बदलती दुनिया में कुछ नौकरियां खत्म हो जाती हैं और नई नौकरियां पैदा होती हैं। सदियों से ऐसा ही होता आया है। जब नौकरियां खत्म होती हैं, तो उसका मुख्य कारण वैश्विक व्यापार नहीं, बल्कि तकनीकी प्रगति, मशीनीकरण और ऐसी ही अन्य चीजें होती हैं। इसलिए हमें—और विशेष रूप से यूरोपीय संघ के सदस्य देशों को—प्रशिक्षण और शिक्षा में अधिक निवेश करना चाहिए ताकि यदि लोगों की नौकरियां छूट जाएं, तो उनके पास आगे बढ़ने के नए अवसर हों। यूरोपीय संघ अपने नागरिकों को इन तेज़ बदलावों से बचाने के लिए अपने निवेश और सामाजिक कोष का और बेहतर उपयोग कर सकता है।
In a changing world, some jobs disappear and new ones are created. That's how it has been for hundreds of years. When jobs disappear, the vast majority is not because of global trade, but because of technical advances, robotization and so on. So, we - and in particular, EU member states - have to invest more in training and education so that people will have new opportunities if their jobs are cut. The EU can also better utilize its investment and social funds to protect its citizens from swift changes.
In a changing world, some jobs disappear and new ones are created. That's how it has been for hundreds of years. When jobs disappear, the vast majority is not because of global trade, but because of technical advances, robotization and so on. So, we - and in particular, EU member states - have to invest more in training and education so that people will have new opportunities if their jobs are cut. The EU can also better utilize its investment and social funds to protect its citizens from swift changes.
दीवारें खड़ी करने से कोई भी देश दोबारा महान नहीं बन सकता।
Building walls does not make any country great again.
Building walls does not make any country great again.
यदि अमेरिका अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था से मुँह मोड़ लेता है, तो हमें खुद ही इसकी जिम्मेदारी संभालनी होगी। हम सब मिलकर यह साबित कर सकते हैं कि ट्रंप के दौर में भी मुक्त व्यापार बीती बात नहीं है।
If the U.S. turns away from the international system, then we will simply have to look after it ourselves. Together, we can demonstrate that, even in the Trump era, free trade is not a thing of the past.
If the U.S. turns away from the international system, then we will simply have to look after it ourselves. Together, we can demonstrate that, even in the Trump era, free trade is not a thing of the past.
यूरोप कई मोर्चों पर बेहतरीन काम करता है, यही वजह है कि हम दुनिया के सबसे बड़े निर्यातक हैं। यूरोप में तीस लाख लोग ऐसे सामान और सेवाओं के निर्माण में लगे हैं जिनका हम निर्यात करते हैं। अकेले स्वीडन में ऐसे लोगों की संख्या नौ लाख से थोड़ी ही कम है।
Europe is good at many things, which is why we are the largest exporter in the world. Thirty million people in Europe are employed in making our exports of goods and services. Just under 900 thousand of them are in Sweden.
Europe is good at many things, which is why we are the largest exporter in the world. Thirty million people in Europe are employed in making our exports of goods and services. Just under 900 thousand of them are in Sweden.
हमने अपने व्यापार समझौतों को अधिक पारदर्शी बनाने और मूल्य-आधारित समझौतों पर बातचीत करने के लिए कड़ा संघर्ष किया है। हमने लोगों की चिंताओं को सुना है, मिसाल के तौर पर निवेश संरक्षण प्रणाली में सुधार किया है और एक बहुपक्षीय निवेश अदालत स्थापित करने की दिशा में कदम बढ़ाया है। हमारी दुनिया बहुत तेजी से बदल रही है और इससे कई तरह की चिंताएं पैदा हो रही हैं।
We have worked to make our trade negotiations more transparent and to negotiate value-based agreements. We have listened to concerns, for example by carrying out a reform of the investment protection system and setting out to create a multilateral investment court. Our world is rapidly changing and this creates a multitude of concerns.
We have worked to make our trade negotiations more transparent and to negotiate value-based agreements. We have listened to concerns, for example by carrying out a reform of the investment protection system and setting out to create a multilateral investment court. Our world is rapidly changing and this creates a multitude of concerns.
चीन के साथ संवाद बनाए रखना हमारे लिए उतना ही जरूरी है।
It is just as important that we enter into a dialogue with China.
It is just as important that we enter into a dialogue with China.
अब समय आ गया है कि चीनी लोग अपने वादे को पूरा करें।
It is time for the Chinese to make good on their word.
It is time for the Chinese to make good on their word.
मैं वास्तव में यह नहीं मानता कि ट्रंप अपने स्वभाव से व्यापार के विरोधी हैं। वे खुद अपने क्षेत्र यानी रियल एस्टेट सेक्टर में जीवन भर कारोबारी रहे हैं। और क्या उन्होंने अभी-अभी सऊदी अरब के साथ 100 अरब डॉलर से अधिक का हथियार सौदा तय नहीं किया है? फर्क सिर्फ इतना है कि ट्रंप व्यापार को एक ऐसी चीज़ के रूप में देखते हैं जिसमें एक जीतता है और दूसरा हारता है। यह उनकी सोच का एक हिस्सा लगता है, और यही बात हमें उनसे अलग करती है। हमारे लिए, व्यापार वह है जिसमें दोनों पक्षों की जीत होती है।
I actually do not believe that Trump is anti-trade as such. He himself was a life-long trader in his own area, the real estate sector. And hasn't he just closed an arms deal with the Saudis valuing over $100 billion? The difference is that Trump sees trade as something with a winner and a loser. This seems to be a theme of his, and that makes us different. For us, trade is something where both sides win.
I actually do not believe that Trump is anti-trade as such. He himself was a life-long trader in his own area, the real estate sector. And hasn't he just closed an arms deal with the Saudis valuing over $100 billion? The difference is that Trump sees trade as something with a winner and a loser. This seems to be a theme of his, and that makes us different. For us, trade is something where both sides win.
विश्व व्यापार संगठन के समक्ष जब भी विवादों की बात आती है, तो आमतौर पर जीत हमारी ही होती है।
When it comes to disputes before the World Trade Organization, we generally win.
When it comes to disputes before the World Trade Organization, we generally win.
भले ही हमें अभी तक कोई सटीक ब्योरा न मिला हो, लेकिन हम यह बात पहले ही साफ कर चुके हैं कि सीमा शुल्क (बॉर्डर टैक्स) या "अमेरिकी उत्पाद खरीदें" जैसे कुछ प्रस्ताव संरक्षणवादी सोच की ओर इशारा करते हैं। अमेरिका का अचानक यह प्रस्ताव सामने लाना कि कुछ खास इस्पात उत्पादों को राष्ट्रीय सुरक्षा से जोड़ा जाए, एक बेहद चिंताजनक बात है।
Even though we still don't know any precise details, we're already making it clear that some proposals like a border tax or "buy-American" regulations are heading in a protectionist direction. The Americans' sudden proposal to classify certain steel products as national security-related is also something that we find highly problematic.
Even though we still don't know any precise details, we're already making it clear that some proposals like a border tax or "buy-American" regulations are heading in a protectionist direction. The Americans' sudden proposal to classify certain steel products as national security-related is also something that we find highly problematic.
अमेरिका ने मुक्त व्यापार के अगुआ की अपनी भूमिका छोड़ दी है, और अब वे एक नए साझीदार की तलाश में हैं: यूरोपीय संघ।
The U.S. has dropped its role as the vanguard of free trade, they are looking for a new partner: the EU.
The U.S. has dropped its role as the vanguard of free trade, they are looking for a new partner: the EU.
ट्रंप के राष्ट्रपति चुने जाने से यूरोप के कई लोगों की आँखें खुल गई हैं कि यूरोपीय संघ और आपसी सहयोग कितना मूल्यवान है।
Trump's election has opened many people's eyes in Europe to how valuable the European Union and international cooperation are.
Trump's election has opened many people's eyes in Europe to how valuable the European Union and international cooperation are.
अमेरिकी जनता ने अपना राष्ट्रपति चुन लिया है और अमेरिका में मेरा वोट कोई मायने नहीं रखता।
The American people have elected their president and my vote doesn't count in the U.S.
The American people have elected their president and my vote doesn't count in the U.S.
मानव अधिकारों के मामले में रूस की स्थिति को लेकर हम बेहद चिंतित हैं। इसके कई उदाहरण सामने आए हैं, जैसे कि नया कानून जिसके तहत गैर-सरकारी संगठनों (NGOs) के लिए खुद को "विदेशी एजेंट" के रूप में पंजीकृत करना अनिवार्य कर दिया गया है, समलैंगिकों के "प्रचार" पर प्रतिबंध लगाने वाला कानून, कानून के राज की धज्जियां उड़ना और मनमाने न्यायिक फैसले, तथा विपक्ष के खिलाफ अदालत के आदेश।
We are deeply concerned about the situation in Russia with regards to human rights. There are several examples of this situation, such as the new law requiring NGOs to register as "foreign agents", the law banning homosexual "propaganda", problems with the rule of law and arbitrary judicial processes, and court rulings against the opposition.
We are deeply concerned about the situation in Russia with regards to human rights. There are several examples of this situation, such as the new law requiring NGOs to register as "foreign agents", the law banning homosexual "propaganda", problems with the rule of law and arbitrary judicial processes, and court rulings against the opposition.
जर्मनी और अन्य देशों ने अमेरिका के सामने अपना विरोध दर्ज कराया है। हमें बार-बार यह स्पष्ट करना होगा कि अमेरिका में लाखों नौकरियां यूरोपीय संघ के साथ होने वाले व्यापार पर टिकी हुई हैं।
Germany and other countries have protested to the U.S. We have to make it clear again and again that millions of jobs in the U.S. depend on trade with the EU.
Germany and other countries have protested to the U.S. We have to make it clear again and again that millions of jobs in the U.S. depend on trade with the EU.
समलैंगिकों के खिलाफ हिंसा और उत्पीड़न की घटनाएं खतरनाक रूप से बढ़ रही हैं, और शासन द्वारा समलैंगिकता को कुछ असामान्य तथा बच्चों के लिए खतरनाक बताकर इस माहौल को एक तरह से जायज ठहराया जा रहा है।
There is an alarming increase of violence and harassment against gay people, something that is being legitimized by the regime as they brand homosexuality as something abnormal and dangerous to children.
There is an alarming increase of violence and harassment against gay people, something that is being legitimized by the regime as they brand homosexuality as something abnormal and dangerous to children.