मेरे काम में कल्पना का एक बहुत बड़ा हिस्सा होता है। मैंने अपने अभिनय के लिए जो भी नाटक लिखा है, उसकी शुरुआत मूल रूप से इसी विचार से होती है, "सोचिए, किसी प्री-कोड फिल्म में जीन हार्लो की तरह होना कितना मज़ेदार होगा?"
There's a real fantasy quotient to my work. Any play that I've written for myself to perform in basically begins with the idea, "Wouldn't it be fun to be, say, Jean Harlow in a pre-code movie?"
There's a real fantasy quotient to my work. Any play that I've written for myself to perform in basically begins with the idea, "Wouldn't it be fun to be, say, Jean Harlow in a pre-code movie?"
मैं कुछ समय के लिए डिज़नी एनिमेशन के साथ एनिमेटेड फ़िल्मों के लिए विचार विकसित करने के अनुबंध पर था। वे नहीं चाहते कि आप वहाँ "कार्टून" शब्द का इस्तेमाल करें।
I was very briefly under contract to Disney Animation, to develop ideas for animated features. They don't like you to use the word "cartoon" around there.
I was very briefly under contract to Disney Animation, to develop ideas for animated features. They don't like you to use the word "cartoon" around there.
काश कोई मुझे साल के कुछ मिलियन डॉलर दे दे, ताकि मैं अपनी हर छोटी-मोटी कल्पना पर एक नाटक बना सकूं।
I wish somebody would just give me a couple of million dollars a year, so that I could do a play based on every little fantasy I have.
I wish somebody would just give me a couple of million dollars a year, so that I could do a play based on every little fantasy I have.
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऑशविट्ज़ जा पाऊँगा, क्योंकि जब हमने एमजीएम (MGM) का दौरा किया था, तो मैं थालबर्ग बिल्डिंग के बाहर लगभग बेहोश ही हो गया था।
I don't think I could ever go to Auschwitz, because when we took that tour of MGM, I nearly collapsed outside the Thalberg building.
I don't think I could ever go to Auschwitz, because when we took that tour of MGM, I nearly collapsed outside the Thalberg building.
मैं बच्चों के एक म्यूजिकल के लिए स्क्रिप्ट लिख रहा हूँ। मुझे निर्माताओं की तरफ से एक संदेश मिला, जिसमें लिखा था, "क्या तुम इसे थोड़ा और भड़कीला और नाटकीय नहीं बना सकते?" तो अब, मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि औसत आठ साल के बच्चे की भड़कीलेपन की समझ कैसी होती है।
I'm writing the book to a children's musical. I got a note from the producers saying, "Can't you make it campier?" So now, I'm trying to determine the camp sensibility of the average eight year old.
I'm writing the book to a children's musical. I got a note from the producers saying, "Can't you make it campier?" So now, I'm trying to determine the camp sensibility of the average eight year old.
मैं हमेशा हर चीज़ के लिए "ना" कहने की आदत रखता था, लेकिन अब मैंने हर चीज़ के लिए "हाँ" कहने का फ़ैसला कर लिया है। अब, मैं हर तरह के ऐसे काम कर रहा हूँ जिन्हें पहले मैं सीधे मना कर देता था।
I always tend to say "no" to everything, but now I've decided to say "yes" to everything. Now, I'm doing all sorts of things that I would've said "no" to before.
I always tend to say "no" to everything, but now I've decided to say "yes" to everything. Now, I'm doing all sorts of things that I would've said "no" to before.
मेरे पास [डिज़नी के लिए काम करते समय] असफल होने के दो मौके थे। पहले वाले के बारे में उन्होंने कहा कि वह "बहुत बचकाना" था। दूसरा मौका यह था कि वे आपको काम करने के लिए एक सामान्य दायरा देते हैं। उन्होंने कहा, "माई फेयर लेडी' की कहानी प्राचीन मिस्र पर आधारित कर दो।" मैं मिस्र की एक राजकुमारी के बारे में यह विचार लेकर आया, और मैंने उसे एक साथी के रूप में एक छोटा सा भृंग (गोबरैला) दिया। जिस अधिकारी के अंडर मैं काम कर रहा था, उसके साथ मेरी टेलीफ़ोन पर मीटिंग हुई, और उसने कहा, "मैंने नोट्स देख लिए हैं। बहुत प्यारा है। लेकिन उस कीड़े को हटा दो। कीड़े बात नहीं करते।" खैर, आप इसका क्या जवाब देते हैं? मैंने कहा, "बस एक मिनट माफ़ कीजिएगा, दूसरी लाइन पर एक चाय का कप मुझे बुला रहा है।"
I had two chances to fail [working for Disney]. The first one, they said was "too juvenile." The second one was,they give you general areas to work in. They said, "Set 'My Fair Lady' in ancient Egypt."I came up with this idea about an Egyptian princess, and I gave her, as a sidekick, a little scarab. I had a telephone meeting with the executive "handling" me, and he said, "I looked over the notes. Very cute. But lose the beetle.Beetles don't talk." Well, how do you answer that? I said, "Excuse me just a moment, I've got a teacup calling me on the other line."
I had two chances to fail [working for Disney]. The first one, they said was "too juvenile." The second one was,they give you general areas to work in. They said, "Set 'My Fair Lady' in ancient Egypt."I came up with this idea about an Egyptian princess, and I gave her, as a sidekick, a little scarab. I had a telephone meeting with the executive "handling" me, and he said, "I looked over the notes. Very cute. But lose the beetle.Beetles don't talk." Well, how do you answer that? I said, "Excuse me just a moment, I've got a teacup calling me on the other line."
मुझे लगता है कि इरेने डन की बजाय बेट डेविस की जगह खुद को रखना ज़्यादा दिलचस्प है।
It's more interesting to put yourself in the place of Bette Davis than Irene Dunne, I guess.
It's more interesting to put yourself in the place of Bette Davis than Irene Dunne, I guess.
मैंने अधिनियम एक, दृश्य एक लिखने बैठने से पहले, हमेशा से ज़्यादा नोट्स बनाए। शायद मेरे पास अस्सी पन्ने के नोट्स रहे होंगे...। मैं इतनी अच्छी तरह तैयार था कि स्क्रिप्ट का आना तय सा लग रहा था। वह लगभग पूरी तरह तैयार थी। मैं लगभग अपने नोट्स से ही उसे संकलित कर सकता था। कहानी की रूपरेखा, हमारा वह थोड़ा कमज़ोर सा कथानक, ऐसा लग रहा था कि खुद-ब-खुद बनता जा रहा था। लिखने का यह तरीका बहुत मददगार साबित हुआ, और यह उतना डरावना भी नहीं था। मैं किसी बिल्कुल कोरे कागज़ से शुरुआत नहीं कर रहा था।
I took many notes, more than usual before I sat down and wrote Act One, Scene One. I had perhaps eighty pages of notes. . . . I was so prepared that the script seemed inevitable. It was almost all there. I could almost collate it from my notes. The story line, the rather tenuous plot we have, seemed to work out itself. It was a very helpful way to write, and it wasn't so scary. I wasn't starting with a completely blank page.
I took many notes, more than usual before I sat down and wrote Act One, Scene One. I had perhaps eighty pages of notes. . . . I was so prepared that the script seemed inevitable. It was almost all there. I could almost collate it from my notes. The story line, the rather tenuous plot we have, seemed to work out itself. It was a very helpful way to write, and it wasn't so scary. I wasn't starting with a completely blank page.
मैंने तीस की उम्र में 'फॉलीज' को दोबारा देखा, और आप जानते ही हैं, [स्टीफन] सोंडहाइम की प्रतिभा और उनके गीतों के लिए मेरे मन में एक बहुत गहरी सराहना पैदा हुई थी।
I saw "Follies" again at thirty, and you know, I had this great appreciation for [Stephen] Sondheim's brilliance, his lyrics.
I saw "Follies" again at thirty, and you know, I had this great appreciation for [Stephen] Sondheim's brilliance, his lyrics.
पंद्रह साल की उम्र में, पछतावे और अधेड़ उम्र के बारे में दिखाए गए इस शो 'फॉलीज' से मेरा कोई जुड़ाव महसूस नहीं हुआ था।
At fifteen, it [ "Follies"] didn't have any kind of resonance with me, this show about regret and middle age.
At fifteen, it [ "Follies"] didn't have any kind of resonance with me, this show about regret and middle age.
मैं 'फॉलीज' को देखते हुए बड़ा हुआ हूँ। मैंने इसे तब देखा था जब मैं पंद्रह साल का था। यह इसका मूल मंचन था, और ज़ाहिर है कि उस प्रस्तुति की बराबरी कभी नहीं की जा सकती।
I grew up with "Follies." I saw it when I was fifteen. It was the original production, and of course, that production will never be equaled.
I grew up with "Follies." I saw it when I was fifteen. It was the original production, and of course, that production will never be equaled.
मैंने यह बात विटो रुसो से चुराई है। उन्होंने कहा था कि वह जूडइज़्म (यहूदी धर्म) के पक्के विश्वासी हैं।
I stole that from Vito Russo. He said he was a devout believer in Judyism.
I stole that from Vito Russo. He said he was a devout believer in Judyism.
मैंने न्यूयॉर्क की अकेली लड़की पर लिखी कई किताबें पढ़ी हैं, जैसे 'फियर ऑफ़ फ़्लाइंग', जिन्हें पढ़कर आप एक तरह से खुद को स्थानांतरण के ज़रिए न्यूयॉर्क की यहूदी लड़की की स्थिति में ढाल लेते हैं।
I read a lot of those Single Girl in New York books, like "Fear of Flying," where you could sort of put yourself, through transference, into the Jewish Girl in New York situation.
I read a lot of those Single Girl in New York books, like "Fear of Flying," where you could sort of put yourself, through transference, into the Jewish Girl in New York situation.
मैं हमेशा से कुछ ऐसा करना चाहता था जिसमें मेरी उम्र बहुत ज़्यादा बढ़े, और मैं एक युवा लड़की से सीधे कुलीन वृद्ध महिला बन जाऊँ।
I've always wanted to do something where I aged a lot, went from young girl to dowager.
I've always wanted to do something where I aged a lot, went from young girl to dowager.
जूथ की कहानी। लेकिन इसे करने की एक वजह यह भी है कि पिछले कुछ सालों में मैंने अपने लिए जो भूमिकाएँ लिखी हैं, वे उम्रदराज होती गई हैं। और मैंने सोचा, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मैं एक बार फिर से एक आकर्षक, दबंग और युवा लड़की की भूमिका निभाना चाहती हूँ। और मैं हमेशा से एक बाइबिल की महाकाव्य गाथा पर काम करना चाहती थी। तो, मैं एक खूबसूरत युवा विधवा का किरदार निभाऊँगी जो अपने लोगों को असीरियन लोगों से बचाती है।
The story of Judith. But one of the reasons I'm doing it is because the roles I've been writing for myself over the past few years have gotten older and older. And I thought, You know, before it's too late, I want to play a sexy, tough young gal again. And I always wanted to do a Biblical epic. So, I'll play a beautiful young widow who saves her people from the Assyrians.
The story of Judith. But one of the reasons I'm doing it is because the roles I've been writing for myself over the past few years have gotten older and older. And I thought, You know, before it's too late, I want to play a sexy, tough young gal again. And I always wanted to do a Biblical epic. So, I'll play a beautiful young widow who saves her people from the Assyrians.
जोन रिवर्ज़ एक बहुत समझदार महिला हैं। हम अच्छे दोस्त हैं, और मैं ज़िंदगी को कैसे जिया जाए और अपनी महत्वाकांक्षाओं तथा सपनों के साथ कैसे हमेशा युवा बना रहा जाए, इन मामलों में उन्हें अपने लिए एक बड़ी प्रेरणा मानती हूँ। खैर, वह हमेशा कहती हैं कि वह हर चीज़ के लिए "हाँ" कहती हैं, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि कौन सी चीज़ कामयाब हो जाएगी या रोमांचक साबित होगी।
Joan Rivers is a very wise lady. We're good friends, and I find her very much an inspiration as to how to conduct your life, and how to remain very youthful, with ambitions and dreams. Anyway, she always says that she says "yes" to everything, because you never know which thing will click, or be thrilling.
Joan Rivers is a very wise lady. We're good friends, and I find her very much an inspiration as to how to conduct your life, and how to remain very youthful, with ambitions and dreams. Anyway, she always says that she says "yes" to everything, because you never know which thing will click, or be thrilling.