Cecelia Ahern Quotes

इन दोनों विपरीत चीज़ों के बीच एक पर्दा लटका रहता है, जो इतना पतला और पारदर्शी होता है कि या तो हमें आगाह करता है या हमें सांत्वना देता है। आप अभी नफ़रत करते हैं लेकिन इस पर्दे के पार देखें तो प्यार की संभावना नज़र आती है; आप अभी दुखी हैं लेकिन दूसरी तरफ़ झाँककर देखें तो खुशी दिखाई देती है। पूरी तरह से मानसिक संतुलन से लेकर बुरी तरह से बिखर जाने तक—यह सब पलक झपकते ही इतनी जल्दी हो जाता है।

A veil hangs between the two opposites, a mere slip of a thing that is transparent to warn us or comfort us. You hate now but look through this veil and see the possibility of love; you're sad now but look through to the other side and see happiness. Absolute composure to a complete mess - it happens so quickly, all in the blink of an eye.

जब कोई दुखद घटना घटती है, तो आप देखेंगे कि आप—यानी वह व्यक्ति जिसके साथ वह हादसा हुआ है—वही बन जाते हैं जिसे बाकी सभी के लिए सब कुछ सहज और सामान्य बनाना पड़ता है... एक पीड़ित और होने वाले तलाकशुदा के रूप में, आप यह भी देखेंगे कि लोग आपसे आपके जीवन के सबसे बड़े फैसलों के बारे में ऐसे सवाल पूछेंगे मानो आपने उनके बारे में पहले कभी सोचा ही न हो—मानो वे अपने अनगिनत सवालों और संशय भरे चेहरों से उस बात पर रोशनी डाल रहे हों जिसे आपने अपने सबसे बुरे दौर में सौ बार सोचने पर भी छोड़ दिया था।

When something tragic has happened, you'll find that you, the tragicee, become the person that has to make everything comfortable for everyone else.... As a tragicee and future divorcee, you'll also find that people will question you on the biggest decisions you've ever made in your life as though you hadn't thought about them at all before – as though, through their twenty questions and dubious faces, they're going to shine light on something that you missed the hundredth time around during your darkest hours.

और गुडविन परिवार की समस्याएँ हमेशा इसी तरह सुलझाई जाती थीं। उन्हें ऊपर-ऊपर से ठीक कर दिया जाता था लेकिन कभी उनकी जड़ तक नहीं जाया जाता था, और हमेशा उस बड़ी समस्या (हाथी) को नज़रअंदाज़ कर दिया जाता था जिसके बारे में सब जानते थे पर कोई बात नहीं करता था। मुझे लगता है कि उस सुबह मुझे एहसास हुआ था कि मैं अपनी ज़िंदगी के हर कमरे में एक ऐसी ही अनदेखी बड़ी समस्या के साथ बड़ा हुआ हूँ। वह तो व्यावहारिक रूप से हमारा पालतू पारिवारिक जानवर बन चुका था।

And that is how Goodwin problems were always fixed. Fix them on the surface but don't go to the root, always ignoring the elephant in the room. I think that morning was when I realized I'd grown up with an elephant in every room of my life. It was practically our family pet.

मैं इंसानी कहानियाँ लिखता हूँ। मैं लोगों के बारे में लिखता हूँ। इस नज़रिया से नहीं कि वे अपने माहौल की उपज हैं, बल्कि इस सोच के साथ कि हर इंसान एक ही चीज़ से बना है।

I write human stories. I write about people. Not as a product of their environment. But from the stance that everybody is made of the same thing.

मैं यह सोचकर बड़ा नहीं हुआ था कि ज़िंदगी का मक़सद लखपति बनना है। कॉलेज के पूरे समय, मैंने एक पार्ट-टाइम नौकरी की। उन चीज़ों को पाने के लिए मैंने कड़ी मेहनत की जिनकी उस उम्र में ज़रूरत होती है।

I never grew up thinking the goal in life was to be a millionaire. All the way through college, I had a part-time job. I worked hard to get the things that you need at that age.

उसे ऐसा महसूस नहीं होता था कि वह तीस साल की हो चुकी है। पर साथ ही, तीस साल के होने पर कैसा महसूस होना चाहिए? जब वह छोटी थी, तो तीस साल की उम्र बहुत दूर लगती थी, उसे लगता था कि उस उम्र की महिला बहुत समझदार और ज्ञानी होगी, अपने पति, बच्चों और करियर के साथ अपनी ज़िंदगी में पूरी तरह सेट होगी। इनमें से उसके पास कुछ भी नहीं था। उसे अभी भी उतना ही नासमझ महसूस होता था जितना वह बीस साल की उम्र में महसूस करती थी, बस अब उसकी आँखों के पास कुछ और सफ़ेद बाल और झुर्रियाँ आ गई थीं।

She didn't feel thirty. But then again again, what was being thirty supposed to feel like? When she was younger, thirty seemed so far away, she thought that a woman of that age would be so wise and knowledgeable, so settled in her life with a husband and children and a career. She had none of those things. She still felt as clueless as she had felt when she was twenty, only with a few more gray hairs and crow's feet around her eyes.

हमने अभी सब कुछ नहीं खोया है, अगर हमने अपनी उम्मीद नहीं खोई है।

We haven't lost everything, if we haven't lost our hope.

बीता हुआ कल एक बंद किताब था, हालाँकि आने वाला कल एक बिल्कुल अलग कहानी था।

Yesterday was a closed book, tomorrow, however, was another story.

मैंने इतना तो आज़मा लिया था कि यह समझ जाऊँ कि कोई भी लंबी चलने वाली चीज़ काम नहीं करने वाली है।

I'd tried enough to know that anything long term wasn't going to work.

क्या आप यह कह रहे हैं कि खोई हुई जुराब को ढूँढने की बेचैनी, प्यार की तलाश करने जैसी है?

are you saying that the feeling of searching for a missing sock is like searching for love ?

मुझे महसूस हुआ कि रातों-रात मेरे विचार और दर्शन बदल चुके थे। वे दार्शनिक विचार जिन्हें मैंने बड़े चाव से पत्थर पर तराशा था, जिनका गुणगान किया था और जिन पर झूम-झूमकर जश्न मनाया था।

I felt that my views and philosophies had been changed overnight. The philosophies that i had gladly carved in stone, recited and danced upon.

हर परिवार के अपने राज़ होते हैं, ज़्यादातर लोग उनके बारे में कभी नहीं जान पाते, लेकिन वे यह महसूस करते हैं कि वहाँ कुछ खाली जगहें हैं, कुछ अंतराल हैं जहाँ जवाब होने चाहिए थे, जहाँ किसी को बैठना चाहिए था, जहाँ कभी कोई बैठता था। एक ऐसा नाम जिसे कभी लिया नहीं जाता, या शायद बस एक बार लिया गया और फिर कभी नहीं। हम सबके अपने राज़ होते हैं।

All families have their secrets, most people would never know them, but they know there are spaces, gaps where the answers should be, where someone should have sat, where someone used to be. A name that is never uttered, or uttered just once and never again. We all have our secrets.

खैर, मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि अगर आप अपनी किसी इच्छा को पूरा करने के लिए किसी चीज़ पर भरोसा करने जा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि आप यह अच्छी तरह जान लें कि वह वास्तव में कहाँ से आई है और उसका इरादा कहाँ जाने का है

well i think its quite obvious that if you're going to rely on something to carry your wishes, you might as well know where exactly it has come from and where it intends on going

और किसी ने उनसे यह नहीं कहा था कि उनके पास समय बहुत कम है।

And nobody had told them that they were short on time.

कितनी सारी चीज़ें, कितनी सारी यादें। हर चीज़ पर लेबल लगाया जा रहा था और उसे बोरियों में वैसे ही पैक किया जा रहा था जैसे वह उसके मन में थीं। उन्हें किसी ऐसी जगह संग्रहित करने के लिए जिन्हें शायद कभी भविष्य में सीख देने और मदद करने के लिए याद किया जाएगा।

So many objects, so many memories. Each was being labelled and packed away in bags just as it was in her mind. To be stored in an area that would sometime be called upon to teach and help in future life.

उसकी पूरी ज़िंदगी कूड़े की बीस थैलियों में सिमट कर रह गई थी। उसकी और उसकी यादें हॉली के मन में समेट ली गई थीं। हर एक चीज़ ने धूल, आँसू, हँसी और यादों को कुरेद दिया था। उसने सामान समेट कर थैली में डाला, धूल साफ़ की, अपनी आँखें पोछीं और यादों को सहेजकर रख दिया।

His entired life bundled into wenty refuse sacks. His and her memories bundle away in Holly's mind. Each item unearthed dust, tears, laughter and memories. She bagged the items, cleared the dust, wiped her eyes and filed away the memories.

ज़िंदगी कितनी अजीब है, है ना? ठीक उसी समय जब आपको लगता है कि आपने सब कुछ समझ लिया है, ठीक उसी समय जब आप आखिरकार किसी चीज़ की योजना बनाना शुरू करते हैं, किसी बात को लेकर उत्साहित महसूस करते हैं, और आपको लगता है कि आपको पता है कि आप किस दिशा में जा रहे हैं, तभी रास्ते बदल जाते हैं, संकेत बदल जाते हैं, हवा किसी और दिशा में बहने लगती है, उत्तर अचानक दक्षिण बन जाता है, और पूर्व पश्चिम, और आप खो जाते हैं। अपना रास्ता खो देना, दिशा भटक जाना बहुत आसान है। और यह तब होता है जब आप सारे दिशा-सूचकों का पालन कर रहे होते हैं

Life is funny isn’t it? Just when you think you’ve got it all figured out, just when you finally begin to plan something, get excited about something, and feel like you know what direction you’re heading in, the paths change, the signs change, the wind blows the other way, north is suddenly south, and east is west, and you’re lost. It is so easy to lose your way, to lose direction. And that’s with following all the signposts

मुझे लगता है कि जो मैं बन सकता था, मुझे उसका सामना करने की ज़रूरत है ताकि मैं यह समझ सकूँ और स्वीकार कर सकूँ कि आज मैं क्या हूँ।

I think I need to face what I could have been in order to understand and accept what I am.

ऐक्स: रोजी, मैं चाहता था कि तुम वह पहली इंसान बनो जिसे यह पता चले कि मैंने हार्ट सर्जन बनने का फैसला किया है! रोजी: बढ़िया, क्या इसमें अच्छी कमाई होती है? ऐक्स: रोजी, यह पैसे के बारे में नहीं है। रोजी: जहाँ से मैं आती हूँ, वहाँ सब कुछ सिर्फ पैसे के बारे में होता है। शायद इसलिए क्योंकि मेरे पास एक भी रुपया नहीं है।

Alex: Rosie, I wanted you to be the first person to no that I’ve decided to become a heart surgeon! Rosie: Cool, does it pay well? Alex: Rosie, it’s not about the money. Rosie: Where I come from, it’s all about the money. Probably because I don’t have any.

वे मेरी मानसिक स्थिति को लेकर चिंतित रहते हैं और मैं भी इस बात में उनके साथ शामिल हूँ

they worry about my sanity i join with them on that

समुंदर की लहरों को झेलकर तट पर पहुँची हुई दो भटकी हुई चीज़ें। उन्होंने क्या किया? उन्होंने खुद को रेत में रोप लिया और पेड़ बनकर तट की शोभा बढ़ाने लगे। कई बार बेसहारा या बर्बाद हो जाने से भी बहुत कुछ हासिल हो सकता है। आप वास्तव में बहुत आगे बढ़ सकते हैं।

Two lost things that had survived the seas and arrived on a coastline. What did they do? They implanted themselves in the sand and grew into trees and lined the beaches. Sometimes a lot can come of being all washed up. You can really grow.

मेरे छोटे से कमरे में बमुश्किल एक बिस्तर और एक अलमारी आ सकती थी लेकिन वही मेरी पूरी दुनिया थी। सोचने और सपने देखने, रोने और हँसने और तब तक इंतज़ार करने के लिए मेरा एकमात्र निजी स्थान जब तक कि मैं उन सभी कामों को करने के लिए काफ़ी बड़ी न हो जाऊँ जिनकी मुझे अनुमति नहीं थी।

My box bedroom can only fit a bed and a wardrobe but it was my whole world. My only personal space to think and dream, to cry and laugh and wait until I became old enough to do all the things I wasn't allowed to do.

मैंने हमेशा खुद को सीमा से परे धकेला। जब भी मुझे लगा कि मुझे रुक जाना चाहिए, मैंने खुद को और तेज़ी से दौड़ाया।

I always pushed myself. Whenever I felt I needed to stop, I made myself run faster.

जो आज बहुत बड़ा दुख लगता है, वह कुछ ही वर्षों में कोई मुद्दा भी नहीं रहेगा।

What seems tragic now won't even be an issue in a few years time.

लेकिन ज़िंदगी में आप कुछ बुरे फैसले लेते हैं, कुछ बार बदकिस्मत रहते हैं, जो भी हो, पर आपको आगे बढ़ते रहना पड़ता है, है ना?

But with your life you make a few bad decisions, get unlucky a few times, whatever, but you have to keep going, right?

कोई भी यह होने का नाटक नहीं कर सकता कि लोग क्या पढ़ना, सुनना या देखना चाहते हैं। लोग खुद शायद ही कभी यह जानते हैं; वे घटना के हो जाने के बाद ही यह जान पाते हैं।

Nobody can pretend to know what people want to read or hear or see. People rarely know it themselves; they only know it after the fact.

जो तुम्हारे यहाँ ऊपर है, उसे लिखो।" सिस्टर इग्नाटियस ने अपनी कनपटी की ओर इशारा किया। "जैसा कि एक महान व्यक्ति ने कभी कहा था, यह एक गुप्त बगीचा है। हम सबके पास ऐसा एक बगीचा होता है।" "क्या यीशु ने कहा था?" "नहीं, ब्रूस स्प्रिंगस्टीन ने।"

Write what's up there." Sister Ignatius pointed at her temple. "As a great man once said, this is a secret garden. We've all got one of those." "Jesus?" "No, Bruce Springsteen.

इस प्यार नाम की चीज़ ने मेरे शरीर की उन सुस्त पड़ी इंद्रियों को जगा दिया जिनके अस्तित्व के बारे में मुझे कभी पता ही नहीं था।

This love thing awakened a group of slumbering senses in my body that I never even knew existed.

रोज़मर्रा की चीज़ें, ये आम बातें ही इंजन को चालू रखती हैं। साधारण चीज़ें कितनी असाधारण होती हैं, यह एक ऐसा साधन है जिसका इस्तेमाल हम सब आगे बढ़ते रहने के लिए करते हैं, मानसिक संतुलन बनाए रखने का एक साँचा है।

Day-to-day things, the mundane, are what keeps the motor running. How extraordinary the ordinary really is, a tool we all use to keep going, a template for sanity.

अरे खैर, क्या इससे किसी को तकलीफ़ हो रही है? क्योंकि अगर इससे किसी को तकलीफ़ नहीं हो रही है और यह चीज़ आपको मिली है, तो मैं चाहूँगा कि इसे महज़ एक 'चीज़' कहने के बजाय इसे एक 'उपहार' कहना शुरू कर दिया जाए।

oh well, is it hurting anyone? Because if its not and you’ve been given it, I’d as soon stop calling it a thing and start referring to it as a gift.

जब आप सबसे कमज़ोर होते हैं, तो आपमें सबसे ज़्यादा ताकत नज़र आती है; जब आप सबसे बुरे दौर में होते हैं, तो अचानक आपको उससे कहीं ज़्यादा ऊपर उठा दिया जाता है जितने ऊंचे आप कभी रहे हों। ये सभी विपरीत स्थितियाँ एक-दूसरे से जुड़ी हैं और यह दिखाती हैं कि हम कितनी जल्दी बदल सकते हैं।

at your weakest, you end up showing more strength; at your lowest, you are suddenly lifted higher than you’ve ever been. They all border one another, these opposites and show how quickly we can be altered.

उसे याद नहीं था कि उसने आखिरी बार किसी को कब गले लगाया था, सचमुच कब गले लगाया था।

She couldn't remember the last time she hugged someone, really hugged someone.

ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए। उस अनुभव के निशान आज भी दिल पर बाकी हैं।

One must not speak of such things. One is still scarred from that experience.

मुझे लगता है कि ज्यादातर लोग किताबों की दुकान पर बिना यह जाने जाते हैं कि उन्हें क्या खरीदना है। जाने कैसे किताबें चुपचाप वहीं रखी रहती हैं, मानो जादू से लोगों को अपनी ओर खींच रही हों। सही किताब के लिए सही इंसान। ऐसा लगता जैसे वे जानती हों कि उन्हें किसकी जिंदगी का हिस्सा बनना है, वे कैसे बदलाव ला सकती हैं, कैसे कोई सबक सिखा सकती हैं, और ठीक वक्त पर किसी के चेहरे पर मुस्कान ला सकती हैं।

I think that most people go to bookshops and have no idea what they want to buy. Somehow the books sit there, almost magically willing people to pick them up. The right person for the right book. Its as though they know whose life they need to be a part of, how they can make a difference, how they can teach a lesson, put a smile on a face at just the right time.

तुम्हें तो पता है, ताना मारना बुद्धिहीनता का सबसे निचला स्तर है।' 'और फिर भी यह बेहद मजेदार है।

You know, sarcasm is the lowest form of wit.' 'And yet it is still extremely funny.

वह हमेशा से किस्मत का धनी और लापरवाह था, अगर वह नदी में भी गिर जाता तो सूखा बाहर निकलता और उसकी जेबों में मछलियाँ होतीं।

Always a chancer, always lucky, he'd fall into a river and come out dry, with fish in his pockets.

सबसे बेहतर होना और बीच में होना, दोनों एक बराबर थे, और सबसे बदतर होना भी इनके ही समान था। ये सब होने की महज अलग-अलग स्थितियाँ थीं। अहम बात यह थी कि इंसान उस स्थिति में कैसा महसूस कर रहा था और उस हाल में क्यों था।

Being the best was as equal to being in the middle, which was equal to being the worst. All were merely a state of being. It was how a person felt in that state and why they were in that state that was the important thing.

आजकल विज्ञान का क्या हाल है? हर कोई इस पर आँख मूँदकर यकीन करने के लिए तैयार है, इन तमाम नए वैज्ञानिक आविष्कारों पर, इस बीमारी की नई गोली, उस बीमारी की नई गोली पर। पतले हो जाओ, बाल उगा लो, वगैरह-वगैरह; लेकिन जब बात किसी चीज़ पर थोड़ा सा भरोसा करने की आती है, तो तुम सब पागल हो जाते हो।' उन्होंने अपना सिर हिलाया, 'अगर चमत्कारों के भी रासायनिक समीकरण होते, तो हर कोई उन पर विश्वास करता।'

What is it with science these days? Everyone is so quick to believe in it, in all these new scientific discoveries, new pills for this, new pills for that. Get thinner, grow hair, yada, yada, yada, but when it requires a little faith in something you all go crazy.' He shook his head, 'If miracles had chemical equations then everyone would believe.

आखिर वह कौन सी चीज़ थी जो दो लोगों को अपनी बाकी की जिंदगी का हर एक दिन एक-साथ बिताने का वादा करने पर मजबूर कर देती थी? आह, मुझे वह मिल गई। उसे प्यार कहते हैं। एक छोटा सा, सीधा-सा शब्द।

What was that thing that could make two people promise one another to spend every day of the rest of their lives together? Ah,I found it. It was a thing called love. A small simple word.

अकेले हों या नहीं, आपको आगे बढ़ते रहना ही होगा।

Alone or not, you gotta walk forward.

जब आप अकेले होते हैं, तो संकेतों की तलाश करते हैं। कभी-फाईन आप खुद ही उन्हें गढ़ लेते हैं, कभी वे सचमुच होते हैं, लेकिन ज्यादातर समय आप दोनों के बीच का फर्क नहीं समझ पाते।

When you're on your own, you look for signs. Sometimes you make them up, sometimes they're actually there, but most of the time you can't tell the difference from the two.

हम सबके पास अपने छुपने के ठिकाने होते हैं और हम सब अपने चाहने वालों की छोटी-मोटी अजीब आदतों को बर्दाश्त करते हैं।

We each have our hiding places and we each put up with the little quirks of the people we love.

तस्वीर में तुम सब एक-साथ कितने खुश लग रहे थे। तुम एक परफेक्ट परिवार लग रहे थे। क्या अब भी ऐसा कुछ होता है? क्योंकि अगर होता है, तो जब ऐसे परिवार बांटे जा रहे होंगे, तब मेरी यह छोटी सी खुशहाल दुनिया उस कतार में बिल्कुल नहीं थी।

You all looked so happy together in the photograph. You looked like the perfect family. Is there such a thing anymore because if there is, my happy little unit was definitely not in the queue when they were handing out the titles.

अकेली इसलिए क्योंकि प्यार एक ऐसी भावना है जिस पर आपका कभी नियंत्रण नहीं हो सकता। और उसे नियंत्रण में रहना पसंद था। उसे पहले भी प्यार हुआ था, वह प्यार पा चुकी थी, सपनों की दुनिया में जीने का स्वाद चख चुकी थी और हवा में उड़ने का अहसास महसूस कर चुकी थी। उसने यह भी सीख लिया था कि हकीकत की जमीन पर धम्म से वापस गिरने का दर्द क्या होता है।

Alone because love was one of those feelings that you could never have control of. And she needed to be in control. She had loved before, had been loved, had tasted what it was to dream, and had felt what it was to dance on air. She had also learned what it was to cruelly land back on the earth with a thud.

मेरी बाकी की जिंदगी का यह पहला दिन है, और मुझे यकीन नहीं है कि मैं यहाँ रहना भी चाहती हूँ। मैं जानती हूँ कि मुझे इसके लिए किसी का शुक्रिया अदा करना चाहिए, लेकिन मेरा बिल्कुल मन नहीं है। इसके बजाय, मैं चाहती हूँ कि उन्होंने इस सबकी जहमत न उठाई होती।

The first day of the rest of my life, and I’m not sure I want to be here. I know I should be thanking somebody for this, but I really don’t feel like it. Instead, I wish they hadn’t bothered.

मुझे समझ नहीं आता कि पुरुषों को बारबेक्यू करना इतना क्यों पसंद है। शायद इसलिए क्योंकि वे बस यही एक चीज़ पका सकते हैं। या शायद वे दबे-छिपे आग से खेलने के शौकीन होते हैं।

I don't know why men like to barbecue so much. Maybe its the only thing they can cook. Or maybe they're just closet pyromaniacs.

हर एक बार तुमने मेरे लिए फासला तय किया और मेरे पास आकर खड़े हो गए। मुझे अब एहसास हुआ है कि शायद मैंने कभी बीच में आकर तुमसे मिलने की कोशिश नहीं की। और मुझे नहीं लगता कि मैंने इसके लिए कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा किया।

Every single time you crossed over for me and met me on my side. I realize now, I don't think I ever met you in the middle. And I don't think I ever once said that you for that.

मैं पहले सोचती थी कि जरूरत से ज्यादा होना, जरूरत से कम होने से बेहतर है, लेकिन अब मुझे लगता है कि अगर वह जरूरत से ज्यादा चीज कभी आपकी थी ही नहीं, तो आपको बस वही लेना चाहिए जो आपका है और बाकी सब वापस लौटा देना चाहिए।

I used to think that it was better to have too much than too little, but now I think if the too much was never supposed to be yours, you should just take what is yours and give the rest back.

वह उन लोगों में से एक था जो आपको यह महसूस कराते थे कि या तो उन्हें इस बात की परवाह नहीं है कि आप कमरे में मौजूद हैं, या फिर उन्हें इस बात का पता ही नहीं है। और अगर वे कभी आपके होने को स्वीकार भी करते थे, तो बड़े अजीब तरीके से - जैसे मानो आपका कोई स्कोर सेट हो गया हो, और बीस साल बाद वे आपसे कहते कि वे हमेशा से आपको पसंद करते थे पर कभी कहने की हिम्मत नहीं जुटा पाए, और आप उनसे कहते, क्या? मुझे तो लगता था कि मैं तुम्हें पसंद भी नहीं हूँ? और वे कहते, क्या तुम पागल हो? मुझे समझ ही नहीं आता था कि मैं क्या कहूँ!

He was one of those people who made you feel like they either didn't know or didn't care that you were in the room and if they ever did acknowledge your existence it was bizarrely score one to you, and twenty years later they'd tell you they'd always had a crush on you but never had the courage to say anything and you'd tell them, What? I didn't even think you liked me? and they'd say, Are you crazy? I just never knew what to say!

वह चेहरे पर ऐसे भाव लाती थी मानो अपने मन में ही किसी से बातें कर रही हो। उसके माथे की हलचल को देखकर ऐसा लगता था कि वे बातें अक्सर बहस में बदल जाती थीं... ऐसा लगता था जैसे उसके मन के भीतर चल रही बातें उसकी खामोशी को भरने के लिए काफी तेज थीं।

She would make facial expressions as though she were having conversations with people in her head.They seemed to turn into debates more often than not,judging by the activity on her forehead...It was almost the conversations in her head were loud enough to fill her silence.

जिस घर में आप बड़े हुए हैं, वहाँ बीच-बीच में वापस जाने में बिल्कुल कोई बुराई नहीं है। यह आत्मा के लिए अच्छा होता है।

There is absolutely nothing wrong with returning to the house you grew up in every now and again. It's good for the soul.

जब भी मैं जर्मनी जाती हूँ, तो पाती हूँ कि मेरे पाठकों ने मेरी किताबों के कवर छपी हुई टी-शर्ट पहन रखी होती हैं। वे सभी कार्यक्रमों में आते हैं, उनके पास उपहार होते हैं और वे अपने परिवारों के साथ आते हैं। वे अपनी निजी कहानियाँ साझा करने के लिए हमेशा बहुत खुले दिल से तैयार रहते हैं।

Whenever I go to Germany I find that my readers have T-shirts with my book covers printed on them. They come to all the events, they have gifts and they come with their families. They are always very open to sharing their personal stories.

मैं अपने उपन्यास हाथ से लिखती हूँ। मुझे लिखने का अहसास बहुत पसंद है; मुझे कागज पर पेन देखना अच्छा लगता है। यह टाइप करने की तुलना में अधिक रचनात्मक लगता है, और यह मेरे लिए एक अधिक दृश्य प्रक्रिया है—मैं अपने दिमाग में पूरा दृश्य देख सकती हूँ और बस वही लिख रही होती हूँ जो मैं देखती हूँ।

I write my novels longhand. I love the feeling of writing; I love to see pen on paper. It feels more creative than typing, and it's a more visual process for me - I can picture the entire scene in my head and am merely writing what I see.

जब जिंदगी अपने सबसे बुरे दौर से गुजर रही हो, तब आप दो काम कर सकते हैं: 1.) हिम्मत हार बैठें, उम्मीद छोड़ दें और जमीन पर मुँह के बल लेटकर अपने हाथ-पैर पटकने लगें, या 2.) हँसें। बॉबी और मैंने दूसरा रास्ता चुना।

At moments when life is at its worst there are two things you can do: 1.) break down,lose hope and refuse to go on while lying face down on the ground banging your fists and kicking your legs, or 2.) laugh. Bobby and I did the latter.

हमने कहा था कि हम दोबारा मिलेंगे लेकिन हमने मिलने का कोई समय-स्थान तय नहीं किया। हमारे बीच किसी कड़वाहट की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए क्योंकि मुझे लगा कि सब कुछ कहा जा चुका है, या शायद कहा नहीं गया था पर समझा जा चुका था, और शायद वह भी ऐसा ही महसूस करती होगी। यह जानना ही काफी था कि वह आसपास है, और शायद उसके लिए भी यह जानना काफी था कि मैं आसपास हूँ। कभी-कभी लोगों को बस इसी बात की जरूरत होती है। बस यह जान लेना काफी होता है।

We said we would meet again but we made no arrangements. Not out of any bad feeling between us, but because I felt it had all been said, or not said but understood, and she probably did too. To know she was there was enough, and for her to know I was around was probably too. Sometimes that's all people ever really need. Just to know.

कभी-कभी लोग हमारी आँखों के सामने ही गायब हो जाते हैं। कभी-कभी लोग आपको खोज निकालते हैं, भले ही वे आपको लगातार देख रहे हों। कभी-कभी हम खुद पर पर्याप्त ध्यान न देने की वजह से खुद को ही खो बैठते हैं।

Sometimes, people can go missing right before our very eyes.Sometimes, people can discover you, even though they've been looking at you the entire time. Sometimes, we lose sight of ourselves when we're not paying enough attention.

जिंदगी के सफर में कब, बिना मेरे ध्यान दिए ही, मैं बड़ी हो गई, एलेक्स। पहली बार, मुझे क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इस बारे में मैं अपने आसपास के किसी भी व्यक्ति से सलाह नहीं ले पाई। मैं भागकर मम्मी-पापा के पास नहीं जा सकती थी और न ही मैं अपनी शादी की तुलना किसी और से कर सकती थी, हम सब अपने खुद के नियमों पर चलते हैं।

Somewhere along the way, without me even noticing, I grew up Alex. For once, I couldn’t take advice from anyone around me about what I should or shouldn’t do. I couldn’t go running to mum and dad and I can’t compare my marriage to anybody else’s, we all follow our own rules.

मैं बोस्टन में बिताई जा सकने वाली उस जिंदगी के बारे में सोचकर भी बिना रोए नहीं रह सकती। यह किसी जाने-पहचाने भ्रम जैसा है, मुझे नहीं लगता कि बोस्टन और मेरा कभी कोई मेल था भी या नहीं।

I can’t even think about what life “could have been” like in Boston, without crying. It’s like deja-vu, I don’t think me and Boston were ever meant to be.

फर्श पर उनमें से सैकड़ों फैली हुई थीं, जिनमें से प्रत्येक जीत या उदासी की अपनी कहानी कह रही थी, और हर एक खत उसकी जिंदगी के किसी न किसी पड़ाव को बयां कर रहा था। उसने उन सबको संभाल कर रखा था।

There were hundreds of them spread across the floor, each telling its own tale of triumph or sadness, each letter representing a phase in her life. She had kept them all.

उसका जिक्र करने का मतलब था किसी से एहसान मांगना, और चूँकि आप बहुत दरियादिल थे, और उसके लिए मांगने का मतलब हमेशा पा लेना था, इसलिए उसने ऐसा नहीं किया।

To mention it was to ask a favor and that as you were too generous, and as for her to ask was always to have, she wouldn't

उन लोगों की बातों पर ध्यान न दें जो कहते हैं कि आपको एक-दो महीने में सामान्य हो जाना चाहिए। वैसे भी शोक मनाना खुद को संभालने की प्रक्रिया का ही एक हिस्सा है।

Don't mind all those people who say that you should be back to normal in a month or two. Grieving is all part of helping yourself anyway.

वह पूर्णता के लिए प्रयास करती थी। उसे खुद को ऐसे कार्य सौंपना पसंद था, जो कभी-कभी असंभव से लगते थे, ताकि वह अपने दिल को यह साबित कर सके कि हर उस चीज के भीतर जो देखने में बदसूरत लगती है, कुछ न कुछ सुंदर छिपा होता है।

She strived for perfection. She loved setting herself tasks, sometimes impossible ones, to prove to her heart that underneath every seemingly ugly thing there was something beautiful inside.

पत्रकारिता की कक्षाएँ हमें सिखाती हैं कि बिना किसी पक्षपात के खबर देने के लिए रिपोर्टर को खुद को उस कहानी से अलग रखना चाहिए, लेकिन अक्सर हमें कहानी का हिस्सा बनना पड़ता है ताकि हम चीजों को समझ सकें, जुड़ाव महसूस कर सकें, दर्शकों को उससे जोड़ सकें वरना उस कहानी में कोई जान नहीं होती; कोई रोबोट भी किसी की परवाह किए बिना वैसी कहानी सुना सकता है।

Journalism classes teach us that one must extract oneself from the story in order to report without bias, but often we need to be in the story in order to understand, to connect, to help the audience identify or else it has no heart; it could be a robot telling the story, for all anyone cares.

क्या कभी ऐसा हुआ है कि आप किसी बात को न जानते हुए भी अंदर से जानते हों?

Have you ever not known something but known it at the same time?

मैंने अपने पिता को खो दिया। उन्होंने अपने आने वाले कल को खो दिया और मैंने उनके साथ अपने सारे आने वाले कल खो दिए। आप कह सकते हैं कि अब, जब वे पल आते हैं, तो मैं उनकी कदर करती हूँ। अब, मैं उन्हें जितना बेहतरीन हो सके, बनाना चाहती हूँ।

I lost my dad. He lost his tomorrows and I lost all the tomorrows with him. You could say that now, I appreciate them when they come. Now, I want to make them the best they can possibly be.

जिसे आप प्यार करते हैं और जो बदले में आपसे प्यार करे, ऐसा कोई मिल जाना एक बेहद खूबसूरत अहساس होता है। लेकिन एक सच्चा जीवनसाथी (सोल मेट) मिल जाना उससे भी कहीं अधिक खूबसूरत बात है। जीवनसाथी वह होता है जो आपको किसी और की तरह नहीं समझता, आपसे किसी और की तरह प्यार करता है, और चाहे कुछ भी हो जाए, हमेशा आपके साथ रहता है। लोग कहते हैं कि कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता, लेकिन मेरा इस बात पर पूरा यकीन है कि कुछ लोगों के लिए प्यार हमारे जाने के बाद भी जीवित रहता है।

Finding someone you love and who loves you back is a wonderful, wonderful feeling. But finding a true soul mate is an even better feeling. A soul mate is someone who understands you like no other, loves you like no other, will be there for you forever, no matter what. They say that nothing lasts forever, but I am a firm believer in the fact that for some, love lives on even after we're gone.

मैंने सीखा है कि घर कोई जगह नहीं, बल्कि एक अहساس है।

I’ve learned that home isn’t a place, it’s a feeling.

कभी-कभी हमें बिल्कुल अंदाज़ा नहीं होता कि हम कहाँ हैं, और तब हमें शुरुआत कहाँ से करनी है यह जानने के लिए बस एक छोटे से इशारे की ज़रूरत होती है।

sometimes we have absolutely no idea where we are, we need the smallest clue to show us where to begin.

आप एक ऐसे इंसान के हकदार हैं जो आपके दिल की हर एक धड़कन से आपसे प्यार करे, जो लगातार आपके बारे में सोचे, जो हर दिन का हर एक मिनट सिर्फ यह सोचने में बिताए कि आप क्या कर रहे हैं, कहाँ हैं, किसके साथ हैं, और क्या आप ठीक हैं। आपको ऐसे इंसान की ज़रूरत है जो आपके सपनों को पूरा करने में आपकी मदद करे और आपके डर से आपकी रक्षा करे। आपको ऐसे इंसान की ज़रूरत है जो आपके साथ सम्मान से पेश आए, आपके हर हिस्से से प्यार करे, खासकर आपकी कमियों से। आपको ऐसे इंसान के साथ होना चाहिए जो आपको खुश रख सके, सचमुच इतना खुश कि जैसे आप हवा में झूम रहे हों।

You deserve someone who loves you with every single beat of his heart, someone who thinks about you constantly, someone who spends every minute of every day just wondering what you’re doing, where you are, who you’re with, and if you’re OK. You need someone who can help you reach your dreams and protect you from your fears. You need someone who will treat you with respect, love every part of you, especially your flaws. You should be with someone who could make you happy, really happy, dancing on air happy.

लेकिन उसकी हँसी में भी कुछ ऐसा था जो गायब था। वह कभी भी सचमुच खुश नहीं दिखती थी; वह बस किसी और चीज़ का इंतज़ार करते हुए अपना वक्त काट रही थी। वह सिर्फ जीने का दिखावा करने से थक चुकी थी; वह वास्तव में जीना चाहती थी।

But even in her laughter there was something missing. She never seemed to be truly happy; she just seemed to be passing time while she waited for something else. She was tired of just existing; she wanted to live.

कुछ भी कभी न होना जैसा नहीं होता। वह हमेशा कुछ न कुछ होता है।

Nothing is never nothing. It's always something.

जीवन में हर चीज़ की एक निश्चित जगह होती है, और जब एक चीज़ अपनी जगह से हटती है, तो उसे कहीं और जाना ही पड़ता है।

Everything in life has a place, and when one thing moves, it must go somewhere else.

मेरा यह भी मानना है कि जब लोग जीवन में कठिन दौर से गुजर रहे होते हैं... तो यह उन्हें और अधिक तलाश करने के लिए प्रेरित करता है। वे जीवन और अपनी आत्मा की तलाश करते हैं। जब आप तलाश कर रहे होते हैं, तो अचानक आप अपने आस-पास की दुनिया, संभावनाओं और उन चीज़ों के प्रति बहुत अधिक खुले हो जाते हैं जिनके बारे में आपने पहले कभी नहीं सोचा था। — जब आप खुश होते हैं, तो आप दुनिया पर इतने सवाल नहीं उठाते। जब आप खोए हुए होते हैं, तो आप हर चीज़ पर सवाल उठाते हैं। यही वह मुख्य वजह है जो मनुष्य की खुद की खोज के लिए इतनी ज़रूरी है।

I also believe that when people are going through difficult situations in life... it causes them to search a lot more. They search life and search their soul. When you’re searching, you’re suddenly a lot more open to the world around you, to the possibilities, to things you never thought about before. — When you’re happy, you don’t question the world so much. When you’re lost, you question everything. The very reason why it is so essential to human self-discovery

जो लोग कहते हैं कि यह एक लंबी कहानी है, उनका मतलब होता है कि यह एक बेहद छोटी और मूर्खतापूर्ण बात है जिसे बताने में उन्हें बहुत शर्म आती है और वे बताना नहीं चाहते।

people who say its a long story, mean it's a stupid short one that they are too embarrassed and couldn't be bothered to tell

लोग भूल जाते हैं कि उनके पास विकल्प हैं। और वे यह भी भूल जाते हैं कि वे चीज़ें वास्तव में कोई मायने नहीं रखतीं। उन्हें इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए कि उनके पास क्या है, न कि इस बात पर कि उनके पास क्या नहीं है।

People forget they have options. And they forget that those things really don't matter. They should concentrate on what they have and not what they don't have.

याद रखें कि खुशी सफर करने का एक तरीका है, यह कोई मंजिल नहीं है।

Remember that happiness is a way of travel, it's not a destination.

जब जिंदगी को सच में पता होता है कि उसे क्या चाहिए, तो वह अपनी बात मनवाने का रास्ता ढूँढ ही लेती है।

Life has a way of getting what it wants when it really knows what it wants.

आपको हर चीज़ को होने से रोकने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। कभी-कभी आपको अजीब महसूस करना ही होता है। कभी-कभी लोगों के सामने खुद को कमज़ोर दिखाना ज़रूरी होता है। कभी-कभी यह आवश्यक होता है क्योंकि यह इस प्रक्रिया का हिस्सा है जिससे आप अपने आप के अगले हिस्से तक, अगले दिन तक पहुँच पाते हैं।

You shouldn't try to stop everything from happening. Sometimes you're supposed to feel awkward. Sometimes you're supposed to be vulnerable in front of people. Sometimes it's necessary because it's all part of you getting to the next part of yourself, the next day.

आज मैं आपको पहले से कहीं ज्यादा प्यार करता हूँ; कल मैं आपसे और भी अधिक प्यार करूँगा। मुझे आपकी पहले से कहीं ज्यादा जरूरत है, मैं आपको पहले से कहीं ज्यादा चाहता हूँ।

Today I love you more than ever; tomorrow I will love you even more. I need you more than ever, I want you more than ever.

मेरा यकीन मानिए, जब आप मर जाते हैं, तो यह बाकी सबकी समस्या बन जाती है, आपकी नहीं।

Believe me, when you die, it's everybody else's but your problem

जितना अधिक आप चीज़ों को सरल बनाने की कोशिश करते हैं, आप उन्हें उतना ही जटिल बना देते हैं। आप नियम बनाते हैं, दीवारें खड़ी करते हैं, लोगों को खुद से दूर करते हैं, खुद से झूठ बोलते हैं और अपनी असली भावनाओं को नजरअंदाज करते हैं। इसे चीज़ों को सरल बनाना नहीं कहते।

The more you try to simplify things the more you complicate them. You create rules, build walls, push people away, lie to yourself and ignore true feelings. That is not simplifying things.

जिंदगी मुलाकातों और बिछोह से बनी है। लोग हर रोज़ आपकी ज़िंदगी में आते हैं, आप उन्हें सुप्रभात कहते हैं, शुभ संध्या कहते हैं, कुछ कुछ मिनटों के लिए रुकते हैं, कुछ कुछ महीनों के लिए, कुछ एक साल के लिए, तो कुछ पूरी ज़िंदगी के लिए। कोई भी हो, आप मिलते हैं और फिर बिछड़ जाते हैं। एलिज़ाबेथ एगन, मुझे बहुत खुशी है कि मैं तुमसे मिला; इसके लिए मैं अपनी किस्मत का शुक्रगुज़ार रहूँगा। मुझे लगता है कि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हारे लिए ही दुआ माँगी थी," उसने फुसफुसा कर कहा। "लेकिन अब वक्त आ गया है कि हम जुदा हों।"

Life is made up of meetings and partings. People come into your life everyday, you say good morning, you say good evening, some stay for a few minutes, some stay for a few months, some a year, others a whole lifetime. No matter who it is, you meet and then you part. I'm so glad I met you Elizabeth Egan; I'll thank my lucky stars for that. I think I wished for you all of my life" He whispered. "But now it is time for us to part.

उसके लिए उसकी चुप्पी हजार शब्दों से ज्यादा कीमती थी। उस खामोशी में उसे सुकून और स्पष्टता मिलती थी। सिवाय रात के समय के, जब उसके अपने उलझे हुए विचार उसे जगाए रखते थे।

Her silence was worth more to her than a thousand words.In that silence,she had peace and clarity.Except during the night,when her own jumbled thoughts would keep her awake.

कुछ लोग अपनी पूरी जिंदगी तलाश करते रहते हैं और कभी अपने जीवनसाथी (सोल मेट) को नहीं पा पाते। वे कभी नहीं पा पाते। आप और मैं भाग्यशाली थे कि हमें वे मिले, बस फर्क इतना था कि वे हमारे पास थोड़े कम समय के लिए रहे। यह दुखद है, लेकिन यही जीवन है।

Some people go through life searching and never find their soul mates. They never do. You and I did, we just happened to have them for a shorter period of time. It's sad, but it's life.

समय सोने से ज़्यादा कीमती है, हीरों से ज़्यादा कीमती है, तेल या किसी भी अन्य कीमती खजाने से ज़्यादा कीमती है। यही वह समय है जिसकी हमारे पास कमी है; यही वह समय है जो हमारे दिलों के भीतर युद्ध पैदा करता है, और इसलिए हमें इसे बहुत समझदारी से बिताना चाहिए।

Time is more precious than gold, more precious than diamonds, more precious than oil or any valuable treasures. It is time that we do not have enough of; it is time that causes the war within our hearts, and so we must spend it wisely.

मैं आपको कोई सलाह नहीं दे सकता, आपको बस खुद पर भरोसा रखना होगा कि जब सही समय आएगा, तो आप सही फैसला लेंगे।

There is no advice that I can give you, you will just have to trust yourself that when the time comes, you'll make the right decision.

दोबारा प्यार में पड़ने से डरो मत। अपने दिल के द्वार खोलorg and follow where it leads you... और याद रहे, हमेशा ऊंचे सपने देखें।

Don't be afraid to fall in love again. Open your heart and follow where it leads you...and remember, shoot for the moon.

कभी-कभी हमें खुद को जोड़े रखने के लिए जितने भी सहारे या गोंद की जरूरत पड़े, वह सब कम पड़ जाता है।

sometimes we need all the glue we can get, just to hold ourselves together.

रुकिए और चीजों को गौर से देखने के लिए समय निकालिए और जिन चीजों पर आप ध्यान देते हैं, उन्हें सार्थक बनाइए।

Stop and take your time to notice things and make those things you notice matter.

कभी-कभी यह जानने के लिए कि आप असल में कौन हैं, आपको खुद को किसी के हवाले करना पड़ता है। कभी-कभी उसकी तह तक पहुँचने के लिए चीज़ों को उधेड़ना पड़ता है।

Sometimes you have to give yourself to somebody in order to see who you are. Sometimes you have to unravel things to get to the core

मुझे लगता है कि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हारे लिए ही दुआ माँगी थी।

I think I wished for you all of my life.

हम सब कभी न कभी रास्ता भटक जाते हैं, कभी अपनी इच्छा से, तो कभी उन ताकतों की वजह से जो हमारे नियंत्रण से बाहर होती हैं। जब हम यह सीख जाते हैं कि हमारी आत्मा को क्या सीखने की जरूरत है, तो रास्ता खुद-ब-खुद सामने आ जाता है। कभी-कभी हमें बाहर निकलने का रास्ता दिख जाता है लेकिन चाहकर भी हम अपनी ही जिद के कारण और दूर और गहरे भटक जाते हैं; डर, गुस्सा या उदासी हमें वापस लौटने नहीं देती। कभी-कभी हम खोए रहना और भटकना पसंद करते हैं, कभी-कभी यह आसान लगता है। कभी-कभी हम खुद बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लेते हैं। लेकिन इसके बावजूद, हमेशा, हम ढूंढ लिए जाते हैं।

We all get lost once in a while, sometimes by choice, sometimes due to forces beyond our control. When we learn what it is our soul needs to learn, the path presents itself. Sometimes we see the way out but wander further and deeper despite ourselves; the fear, the anger or the sadness preventing us returning. Sometimes we prefer to be lost and wandering, sometimes it's easier. Sometimes we find our own way out. But regardless, always, we are found.

मैं किताबों के जादू में विश्वास करता हूँ। मेरा मानना है कि हमारे जीवन के कुछ खास दौर में हम कुछ विशेष किताबों की तरफ खिंचे चले जाते हैं—चाहे वह किसी किताबों की दुकान के गलियारों में बिना यह जाने टहलना हो कि हम क्या पढ़ना चाहते हैं और अचानक से सबसे सही, सबसे अद्भुत ढंग से उपयुक्त किताब का हमारी आँखों के ठीक सामने आ जाना। बिना पलक झपकाए। या फिर किसी अजनबी या दोस्त से अचानक हुई मुलाकात जो हमें ऐसी किताब सुझा दे जिसे हम आम तौर पर कभी हाथ भी न लगाते। किताबों में इतनी ताकत होती है कि वे खुद-ब-खुद हमारे जीवन में अपना रास्ता बना लेती हैं।

I believe in the magic of books. I believe that during certain periods in our lives we are drawn to particular books--whether it's strolling down the aisles of a bookshop with no idea whatsoever of what it is that we want to read and suddenly finding the most perfect, most wonderfully suitable book staring us right in the face. Unblinking. Or a chance meeting with a stranger or friend who recommends a book we would never ordinarily reach for. Books have the ability to find their own way into our lives.

मैं कभी भी बहुत ज्यादा परेशान नहीं होता और न ही उदास होता हूँ; बस ठीक-ठाक संतुष्ट हूँ। मैं ठीक हूँ। कुछ खास नहीं लेकिन कभी-कभी खास महसूस करता हूँ। मैं आईने में देखता हूँ और इस साधारण से औसत इंसान को पाता हूँ। थोड़ा थका हुआ, थोड़ा उदास, लेकिन बिखरा हुआ नहीं।

I'm never overwhelmed or under it either; just nicely whelmed. I'm OK. Nothing spectacular but sometimes special. I look in the mirror and see this medium average person. A little tired, a little sad, but not falling apart.

जिंदगी कुछ हद तक एक पेंटिंग जैसी होती है। एक बहुत ही अजीब, अमूर्त पेंटिंग। आप इसे देखकर यह सोच सकते हैं कि यह बस रंगों का एक मिला-जुला धब्बा भर है। और आप अपनी पूरी जिंदगी यह सोचते हुए बिता सकते हैं कि यह इसके अलावा और कुछ नहीं है। लेकिन अगर आप इसे वाकई गौर से देखें, इसे महसूस करें, इस पर ध्यान केंद्रित करें, और अपनी कल्पना का इस्तेमाल करें, तो जिंदगी इसके मुकाबले कहीं अधिक खूबसूरत बन सकती है। वह पेंटिंग समुद्र, आसमान, लोगों, इमारतों, किसी फूल पर बैठी तितली, या उस धुंधले धब्बे के अलावा कुछ भी हो सकती है जिसे आप कभी सच मान बैठे थे।

life's kind of like a painting. A really bizarre, abstract painting. You could look at it and think that all it is, is a blur. And you could continue living your life thinking that all it is, is just a blur. But if you really look at it, really see it, focus on it, and use your imagination, life can become so much more. The painting could be of the sea, the sky, people,buildings, a butterfly on a flower, or anything except the blur you were once convinced it was.

मैं उन लोगों में से नहीं बनना चाहता जिन्हें आसानी से भुला दिया जाए—जो उस वक्त तो बहुत महत्वपूर्ण, बेहद खास, प्रभावशाली और अनमोल होते हैं, लेकिन सालों बाद वे सिर्फ एक धुंधला चेहरा और दूर की याद बनकर रह जाते हैं।

I don't want to be one of those easily forgotten people, so important at the time, so special, so influential, and so treasured, yet years later just a vague face and a distant memory.

लोग भूल जाते हैं कि उनके पास विकल्प हैं। और वे यह भी भूल जाते हैं कि वे चीज़ें वास्तव में कोई मायने नहीं रखतीं। उन्हें इस बात पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए कि उनके पास क्या है, न कि इस बात पर कि उनके पास क्या नहीं है। और वैसे, चाहने और सपने देखने का मतलब यह नहीं है कि आप उस चीज़ पर ध्यान दें जो आपके पास नहीं है, यह तो सकारात्मक सोच है जो रोने-धोने के बजाय आशा और विश्वास को बढ़ावा देती है।

People forget they have options. And they forget that those things don't really matter. They should concentrate on what they have and not what they don't have. And by the way, wishing and dreaming doesn't mean concentrating on what you don't have, it's positive thinking that encourages hoping and believing, not whinging and moaning.

खाली शब्द अपने आप में ही गूँजते रहते हैं

Empty words almost echo within themselves

यादें अच्छी होती हैं लेकिन आप उन्हें छू नहीं सकते, सूंघ वेह सकते हैं या पकड़ नहीं सकते। वे कभी भी उस पल जैसी बिल्कुल नहीं होती थीं, और समय के साथ धुंधली पड़ जाती थीं।

Memories were fine but you couldn't touch them, smell them or hold them. They were never exactly as the moment was, and they faded with time.

उनकी योजना बहुत सीधी थी: अपनी बाकी की जिंदगी एक साथ बिताना।

Their plan had been very simple: to stay together for the rest of their lives.

किसी का भी जीवन एकदम完美的 (उत्तम) पलों से नहीं भरा होता। और अगर होता भी, तो वे उत्तम पल नहीं होते। वे बस आम पल होते। अगर आपने कभी बुरे दिन देखे ही न हों, तो आप खुशी को कैसे पहचानेंगे?

Nobody's life is filled with perfect little moments. And if it were, they wouldn't be perfect little moments. They would just be normal. How would you ever know happiness if you never experience downs?

लेकिन जहाँ दर्द था, वहाँ हीलिंग (नार्य) आ सकती थी; जहाँ अकेलापन था, वहाँ नए रिश्ते बन सकते थे; जहाँ ठुकराए जाने का अहसास था, वहाँ नया प्यार मिल सकता था। यह एक पल था। और पल बदल जाते थे। अगले पल तक पहुँचने के लिए उसे इस पल से गुजरना ही था।

But where pain was, healing could come; where loneliness was, new relationships could be formed; where rejection was, new love could be found. It was a moment. And moments changed. She would have to live through the moment to get to the next.

हम सब गलतियाँ करते हैं, कुछ बड़ी तो कुछ छोटी, लेकिन हम में से कोई भी परफेक्ट नहीं है।

We all make mistakes, some bigger than others, but none of us is perfect.

जब आप जमीन पर कोई गिलास या प्लेट गिराते हैं, तो एक तेज आवाज होती है। जब कोई खिड़की टूटती है, कोई मेज टूटती है, या दीवार से कोई तस्वीर गिरती है, तो आवाज होती है। लेकिन जहाँ तक आपके दिल का सवाल है, जब वह टूटता है, तो पूरी तरह से सन्नाटा छा जाता है... और आप लगभग यह चाहतें हैं कि दर्द से आपका ध्यान भटकाने के लिए कोई तो आवाज हो।

When you drop a glass or a plate to the ground, it makes a crashing sound. When a window shatters, a table breaks, or a picture fall of the wall, it makes noise. But as for your heart, when that breaks, it's completely silent... and you almost wish there was a noise to distract you from the pain.

प्यार उन भावनाओं में से एक था जिसे आप कभी नियंत्रित नहीं कर सकते।

Love was one of those feelings that you could never control.

सच तो यह है कि, जो चीज़ मुझे लगता था कि एकदम परफेक्ट है, वह मुझसे छीन ली गई, और मैं दोबारा कभी परफेक्ट चीज़ नहीं चाहता था। मैं बीच का रास्ता चाहता था, ऐसी मामूली चीज़ें जिनकी मुझे परवाह न हो ताकि मैं कभी भी किसी ऐसी चीज़ को न खो सकूँ जिससे मैं वास्तव में प्यार करता था।

Truth is, something that I thought was perfect was taken away from me, and I never wanted perfect again. I wanted middle of the road, stuff I didn’t care about so that I couldn’t lose anything I really loved ever again.

मुझे लगता है कि जब आप अपने सभी टुकड़ों को एक साथ जोड़ने की कोशिश कर रहे होते हैं, तो ऐसे व्यक्ति के साथ रहना मुश्किल हो जाता है जो पहले से ही पूरी तरह से ठीक और संपूर्ण है।

I guess when you’re trying to find all the parts of yourself, it’s difficult to be with someone who’s already fully intact.

आँहें, खामोशियाँ और टाली गई बातें उतनी ही महत्वपूर्ण हैं जितना कि वह सब जिसके बारे में आप वास्तव में बात करते हैं।

Sighs and silences and avoided conversations are just as important as the things you do talk about.

तुम मुझे अपनी बात सुनाने आए हो। तुम जानते हो कि यह कहावत वास्तव में कितनी खूबसूरत है। दिमाग शरीर की सबसे शक्तिशाली चीज है। दिमाग जो भी मानता है, शरीर उसे हासिल कर सकता है। इसलिए किसी को इसका एक हिस्सा देना... खैर इसके लिए शुक्रिया। यह अजीब है कि लोग हमेशा इसे उन लोगों को देना चाहते हैं जिन्हें वे नापसंद करते हैं जबकि वास्तव में यह उन लोगों के लिए होना चाहिए जिन्हें वे प्यार करते हैं।

You've come to give me a piece of your mind. You know that phrase is really beautiful. The mind is the most powerful thing in the body. Whatever the mind believes, the body can achieve. So to give someone a piece of it... well thank you. Funny how people are always intent on giving it to the people they dislike when it really should be for the ones they love.

रोज़ी, जब तुम किसी चीज़ की देखभाल करती हो, तो वह बढ़ती है, खिलती है। प्यार भी बिल्कुल ऐसा ही है। लेकिन अगर यह चीज़ तुम्हें अंदर से तोड़ रही है, दुखी कर रही है, तो इसे छोड़ दो और कुछ ऐसा तलाशो जो तुम्हें सच्ची खुशी दे, जिसके तुम वाकई हक़दार हो।

Every small thing grows when you nurture it, Rosie. Love is just the same. But if that is making you miserable then, leave and find something else that brings you happiness you deserve to feel.

न जाने क्यों, इंसान के भीतर एक हिस्सा हमेशा ऐसा होता है—एक ऐसा कोना जो परछाइयों में छुपकर हमारे आत्म-विनाश के बटन की रक्षा करता है—जो कभी नहीं चाहता कि हम उस अंधेरे को पीछे छोड़ कर आगे बढ़ें।

I don't know why, but there's always the part of you, the part that hides in the shadows protecting the self-destruct button, that doesn't ever want to leave the dark behind.

हाँ, यह मुश्किल है। हाँ, यह भयानक है। हाँ, यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बुरी चीज़ है जो मेरे साथ हुई है। लेकिन फिर भी, मैं हार नहीं मान सकता।

Yes it's difficult. Yes it's horrible. Yes it's the worst thing that has ever happen in my whole life. But I just can't give up.

हमारी ज़िंदगी समय से बनी है; हमारे दिनों की गिनती घंटों में होती है, हमारी कमाई उन घंटों से आंकी जाती है, और हमारा ज्ञान सालों से मापा जाता है। अपनी भागदौड़ भरी ज़िंदगी से हम बस कुछेक पल चुराकर कॉफ़ी पीने बैठते हैं। फिर हम अपनी मेज़ों की तरफ भागते हैं, घड़ी पर नज़र रखते हैं, और अपनी हर बात अपॉइंटमेंट के हिसाब से तय करते हैं। और फिर एक दिन आख़िरकार आपका वक्त खत्म हो जाता है और आप अपने दिल की गहराई में सोचते हैं कि क्या वे सेकंड, मिनट, घंटे, दिन, हफ़्ते, महीने, साल और दशक सबसे बेहतरीन तरीके से बिताए गए थे? दूसरे शब्दों में कहें तो, अगर आप कुछ बदल सकते, तो क्या आप बदलते?

Our life is made up of time; our days are measured in hours, our pay measured by those hours, our knowledge is measured by years. We grab a few quick minutes in our busy day to have a coffee break. We rush back to our desks, we watch the clock, we live by appointments. And yet your time eventually runs out and you wonder in your heart of hearts if those seconds, minutes, hours, days, weeks, months, years and decades were being spent the best way they possibly could. In other words, if you could change anything, would you?

एक नई शुरुआत के नाम। कुछ नया कर दिखाने और कुछ ख़ास बनने की तलाश के नाम।

To new beginnings. To the pursuit of...somethingness.

कुछ ख़ामोशियाँ ऐसी होती हैं जिन्हें महसूस करके ऐसा लगता है मानो हम हवा में उड़ रहे हों।

There are certain kinds of silence that make you walk on air.

हम यहाँ विचारों से थोड़ी राहत पाने आए थे, और उन बेवकूफ़ों के लगातार संपर्क में रहने की थकान से बचने आए थे जिनके साथ काम करना अपने आप में एक बड़ा सिरदर्द था। या कम से कम उन लोगों से दूर जो खुद को बहुत तीस मार खां समझते थे, जिन्हें बातें समझाने के लिए हमें सब्र के साथ मीठे शब्दों का इस्तेमाल करना पड़ता था, जबकि अंदर ही अंदर हमारा मन करता था कि हम उनका सिर अपने हाथों में लें और बार-बार प्यार से उनकी खोपड़ी दीवार पर दे मारें।

We had come here to have a break from thoughts and the hard work that came with the constant interaction with idiots. Or at least people we considered idiots because they were not mind readers and we had to, patiently, use polite words to explain things that we were thinking when really inside we were fighting the urge to take their heads in our hands and softly and repeatedly thud their foreheads off the wall.

सपनों की कोई सीमा नहीं होती। आप हर उस चीज़ की उम्मीद करते हैं जिसकी आपने कल्पना भी न की हो, आप जादू में, परियों की कहानियों में और संभावनाओं में यकीन करते हैं। फिर आप बड़े होते हैं और आपका वह मासूमपन टूट जाता है; ज़िंदगी की कठोर वास्तविकताएँ आड़े आ जाती हैं और आपको इस बात का अहसास झकझोर देता है कि आप वह सब नहीं बन सकते जो आप बनना चाहते थे, शायद आपको अपनी चाहतों से थोड़ा कम पर ही संतोष करना पड़े।

There's no limit to what you can dream. You expect the unexpected, you believe in magic, in fairy tales, and in possibilities. Then you grow older and that innocence is shattered and somewhere along the way the reality of life gets in the way and you're hit by the realization that you can't be all you wanted to be, you just might have to settle for a little bit less.

यह सबके लिए मुश्किल होता है, है ना? जो भी यह कहे कि यह आसान है, वह झूठ बोल रहा है। इस समय मेरे और एलेक्स के बीच एक बहुत बड़ी खाई पैदा हो गई है क्योंकि मुझे ऐसा लगता है कि हम दोनों बिल्कुल अलग दुनिया में जी रहे हैं, और मुझे समझ नहीं आता कि अब उससे क्या बात करूँ। जबकि एक वक्त था जब हम पूरी-पूरी रात बातें किया करते थे। वह हफ़्ते में एक बार फ़ोन करता है और मैं हफ़्ते भर में उसने क्या-क्या किया, वह सुनती हूँ और जब भी कैटी से जुड़ी कोई बात जुबान पर आती है, तो खुद को रोक लेती हूँ। सच तो यह है कि मेरे पास उससे बात करने के लिए कैटी के सिवा कुछ है ही नहीं और मैं जानती हूँ कि इससे लोग बोर हो जाते हैं। मुझे लगता है कि कभी मैं भी दिलचस्प हुआ करती थी।

It’s hard for everyone isn’t it? Anyone who says it’s easy is a liar. There’s this huge divide between me and Alex right now because I feel like we’re living in such different worlds, I don’t know what to talk about with him anymore. And we used to be able to talk all night. He phones once a week and I listen to what he’s been up to during the week and try to bite my tongue every time I go into another Katie story. Truth is I have nothing other to talk about but her and I know it bores people. I think I used to be interesting once upon a time.

कभी-कभी कहने के लिए बस एक ही बात बाकी रह जाती है, पी. एस. आई लव यू।

Sometimes there is only one thing left to say, P. S. I Love You.

धीमे हो जाओ। हर काम को अभी के अभी, इसी वक्त करने की जिद छोड़ो। पीछे वालों को बुरा लगता है तो लगने दो, उनकी परवाह मत करो, भले ही वे तुम्हारी एड़ियों पर साँसें लें पर तुम अपनी रफ़्तार बनाए रखो। किसी को भी यह तय मत करने दो कि तुम्हें कितनी रफ़्तार से चलना है।

Slow down. Stop trying to do everything now, now, now. Hold up the people behind you for all you care, feel them kicking at your heels but maintain your pace. Don't let anybody dictate your speed.

एक परफेक्ट कपल बनने में हमें अभी एक लंबा रास्ता तय करना है, हमारी शादीशुदा ज़िंदगी कोई परियों की कहानी जैसी नहीं है; न तो वह मुझ पर गुलाब की पंखुड़ियाँ बरसाते हैं और न ही वीकेंड पर पेरिस की सैर कराते हैं। लेकिन जब मैं अपने बाल कटवाती हूँ, तो उनका ध्यान इस पर जाता है। जब मैं रात में बाहर जाने के लिए तैयार होती हूँ, तो वह मेरी तारीफ़ करते हैं। जब मैं रोती हूँ, तो वह मेरे आँसू पोछते हैं। जब मैं अकेलापन महसूस करती हूँ, तो वह मुझे यह अहसास कराते हैं कि कोई है जो मुझसे बहुत प्यार करता है। और जब एक अदद गले लगाने से ही सुकून मिल जाए, तो पेरिस की क्या ज़रूरत है?

We have a long way to go to being the perfect couple, we certainly don’t live the fairy tale marriage, he doesn’t shower me with rose petals and fly me to Paris on weekends but when I get my hair cut, he notices. When I dress up to go out at night, he compliments me. When I cry, he wipes my tears. When I feel lonely, he makes me feel loved. And who needs Paris, when you can get a hug?

मैं "हर चीज़ किसी न किसी वजह से होती है" इस बात का कोई मतलब निकालने की कोशिश कर रही हूँ, और मुझे लगता है कि मैंने वजह ढूँढ़ ली है - वह वजह है मुझे पूरी तरह से गुस्सा दिलाना।

I'm trying to make some sense out of the phrase "Everything happens for a reason," and I think I've figured out what the reason is - to pissed me off.

अक्सर जब हमें यह एहसास होता है कि वे पल कितने कीमती थे, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है क्योंकि वे पल हाथ से निकल चुके होते हैं। हमें इस बात का एहसास बहुत देर से होता है।

Often when we realize how precious those seconds are, it's too late for them to be captured because the moment has passed. We realize too late.

यह किसी को अपने दिल का एक हिस्सा सौंपने का ही एक हिस्सा था; आख़िरकार वे आपके दिमाग का एक बड़ा हिस्सा अपने कब्जे में ले लेते हैं और उसे सिर्फ अपने लिए आरक्षित कर लेते हैं।

That was all part of giving someone a piece of your heart; they ended up taking a whole chunk of your mind and reserving it all for themselves.

ज़ ज़िंदगी में बहुत कम चीज़ें ऐसी होती हैं जिनकी गारंटी हो, लेकिन एक बात मैं पूरी पक्के तौर पर जानती हूँ कि आपको अपने किए हुए कामों के परिणामों का सामना करना ही पड़ता है। कुछ चीज़ों को आपको अंजाम तक पहुँचाना ही होता है।

There aren’t many sure things in life, but one thing I know for sure is that you have to deal with the consequences of your actions. You have to follow through on some things.

वह लापरवाह होना चाहती थी, वह चाहती थी कि कोई उसका ख्याल रखे, कोई उससे कहे कि उसे किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है और कोई और है जो सब कुछ संभाल लेगा। ज़िम्मेदारियों और बड़ी उम्र वाली परेशानियों की चिंता किए बिना ज़िंदगी कितनी आसान होती। और फिर वह दोबारा से बड़ी हो सकती थी।

She wanted to be irresponsible, she wanted to be looked after, to be told that she didn't have to worry about a thing and that someone else would take care of everything. How easy life would be without having grown-up problems to worry about. And then she could grow up all over again.

ज़रूरी यह नहीं है कि हम कैसे दिखते हैं, बल्कि यह है कि हम अपने सबसे अच्छे दोस्त की ज़िंदगी में क्या भूमिका निभाते हैं।

the important thing is not what we (look) like,but the role we play in our best friend's life.

...भगवान ही आपको इस रास्ते पर ले जाता है और वही इस मुश्किल दौर से पार लगाता है।

...God leads you to it and takes you through it.

मैं सुबह जागती हूँ और मुझे ऐसा लगता है जैसे कुछ बहुत ज़रूरी छूट गया है। मैं जानती हूँ कि कुछ तो है जो ठीक नहीं है, और मुझे यह याद आने में थोड़ा वक्त लगता है कि वह क्या है... फिर मुझे याद आ जाता है। मेरा सबसे अच्छा दोस्त अब इस दुनिया में नहीं रहा। मेरा इकलौता दोस्त। मेरी ही मूर्खता थी कि मैंने अपनी खुशी के लिए सिर्फ एक इंसान पर इतना भरोसा कर लिया था।

I wake up in the morning and I feel like I’m missing something. I know that there’s something not right, and it takes me a while to remember what it is . . . then I remember. My best friend is gone. My only friend. It was silly of me to rely so much on one person.

बात यह नहीं है कि मैं हमेशा के लिए खुशी-खुशी रहने लगी, या किसके साथ रहने लगी। असली बात तो यह है कि मैं खुशी-खुशी जी रही हूँ।

Is not where I live happily ever after, or who with. It's the fact that I live happily ever after.

दिल की गहराइयों में, अपनी बेवकूफ़ियों की तमाम परतों के पीछे, वह एक बहुत अच्छा इंसान है। हो सकता है कि वह कई बार बहुत स्वार्थी हरकतें करे, गलत समय पर गलत बातें बोल दे, लेकिन बंद दरवाज़ों के पीछे वह एक बेहतरीन दोस्त साबित होता है। मैं जानती हूँ कि उसमें कई बचकानी हरकतें हैं और इसके बावजूद मैं उससे प्यार कर सकती हूँ। हो सकता है कि वह किसी डिनर पार्टी में आपके बगल में बैठने के लिए सबसे सही इंसान न हो, लेकिन मेरे लिए वह ऐसा इंसान है जिसके साथ मैं बेझिझक अपनी पूरी ज़िंदगी बाँट सकती हूँ।

Deep down, underneath all his layers of stupidity, he’s a really good man. He may act out far too many selfish thoughts, says all the wrong things at all the wrong times, but behind closed doors he’s a best friend. I understand that he has idiotic tendencies and I can still love him for it. He may not be someone that you feel comfortable sitting next to at a dinner party but for me, he’s someone that I feel comfortable sharing my life with.

कुछ लोग कहते हैं कि हमें डर की भावना से कोई काम नहीं करना चाहिए, लेकिन अगर डर ही न हो, तो जीवन में चुनौती कहाँ से आएगी?

Some people say that you shouldn't operate from a place of fear but if there is no fear, how is there a challenge?

जैसे-जैसे बारिश गिरती है और धूप खिलती है, वे बढ़ते जाते हैं; उनके मन इतने खुले होते हैं कि वे ज़िंदगी को पूरी समझ और स्वीकारोक्ति के साथ जीते हैं, अंधेरे में भी रोशनी ढूँढ लेते हैं, बंद दरवाज़ों में भी नई संभावनाएँ तलाश लेते हैं, जहाँ दूसरे असफलता का कड़وا घूंट पीते हैं वहाँ वे जीत का स्वाद चखते हैं, और जहाँ सब चुपचाप मान लेते हैं वहाँ वे सवाल खड़े करते हैं। थोड़े कम कुंठाग्रस्त, थोड़े कम निराशावादी।

As the rain falls and the sun shines, they grow, grow, grow; minds so open, they go through life aware and accepting, seeing light where there's dark, seeing possibility in dead ends, tasting victory as others spit out failure, questioning where others accept. Just a little less jaded, a little less cynical.

सबक की यही खूबी है, वे ठीक उसी वक्त मिलते हैं जब आप उनकी उम्मीद नहीं करते या उन्हें चाह नहीं रहे होते।

That's the thing about lessons, you always learn them when you don't expect them or want them.

अरे, शांति के लिए लड़ना ऐसा ही है जैसे अपनी कौमार्य (वर्जिनिटी) बचाने के लिए सहवास करना।

Oh, that fighting for peace is like screwing for virginity.

ज़िंदगी... यह एक महान, भयानक, छोटी और अंतहीन चीज़ है। हम में से कोई भी इससे ज़िंदा बचकर नहीं निकलने वाला।

Life... It's a great and terrible and short and endless thing. None of us come out of it alive.

पागल होने के लिए भी रईस होना पड़ता है, हॉल। अपना मानसिक संतुलन खो देना मध्यम वर्ग के बस की बात नहीं है।

You gotta be rich to be insane, Hol. Losing your mind is not a luxury for the middle class.

"आजकल के लोगों को हो क्या गया है?" वह फुसफुसाते हुए बोला... "हमारे ज़माने में चीज़ें जैसी थीं, वैसी ही स्वीकार कर ली जाती थीं। सौ-सौ बार उनका विश्लेषण करने की यह आदत नहीं थी। कॉलेज की ऐसी कोई डिग्रियाँ नहीं होती थीं जहाँ लोग 'क्यों', 'कैसे' और 'किसलिए' की पढ़ाई करके निकलते थे। कभी-कभी, प्रिय, इन सारे शब्दों को भूलकर बस 'शुक्रिया' नाम के एक छोटे से पाठ को पढ़ने की ज़रूरत होती है।"

"What is it with people these days?" he hisses... "In my day, something just was. None of this analysis a hundred times over. None of these college courses with people graduating with degrees in Whys and Hows and Becauses. Sometimes, love, you just need to forget all of those words and enroll in a little lesson called 'Thank You.'"

दिखना और असल में होना दोनों एक चीज़ नहीं हैं।

Seeming and being are not one and the same.

उम्र सिर्फ एक संख्या है, न तो यह मन की कोई स्थिति है और न ही किसी खास तरह के व्यवहार का कोई बहाना।

Age is just a number, not a state of mind or a reason for any type of particular behaviour.

मैं बस यही मान सकती हूँ कि किसी को न ढूँढ पाने से ज़्यादा निराशाजनक बात सिर्फ एक ही हो सकती है, और वह है खुद किसी को न मिल पाना। मैं चाहूँगी कि कोई मुझे ढूँढ ले, किसी भी चीज़ से ज़्यादा।

I can only assume that there’s only one thing more frustrating than not being able to find someone, and that’s not being found. I would want someone to find me, more than anything.

आज रात मैं खुश हूँ। कल की चिंता तब करूँगा जब कल आएगा। पर मैं उस मंज़िल की तरफ बढ़ रहा हूँ।

Tonight I'm happy. I will worry about tomorrow when tomorrow comes. But I'm getting there.

..फिर जब दर्द कम होने लगता है, तो उसकी जगह गुस्सा ले लेता है; जब गुस्सा शांत होने लगता है, तो अकेलापन अपनी जगह बना लेता है। यह भावनाओं का एक अंतहीन चक्र है; हर खोई हुई भावना की जगह कोई दूसरी भावना ले लेती है।

.. then when the hurt goes, anger takes its place; when the anger runs out of system, loneliness steps in to take over. it's a never ending circle of emotions; every lost emotion being replaced by another.

प्यार और नफ़रत के बीच एक बहुत बारीक रेखा होती है। प्यार एक आत्मा को आज़ाद करता है और उसी साँस में कभी-कभी उसका दम भी घोट सकता है।

There's a fine line between love and hate.Love frees a soul and in the same breath can sometimes suffocate it.

शारोन ने समझाया, "सेना के बारे में हॉली का अपना एक सिद्धांत है।" डेनिस ने उत्सुकता से पूछा, "और वह क्या है?" "अरे, यही कि शांति के लिए लड़ना ऐसा ही है जैसे अपनी कौमार्य (वर्जिनिटी) बचाने के लिए सहवास करना।"

Holly's theory about the army," Sharon explained. And what is it?" Denise asked, intrigued. Oh, that fighting for peace is like screwing for virginity.

तुम्हें क्या लगता है, ज़िंदगी अपने आप कैसे चलती है? इत्तेफ़ाक़ों और घटनाओं का एक सिलसिला है जो किसी तरह घटित होना ही होता है। हमारी ज़िंदगियाँ एक-दूसरे से टकराती हैं और तुम्हें लगता है कि इसके पीछे कोई तुक या वजह नहीं है? अगर इन सब के पीछे कोई वजह ही न होती, तो फिर जीने का मक़सद ही क्या रह जाता? तुम्हें क्या लगता है कि जो कुछ भी होता है, वह यूँ ही हो जाता है? आप जिससे भी मिलते हैं और जो कुछ भी कहते हैं, उसका कोई न कोई परिणाम, प्रतिक्रिया और असर ज़रूर होता है।

How else do you think life happens? A series of coincidences and occurrences have to happen somehow. Our lives all crash and collide and you think there's no reason or rhyme to it? If there wasn't any reason for it all, what would be the point? Why do you think anything happens at all? There is an outcome, repercussions and occurrences to everybody you meet and everything you say.

अपनी आँखें बंद करो और इस अंधेरे में झाँको।

Close your eyes and stare into the dark.

कितना बड़ा सुख था वह कि लोग जब चाहें तब अपने चाहने वालों को गले लगा सकते थे

what a luxury it was for people to hold their loved ones whenever they wanted

जो तुम चाहते हो उस पर निशाना साधो और पूरा साल अपने आप सार्थक लगने लगेगा।

Aim for what u want and the year will all make a sense.

मुझे खुश रखना इस शहर की ज़िम्मेदारी नहीं है। यह इस शहर की गलती नहीं है कि मुझे यहाँ अपनापन महसूस नहीं होता। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दुनिया में कहाँ हैं, क्योंकि असली मायने यह रखता है कि आपके दिमाग में क्या चल रहा है। बात उस दूसरी दुनिया की है जिसमें मैं बसती हूँ। सपनों, उम्मीदों, कल्पनाओं और यादों की दुनिया। मैं यहाँ अपने ख्यालों में खुश हूँ, और इसी वजह से मैं अपनी असल ज़िंदगी में भी खुश हूँ।

It's not the job of this town to make me feel happy. It's not this town´s fault that I don't feel I fit in. It doesn't matter where you are in the world, because it's about where you are in your head. It's about the other world I inhabit. The world of dreams, hope, imagination, and memories. I'm happy up here, and because of that I'm happy up there too

प्यार कोई विषय नहीं है। यह तो एक माहौल है, एक अहसास है।

Love is not a theme. It's an atmosphere, a mood.

अब मैं तुम्हें अपनी बेटी के बारे में एक और बात बताती हूँ। मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ लेकिन उसमें वॉशिंग मशीन में पड़े मोज़े की तरह expertly छुप जाने की कमाल की कला है। किसी को नहीं पता होता कि मोज़ा कहाँ गायब हो जाता है, ठीक वैसे ही जैसे किसी को नहीं पता होता कि वह कहाँ चली जाती है, पर कम से कम जब वह वापस लौटने का फैसला करती है, तो हम सब उसका इंतज़ार कर रहे होते हैं।

Now let me teach you another thing about my daughter. I love her very much but she has the ability to hide as expertly as a sock in a washing machine. No one knows where it goes, just as no one knows where she goes, but at least when she decides to come back, we're all here, waiting for her.

अक्सर आसान फैसले गलत फैसले साबित होते हैं, और कई बार हमें ऐसा लगता है कि हम पीछे जा रहे हैं जबकि असल में हम आगे बढ़ रहे होते हैं।

More often than not, the easy decisions are the wrong decisions, and sometimes we feel like we're going backward when we're actually moving forward.

अपने माता-पिता को परेशान देखना एक बेहद बेचैन कर देने वाला अनुभव होता है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें हमेशा मजबूत माना जाता है, लेकिन सिर्फ यही एक वजह नहीं है। बचपन से ही लोग किसी भी स्थिति की गंभीरता को मापने के लिए अपने माता-पिता को एक पैमाने के रूप में इस्तेमाल करते हैं। जब आप ज़मीन पर ज़ोर से गिरते हैं और आपको समझ नहीं आता कि आपको चोट लगी है या नहीं, तो आप अपने माता-पिता की तरफ देखते हैं। अगर वे चिंतित होकर आपकी तरफ दौड़ते हैं, तो आप रोने लगते हैं। अगर वे हँसते हुए ज़मीन पर थपकी देते हुए कहते हैं "बुरी ज़मीन!", तो आप खुद को संभालते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।

There’s something completely unnerving about seeing your parents upset. I suppose it’s because they’re supposed to be the strong ones, but that’s not just it. Ever since people are kids they use their parents as some sort of measurement for how bad a situation is. When you fall on the ground really hard and you can’t figure out whether it hurts or not you look to your parents. If they look worried and rush toward you, you cry. If they laugh and smack the ground saying “Bold ground,” then you pick yourself up and get on with it.

ज़िंदगी का दस्तूर ही यही है: लोग आते हैं और चले जाते हैं।

That's what life is about: People come and go.

दिल किसी भी उम्र में टूट सकता है।

Your heart can break at any age.

क्या हो अगर हमें पहले से पता हो कि कल क्या होने वाला है? क्या हम उसे सुधार लेते? क्या हम ऐसा कर पाते?

What if we knew what tomorrow would bring? Would we fix it? Could we?

बच्चों को बड़े होने में मदद करने के लिए, खुद को और ज़िंदगी को बेहतर ढंग से समझने के लिए अच्छे दोस्तों की ज़रूरत होती है। उन्हें मानसिक रूप से संतुलित रहने के लिए भी अच्छे दोस्तों की ज़रूरत होती है।

Children need close friends to help them grow up, to discover things about themselves and about life. They also need close friends to keep them sane

तमारा, कभी-कभी हमारा दिमाग अजीबोगरीब हरकतें करता है। जब हम किसी चीज़ की तलाश में होते हैं, तो यह अपनी ही धुन में किसी अनजाने रास्ते पर निकल पड़ता है। ऐसे में हम बस उसके पीछे-पीछे चल सकते हैं।

Our minds do unusual things sometimes, Tamara. When we’re looking for things it takes it upon itself to go down its own route. All we can do is follow

सर उठाओ, न मुस्कुराओ, न रोओ, मत लड़खड़ाओ, बस चलते रहो।

Chin up, don’t smile, don’t cry, don’t fall, walk.

वैसे भी मुझे किसी बात पर ज़रूरत से ज़्यादा जोश नहीं आता, मैं वैसी इंसान हूँ ही नहीं। न ही मैं किसी बात से आसानी से चौंकती हूँ। मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं मानकर चलती हूँ कि कुछ भी हो सकता है।

I generally don’t become overexcited about things anyway, I’m just not one of those people. I’m not easily surprised by things either. I think it’s because I expect that anything can happen

उसे बात करने की ज़रूरत थी, रोने की ज़रूरत थी, अपनी सारी झुंझलाहट और निराशा को बाहर निकालने की ज़रूरत थी।

She needed to talk, she needed to cry, she needed to vent all her frustrations and disappointments.

अच्छे वक़्त को याद रखना आसान नहीं होता।

It’s not easy remembering the good times.

मुझे रात के समय लिखने में सबसे ज़्यादा खुशी मिलती है, क्योंकि लिखने के लिए मुझे अकेलेपन और वक़्त की ज़रूरत होती है।

I'm most happy when I am writing at night, because I need space and time to write.

होली ने फीकी सी मुस्कान दी।गेरी अच्छी तरह जानता था कि इस वक्त वह कैसा महसूस कर रही है, वह यह भी जानता था कि क्या कहना है और क्या करना है। वह उसे अपनी जानी-पहचानी जादू की झप्पी देता और उसकी सारी मुश्किलें पल भर में छूमंतर हो जातीं। उसने बिस्तर से एक तकिया उठाया और उसे कसकर भींच लिया। उसे याद ही नहीं था कि उसने आखिरी बार किसी को कब गले लगाया था, सचमुच गले लगाया था। और सबसे दुखद बात यह थी कि वह सोच भी नहीं पा रही थी कि वह कभी दोबारा किसी को उसी शिद्दत से गले लगा पाएगी।

Holly smiled weakly. Gerry would know exactly how she was feeling, he would know exactly what to say and he would know exactly what to do. He would give her one of his famous hugs and all her problems would melt away. She grabbed a pillow from her bed and hugged it tight. She couldn't remember the last time she hugged someone, really hugged someone. And the depressing thing was that she couldn't imagine ever embracing anyone the same way again.

बात किसी 'मिस्टर राइट' को खोजने की नहीं है, और न ही किसी ऐसे पारंपरिक अंत की, लेकिन मैं चाहती हूँ कि मेरे किरदारों में उम्मीद बची रहे—और मेरी हर कहानी में यही होता है।

It's not about finding Mr Right, or that sort of conventional ending, but I do want my characters to have hope - and that's what I do with all my stories.

उसकी सबसे अच्छी दोस्त अब इस दुनिया में नहीं थी और इस बात को कोई नहीं समझ पा रहा था कि चेहरे का मेकअप, ताजी हवा या शॉपिंग—इनमें से कुछ भी उसके दिल के खालीपन को नहीं भर सकता था।

Her best friend was gone and nobody understood that no amount of makeup, fresh air or shopping was going to fill the hole in her heart.

दिल की तरह नहीं, जो बिना इजाजत के लोगों को अपने अंदर बसा लेता है, उन्हें एक ऐसी खास जगह दे देता है जिसपर आपका कोई बस नहीं चलता, और फिर उनके तय वक्त से ज्यादा देर तक ठहरने की उम्मीद करता है।

Not like a heart, which let people in without permission, held them in a special place she never had any say in and then yearned for them to remain there longer than they planned.

बच्चे ही वे होते हैं जो अच्छी तरह जानते हैं कि दुनिया में असल में क्या चल रहा है। वे बड़ों से ज़्यादा 'देखते' हैं, ज़्यादा 'विश्वास' करते हैं, सच्चे होते हैं, और हमेशा—'हमेशा' आपको यह अहसास करा देंगे कि आप उनके लिए क्या मायने रखते हैं।

Children are the ones that know exactly what's going on in the world, you know. They 'see' more than adults, 'believe' in more, are honest, and will always, 'always' let you know where you stand.

हमारी आदत होती है कि हम खुद को सबसे आखिर में रखते हैं, बाकी हर चीज़ पर ध्यान देते हैं; काम, दोस्त, परिवार, घर की समस्याएं, लेकिन हम उन अंदरूनी चीज़ों को नजरअंदाज करते रहते हैं जब तक कि वे इतनी न दब जाएं कि एक दिन फट पड़ें।

We have a tendency to put ourselves last, we concentrate on everything else; work, friends, family, home issues, but we ignore the deeper stuff until it becomes so compressed that it can explode.

वक़्त को तोहफ़े की तरह दिया नहीं जा सकता। लेकिन इसे आपस में बाँटा ज़रूर जा सकता है।

Time cant be given. But it can be shared.

हम खुद पर भरोसा करना क्यों छोड़ देते हैं? हम क्यों अपने सपनों के अलावा बाकी हर तथ्य, आंकड़े और दुनिया भर की चीज़ों को अपनी ज़िंदगी की कमान सौंप देते हैं?

Why do we stop believing in ourselves? Why do we let facts and figures and anything but dreams rule our lives?

अगर अदृश्य लोग अदृश्य खाना खाते हैं, तो क्या अदृश्य हवा अदृश्य पेड़ों को हिलाती है?

If invisible people eat invisible food does invisible wind blow invisible trees?

यह अजीब बात है कि लोग अपनी ज़िंदगी के अहम पलों को कैसे याद रखते हैं, वे किस आधार पर तय करते हैं कि कौन सा पल बाकी पलों से ज़्यादा खास है। आखिरकार ज़िंदगी ऐसे ही पलों से तो बनी है। मैं यह सोचना पसंद करती हूँ कि सबसे बेहतरीन पल मेरे जहन में कैद हैं, जो मेरी यादों के खजाने में मेरे खून में दौड़ते हैं जिन्हें मेरे सिवा कोई और नहीं देख सकता।

It's funny how people mark their lives, the benchmarks they choose to decide when the moment is more of a moment than any other. For life is made of them. I like to think the best ones of all are in my mind, that they run through my blood in their own memory bank for no one else but me to see.

तुम चाहे जितनी तेज़ और जितनी दूर भाग लो, लेकिन सच तो यह है कि तुम जहाँ भी जाओगे, तुम वहीं खुद के साथओगे।

You can run and run as fast and as far as you like, but the truth is, wherever you run, there you are.

वह तकियों को गले लगाते-लगाते, गर्माहट के लिए कंबलों पर निर्भर रहते-रहते और सिर्फ सपनों में ही रोमांटिक पलों को दोबारा जीते-जीते थक चुकी थी। वह इस उम्मीद से थक चुकी थी कि हर दिन जल्दी बीते ताकि वह अगले दिन तक पहुँच सके। यह उम्मीद करते-करते कि कल का दिन बेहतर होगा, आसान होगा। पर ऐसा कभी नहीं होता था। काम करो, बिल चुकाओ और बिस्तर पर जाओ पर नींद कभी न आए। हर सुबह उसके कंधों पर ज़िम्मेदारी का बोझ और भारी होता जाता था और हर सुबह वह यही दुआ करती थी कि जल्दी से रात हो ताकि वह अपने बिस्तर पर लौटकर तकिए को गले लगा सके और कंबलों की गर्माहट में खुद को समेट सके।

She was tired of hugging pillows, counting on blankets for warmth, and reliving romantic moments only in her dreams. She was tired of hoping that every day would hurry so she could get on to the next. Hoping that it would be a better day, an easier day. But it never was. Worked, paid the bills, and went to bed but never slept. Each morning the weight on her shoulders got heavier and heavier and each morning she wished for night to fall quickly so she could return to her bed to hug her pillows and wrap herself in the warmth of her blankets.

अम बात यह नहीं है कि हम कैसे दिखते हैं, बल्कि यह है कि हम अपने सबसे अच्छे दोस्त की ज़िंदगी में क्या भूमिका निभाते हैं। दोस्त कुछ खास लोगों को इसलिए चुनते हैं क्योंकि वे उस वक्त वैसी ही संगति चाहते हैं, न कि इसलिए कि वे सही कद-काठी के हैं, सही उम्र के हैं या उनके बालों का रंग सही है।

The important thing is not what we look like, but the role we play in our best friend’s life. Friends choose certain friends because that’s the kind of company they are looking for at that specific time, not because they’re the correct height, age, or have the right hair color

स्टेफ़, मुझे एक बार फिर नहीं पता कि मैं कहाँ जा रही हूँ। ऐसा लगता है जैसे हर कुछ सालों में, मैं अपनी ज़िंदगी के बिखरे हुए टुकड़ों को समेटती हूँ और फिर से शून्य से शुरुआत करती हूँ। मैं चाहे कुछ भी करूँ या कितनी भी कोशिश करूँ, बहुत से लोगों की तरह मैं खुशी, सफलता और सुरक्षा की उन बुलंदियों को छू ही नहीं पाती। और यहाँ मेरा मतलब करोड़पति बनकर हमेशा खुशी से रहने से नहीं है। मेरा मतलब बस ज़िंदगी के एक ऐसे मुक़ाम से है जहाँ मैं जो कर रही हूँ उसे रोक सकूँ, अपने चारों तरफ देख सकूँ, राहत की लंबी सांस ले सकूँ और सोच सकूँ कि “मैं अब वहीं हूँ जहाँ मैं होना चाहती थी।”

Once again, I don’t quite know where I’m headed Steph. It seems that every few years I’m shoveling up the pieces of my life and starting from scratch all over. No matter what I do or how hard I try I can’t seem to reach the dizzy heights of happiness, success, and security, like so many people do. And I’m not talking about becoming a millionaire and living happily ever after. I just mean reaching a point in my life that I can stop what I’m doing, take a look around me, breathe a sigh of relief, and think “I’m where I want to be now.

एलिज़ाबेथ के हाथ तुरंत उसके मुँह पर चले गए; खुशी से उसकी आँखें भर आईं जब उसे एहसास हुआ कि वह उसकी और उसकी माँ की सोची हुई एक और इच्छा को पूरा कर रहा है। “तुम मेरी माँ के सारे सपने क्यों पूरे कर रहे हो?” उसने उसके चेहरे को देखते हुए और जवाब तलाशते हुए पूछा। “ताकि तुम उन्हें पूरा करने के लिए उसकी तरह भाग न जाओ,” उसका हाथ पकड़ते हुए उसने जवाब दिया। “चलो, तुम भी शामिल हो जाओ!” वह उछलते हुए बोला।

Elizabeth’s hands flew to her mouth; tears filled her eyes with happiness as she realized he was fulfilling yet another of her and her mother’s intended activities. “Why are you fulfilling all of my mother’s dreams?” she asked, studying his face and searching for answers. “So you don’t run away like she did in search of them,” he replied, taking her hand. “Come on, join in!” he said, leaping around.

शायद मैं अपनी पूरी ज़िंदगी जल्दबाज़ी में जीती रही हूँ, बिना सोचे-समझे हर चीज़ में सीधे कूद पड़ी। बिना पलों पर ध्यान दिए दिनों को बस यूँ ही भगाती रही।

Perhaps I’ve been rushing my whole entire life, jumping into things headfirst without thinking them through. Running through the days without noticing the minutes.

प्यार मेरे बगीचे की तरह है, प्रिय। हर चीज़ बढ़ती है। प्यार भी। और जब यह हर दिन बढ़ रहा है, तो तुम यह उम्मीद कैसे कर सकती हो कि उसकी कमी का एहसास कभी फीका पड़ जाएगा? हर चीज़ वक्त के साथ मजबूत होती है, जिसमें हालात से निपटने की हमारी क्षमता भी शामिल है। इसी तरह हम आगे बढ़ते रहते हैं।

It's like my garden, love. Everything grows. Including love. And with that growing everyday how can you expect missing her to ever fade away? Everything builds, including our ability to cope with it. That's how we keep going.

मैंने पाया है कि हमारी व्यक्तिगत ज़िंदगी में मौजूद तमाम असंतुलन मिलकर अंततः एक बड़ी सांसारिक संतुलन बनाते हैं। मेरा कहने का मतलब यह है कि मुझे चाहे कोई चीज़ कितनी भी अनुचित क्यों न लगे, मुझे बस बड़े परिप्रेक्ष्य में देखने की ज़रूरत होती है कि कैसे, एक तरह से, वह सब किसी योजना का हिस्सा है... भले ही उस समय उसे समझना या देखना असंभव लगे।

I have found that the many imbalances within our individual lives result in an overall more worldly balance. What I mean is that no matter how unfair I think something is, I need only look at the bigger picture to see how, in a way, it fits... however impossible it is to understand it or see it at the time.

हम कितने अहंकारी हैं, है न? बुढ़ापे से इतने डरे हुए हैं कि इसे रोकने के लिए हम हर मुमकिन कोशिश करते हैं। हमें एहसास ही नहीं होता कि किसी के साथ बूढ़े होना कितना बड़ा सौभाग्य है। ऐसा कोई जो आपको खून करने पर मजबूर न करे या आपको इस हद तक अपमानित न करे कि आपकी हिम्मत ही टूट जाए।

We're so arrogant, aren't we? So afraid of age, we do everything we can to prevent it. We don't realize what a privilege it is to grow old with someone. Someone who doesn't drive you to commit murder or doesn't humiliate you beyond repair.

कभी-कभी गलत नंबर ही सही नंबर साबित होते हैं

Sometimes wrong numbers are the right numbers

आप उन चीज़ों को कभी नहीं भूलते जो आपने की हैं और जिन्हें आप जानते हैं कि आपको नहीं करना चाहिए था। वे आपके दिमाग में मंडराती रहती हैं, किसी चोर की तरह जो किसी बड़ी वारदात के लिए इलाके की रेकी कर रहा हो। आप उन्हें वहाँ देखते हैं, काले-सफेद धारदार कपड़ों में नाटकीय रूप से आसपास छिपे हुए, जैसे ही आप उन्हें देखने के लिए मुड़ते हैं, वे तुरंत पोस्टबॉक्स के पीछे कूद जाते हैं। या फिर भीड़ में किसी जाने-पहचाने चेहरे की तरह जिसकी एक झलक दिखती है और फिर वह ओझल हो जाता है। एक परेशान करने वाले 'वेयर इज वूली' (Where's Wally?) की तरह जो हमेशा के लिए आपकी अंतरात्मा के हर विचार में बंद और छिपा रहता है। वह बुरा काम जो आपने किया था, आपको यह याद दिलाने के लिए हमेशा वहीं मौजूद रहता है।

You never forget about things you've done that you know you shouldn't have done. They hang around your mind, linger like a thief casing a joint for a future job. You see them there, dramatically lurking nearby in striped monochrome, leaping behind postboxes as soon as your head whips around to confront them. Or it's a familiar face in a crowd that you glimpse but then lose sight of. An annoying Where's Wally? forever locked away and hidden in every thought in your conscience. The bad thing that you did, always there to let you know.

वक़्त को पैक करके, उसपर रिबन बाँधकर क्रिसमस की सुबह पेड़ों के नीचे नहीं रखा जा सकता। वक़्त को तोहफ़े की तरह दिया नहीं जा सकता। लेकिन इसे आपस में बाँटा ज़रूर जा सकता है।

Time cannot be packaged and ribboned and left under trees for christmas morning.Time can't be given.But it can be shared

प्यार हमें इस हद तक बदल सकता है कि हम पहचान में भी न आएँ, हम प्यार में पागल, भावुक और नासमझ बेवकूफ बन जाते हैं।

Love can change us beyond recognition, we become love-sick, soft-eyed jelly-bellied fools.

लोग कहानियाँ सुनाते हैं और यह सुनने वाले पर निर्भर करता है कि वह विश्वास करे या नहीं।" "क्या कहानीकार को इस पर विश्वास नहीं करना चाहिए?" "कहानीकार को बस कहानी सुनानी चाहिए।

People tell stories and it's up to those who listen whether to believe or not." "Shouldn't the storyteller believe it." "The storyteller should tell it.

मुझे बॉस्टन की यह जगह बहुत पसंद है और मेडिसिन की पढ़ाई करना भी अच्छा लगता है। लेकिन यह मेरा घर नहीं है। डबलिन मेरा घर है। तुम्हारे पास वापस आना अपने घर लौटने जैसा लगा। मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त को बहुत याद करती हूँ। मैंने यहाँ कुछ बेहतरीन लड़के देखे हैं, लेकिन उनमें से किसी के साथ मैंने अपने पिछले आँगन में चोर-सिपाही खेलते हुए अपना बचपन नहीं बिताया है। मुझे नहीं लगता कि वे मेरे सच्चे दोस्त हैं। मैंने कभी उन्हें लात नहीं मारी, उनके साथ मिलकर पूरी रात सांता का इंतज़ार करते हुए नहीं जाग पेड़ों पर लटककर बंदर बनने का नाटक नहीं किया, होटल-होटल नहीं खेला, या पेट फूलने तक पेट पकड़कर हँसे नहीं। इस बात को मात देना थोड़ा मुश्किल है।

I love it here in Boston and I love studying medicine. But it’s not home. Dublin is home. Being back with you felt like home. I miss my best friend. I’ve met some great guys here, but I didn’t grow up with any of them playing cops and robbers in my back garden. I don’t feel like they are real friends. I haven’t kicked them in the shins, stayed up all night on Santa watch with them, hung from trees pretending to be monkeys, played hotel, or laughed my heart out as their stomachs were pumped. It’s kind of hard to beat that.

ज़मीन पर पड़ी सिगरेट की हज़ारों अधजली डिब्बियों के ढेर इस बात की गवाही दे रहे थे कि कैसे उनके पीने वालों ने घबराहट और बेचैनी में उनकी जान चूस ली थी, उनकी आत्माएँ फेफड़ों के अंदर तैर रही थीं जबकि उनके बाहरी हिस्से को कुचलकर, रौंदकर छोड़ दिया गया था

Hundreds of butts in piles on the ground to mark the spot, their lives sucked out of them by their users in panicked distressed frenzy, their souls floating around the insides of lungs while their outsides were dropped, stamped on and deserted

कल्पना करने और कोरे सपने देखने से सिवाय दिल टूटने के और कुछ हासिल नहीं होता था।

Imagining and fantasizing did nothing but break her heart.

मुझे बस कुछ नया करने की ज़रूरत है... ज़िंदगी का बड़ा रिमोट कंट्रोल मेरे हाथ में है, और मैं कुछ बटन दबाने के लिए तैयार हूँ।

I just need to do something new.... I've got the big remote control of life in my hands, and I'm ready to start pushing some buttons.

जब तक आप आसपास हैं, आपकी ज़िंदगी भी है। इसलिए जिस तरह आप अपने आसपास के पतियों, पत्नियों, माता-पिता, बच्चों और हमेशा के दोस्तों पर प्यार, स्नेह और ध्यान बरसाते हैं, ठीक उसी तरह आपको अपनी ज़िंदगी को भी वही प्यार देना होगा, क्योंकि यह आपकी अपनी है, यह आप ही हैं, और जब आपको ऐसा लगे कि आप कुछ नहीं कर पा रहे हैं, तब भी यह हमेशा आपके साथ खड़ी रहती है, आपका हौसला बढ़ाती है। मैंने कुछ समय के लिए अपनी ज़िंदगी से उम्मीद छोड़ दी थी, लेकिन मैंने जो सीखा है वह यह है कि जब ऐसा होता है और खासकर जब ऐसा होता है, तो ज़िंदगी कभी भी आप से उम्मीद नहीं छोड़ती।

As long as you're around, your life is too. So just as you shower love and affection and attention on the husbands, wives, parents, children and forever friends who sorround you, you have to do so equally with your life, because it's yours, it's you, and it's always there rooting for you, cheering you on, even when you feel like you can't do it. I gave up on my life for a while, but what I've learned is that even when that happens and especially when that happens, life never gives up on you.

मैं लोगों के लिए खुद से दूर जाना आसान बना देती हूँ, उनसे थोड़ी नफ़रत करवा के।

I make it easier for people to leave by making them hate me a little.

मैं चाहती हूँ कि कोई किरदार एक दिन सुबह उठे और महसूस करे कि, मैं इसका सामना कर सकता हूँ। मेरे लिए, यही खुशी है। मैं चाहती हूँ कि किरदार खुद को खुद बचाएँ, भले ही आप अपनी मजबूत ज़िंदगी के रिश्तों का इस्तेमाल खुद को इस काबिल बनाने के लिए करें कि आप ऐसा कर सकें।

I want a character to wake up one day and feel like, I can face it. That, to me, is happy. I want the characters to rescue themselves, though you use the relationships you have, to make you strong enough to be able to do that.

पल बहुत कीमती होते हैं, कभी वे ठहर जाते हैं और कभी उड़ जाते हैं, और फिर भी उनमें बहुत कुछ किया जा सकता है; आप किसी की सोच बदल सकते हैं, किसी की जान बचा सकते हैं और यहाँ तक कि किसी के प्यार में भी पड़ सकते हैं।

Moments are precious, sometimes they linger and other times they're fleeing, and yet so much could be done in them; you could change a mind, you could save a life and you could even fall in love.

तय करें कि आप कब और कहाँ लिखना चाहते हैं। मुझे खुली जगह पसंद है, और खामोशी मेरे लिए प्रेरणा का काम करती है।

Decide where and when you want to write. I like space, and silence is an inspiration to me.

कैटी मेरे कैलेंडर की तरह है, जिसे मैं बड़ा होते और बदलते देखती हूँ। वह इतनी तेज़ी से बड़ी हो रही है, अपने खुद के विचार रखना सीख रही है, यह सीख रही है कि हर सवाल का जवाब मेरे पास नहीं होता। और जिस पल कोई बच्चा यह समझने लगता है, तो आप समझ जाइए कि आप मुसीबत में हैं।

Katie is like my calendar, watching her grow and change. She is growing up so fast, learning to have opinions of her own, learning that I don’t have the answers to everything. And the moment a child begins to understand that, you know you’re in trouble.

जो बात आपको पता ही न हो, उसकी कमी कभी महसूस नहीं होती

what you don't know, you don't miss

हमें एहसास ही नहीं होता कि किसी के साथ बूढ़े होना कितना बड़ा सौभाग्य है।

We don't realize what a privilege it is to grow old with someone.

अच्छा होना तब ठीक है जब वह बाकी चीज़ों के साथ हो, लेकिन कभी नहीं जब वह अकेला खड़ा हो

Nice is OK when it's among other things but never when it stands alone

बीते हुए कल, आज और उस आने वाले कल के लिए जिसका मैं बेसब्री से इंतज़ार कर रही हूँ - बहुत-बहुत धन्यवाद।

For the yesterdays and todays, and the tomorrows I can hardly wait for - Thank you.

मुझे लगता है कि किसी भी उलझन से बाहर निकलने का रास्ता ढूँढना तब आसान हो जाता है जब आप उस भूलभुलैया से निकलने का रास्ता पा लेते हैं। जब आप बीच में फँसे हों, बिना किसी रास्ते के चक्कर काट रहे हों, तो किसी भी बात का कोई मतलब निकालना मुश्किल होता है।

I suppose it’s easier to see the way out of anything when you’ve found your way out of that maze. When you’re stuck in the middle, in a series of dead-ends making circles, it’s difficult to make any sense of anything.

वे दोनों कितने आत्मविश्वासी थे कि उन्होंने बुढ़ापे को एक उपलब्धि और एक चुनौती के रूप में कभी नहीं देखा। बुढ़ापा एक ऐसी चीज़ थी जिससे वे दोनों बचना चाहते थे।

How presumptuous they had both been never to consider growing old as an achievement and a challenge. Aging was something they'd both wanted so much to avoid.

शायद यह समझाना आसान होता कि किसी खोई हुई चीज़ को न पा पाना कुछ ऐसा है जैसे अचानक अपने पसंदीदा गाने के बोल भूल जाना जो आपको जुबानी याद थे। यह किसी ऐसे व्यक्ति का नाम अचानक भूल जाने जैसा है जिसे आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं और रोज़ मिलते हैं, या फिर उस टेलीविज़न शो का नाम भूल जाना जिसे आपने सालों तक देखा हो। यह इतनी झुंझलाहट भरी बात है कि यह बार-बार आपके दिमाग में घूमती रहती है क्योंकि आप जानते हैं कि इसका जवाब है लेकिन कोई आपको बता नहीं सकता। यह बात मुझे अंदर ही अंदर खाए जाती है और मुझे तब तक चैन नहीं मिलता जब तक मुझे जवाब न मिल जाए।

Perhaps it would have been easier if I said that not being able to find something is like suddenly not remembering the words to your favorite song that you knew by heart. It’s like suddenly forgetting the name of someone you know really well and see every day, or the name of a television show you watched for years. It’s something so frustrating that it plays on your mind over and over again because you know there’s an answer but no one can tell you it. It niggles and niggles at me and I can’t rest until I know the answers.

समुद्र में एक अलग ही जादू था। लोग उसकी तरफ खिंचे चले आते थे। लोग उसके किनारे रहना चाहते थे, उसमें तैरना चाहते थे, खेलना चाहते थे, उसे देखना चाहते थे। वह एक जीवित प्राणी की तरह था जो किसी महान मंच के अभिनेता की तरह अप्रत्याशित था: वह शांत और स्वागत करने वाला हो सकता था, एक पल के लिए अपने दर्शकों को गले लगाने के लिए अपनी बाहें फैला सकता था, लेकिन फिर अपने तूफानी मिज़ाज के साथ फट पड़ सकता था, लोगों को इधर-उधर फेंक सकता था, उन्हें भगाना चाहता था, तटों पर हमला कर सकता था, द्वीपों को तोड़ सकता था।

There was a magic about the sea. People were drawn to it. People wanted to love by it, swim in it, play in it, look at it. It was a living thing that was as unpredictable as a great stage actor: it could be calm and welcoming, opening its arms to embrace it's audience one moment, but then could explode with its stormy tempers, flinging people around, wanting them out, attacking coastlines, breaking down islands.

सपने ऐसे होने चाहिए जो आपको सोचने पर मजबूर कर दें कि, 'अगर मुझमें इसे करने की हिम्मत होती और मुझे परवाह न होती कि कोई क्या सोचेगा, तो मैं सचमुच यही करता।'

Dreams should make you think, ‘If I had the guts to do it and I didn’t care what anybody thought, this I what I’d really do’.

यह घर अब मेरा नहीं रहा, लेकिन इसकी यादें मेरी हैं; यादों को बेचा नहीं जा सकता। जिस इमारत ने कभी मेरे सपनों को पनाह दी थी, वह अब किसी और के लिए है, ठीक वैसे ही जैसे वह हमसे पहले के लोगों के लिए थी, और मुझे इसे जाने देने में खुशी महसूस हो रही है। इस बात की खुशी है कि मैं पुराने जख्मों के निशान अपने साथ रखते हुए भी एक नई शुरुआत कर सकती हूँ। वे ऐसे घावों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो भर चुके हैं।

This house isn't mine anymore, but the memories are; the memories can't be sold. The building that housed my once-upon-a-time dreams stands for someone else now, as it did for the people before us, and I feel happy to let it go. Happy that I can begin again, anew, though bearing the scars of before. They represent wounds that have healed.

मैं हमेशा चाहती हूँ कि मेरी किताबें अंत में एक सकारात्मक मोड़ पर खत्म हों।

I always want my books to reach a positive point in the end.

सच कहूँ तो, हम सब बस यहाँ अपना समय काट रहे हैं, जीवन बिता रहे हैं, बस हमें खुद को ज़्यादा महत्वपूर्ण दिखाने के लिए उपलब्धियों की लंबी सूचियाँ बनाने का शौक है।

In truth, we're all just pottering, filling the time that we have here, only we like to make ourselves feel bigger by compiling lists of importance.

अगर चमत्कारों का कोई रासायनिक समीकरण होता, तो हर कोई उन पर यक़ीन करता।

If miracles had chemical equations then everyone would believe.

तो अब, अकेले हो या न हो, तुम्हें आगे बढ़ना ही होगा। याद रखने वाली बात यह है कि अगर हम सब अकेले हैं, तो इस बात में भी हम सब एक साथ हैं।

So now, all alone or not, you gotta walk ahead. Thing to remember is if we're all alone, then we're all together in that too.

कोई भी रस्सी पर चलने वाला कलाकार एक सीधी रेखा में चल सकता है और साथ ही हाथ में छड़ी भी थाम सकता है। असली बात तो उन डरावनी ऊँचाइयों पर रस्सी पर संतुलन बनाने की है जिसका उन्हें अभ्यास करना पड़ता है

Any tightrope walker can walk in a straight line and hold a cane at the same time. It's the balancing on the rope at those dizzying heights that they have to practise

कि किसी तरह सपने यहाँ और वहाँ के बीच की एक धुंधली रेखा होते हैं, जैसे जेल का कोई मुलाक़ात कक्ष। आप दोनों एक ही कमरे में होते हैं, फिर भी अलग-अलग तरफ़ और असल में, बिल्कुल अलग दुनिया में।

That somehow dreams are a blurred line between here and there, like a meeting room in a prison. You’re both in the same room, yet on different sides and really, in different worlds.

उसकी आँखें ज़्यादातर नीचे झुकी रहती हैं, और बीच-बीच में उठकर उससे मिलती हैं और फिर नीचे हो जाती हैं। वह हर बात के लिए माफ़ी माँगती है, हमेशा की तरह, दुनिया से लगातार माफ़ी माँगती रहती है, मानो उसका यहाँ होना ही दूसरों को खल रहा हो।

Her eyes, mostly cast downward, occasionally flicker upwards to meet his before falling again. She is apologetic for everything, as always, constantly saying sorry to the world, as though as her very presence offends.

तब मुझे एहसास हुआ कि इस मामले में भगवान मैं था। मैंने उस नीली मक्खी (ब्लू बॉटल) की मदद करने की कोशिश की थी, लेकिन वह नहीं मानी। और तब मुझे भगवान पर दया आई क्योंकि मैं उनकी झुंझलाहट को समझ गया था। कभी-कभी जब लोग मदद का हाथ बढ़ाते हैं, तो उसे झटक दिया जाता है। लोग हमेशा अपनी मदद सबसे पहले करना चाहते हैं।

Then I realised that I was the god on this occasion. I had tried to help the bluebottle, but it wouldn't let me. And then I felt sorry for God because I understood his frustration. Sometimes when people offer a helping hand, it gets pushed away. People always want to help themselves first.

दूसरी तरफ़, वह अनगिनत सुखद यादों वाली एक ऐसी महिला थी, जो जानती थी कि सच्चा प्यार पाना क्या होता है और जो जीवन के और अनुभव लेने, प्यार पाने और नई यादें बनाने के लिए तैयार थी। चाहे यह दस महीनों में हो या दस सालों में, हॉली गैरी के आखिरी संदेश का पालन जरूर करेगी। आगे चाहे जो भी हो, वह जानती थी कि वह अपना दिल खोल देगी और जहाँ उसका दिल ले जाएगा, वही जाएगी। फिलहाल, वह बस जीना चाहती थी।

On the other hand, she was a women with a million happy memories, who knew what it was like to experience true love and who was ready to experience more life, more love and make new memories. Whether it happened in ten months or ten years, Holly would obey Gerry's final message. Whatever lay ahead, she knew she would open her heart and follow where it led. In the meantime, she would just live.

शायद प्यार का मतलब यह सोचना है कि जब भी आपका साथी कोई आम या साधारण सी बात करता या कहता है, तो आपको इतनी खुशी होती है कि आपका मन करता है कि यहाँ से उज़्बेकिस्तान तक लोगों की एक लहर (Mexican wave) दौड़ पड़े।

Maybe love is thinking that every time your partner does or says something mundane that you want to start a Mexican wave from here to Uzbekistan in utter delight.

तो क्या उम्र के साथ समझदार होने का यही एक फायदा नहीं है? उम्र ने आपको कुछ तो सिखाया ही है। मुझे ऐसा लगता है कि आप वह बड़ा राज़ जानती हैं। वह यह कि असल में किसी को नहीं पता कि चल क्या रहा है

Well isn’t that one thing you’re all the more wise for? Age has taught you something. It seems to me that you know the big secret. That nobody knows what’s going on

रोजी, हम दो बार वेदी के पास एक-दूसरे के आमने-सामने खड़े रहे। दो बार। और दोनों बार हमने गलती कर दी। मैं चाहता था कि तुम मेरी शादी के दिन वहाँ मौजूद रहो, लेकिन मैं इतना मूर्ख था कि यह समझ ही नहीं पाया कि मैं तो चाहता ही यह था कि तुम ही मेरी शादी की वजह बनो। पर हमने सब कुछ गलत कर दिया।

Twice we stood beside each other at the altar, Rosie. Twice. And twice we got it wrong. I needed you to be there for my wedding day but I was too stupid to see that I needed you to be the reason for my wedding day. But we got it all wrong.

बच्चों की एक और बात मुझे से नफरत थी; वे हमेशा बिल्कुल वही बातें कहते थे जो आप अंदर ही अंदर जानते तो थे, पर कभी स्वीकार नहीं करना चाहते थे, और यक़ीनन कभी सुनना भी नहीं चाहते थे।

That was other thing i hated about kids; they always said th exact things that deep dpwn you already knew, would never admit, and most certainly never wanted to hear.

यह कहानी लोगों, रहस्यों और समय के बारे में है। ऐसे लोगों के बारे में जो पार्सलों की तरह रहस्य छुपाए रखते हैं, खुद पर परतों पर परतें चढ़ाए रखते हैं, जब तक कि वे किसी ऐसे सही शख्स के सामने नहीं आते जो उन परतों को खोलकर उनके अंदर झाँक सके।

This story is about people,secrets and time.About people who, not unlike parcels,hide secrets,who cover themselves with layers until they present themselves to the right ones who can unwrap them and see inside.

रास्ते तब ज़्यादा साफ़ दिखाई देते हैं जब लोग दूसरों पर ध्यान देना बंद करके खुद पर ध्यान केंद्रित करते हैं ~गेब

Paths are so much clearer when people stop looking at what everyone else is doing and instead concentrate on themselves ~Gabe

वह हफ़्ते-दर-हफ़्ते मुझसे यही कहता रहा कि जैसी स्थिति है उसे स्वीकार करो और अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ो। लेकिन अगर कोई एक इंसान था जिसने किसी चीज़ या किसी का इंतज़ार करने के लिए अपनी ज़िंदगी रोक रखी थी, तो वह वही था।

He tried to tell me week after week to accept things as they were and move on with my life. But if there was one man who had put his life on hold to wait for something or someone, it was him.

एक-दूसरे के साथ पुरानी यादें ताज़ा करने के लिए तुम्हारे पास पूरी ज़िंदगी पड़ी है। आख़िरकार, हमसफ़र हमेशा एक-दूसरे के पास ही लौटकर आते हैं। [...] पुराने प्रेमी-प्रेमिकाओं को लोग आसानी से भूल जाते हैं। पक्के दोस्त हमेशा आपके साथ रहते हैं।

You have the rest of your lives to catch up together. After all, soulmates always end up together. [...] Ey-girlfriends are easily forgotten. Best friends stay with you for ever.

कहते हैं कि हर बार सुनाए जाने पर कहानी अपनी कुछ खूबी खो देती है।

They say a story loses something with each telling.

ज़िंदगी सब कुछ है, और आपने इसे तब तक ढंग से नहीं जिया जब तक आपको इस पर यक़ीन न हो।

Life is everything, and you haven't lived it properly until you believe.

खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप चीज़ों पर कितनी गहराई से, कितनी बार या कितनी करीब से नज़र रखते हैं क्योंकि आप उन पर नियंत्रण नहीं रख सकते। कभी-कभी चीज़ें और लोग बस चले जाते हैं। बिल्कुल ऐसे ही।

Anyway, it doesn't matter how much, how often, or how closely you keep an eye on things because you can't control it. Sometimes things and people just go. Just like that.