युवाओं के चेहरों पर रंग करते समय... शहरी मुर्गी के अंडे की जर्दी का इस्तेमाल करें, क्योंकि ग्रामीण मुर्गियों की तुलना में उनकी जर्दी हल्की होती है।
When painting the faces of young persons ... use the yolk of the egg of a city hen, because they have lighter yolks than those of country hens.
When painting the faces of young persons ... use the yolk of the egg of a city hen, because they have lighter yolks than those of country hens.
यह एक ऐसा पेशा है जिसे चित्रकारी कहा जाता है, जिसके लिए कल्पना और हाथ के हुनर की ज़रूरत होती है ताकि प्रकृति की छांव में छिपी अनदेखि चीज़ों को ढूँढ निकाला जा सके और उन्हें अपने हाथों से इस तरह उभारा जा सके कि जो असल में मौजूद नहीं है, वह भी साफ़ दिखाई देने लगे।
This is an occupation known as painting, which calls for imagination, and skill of hand, in order to discover things not seen, hiding themselves under the shadow of natural objects, and to fix them with the hand, presenting to plain sight what does not actually exist.
This is an occupation known as painting, which calls for imagination, and skill of hand, in order to discover things not seen, hiding themselves under the shadow of natural objects, and to fix them with the hand, presenting to plain sight what does not actually exist.
अपनी इस राह पर रोज़ कुछ न कुछ ज़रूर बनाएँ, फिर चाहे वह कितना ही छोटा क्यों न हो; यह बेहद फ़ायदेमंद साबित होगा और आपको इससे असीम आनंद व सीख मिलेगी।
Do not fail, as you go on, to draw something every day, for no matter how little it is, it will be well worthwhile, and it will do you a world of good.
Do not fail, as you go on, to draw something every day, for no matter how little it is, it will be well worthwhile, and it will do you a world of good.
रहस्य वह कला है जो प्रकृति की छांव में छिपी अनदेखि चीज़ों को बाहर लाती है... और जो चीज़ें वास्तविक नहीं हैं, उन्हें भी सच साबित करने का काम करती है।
Mystery is the art of eliciting unseen things hidden in the shadow of natural ones... and serving to demonstrate as real the things that are not.
Mystery is the art of eliciting unseen things hidden in the shadow of natural ones... and serving to demonstrate as real the things that are not.
सबसे पहले आपको कम से कम एक साल तक चित्रकला का अध्ययन करना होगा; फिर आपको कम से कम छह साल तक किसी उस्ताद के कारखाने में रहकर इस कला के हर एक पहलू और बारीकी को सीखना होगा... इसके लिए छुट्टियों और काम के दिनों में बिना रुके लगातार चित्रकारी करनी होगी।
In the first place you must study drawing for at least one year; then you must remain with a master at the workshop for the space of six years at least , that you may learn all the parts and members of the art...drawing without intermission on holidays and work-days
In the first place you must study drawing for at least one year; then you must remain with a master at the workshop for the space of six years at least , that you may learn all the parts and members of the art...drawing without intermission on holidays and work-days
जब आप कुछ समय तक चित्रकारी का अभ्यास कर लें... तो पूरी लगन और आनंद के साथ महान कलाकारों के बेहतरीन कामों को लगातार कॉपी करने की कोशिश करें।
When you have practiced drawing for a while... take pains and pleasure in constantly copying the best works that you can find done by the hand of great masters.
When you have practiced drawing for a while... take pains and pleasure in constantly copying the best works that you can find done by the hand of great masters.
ध्यान रहे, आगे बढ़ने से पहले मैं आपको एक पुरुष के बिल्कुल सटीक अनुपात बताऊँगा। औरतों के अनुपात मैं छोड़ रहा हूँ, क्योंकि उनका कोई एक निश्चित अनुपात नहीं होता है।
Take note that, before going any farther, I will give you the exact proportion of a man. Those of a woman I will disregard, for she does not have any set proportion.
Take note that, before going any farther, I will give you the exact proportion of a man. Those of a woman I will disregard, for she does not have any set proportion.
तो आइए, हे महान और नेकी से भरे दिलों वाले लोगो, जो इस कला से प्रेम करते हैं, फौरन इस दुनिया में कदम रखिए और इन नियमों को अपनाइए: उत्साह, आदर, आज्ञाकारिता और लगन। जितनी जल्दी हो सके, किसी उस्ताद का मार्गदर्शन लें और उनके साथ जितना संभव हो सके, उतने लंबे समय तक रहें।
Now then, you of noble mind, who love this profession, come at once to art and accept these precepts: enthusiasm , reverence, obedience, and perseverance. As soon as you can, place yourself under the guidance of a master, and remain with him as long as possible.
Now then, you of noble mind, who love this profession, come at once to art and accept these precepts: enthusiasm , reverence, obedience, and perseverance. As soon as you can, place yourself under the guidance of a master, and remain with him as long as possible.
यदि आप पहाड़ों को बेहतरीन अंदाज़ में और बिल्कुल प्राकृतिक रूप दिखाना चाहते हैं, तो कुछ बड़े और दरारों वाले पत्थरों को लें और उन्हें देखकर वैसा ही बनाएँ।
If thou shouldst paint mountains in a good style and to look natural, take some large stones full of cracks and copy them.
If thou shouldst paint mountains in a good style and to look natural, take some large stones full of cracks and copy them.
यदि आप लगातार अभ्यास करके किसी एक ही कलाकार की शैली को अपनाते हैं, तो आपकी बुद्धि इतनी कच्चી तो नहीं होगी कि आपको उससे कुछ सीखने या हासिल न हो।
If you imitate the forms of a single artist through constant practice, your intelligence would have to be crude indeed for you not to get some nourishment from them.
If you imitate the forms of a single artist through constant practice, your intelligence would have to be crude indeed for you not to get some nourishment from them.
आपके लिए सबसे बेहतरीन मार्गदर्शक और पतवार, प्रकृति से प्रेरणा लेकर उसकी नकल करने का द्वार है। यह बाकी सभी तौर-तरीकों से बढ़कर है; और जब आप चित्रकारी की समझ विकसित करने लगें, तो पूरे आत्मविश्वास के साथ इसी पर भरोसा करें।
The most perfect steersman that you can have, and the best helm, lies in the triumphal gateway of copying from nature. And this outdoes all other models; and always rely on this with a stout heart, especially as you begin to gain some judgment in draftsmanship.
The most perfect steersman that you can have, and the best helm, lies in the triumphal gateway of copying from nature. And this outdoes all other models; and always rely on this with a stout heart, especially as you begin to gain some judgment in draftsmanship.
अगर आज आप किसी एक उस्ताद की नक़ल करें और कल किसी दूसरे की, तो आप इनमें से किसी की भी शैली नहीं सीख पाएंगे, और अनायास ही आपकी शैली अजीब सी हो जाएगी, क्योंकि हर उस्ताद की शैली आपके मन को थका देगी।
If you set out to copy after one master today and after one tomorrow, you will not acquire the style of either one or the other, and you will inevitably become fantastic, because each style will fatigue your mind.
If you set out to copy after one master today and after one tomorrow, you will not acquire the style of either one or the other, and you will inevitably become fantastic, because each style will fatigue your mind.
यदि आप निरंतर अभ्यास करते हुए किसी एक व्यक्ति के मार्ग पर चलेंगे, तो आपकी समझ इतनी कमज़ोर नहीं होगी कि आपको उससे कुछ सीखने को न मिले।
If you follow the course of one man through constant practice, your intelligence would have to be crude indeed for you not to get some nourishment from it.
If you follow the course of one man through constant practice, your intelligence would have to be crude indeed for you not to get some nourishment from it.