A story a friend told me about being in New York and meeting this Latin-lover kind of guy. They went up to her hotel room, and the guy kind of pounced on her and told her to spread her legs, shouting, "Surrender the pink! Surrender the pink!" That's where it's from.

मेरी माँ थोड़ी सनकी किस्म की हैं। मेरा मतलब है, वह करती हैं—उनके पास बहुत सारे अनोखे विचार हैं। मिसाल के तौर पर, उनका सोचना था कि मुझे उनके पिछले पति रिचर्ड से एक बच्चा पैदा करना चाहिए, क्योंकि उसकी आँखें सुंदर होतीं।

My mom is a little bit eccentric. I mean, she does - she has a lot of unique ideas. For example, she thought that I should have a child with her last husband, Richard, because it would have nice eyes.

कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मेरी नाक किसी बेकरी की खिड़की से चिपकी हुई है, बस फ़र्क इतना है कि ब्रेड मैं खुद हूँ।

Sometimes I feel like I've got my nose pressed up against the window of a bakery, only I'm the bread.

परिवार के लिए मेरी माँ का मानसिक संतुलन बिगड़ गया था, और हम सब की तरफ से मैं थेरेपी में गई।

My mom had the breakdown for the family, and I went into therapy for all of us.

मैं हमेशा से ऐसी दिखती थी जैसे किसी दिन मुझे डॉक्टर के परचे पर दवाइयाँ लिखवानी पड़ेंगी।

I always just looked really like someone who will someday be on prescription medication.

मैं एक डॉक्टर के पास गई और उनसे कहा कि एलएसडी लेने के बाद मुझे सामान्य महसूस होता है, और मैं पतंगों की दुनिया में एक जलते हुए बल्ब जैसी हूँ। उन्माद की स्थिति कुछ ऐसी ही होती है।

I went to a doctor and told him I felt normal on acid, that I was a light bulb in a world of moths. That is what the manic state is like.

मैं अपने शरीर को अपने मन का एक साइड-इफेक्ट मानती हूँ। जैसे कोई पुराना खयाल जो अचानक साकार हो गया हो— ऊप्स! ओह नहीं! साकार हो गया। इसे देखिए। अब हमें कपड़े और बाकी सब कुछ खरीदना पड़ेगा।

I think of my body as a side effect of my mind. Like a thought I had once that manifested itself-- Oops! Oh no! Manifested. Look at this. Now we have to buy clothes and everything.

मैं अपने शरीर को अपने मन का एक साइड-इफेक्ट मानती हूँ।

I think of my body as a side effect of my mind.

अक्सर, मैं बस इतनी समझदार होती हूँ कि दुखी रह सकूँ।

A lot of the time, I'm just smart enough to be unhappy.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं बस किसी ऐसे लड़के को ढूँढना चाहती हूँ जो थोड़ा अकड़ू हो और मैं उसे अपने प्रति अच्छा बनने पर मजबूर कर सकूँ। या फिर शायद कोई अच्छा लड़का जो मुझसे थोड़ा सा रूखा हो। लेकिन वे या तो बहुत जल्दी जरूरत से ज्यादा अच्छे बन जाते हैं या बहुत लंबे समय तक रूखे रहते हैं।

Sometimes I think all I want to find is a mean guy and make him be nice to me. Or maybe a nice guy who's a little bit mean to me. But they're usually too nice too soon or too mean too long.

मैं अपने नशा करने की आदत को 'दानव को बक्से में बंद करने' की तरह कहा करती थी। मैं खुद को कम महसूस करना चाहती थी, इसलिए मैं ज्यादा नशा करती थी - बस इतनी सी बात है। खैर, आख़िरकार मैंने तय किया कि डॉ. स्टोन ने मुझे हाइपोमैनेसिक बताने की जो वजह बताई थी, वो यह थी कि वह मेरा असल इलाज करने के बजाय मुझे दवाइयों पर लगाना चाहते थे। इसलिए मैंने इस अपमान के जवाब में वही एकमात्र समझदारी भरा काम किया जो मैं कर सकती थी—मैंने स्टोन से बात करना बंद कर दिया, न्यूयॉर्क वापस उड़ गई, और ठीक एक हफ्ते बाद पॉल साइमन से शादी कर ली।

I used to refer to my drug use as putting the monster in the box. I wanted to be less, so I took more - simple as that. Anyway, I eventually decided that the reason Dr. Stone had told me I was hypomanic was that he wanted to put me on medication instead of actually treating me. So I did the only rational thing I could do in the face of such as insult - I stopped talking to Stone, flew back to New York, and married Paul Simon a week later.

यह कहना कि आप शराबी और नशे के आदी हैं, कुछ ऐसा ही है जैसे यह कहना कि आप लॉस एंजिल्स से हैं और कैलिफोर्निया से भी।

Saying you're an alcoholic and an addict is like saying you're from Los Angeles and from California.

मैं हमेशा से लिखती थी। मैं 12 साल की उम्र से लिखती आ रही हूँ। उन दिनों वह मेरे लिए किसी थेरेपी की तरह था। मैं भावनाओं को महसूस करने के बजाय उन्हें लिखकर कागज़ पर उतार देती थी। तो एक तरह से लिखना ने मुझे बचा लिया, मेरा साथ निभाया। मैंने शब्दों से प्यार करने का वो पारंपरिक रास्ता अपनाया, किताबें पढ़ीं और जो पंक्तियाँ मुझे पसंद आईं या जिन शब्दों के मतलब मैं नहीं जानती थी, उनके नीचे रेखा खींच दी।

I always wrote. I wrote from when I was 12. That was therapeutic for me in those days. I wrote things to get them out of feeling them, and onto paper. So writing in a way saved me, kept me company. I did the traditional thing with falling in love with words, reading books and underlining lines I liked and words I didn't know.

क्या आप समझ नहीं रहे? हम अपनी मूर्खतापूर्ण हरकतों को सही ठहराने जितने समझदार हो चुके हैं। जैसे, 'मैं उससे गुस्सा था और मैंने उसे जताया नहीं, इसलिए मैंने अपना गुस्सा अपने अंदर ही घोंट लिया और अब वह डिप्रेशन बन गया है, तो दोबारा अच्छा महसूस करने के लिए मुझे उसे फोन करके अपना गुस्सा जताना चाहिए।' बात यह है कि, अगर हम अपनी बात को काफी समझदारी भरा दिखा सकें, तो हमें बेवकूफ़ियाँ करने की छूट मिल जाती है।

Don't you see? We've become smart enough to justify stupid behavior. Like, 'I'm angry at him and I didn't express it, so I turned my anger inward and now it's depression, so in order to feel good again, what I should do is call him and express my anger.' It's like, if we can make it sound smart enough, we're allowed to do stupid things.

मेरे पास ढेरों ऐसी चीज़ें हैं जो, आप जानते हैं, ऐसा लगता है जैसे कोई बहुत अच्छे से गढ़ा हुआ वाक्य हो, लेकिन लोग उस तरह से बात नहीं करते, लोग उस तरह से लिखते हैं। इसीलिए मुझे लगता है कि कभी-कभी अभिनेताओं के लिए लिखना मेरे लिए आसान होता है क्योंकि मैं जानती हूँ कि उन वाक्यों से झुंझलाहट क्यों होती है जो बिल्कुल परफेक्ट होते हैं। भला, कौन उस तरह से बात करता है? और हम में से कौन एक-दूसरे की बात नहीं काटता? सिवाय रेडियो के, उम्मीद है।

I have tons of stuff that, you know, seems like it's a well-constructed sentence but it is not how people talk, it's how people write. So that's why I think it's sometimes easier for me to write for actors 'cause I know what's frustrating about, you know, sentences that come out just perfect. Well, who talks like that? And who of us don't overlap each other? Except on the radio, hopefully.

मैंने हाल ही में गूगल पर खुद को सर्च किया था - बिना किसी लुब्रिकेंट के। मैं इसकी सलाह बिल्कुल नहीं देती।

I did Google myself recentle - without lubricant. I don't recommend it.

मुझे लगता है कि आज के समय में ज़्यादातर लोग अपने परिवार में किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो किसी न किसी परेशानी से जूझ रहा है, लेकिन इसके बावजूद शर्म की भावना अब भी बहुत ज़्यादा है—कि आज भी ऐसे इंसान को एक ख़राब पुर्ज़े की तरह देखा जाता है... कि काश वो खुद हिम्मत करके संभल जाते—वे तो बस अपनी भावनाओं में बह रहे हैं, हर कोई मूडी होता है, ब्ला-ब्ला-ब्ला।

I think that now most people know someone in their family that is coping with something, but there is still a tremendous amount of shame - that one is still regarded as a defective unit ... if only they would pull up their bootstraps - they are only indulging their emotions, everybody's moody, blah, blah, blah.

आमतौर पर कोई न कोई आपको आख़िरकार यह बता ही देता है कि खुद की मदद के लिए आपको कुछ तो करना ही होगा।

Generally someone will eventually tell you that you have to do something to help yourself.

मेरे अंदर केमिकल का ऐसा असंतुलन है, जो अपनी सबसे चरम अवस्था में, मुझे पागलखाने पहुँचा सकता है।

I have a chemical imbalance that, in its most extreme state, will lead me to a mental hospital.

आप तो जानते ही हैं कि लोग क्या कहते हैं कि धर्म जनता के लिए अफीम की तरह है? खैर, मैं नियमों की तरह बहुत बड़ी मात्रा में अफीम (नशा) लिया करती थी।

You know how they say that religion is the opiate of the masses? Well I took masses of opiates religiously.

मैं शायद ही कभी अपने बचपन के बारे में सोचती हूँ। यह एक ऐसी फिसलन भरी चीज़ है जिसे मैं ज़्यादा देर तक पकड़ कर नहीं रख सकती—यह मेरी पकड़ से फिसल जाती है। और ज़्यादातर समय मुझे जो चीज़ें नहीं थीं वो याद रहती हैं, बजाय इसके कि क्या मौजूद था। मैं अनुपस्थिति का इतिहास लिखने वाली हूँ।

I rarely think about my childhood. It's a slippery thing I can't keep hold of for long - it slithers out of my grasp. And a lot of the time I remember what was missing instead of what was there. I am a chronicler of absence.

मुझे चूमना पसंद है। यह मेरे काम का हिस्सा है। भगवान ने मुझे बहुत से लोगों को चूमने के लिए ही नीचे भेजा है।

I'm fond of kissing. It's part of my job. God sent me down to kiss a lot of people.

जब मैं ओपरा विनफ्री के शो में गई थी, तब मुझे पता चला कि मेरे चेहरे वाला एक कुकी जार (बिस्कुट का डिब्बा) भी मौजूद है। फिर उन्होंने वह मुझे दे दिया। उससे पहले मुझे अंदाजा भी नहीं था कि ऐसी कोई चीज़ अस्तित्व में भी है।

I found out when I did the Oprah Winfrey show that there was a cookie jar of me. So she gave it to me. I had no idea prior to that that it even existed.

सिड ने कहा था कि ड्रग्स समस्या नहीं हैं, ज़िंदगी ही समस्या है। ड्रग्स तो उसका समाधान थे।

Sid said that drugs weren't the problem, life was the problem. Drugs were the solution.

लिसा एइलबैकर नाम की एक अभिनेत्री थीं। मैं 'शैम्पू' फिल्म में एक रोल के लिए चुनी जाने वाली थी और मेरे दोस्त मुझे लगातार बता रहे थे कि वह घूम-घूम कर मेरे बारे में ऐसी-ऐसी बुरी बातें कह रही है। ऐसा लगता है जैसे हम आज भी छठी कक्षा में ही हैं।

This actress named Lisa Eilbacher. I was up for the part in Shampoo and friends of mine kept telling me she was going around saying all these bad things about me. It's like we're still in the sixth grade sometimes.

मुझे अपना चेहरा पसंद नहीं है। मुझे इसे देखना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I don't like my face. I don't like to look at it.

सच कहूँ तो, मैं एनोरेक्सिया (भूख न लगने की बीमारी) से पीड़ित होने में भी असफल रही हूँ। मेरी सोच एनोरेक्सिया जैसी है, लेकिन मुझमें उस तरह का व्यवहार जुटाने की हिम्मत नहीं है।

Actually,I am a failed anorexic. I have anorexic thinking, but I can't seem to muster the behavoir

आम तौर पर मैं इस बात को भी मानने से इनकार कर दूँगी, क्योंकि मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है। कभी-कभी मुझे इसका अहसास हो जाता है और कभी-कभी कोई मुझसे पूछता है, "क्या तुम ठीक हो?" और तब आप सोचते हैं, "ओह, शायद मैं ठीक नहीं हूँ।"

I will usually be in denial about that, too, because I really don't like that. Sometimes I will recognize it and sometimes someone will say, "are you okay?" And then you think, "Oh, maybe I'm not."

नाटक करने के सबसे बेहतरीन तरीकों में से एक यह दिखाना है कि न सिर्फ आप ठीक हैं, बल्कि आप बहुत शानदार स्थिति में हैं। अब इस बात को सच कर दिखाना—मैं असल में डिप्रेशन में होते हुए भी मंच पर उतरी हूँ और उस चीज़ ने मुझ पर अपना जादू चलाया है, क्योंकि अगर मैं आपको यह यकीन दिला दूँ कि मैं ठीक हूँ, तो शायद मैं खुद को भी यह यकीन दिला सकती हूँ।

One of the great things to pretend is that you're not only alright, you're in great shape. Now to have that come true - I've actually gone on stage depressed and that's worked its magic on me, 'cause if I can convince you that I'm alright, then maybe I can convince me.

जैसा कि हम सब जानते हैं, अंतरिक्ष में कोई अंडरवियर नहीं होता।

As we all know, there is no underwear in space.

वह बहुत अजीब इंसान हैं, मेरे पिता। मैं उनसे गुस्सा भी नहीं हो सकती क्योंकि वह इतने प्यारे हैं।

He's a very strange guy, my father. I can't get mad at him because he's so adorable.

मेरा अभिनेता बनना एक इत्तेफाक था, और यह कुछ ऐसा नहीं था जो मैं करना चाहती थी, क्योंकि मैं जानती थी कि आख़िरकार क्या होता है। हाँ, शायद आप मशहूर हो जाते, लेकिन फिर आप मशहूर नहीं रहते। फिर आपको अपनी पुरानी जगह वापस पाने के लिए हाथ-पाँव मारने पड़ते, और इस बात की पूरी संभावना होती कि आप वहाँ पहुँच न पाते।

Me being an actor was an accident, and not something I wanted to do, because I knew what happened eventually. Yeah, maybe you'd get famous, but then you wouldn't be famous anymore. Then you'd have to scramble to get back to where you were, and chances are, you wouldn't.

मैं आज भी अपने दोस्तों को उनके रिश्तों पर सलाह देती हूँ, ज़ाहिर है, और मैं इसमें बुरी भी नहीं हूँ। 'दूसरों का संकट, मेरा नहीं' मेरा मूल मंत्र है।

I still give my friends relationship advice, of course, and I'm not bad at it. 'Anyone's crisis but mine' is my motto.

मेरी पसंदीदा फिल्में वे हैं जिनमें मेरे लिखे संवाद होते हैं, और मुझे वे संवाद पसंद हैं। और उन्हें सुनना मुझे अच्छा लगता है।

My favorite films are ones that have my lines in it, and I like those lines. And I like to hear them.

मैंने 12-चरणों वाले एक कार्यक्रम में पूरा एक साल पूरी निष्ठा के साथ बिताया, क्योंकि मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि क्या हो गया था—कि शायद मैंने लगभग खुद को मार ही डाला था।

I spent a year in a 12-step program, really committed, because I could not believe what had happened - that I might have killed myself.

मुझे लिखने की कैद से बेहतर अभिनय का माहौल लगता है। मुझे सेट पर रहना पसंद है।

I like the community of acting better than the prison of writing. I like sets.

मैं कभी ऐसी समय-सीमा से नहीं मिला जिसे मैं चूका न सकूँ। मैं सुनिश्चित करता हूँ कि मेरे संपादकों को यह बात पता हो।

I've never met a deadline I couldn't miss. I make sure my editors know this.

मुझे लगता है कि मैं कई फिल्मों में डेबरा विंगर जैसी लग सकती हूँ। वह इतनी जादुई और चमकीली हैं—यह तो जैसे कोई पैदाइशी खूबी है।

I guess I could Debra Winger in any number of things. She's so luminous - it's a birth defect.

मैं नहीं जानती कि लोग समझे हैं या नहीं। मुझे लगता है कि जब तक आपको समझने के लिए मजबूर न किया जाए—जब तक वह आपका अपना मसला न हो—आप इस पर ध्यान ही नहीं देंगे।

I don't know about understood. I think that unless you are forced to understand - unless it is an issue of yours - you wouldn't bother to.

'हम अमेरिका में रहते हैं,' उसने कहा। 'जो कोई भी अंग्रेजी बोलता है, वह आपको समझता है। वे आपका क्या मतलब निकालते हैं, यह अलग बात है।'

We live in America,' he said. 'Everyone who speaks English understands you. How they interpret you is something else.

मेरी ज़िंदगी दूसरे नंबर की दराज में पड़े उस अकेले, भुला दिए गए इयरबड जैसी है।

My life is like a lone, forgotten Q-Tip in the second-to-last drawer.

मुझे लगता है कि सच्चाई एक बहुत ही सख्त मालकिन की तरह है।

I think that the truth is a really stern taskmistress.

नशों ने मुझे खुद को ज्यादा सामान्य महसूस कराया।

Drugs made me feel more normal.

मैं पक्के तौर पर जानती हूँ कि मर्द दो ही कामों के लिए अच्छे हैं: बच्चों को झूले पर झुलाना और कीड़े मारना।

There are two things that I know for certain guys are good for: pushing swings and killing insects.

नहीं, जैसा कि सामने आया, मुझे अपने वजन कम होने पर शाबाशियाँ सुनना वाकई बहुत पसंद है। मुझे यह इतना पसंद है कि यह दुखद है।

No, as it turns out, I really like being congratulated on my weight loss. I like it so much, it's tragic.

मैं उन लोगों से ईर्ष्या करती हूँ जिनमें किसी दूसरे इंसान के साथ बैठकर उसे अंतहीन रूप से दिलचस्प पाने की क्षमता होती है, मैं तो इसके बजाय टीवी देखना पसंद करूंगी। ज़ाहिर है कि यह बात आखिरकार दूसरे व्यक्ति को पता चल ही जाती है।

I envy people who have the capacity to sit with another human being and find them endlessly interesting, I would rather watch TV. Of course this becomes eventually known to the other person.

बहुत तेज़ रफ़्तार से किया गया इंतज़ार अक्सर कुछ और ही नजर आता है।

Waiting, done at really high speeds, will frequently look like something else.

मैं हर समय इतनी बेचैन महसूस करती हूँ, जैसे कोई हैम्स्टर पहिये की तलाश में हो।

I feel so agitated all the time, like a hamster in search of a wheel.

कलाकारों को अभिनय करना भले ही आता हो, लेकिन उनमें से कई लोगों को तमीज़ से रहना नहीं आता।

Actors may know how to act, but a lot of them don't know how to behave.

लेइया एक हल्की सी खुशबू की तरह मेरा पीछा करती है।

Leia follows me like a vague smell.

मेरे लिए कभी प्यार नहीं होता, सिर्फ जुनूनी दीवानगी होती है। किसी से प्यार करने के लिए किसी का आपके सामने स्थिर खड़े होना जरूरी है। मेरी पसंद हमेशा भागती रहती है।

Never love for me, only obsession. Someone has to stand still for you to love them. My choices are always on the run.

मुझे अभिनय करने की तुलना में लिखा हुआ होना ज्यादा पसंद है।

I like having written better than I like having acted.

मुझे लगता है कि मैं कुछ ज्यादा ही खुलकर अपनी बातें बता देती हूँ, और कभी-कभी मुझे खुद इस बात पर हैरानी होती है। लेकिन एक तरह से—यह खुद को समझने की मेरी अपनी कोशिश है।

I think I do overshare, and I sometimes marvel that I do it. But it's sort of - in a way, it's my way of trying to understand myself.

अब मैं एसिड नहीं लेती, इसलिए इसके बजाय सफर करती हूँ।

I don't do acid anymore, so I travel instead.

मैं यह जानते हुए बड़ी हुई कि मेरी कक्षा में जितने भी बच्चे थे, उन सबकी माताओं में से मेरी माँ सबसे सुंदर थीं।

I grew up knowing that I had the prettiest mother of anyone in my class.

अक्सर लोगों को लगता है कि सिर्फ वही किसी खास तरीके से महसूस करते हैं।

A lot of times, people think they're the only ones that feel a certain way.

अगर आप उन्मादी-अवसाद (मैनिक-डिप्रेसिव) से जूझ रहे हैं और इस दुनिया में पूरी तरह से अपनी भूमिका निभा रहे हैं और सब कुछ अच्छे से संभाल रहे हैं, तो मुझे लगता है, वाह, आपको इस बात पर गर्व होना चाहिए कि आप कह सकें कि मैं इस दौर से गुजर रहा हूँ।

If you're manic-depressive and you're functioning in this world and doing it all well, I think, wow, you should be proud of being able to say, this is what I'm getting through right now.

मैं फिल्मों में खुद को देखना पसंद नहीं करती। मुझे फिल्म बनाने का अनुभव अच्छा लगता है, लेकिन मैं फिल्म तब तक वास्तव में नहीं देखती जब तक कि वह मेरे जीवन के काफी बाद के दौर में केबल पर न आ जाए ताकि मैं यह दिखावा कर सकूं कि वह किसी और समय का कोई और इंसान है।

I would rather not watch myself in movies. I enjoy the experience, but I won't really see the film until they're on cable deep on into my life so I can pretend it's someone else at another time.

अगर आप उस इंसान को देखें जिसे कोई अपने जीवनसाथी के रूप में चुनता है, तो आपको पता चल जाएगा कि वह खुद के बारे में क्या सोचता है।

If you look at the person that someone chooses to have a relationship with, you'll see what they think of themselves.

मेरिल [स्ट्रीप] वो किरदार निभाती हैं जो थोड़ा-बहुत मुझ जैसा है। मुझे मेरिल बहुत पसंद हैं। वह बेहद कमाल की हैं।

Meryl [Streep] plays the me-ish character. I love Meryl. She's totally wonderful.

मुझे लगता है कि किसी भी पुरुष में—वास्तव में किसी भी व्यक्ति में—आवश्यक योग्यताओं की मेरी सूची में बातचीत की बेहतरीन कला सबसे ऊपर है। मुझे बातें करना पसंद है। और जरूरी नहीं कि मैं बहुत दूर जाऊँ, लेकिन मैं तेज़ी से आगे बढ़ती हूँ।

I guess high verbal skills are highest in my list of necessary qualifications for a man - for anyone actually. I like to talk. And I don't necessarily move far, but I move fast.

मुझे नहीं लगता कि 50-50 वाले रिश्ते कभी अस्तित्व में होते हैं। पुरुषों के पास विकल्पों की एक अद्भुत विविधता होती है। एक महिला के लिए दोनों चीजें एक साथ संभालना कहीं अधिक कठिन होता है। मुझे लगता है कि पारंपरिक रिश्ते ही सबसे अच्छे तरीके से काम करते हैं।

I don't think 50-50 relationships exist. Men have an incredibly variety of options. It's much harder for a woman to do both things. I think traditional relationships work best.

पूरी जिंदगी मैं चीजों को संस्कृति के नजरिए से देखती आई हूँ। उदाहरण के लिए, मेरे पिता प्रेस के आवारा या बागी लड़के थे। लोग उनसे वाकई नफरत करते थे। वह हमेशा बड़े फ्लर्ट करने वाले इंसान थे। वह हमेशा किसी न किसी मुसीबत में फंसे रहते थे—दिवालिया होना या जो भी हो।

All my life I've been seeing things through the culture. My father, for instance, was the press's bad boy. People really hated him. He was always a big flirt. He was always in trouble - going bankrupt, whatever.

ये बात सच है कि मुझे नशे की याद आती है। और जो भी यह कहे कि उसे याद नहीं आती, वह झूठ बोल रहा है।

Of course I miss [drugs]. And anyone who tells you they don't is lying.

मुझे डर है कि कभी किसी लिफ़्ट में दबकर मेरी मौत न हो जाए और मेरी माँ के हाथ मेरी किशोरावस्था की डायरियाँ न लग लग गईं।

My fear is that I will be crushed in an elevator and my mother will get hold of my journals from my adolescence.

अंग्रेजी भाषा के दो सबसे उदास करने वाले शब्द हैं, 'कौन सी पार्टी?' और लॉस एंजिल्स तो दुनिया भर में 'कौन सी पार्टी?' की राजधानी है।

Two of the saddest words in the English language are, 'What party?' And LA is the 'What party?' capital of the world.

मैं पुरुषों पर भरोसा नहीं करती थी। बल्कि, मैं किसी पर भी भरोसा नहीं करती थी।

I didn't confide in men. Well, I didn't confide in anyone.

ये तोते कमाल के हैं। ये एक ऐसी हरकत करते हैं जिसे मैं "वीनस से आया फोन कॉल" कहती हूँ। ये मेरी फोन पर हुई सारी बातचीत को दोहराते हैं। यह बहुत झुंझलाहट भरा होता है - जैसे घर में बहुत सारे बच्चे चीख रहे हों।

The parrots are great. They do something I refer to as "the Phone Call from Venus." They repeat all my phone conversations. It can very annoying - like having a lot of children in the house screaming.

शराबियों का शराबी की तरह पेश आना कोई हैरानी की बात नहीं है। ज़्यादा हैरानी तब होती है जब गैर-शराबी लोग शराबियों की तरह हरकत करने लगते हैं।

You're not surprised when alcoholics act like alcoholics. It's more surprising when non-alcoholics start acting like alcoholics.

मुझे लगता है कि आप किसी का बिल्कुल सटीक निदान नहीं कर सकते। या फिर मुझे ऐसा ही बताया गया है।

You can't really accurately diagnose someone, I think. Or I've been told that.

मेकअप, हेयर और वॉर्डरोब डिपार्टमेंट में औरतें होती हैं, लेकिन कैमरे के पीछे, साउंड में और यहाँ तक कि स्पेशल इफेक्ट्स में एक भी औरत नहीं होती। सब के सब मर्द होते हैं।

There are women in makeup and hair and wardrobe, but not in camera, not in sound, you know, and not in special effects. It's all men.

मेरा मतलब है, सालों तक [मेरे पिता] ने हर मुमकिन नशा किया... स्पीड से लेकर डाउनर्स तक, जो नाम लो वो। मैं इसे "टाइटेनिक पर अपनी सीट बदलना" कहती थी, और मैं अक्सर कहती थी कि मैं खुद तो टाइटेनिक पर सीट बदल ही रही हूँ, साथ ही क्रू के सदस्यों के साथ डेट भी कर रही हूँ।

I mean, for years [my father] would been doing everything imaginable ... from speed to downers to you name it. I used to call that "changing seats on the Titanic," and I used to say that I myself was not only changing seats on the Titanic but dating the crew.

फिर भी, 30 की उम्र के बाद "बॉयफ्रेंड" शब्द थोड़ा दयनीय सा लगने लगता है।

Still, the word "boyfriend" starts to sound pathetic after age 30.

मानिए या न मानिए, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं किसी शाही परिवार से ताल्लुक रखती हूँ।

Believe me, I didn't think there was some princely family I belonged to.

मैं वाकई शुक्रगुज़ार हूँ कि मैं लिख सकी। लेकिन मेरे आसपास जो कुछ भी चल रहा होता है, मुझे उससे भी कोई खास फर्क नहीं पड़ता।

I'm really grateful that I could write. But I don't even mind it going on around me.

बचपन में मैंने [अपने पिता] को कभी ठीक से देखा ही नहीं था।

I never really saw [my father] at all when I was growing up.

मुझे हमेशा अपनी यहूदी पहचान ज़्यादा महसूस हुई। बल्कि, बड़े होते हुए मुझे ऐसा लगता था जैसे मैं वास्प्स (WASPs) के बीच रहने वाली कोई यहूदी हूँ। मेरा भाई ज़्यादा पक्का वास्प लगता है।

I always felt the Jewish part more. In fact, growing up I felt like a Jew among WASPs. My brother is more decidedly Waspy.

मुझे लगता है कि मुझमें थोड़ा मर्दानी ऊर्जा ज़रूर है। वही बात जो मैं हमेशा कहती हूँ - दो यांग मिलकर एक सही चीज़ नहीं बनाते।

I guess I do carry a bit of male energy. It's like what I always say - two yangs don't make a right.

मैं कोई पीड़िता नहीं बनना चाहती।

I don't want to be a victim.

अच्छा यही है कि जवानी में ही इन चीज़ों (नशों) से पार पा लो, और फिर ज़िंदगी भर इसके अच्छे या बुरे होने के किस्से सुनाते रहो।

It's very good to get through them (drugs) while you're still young and then talk about how great or bad it was for the rest of your life.

बचपन में सेक्स और रिश्तों को लेकर उसे जो सीख मिली थी... वह उलझन भरी और विरोधाभासी थी। सेक्स मर्दों के लिए था, और शादी, लाइफबोट की तरह, औरतों और बच्चों के लिए थी।

The message about sex and relationships that she had gotten as a child... was confused, contradictory. Sex was for men, and marriage, like lifeboats, was for women and children.

पचास के दशक में मेरे माता-पिता को 'अमेरिका के चहेते जोड़े' के रूप में जाना जाता था। उनकी तस्वीरें सभी अखबारों के कवर पर छपती थीं। वे अपने ज़माने के ब्रैड पिट और जेनिफर एनिस्टन थे।

In the Fifties, my parents were known as 'America's sweethearts'. Their pictures graced the covers of all the newspapers. They were the Brad Pitt and Jennifer Aniston of their day.

[मेरे दादा-दादी] टेक्सस से थे। एल पासो से। गरीब और गंवार पृष्ठभूमि से।

[My grandparents] were from Texas. El Paso. White trash.

बदला लेना शायद बहुत ऊंची चेतना वाला काम न हो।

Revenge may not be a particularly high consciousness-oriented activity.

अगर बात करने से वज़न कम होता, तो मैं दुनिया की सबसे दुबली इंसान होती।

If talking were aerobic, I'd be the thinnest person in the world.

अब यह किताब मेरे दादा-दादी और मेरे दोनों माता-पिता को समर्पित है। पहली किताब मैंने अपनी माँ को समर्पित की थी, इसलिए मुझे लगा कि शायद अब मेरे पिता की बारी है, लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि हर कोई इस बात पर कूद पड़ेगा और यह मान लेगा कि मेरा मेरी माँ से कोई झगड़ा हो गया है, जो कि बिल्कुल भी सच नहीं है।

Now it's dedicated to my grandparents and to both of my parents. The first book was dedicated to my mother so I thought maybe it was my father's turn, but then I realized that everyone would jump on that and assume I'd had some falling out with my mother, which is absolutely not the case.

मेरी राय में, कोई बड़ी समस्या आपकी ज़िंदगी को पटरी से उतार देती है और एक छोटी-सी असुविधा बस इतनी होती है कि पटری पर चल रही ट्रेन में आपको मनपसंद सीट नहीं मिलती।

In my opinion, a problem derails your life and an inconvenience is not being able to get a nice seat on the un-derailed train.

मुझे दुनियादारी की समझ तो थी, लेकिन बदनसीब से वह दुनिया रोसिओ ड्राइव जैसी थी।

I was street smart, but unfortunately the street was Rodeo Drive.

मुझे [शाम्पु फिल्म में] रोल मिल गया। लेकिन वहाँ अजीब सी कड़वाहट और खींचतान का माहौल था।

I got the part [in the Shampoo]. But it was this very unpleasantly rivalry tug.

अभिनय ऐसी खूबियों को जन्म देता है और बढ़ावा देता है जिन्हें किशोरावस्था में ही पीछे छोड़ देना सबसे समझदारी का काम होता है।

Acting engenders and harbours qualities that are best left way behind in adolesence.

मैं अपने ही घर में एक जासूस की तरह हूँ। मैं अपने भीतर चल रहे युद्ध के मोर्चे से खबरें लाती हूँ। मेरी अपनी ज़िंदगी जो एक तमाशा बन गई है, उससे मैं कुछ हद तक हैरान हूँ।

I am a spy in the house of me. I report back from the front lines of the battle that is me. I am somewhat nonplused by the event that is my life.

बात करते वक्त उनका चेहरा ज़रा भी नहीं हिलता। उनकी आँखें शार्क मछली की आँखों जैसी हैं। बिल्कुल बेजान।

He doesn't move his face when he talks. His eyes are like shark eyes. Dead.

मुझे परफॉर्म करना पसंद है। मुझे दर्शकों के साथ जुड़ना अच्छा लगता है।

I like performing. I like partnering with an audience.

मुझमें कभी-कभी यह देखने की क्षमता होती है कि आप मुझे आगे चलकर क्या बनते देखना चाहते हैं। और मुझे इसके साथ खेलना पसंद है।

I have the ability, occasionally, of being able to step out and see who you think I could end up being. And I like to play with that.

द ब्लूज़ ब्रदर्स के लिए मुझे शॉटगन चलानी पड़ी थी। लेकिन मुझे यह सब पसंद नहीं। यह मेरे लिए बहुत मर्दाना है।

I had to shoot shotguns for The Blues Brothers. But I don't like that stuff. Too butch for me.

मेरे पिता एक बेहद जिंदादिल इंसान थे, सच में। वह एक मौज-पसंद इंसान थे—वह जीवन का पूरा लुत्फ उठाते थे, हर चीज़ में पूरी तरह डूबे रहते थे। वह एक बहुत बुरे पिता थे। मुझे नहीं लगता कि उनकी परवरिश भी ठीक से हुई थी।

My father was a joyous, joyous spirit, he really was. He was a hedonist, that was just - he enjoyed life, thrust up to the elbows with it. He was a terrible father. I don't know that he was parented that well.

मैं बस इतना जानती हूँ कि आप चाहे जितने प्याज़ और जो चाहें काट कर कैवियार के ऊपर रख लें, लेकिन इस सच को नहीं छुपा सकते कि आप मछली के अंडे खा रहे हैं। उफ़!

All I know is that you can chop up all the onions and the whatevers you want and put it on top of caviar, but you still can't disguise the fact that you're eating fish eggs. Ugh!

किस्सा अच्छा है—हकीकत बुरी।

Good anecdote--bad reality.

मुझसे कभी प्यार मत करना, सिर्फ दीवानगी रखना।

Never love for me, only obsession.

आख़िरकार, पार्टी की जान बने रहना भी किसी और काम की तरह ही है। मैंने कभी-कभी अपने बारे में ऐसा सोचा है, लेकिन यह सबको बंधक बनाने जैसा है। इससे बाकी सब लोग फीके पड़ जाते हैं। और आखिरकार, आपके दोस्त आपसे ऐसी उम्मीद नहीं रखते।

Eventually, life of the party is just like any other job. I've thought of myself that way at times, but it's sort of like holding everybody hostage. It diminishes everyone else. And ultimately, your friends don't require it of you.

मैं अपने बिसवां दशक से एक अंधेरी सुई में चमकते धागे की तरह गुज़री, अपनी मंज़िल की तरफ़ तेज़ी से बढ़ती हुई: यानी कहीं नहीं।

I shot through my twenties like a luminous thread through a dark needle, blazing toward my destination: Nowhere.

मैं हल्के स्तर के इनकार (डिनायल) में हूँ। मुझे थोड़ा वक्त लगेगा। आस-पास के लोग सबसे पहले मेरी घबराहट या दीवानगी को नोटिस करेंगे। और फिर मेरे अवसाद को।

I'm in denial in its lesser state. It will take me a second. People around me will notice my mania first. And, my depression.

गलतियाँ बहुत कष्टदायक होती हैं, क्योंकि इससे आप पछतावे और खुद तरस खाने के दायरे में पहुँच जाते हैं।

Mistakes are a drag, because you get in the area of regret and self-pity.

मुझे सच में इंटरनेट बहुत पसंद है। लोग कहते हैं कि चैट-रूम इंटरनेट की झुग्गी-झोपड़ी जैसे हैं, लेकिन मुझे यह कमाल का लगता है।

I really love the internet. They say chat-rooms are the trailer park of the internet but I find it amazing.

मैं नियम से बहुत ज़्यादा नशीली दवाएँ (अफीम आदि) लिया करती थी।

I did masses of opiates religiously.

सेक्स पुरुषों के लिए था। शादी, जीवनरक्षक नावों की तरह, महिलाओं और बच्चों के लिए थी।

Sex was for men. Marriage, like lifeboats, was for women and children.

ल्यूसी ने कहा, "लड़के तब तक बहुत अच्छे लगते हैं जब तक आप यह नहीं जानतीं कि वे असल में कौन हैं। वे तब बहुत अच्छे होते हैं जब आप उनके उन रूपों के साथ होती हैं जो वे शायद बन सकते हैं।"

Guys are great before you know who they are,' said Lucy. 'They're great when you're still with who they might be.

सिर्फ जॉर्ज लुकास ही ऐसे थे जिन्हें कुछ नहीं पता था। हमने उनसे यह बात छिपाई, क्योंकि हम देखना चाहते थे कि जब उनके चेहरे के भाव बदलेंगे तो उनका चेहरा कैसा लगेगा—और तब भी उन्होंने हमें मूर्ख बना दिया। उन्होंने अपने चेहरे के भाव बदलने के लिए इंडस्ट्रियल लाइट एंड मैजिक की मदद ली और भाव बदलते चेहरे की आवाज़ निकालने के लिए THX साउंड का इस्तेमाल किया।

The only one who didn't know was George Lucas. We kept it from him, because we wanted to see what his face looked like when it changed expression--and he fooled us even then. He got Industrial Light and Magic to change his facial expressions for him and THX sound to make the noise of a face-changing expression.

दूसरों के मामलों में, मैं एक बेहद समझदार और राज़ रखने वाली इंसान हूँ।

I am a very discreet human when it comes to other people.

मेरा जन्म 21 अक्टूबर 1956 को बरबैंक, कैलिफ़ोर्निया में हुआ था। मेरे पिता, एडी फिशर, एक मशहूर गायक थे। मेरी माँ, डेबी रेनॉल्ड्स, एक फ़िल्म स्टार थीं। उनकी सबसे मशहूर फ़िल्म 'सिंगिंग इन द रेन' थी।

I was born on October 21, 1956 in Burbank, California. My father, Eddie Fisher, was a famous singer. My mother, Debbie Reynolds, was a movie star. Her best-known role was in 'Singin' In The Rain.'

और जब आप जवान होते हैं तो आप हर जगह फिट बैठना चाहते हैं। सच कहूँ तो, मैं आज भी कुछ खास लोगों के बीच फिट बैठना चाहती हूँ, लेकिन जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप थोड़े ज़्यादा पारखी हो जाते हैं।

And when you're young you want to fit in. Hell, I still want to fit in with certain humans, but as you get older you get a little more discriminating.

मैं स्पाइक ली के लायक पत्नी हूँ। एक गोरी औरत, जिसके साथ उन्होंने कहा था कि वह कभी नहीं रहेंगे, तो चलिए किसी बहुत ही गोरी को ले आते हैं। मैं स्पाइक ली की नरक से आई पत्नी हूँ। मैं गोरी हूँ, अजीब हूँ और उन पर ज़्यादा ध्यान नहीं दूँगी। अगर उन्होंने ऐसे ही और गुस्से वाले इंटरव्यू दिए, तो मैं उन्हें लिखकर पूछूँगी कि क्या उन्हें वही पत्नी चाहिए जिसके वे हकदार हैं।

I'm the wife Spike Lee deserves. A white woman, which he says he would never be with, so let's get someone really white. I am Spike Lee's wife from Hell. I'm white and weird and I won't pay enough attention to him. If he does any more of those angry interviews, I'm going to write him and see if he wants the wife he deserves.

मैं ऐसी इंसान हूँ जो ऐसे मौकों पर पूरी तरह खरी उतर सकती हूँ। बाकी मौके मुझे हरा सकते हैं।

I am someone who will rise to an occasion like that. Other occasions can defeat me.

मेरा जन्म एक बहुत बड़ी सेलिब्रिटी के यहाँ हुआ था। इसमें अब बस कमी ही आ सकती थी।

I was born into big celebrity. It could only diminish.

गर्भवती होने पर अंतर्मुखी होने की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि आपको कभी पता नहीं होता कि आपकी मुलाकात किससे हो जाएगी।

The trouble with getting introspective when you're pregnant is that you never know who you might run into.

मैं अपने ड्रेसिंग रूम में कुछ लोगों को अपनी दूसरी कहानियाँ, अपना मानसिक संतुलन खोना और यह सब बता रही थी, और नहीं, वे बस आपको ऐसे देखते हैं कि यह वो नहीं है जो वे सुनना चाहते थे।

I was telling some people in my dressing room some of my other stories, my psychotic break, and blah, blah, blah, and no, they kind of look at you and it's just not what they wanted to hear.

चुनाव लड़ना सामाजिक रूप से मेल-मिलाप वाले खेलों में सबसे कम शारीरिक कसरत वाला खेल है।

Running for office is the least aerobic of the socially interactive sports.

शब्दों के साथ प्यार करने का मैंने पारंपरिक तरीका अपनाया, किताबें पढ़ना और अपनी पसंद की लाइनों और अनजाने शब्दों के नीचे अंडरलाइन करना। यह एक ऐसा काम था जो मैं हमेशा करती थी।

I did the traditional thing with falling in love with words, reading books and underlining lines I liked and words I didn't know. It was something I always did.

मुझे कैवियार से नफरत है। उफ़! खाने का नशा!

I hate caviar. Ugh! The freebase of food!

मेरी माँ को कैवियार बहुत पसंद है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पीढ़ी का अंतर है—वे यह सोचकर बड़े हुए कि यह बहुत रोमांटिक या संभ्रांत किस्म की चीज़ है।

My mother certainly loves caviar, but I think that's generational - they grew up thinking it's romantic or sophisticated or something.

मुझे लगता है, जैसा कि कहा जाता है, कि मुझे [कैवियार] का स्वाद कभी रास नहीं आया।

I guess, as they say, I never acquired a taste for [caviar].

मैं जुआ खेलना चाहती थी, तब तक जब तक मैं 20 साल की नहीं हो गई और असल में कैसीनो नहीं जा सकती थी। तब मुझे वह नखरेबाज़ी इतनी अच्छी नहीं लगी।

I used to want to gamble, too, until I was 20 and could actually go to a casino. Then I wasn't so crazy about the attitude.

मेरे पास एक दूसरा कुत्ता भी है, मुख्य रूप से सुरक्षा के लिए।

I have a second dog, too, mainly for security.

मेरे कई पुरुष दोस्त ऐसे हैं जो हमारे बारे में ऐसी बातें करते हैं जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आतीं। जब कभी महिलाओं को पुरुषों के सामने वैसी बातें करते देखती हूँ तो मुझे हैरानी होती है।

I probably have more male friends that talk about us in a way that doesn't thrill me. I sometimes get a bit surprised when females talk like that around men.

ए.ए. में सबसे प्यारे लड़के को ढूंढना ऐसा है जैसे पागलखाने में सबसे प्यारे पागल को ढूंढना।

Finding the cutest guy in A.A. is like finding the cutest loony in the bin.

मैं मैडोना की सफलता की दाद देती हूँ, हालाँकि मुझे नहीं पता कि अब इसमें और कितनी गुंजाइश बची है।

I say more power to [Madonna], though I don't know how much more power is out there.

मैंने इंग्लैंड के ड्रामा कॉलेज से पढ़ाई की थी - लंदन के 'सेंट्रल स्कूल ऑफ़ स्पीच एंड ड्रामा' से। मैं वहाँ पूरे दो साल भी नहीं रही थी कि मुझे 'स्टार वॉर्स' मिल गई।

I went to drama college in England - the Central School of Speech and Drama, in London. I was there for not quite two years, then I got Star Wars.

['स्टार वॉर्स' में मेरी शूटिंग] एक नीले पर्दे के सामने हुई थी। बाकी सब बाद में, लुकास की दुनिया में हुआ। हाँ, उन्होंने मुझे बंदूक चलाने की ट्रेनिंग जरूर दिलवाई थी। मैं उन्हीं लोगों के पास गई थी जिन्होंने 'टैक्सी ड्राइवर' के लिए रॉबर्ट डी नीरो को सिखाया था।

[I was filmed] against a blue screen [in the Star Wars]. All the rest came later, in Lucasland. They did have me take gun lessons, though. I went to the same guys who taught Robert De Niro for Taxi Driver.

असल में, कुछ सालों के लिए पार्टी वगैरह में नशीले पदार्थों का इस्तेमाल थोड़ा कम हो गया था। शायद एड्स की वजह से लोग अपनी सेहत को लेकर बहुत जागरूक हो गए थे। लेकिन लगता है कि यह दौर फिर से लौट रहा कल रात ही मैं एक पार्टी में थी जहाँ लोग बार-बार कुछ मिनटों के लिए बाथरूम में गायब हो रहे थे। मुझे खुशी है कि मैंने अपने 20 के दशक में ये सब कर लिया और अब मेरा इन सब से पीछा छूट गया है। और यह भी कि मैंने 'पोस्टकार्ड्स फ्रॉम द एज' में इसके बारे में लिखा।

Actually, social drug-taking went kind of low-key for a couple of years. Probably because of AIDS, people got very conscious of their health. But it seems to be making a comeback. Just the other night I was at a party where people kept disappearing into the bathroom every few minutes. I'm glad I did all that in my 20s and that I'm done with it. And that I wrote about it in Postcards from the Edge.

सच कहूँ तो [मेरी माँ] की शादी बहुत अच्छे से हुई है। रोनॉक नाम के एक बहुत अच्छे दक्षिणी जेंटलमैन से - जैसा कि वह खुद कहना पसंद करती हैं, वह उनके पहले गैर-यहूदी पति हैं।

As a matter of fact [my mother] is very happily married. To a very nice southern gentleman named Roanoke - her first non-Jewish husband, as she likes to say.

['व्हेन हैरी मेट सैली'] ठीक थी, लेकिन वो बस एक काम था। और मैंने इसे 'द बर्ब्स' के तुरंत बाद किया था।

[When Harry Met Sally] was fine, but it was a job. And I did it right after The 'Burbs.

मुझे जो वास्तव में पसंद है वह [लेखन और अभिनय] दोनों का मेल है - उदाहरण के लिए, 'पोस्टकार्ड्स' के साथ। हालांकि मैंने इसमें अभिनय नहीं किया, लेकिन जैसे-जैसे काम आगे बढ़ा मैंने माइक [निकोलस] के साथ मिलकर इस पर काम किया, किरदार गढ़ा, इसलिए यह मेरे लिए अभिनय जैसा ही था।

What I really like is the marriage of both [writing and acting] - for instance, with Postcards. I don't actually act in it, but I worked on it with Mike [Nichols] as I went along, creating the character, so it was a bit like acting for me.

मुझे यह बात पसंद है - वो "तुम जैसे" वाला किरदार।

I like that - the "you-ish" character.

मेरी एक सहेली है जो हमेशा ऐसी ही बातें करती रहती है। जो लगातार अपने पीरियड्स, शरीर की अंदरूनी दिक्कतों और ऐसी ही चीज़ों की शिकायत करती रहती हैं।

I have a girlfriend who talks like that all the time. Who constantly complain about their periods and plumbing and stuff.

मैं यह नहीं कहूँगी कि पीरियड्स पर बात करना मेरा कोई पसंदीदा विषय है। पर मुझे यह थोड़ा अजीब और मजेदार भी लगता है।

I can't say that period talk is my favorite bonding arena. But I also think it's sort of funny.

टॉम हैंक्स ['द बर्ब्स'] में वाकई बहुत शानदार थे। निर्देशक, जो दांते, अद्भुत थे। हमने गर्मियों में यहाँ यूनिवर्सल स्टूडियो में हर दिन इसकी शूटिंग की। यहाँ तक कि यहाँ का खाना भी बहुत अच्छा था - मेरा मतलब है कि वो जंक फूड था लेकिन वाकई बहुत स्वादिष्ट था। पूरी शूटिंग किसी आदर्श समर-स्कूल के अनुभव जैसी थी। हो सकता है यह सबसे बेहतरीन फिल्म न रही हो, लेकिन यकीनन इसमें सबसे ज्यादा मज़ा आया था।

Tom Hanks was really great [the 'Burbs']. The director, Joe Dante, was wonderful. We filmed it here during the summer, every day at Universal. Even the food was good - I mean it was junk but it was really good. The whole thing was like some ideal summer-school experience. It may not have been the best movie ever, but it was certainly the most fun.

मुझे मानना पड़ेगा कि जब पुरुष पूरी तरह पुरुष जैसे होते हैं, तो मुझे वह बात अच्छी लगती है। जैसे कि हैरिसन [फोर्ड]। वह काफी रफ-टफ हैं। मुझे लगता है कि मैं बहुत ज्यादा नजाकत भरे मर्दों के मुकाबले ऐसे ही मर्दों को पसंद करती हूँ।

I must say I can appreciate it when males are very male. Like Harrison [Ford], for instance. He's pretty butch. I guess I prefer butch to terribly fey.

मुझे ऐसे मर्द भी पसंद आ सकते हैं जो थोड़े कोमल स्वभाव के हों।

I can like men who are a little light in the loafers.

अगर कोई गिरोह आपके परिवार को धमकी दे रहा हो, तो आप मदद के लिए किसी मजबूत और सख्त इंसान को ही ढूंढेंगे, है न? और शायद अगर आपकी माँ बीमार हों या कुछ ऐसा हो, तो आप किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढेंगे जो थोड़ा संवेदनशील हो।

If some gang were threatening your family, you'd go looking for someone butch to help, right? Any maybe if your mother were sick or something, you'd find someone a bit more fey.

मैं शादी के बंधन को वास्तव में समझ नहीं पाती।

I don't really understand it - marriage.

आपको हर समय उनके हिसाब से खुद को ढालना पड़ता है, और इसमें आपकी बहुत सारी ऊर्जा लग सकती है। मेरा मतलब है, आप यह नहीं कह सकते, "प्रिय, आज रात रोज़ की तरह गाने लिखने के बजाय तुम खाना क्यों नहीं बना लेते?" [पॉल साइमन] शब्दों के साथ जो करते थे, वह मुझे बहुत पसंद था। लेकिन मैं भी उनमें से कुछ और करना चाहती थी।

You have to constantly arrange yourself around them, and that can take up a lot of energy. I mean, you don't go, "Why don't you cook dinner tonight, dear, for a change, instead of writing a great song?" I loved what [Paul Simon] did with words. But I wanted to do some more of that, too.

[एक हैंडसम युवा बढ़ई] की बात करें तो, हैरिसन फोर्ड भी कभी बढ़ई हुआ करते थे।

Come to think of [a handsome young carpenter], Harrison Ford used to be a carpenter.

मैं अपनी बेटी पर किसी भी तरह का मानसिक दबाव नहीं डालने वाली हूँ।

I am not going to put my daughter under any sort of stresses.

मैं बस यह चाहती थी कि, आप जानते ही हैं, मैं बाकी लोगों से अलग न दिखूँ।

I wanted to be, you know, just no different than anybody else.

मुझे सबसे ज्यादा देखना यह पसंद है कि पुरुषों पर मेटल बिकिनी कैसी लगती है।

My favorite one to see is the metal bikini on men.

बहुत से लोगों ने मुझसे कहा है, जैसा कि आप जानते ही हैं, कि मैंने जो लिखा है, वे उससे खुद को बहुत गहराई से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।

A lot of people have told me, you know, that what I've written about, they identify with strongly.

मेरी माँ एक बेहद ताकतवर महिला हैं।

My mother is an immensely powerful woman.

मैं अपनी माँ की बहुत ज़्यादा इज़्ज़त करती हूँ।

I just admire my mother very much.

मेरी माँ एक असाधारण महिला हैं, बिल्कुल असाधारण।

My mother is an extraordinary woman, extraordinary.

मेरी माँ की पीढ़ी की बहुत कम महिलाएँ ऐसी थीं जिन्होंने इस तरह मेहनत की, जो अपनी पूरी जिंदगी काम करती रहीं, बच्चों की परवरिश की, बुरे रिश्तों का सामना किया, अपना सारा पैसा गंवा दिया और फिर से उसे वापस कमाया।

There are very few women from my mother's generation who worked like that, who just kept a career going all her life and raised children and had horrible relationships and lost all her money and got it back again.

जब मेरे भाई, टॉड [फिशर] का जन्म हुआ, तब तक मेरे पिता एलिज़ाबेथ [टेलर] के साथ थे। मैं 19 या 20 साल की थी जब मैंने पहली बार उनके साथ कुछ समय बिताया था।

When my brother, Todd [Fisher], was born my father was already with Elizabeth [Taylor]. I was 19 or 20 when I first spent a block of time with him.

मुझे पक्षी और कुत्ते पसंद हैं। मुझे बिल्लियों से एलर्जी है।

I like birds and dogs. I'm allergic to cats.

लोग मुझे देखते हैं और ऐसे चीखने लगते हैं जैसे उष्णकटिबंधीय पक्षी हों या समुद्र तट पर फंसी हुई कोई सील मछली।

People see me and they squeal like tropical birds or seals stranded on the beach.

28 साल की उम्र में मैंने ज़रूरत से ज़्यादा डोज़ ले ली थी, और तभी मैंने अपनी इस बीमारी को स्वीकार किया कि मुझे बाइपोलर डिसऑर्डर है।

Then I overdosed at 28, at which point I began to accept the bipolar diagnosis.

महिलाओं को बच्चे पैदा करने की क्षमता को देखकर नौकरी पर रखा जाता है। चालीस साल के बाद, समझ लीजिए हमारा करियर खत्म।

Females get hired along procreative lines. After 40, we're kind of cooked.

केविन स्मिथ से बात करना एक बड़ी चुनौती है और जे के पास सुनाने के लिए बहुत सारी बेहतरीन कहानियां हैं।

Kevin Smith is a very challenging conversationalist and Jay has many great stories.

लोग आज भी मुझसे पूछते हैं कि क्या मुझे पहले से पता था कि स्टार वॉर्स इतनी बड़ी हिट होगी। हाँ, हम सबको पता था। बस जॉर्ज को ही नहीं पता था।

People are still asking me if I knew Star Wars was going to be that big of a hit. Yes, we all knew. The only one who didn't know was George.

तो जब मैं 24 साल की थी, तो किसी ने मुझसे कहा कि मुझे बाइपोलर डिसऑर्डर है, और मुझे यह बात बिल्कुल बेतुकी लगी। मुझे लगा कि वह मेरा इलाज करने से पीछा छुड़ा रहा है। लेकिन असल में वह मेरी ज़िंदगी में मचे उस भारी उथल-पुथल का जवाब दे रहा था।

So when I was 24, someone suggested to me that I was bipolar, and I thought that was ridiculous. I just thought he was trying to get out of treating me. But he was also responding to the chaotic nature of my life.

मेरी माँ का करियर 40 की उम्र में खत्म हो गया था, लेकिन फिर भी वह हर किसी की दोस्त बनने की कोशिश करती रहती थीं और हमेशा कैमरों के सामने मुस्कुराती रहती थीं।

My mother's career was over at 40 but she was still trying to be everyone's buddy, always smiling for the cameras.

मुझे ऐसे काम करने में मज़ा आता है जो मेरा मज़ाक उड़ाते हैं—चाहे वह राजकुमारी लीया के रूप में मेरा मज़ाक हो, या एक लेखिका के रूप में, या किसी भी रूप में, एक विचार के तौर पर।

I enjoy taking jobs that make fun of me - or me as Princess Leia, or me as the writer, or whatever, as some idea.

यकीनन ऐसे लोग हैं जो मुझे पसंद करते हैं, लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो मुझे जानते तक नहीं और मेरे बारे में गपशप करते हैं। आप यकीन नहीं मानेंगे कि मैंने क्या-क्या सुना है।

Certainly there are people who like me, but then there are those who don't know me who gossip about me. You can't believe the things I've heard.

हॉलीवुड में आपको कोई भी सच्ची अपनापन नहीं मिल सकता, क्योंकि यहाँ हर कोई झूठा अपनापन दिखाने में माहिर है।

You can't find any true closeness in Hollywood, because everybody does the fake closeness so well.

कभी-कभी आप नरक से धीरे-धीरे पीछे हटकर ही स्वर्ग पा सकते हैं।

Sometimes you can only find Heaven by slowly backing away from Hell.

अगर मेरा जीवन हास्यास्पद नहीं होता, तो यह बस कड़वी सच्चाई होता, और यह बात मुझे मंजूर नहीं है।

If my life wasn't funny it would just be true, and that is unacceptable.

मेरा दिल सही जगह पर है। मुझे पता है, क्योंकि मैंने उसे वहीं छिपा कर रखा है।

My heart's in the right place. I know, 'cuz I hid it there.

कोई भी इरादा पूरी तरह साफ नहीं होता। कोई भी पूरी तरह अच्छा या बुरा नहीं होता—हर कोई दोनों का एक मिला-जुला रूप होता है। और कभी-कभी जिंदगी वास्तव में आपसे कुछ छीनकर ही आपको कुछ दे जाती है।

No motive is pure. No one is good or bad-but a hearty mix of both. And sometimes life actually gives to you by taking away.

ओह! इससे आप प्रभावित होंगे—मैं वाकई 'एबनॉर्मल साइकोलॉजी' (असामान्य मनोविज्ञान) की पाठ्यपुस्तक में हूँ। ज़ाहिर है मेरा परिवार इस बात से बहुत गर्व महसूस करता है। हालांकि ध्यान रहे, मैं एक पेज़ डिस्पेंसर (कैंडी निकालने वाला खिलौना) हूँ और 'एबनॉर्मल साइकोलॉजी' की किताब में हूँ। कौन कहता है कि आपको सब कुछ एक साथ नहीं मिल सकता?

Oh! This'll impress you - I'm actually in the Abnormal Psychology textbook. Obviously my family is so proud. Keep in mind though, I'm a PEZ dispenser and I'm in the abnormal Psychology textbook. Who says you can't have it all?

मैं मानसिक रूप से बीमार हूँ। मैं यह बात कह सकता हूँ। मुझे इस बात की कोई शर्म नहीं है। मैं इस दौर से उबर चुका हूँ, मैं अब भी इससे जूझ रहा हूँ, लेकिन जो हो, सामने आए। आपसे बेहतर है कि यह मुझ पर बीती।

I am mentally ill. I can say that. I am not ashamed of that. I survived that, I'm still surviving it, but bring it on. Better me than you.

आप जानते हैं कि एक उत्तरजीवी (सर्वाइवर) होने की बुरी बात क्या है... अपनी इस खूबी को साबित करने के लिए आपको बार-बार मुश्किल परिस्थितियों में पड़ना पड़ता है।

You know the bad thing about being a survivor... You keep having to get into difficult situations in order to show off your gift.

मैं अपने पागलपन को लेकर पूरी तरह होश में हूँ।

I'm very sane about how crazy I am.

एक ऐसा वक्त कभी नहीं आता जब आप यह कह सकें, "चलो, अब मैं सफल हो गया हूँ, अब थोड़ा आराम कर लेता हूँ।"

There is no point at which you can say, "Well, I'm successful now. I might as well take a nap."

बाईपोलर डिसऑर्डर एक बेहतरीन उस्ताद साबित हो सकता है। यह एक चुनौती जरूर है, लेकिन यह आपको जीवन में कुछ भी करने के काबिल बना सकता है।

Bipolar disorder can be a great teacher. It's a challenge, but it can set you up to be able to do almost anything else in your life.

मैं नहीं चाहती कि कोई ऐसी बात सामने आए जिस पर मुझे शर्मिंदा होना पड़े। और आम तौर पर बाईपोलर से जूझ रहे इंसान की सिर्फ वही एक पहचान नहीं होती; उसकी एक ज़िंदगी होती है, नौकरी होती है, बच्चा होता है, माता-पिता होते हैं। तो यह आपकी पूरी पहचान नहीं है, बस ज़िंदगी का एक हिस्सा है—भले ही वह काफी बड़ा हिस्सा हो।

I don't want to be caught ... ashamed of anything. And because generally someone who has bipolar doesn't have just bipolar, they have bipolar, and they have a life and a job and a kid and a hat and parents, so its not your overriding identity, it's just something that you have, but not the only thing - even if it's quite a big thing.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, धोखेबाजों और बनावटी लोगों को पहचानना उतना ही आसान हो जाता है। और मैं सोचती हूँ कि ऐसे लोगों के लिए यह कितना दयनीय होगा।

The older you get, the easier it is to spot the phonies. And I just think, how unpleasant for them.

क्या आप जानते हैं कि ज़्यादातर बीमारियों के लक्षण पहचाने जा सकते हैं? जैसे बुखार, पेट खराब होना, ठंड लगना वगैरह। लेकिन उन्मादी अवसाद (मैनियाक डिप्रेशन) के लक्षण हैं—यौन असंयमता, बेहिसाब खर्चा करना और नशीले पदार्थों की लत। और सच कहूँ तो, मेरे लिए यह लास वेगास में एक शानदार वीकेंड बिताने जैसा लगता है!

You know how most illnesses have symptoms you can recognize? Like fever, upset stomach, chills, whatever. Well, with manic depression, it's sexual promiscuity, excessive spending, and substance abuse - and that just sounds like a fantastic weekend in Vegas to me!

जब आप खुद पर पूरी तरह काबू रखते हैं, तो मन के अंदर किसी डर या कमज़ोरी के लिए कोई जगह नहीं बचती।

There's no room for demons when you're self-possessed.

तुरंत मिलने वाली खुशी के लिए भी बहुत इंतज़ार करना पड़ता है।

Instant gratification takes too long.