Charles de Gaulle Quotes

फ्रांस की नींव तलवारों पर रखी गई थी। राष्ट्रीय एकता का प्रतीक लिली का फूल, असल में तीन भालों वाले एक नेजे की छवि है।

France was built with swords. The fleur-de-lis, symbol of national unity, is only the image of a spear with three pikes.

वोल्तेयर को गिरफ्तार नहीं किया जाता।

One does not arrest Voltaire.

आपको क्यों लगता है कि 67 साल की उम्र में मैं एक तानाशाह के रूप में अपना करियर शुरू करूँगा?

Why do you think that at 67 I would start a career as a dictator?

मानव नेताओं को उनके किए गए कामों की उपयोगिता से ज़्यादा उनके प्रयासों के दायरे और भव्यता के लिए याद किया जाता है।

Leaders of men are later remembered less for the usefulness of what they have achieved than for the sweep of their endeavors.

अथॉरिटी को जो चीज़ सबसे ज़्यादा मजबूत बनाती है, वह है खामोशी—जो ताकतवरों की शान और कमजोरों की ढाल होती है।

Nothing builds authority up like silence, splendor of the strong and shelter of the weak.

प्यार दुनिया की सबसे ताकतवर ताकत है, और फिर भी महानता एक ऐसा रास्ता है जो अज्ञात की ओर ले जाता है।

Love is the strongest force the world possesses, and yet it is the Greatness is a road leading towards the unknown.

मैं हमेशा सत्ता का सम्मान करने और ज़िम्मेदारी संभालने वालों का आदर करने के माहौल में बड़ा हुआ हूँ।

I grew up to always respect authority and respect those in charge.

शायद 1946 में फ्रांस को बचाना मेरे लिए मुश्किल होता—तब मेरे पास टेलीविज़न जो नहीं था।

I might have had trouble saving France in 1946 - I didn't have television then.

हर फ्रांसीसी नागरिक एक या एक से ज़्यादा विशेषाधिकार पाना चाहता है; समानता के प्रति उसके जुनून को दिखाने का यही तो अंदाज़ है

Every Frenchman wants to enjoy one or more privileges; that's the way he shows his passion for equality

आज हम अपने ऊपर झोंके गए मशीनी बलों के भारी बोझ से कुचल गए हैं, लेकिन हम अभी भी उस भविष्य की उम्मीद कर सकते हैं जिसमें इससे भी कहीं ज़्यादा ताकतवर मशीनी बल हमें जीत दिलाएंगे। दुनिया की किस्मत इसी में छिपी है।

Today we are crushed by the sheer weight of the mechanized forces hurled against us, but we can still look to the future in which even greater mechanized forces will bring us victory. Therein lies the destiny of the world.

मॉन्ट्रियल अमर रहे, क्यूबेक अमर रहे! स्वतंत्र क्यूबेक अमर रहे!

Long live Montreal, Long live Quebec! Long live Free Quebec!

फ्रांसीसी लोगों को केवल खतरे के डर से ही एकजुट किया जा सकता है। दो सौ पैंसठ तरह के पनीर पैदा करने वाले राष्ट्र को आप यूं ही एक साथ नहीं ला सकते।

One can unite the French only under the threat of danger. One cannot simply bring together a nation that produces 265 kinds of cheese.

मुश्किलें मजबूत शख्सियत वाले इंसानों को आकर्षित करती हैं, क्योंकि उनका सामना करके ही वह खुद को साबित करता है।

Difficulty attracts the characterful man, for it is by grasping it that he fulfils himself.

फ्रांस ने एक जंग हारी है, पर अभी जंग नहीं हारी।

France has lost the battle but she has not lost the war.

मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। लेकिन चिंता मत करना, एक न एक दिन मेरा मरना तय है।

I am not bad, thank you. But don't worry, one of these days I shall certainly die.

यह इत्तेफ़ाक की बात है कि आज दुनिया ऐसे बदलाव से गुजर रही है जिसकी बराबरी का दायरा या रफ़्तार इतिहास में पहले कभी नहीं देखी गई।

It so happens that the world is undergoing a transformation to which no change that has yet occurred can be compared, either in scope or in rapidity.

एक समय की बात है, एक पुराना देश हुआ करता था जो पुरानी आदतों और एहतियात के साए में जीता था। हमें अपने इस पुराने फ्रांस को एक नए देश में बदलना है और इसे आज के दौर के साथ जोड़ना है।

Once upon a time there was an old country, wrapped up in habit and caution. We have to transform our old France into a new country and marry it to its time.

बड़ी घटनाओं के इस शोरगुल में, मैं बस अकेलेपन की कामना करता था। और अब यही मुझे सबसे ज्यादा प्रिय है। जब इंसान की मुलाक़ात सीधे इतिहास से हो जाए, तो फिर किसी और चीज़ से उसका दिल कैसे भर सकता है?

In the tumult of great events, solitude was what I hoped for. Now it is what I love. How is it possible to be contented with anything else when one has come face to face with history?

इन लोगों का निशाना वाकई बहुत खराब है।

These people really aim very badly.

ये लोग वाकई बहुत घटिया निशानेबाज हैं।

They really are bad shots.

अपनी जवानी में मुझे पूरा यकीन था कि फ्रांस को बहुत बड़ी-बड़ी परीक्षाओं से गुजरना होगा, जिंदगी का असली मकसद एक दिन देश की कोई खास सेवा करना है, और मुझे इसका मौका जरूर मिलेगा।

As an adolescent I was convinced that France would have to go through gigantic trials, that the interest of life consisted in one day rendering her some signal service and that I would have the occasion to do so.

स्वतंत्र क्यूबेक अमर रहे!

Long live free Quebec!

मंत्रिमंडल के पास पेश करने के लिए कोई प्रस्ताव नहीं है, बल्कि देने के लिए सिर्फ आदेश हैं।

The cabinet has no propositions to make, but orders to give.

पूरी जिंदगी फ्रांस को लेकर मेरे मन में एक खास सोच रही है।

All my life I have had a certain idea of France.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो किसी का नहीं है और जो हर किसी का है।

I am a man who belongs to no-one and who belongs to everyone.

बुढ़ापा एक जहाज़ के डूबने जैसा है।

Old age is a shipwreck.

सामान्य समय में ऐसे देश को एकजुट करना नामुमकिन है जहाँ 265 तरह की पनीर मिलती हों।

It's impossible in normal times to rally a nation that has 265 kinds of cheese.

विचार-विमर्श करना कई लोगों का काम है; लेकिन फैसला लेकर कार्रवाई करना किसी एक का काम है।

Deliberation is a function of the many; action is the function of one.

आप इस बात के प्रति आश्वस्त रह सकते हैं कि अमेरिकी वे सारी मूर्खताएँ करेंगे जो वे सोच सकते हैं, और साथ ही वे भी जो कल्पना से परे हैं।

You may be sure that the Americans will commit all the stupidities they can think of, plus some that are beyond imagination.

कोई भी ऐसे देश पर कैसे शासन कर सकता है जहाँ 246 तरह की पनीर मिलती हो?

How can anyone govern a nation that has two hundred and forty-six different kinds of cheese?

हमेशा सबसे कठिन रास्ता चुनें, उस पर आपको कोई विरोधी नहीं मिलेगा

Always choose the hardest way, on it you will not find opponents

यूरोप को एकजुट करने वाला कोई यूरोपीय राजनेता नहीं होगा: यूरोप को चीनी लोग एकजुट करेंगे।

It will not be any European statesman who will unite Europe: Europe will be united by the Chinese.

बेल्जियम एक ऐसा देश है जिसे फ्रांसीसियों को परेशान करने के लिए अंग्रेजों ने गढ़ा था।

Belgium is a country invented by the British to annoy the French.

कब्रिस्तान ऐसे लोगों से भरे पड़े हैं जिनके बिना काम नहीं चल सकता था।

The graveyards are full of indispensable men.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि राजनीति इतनी गंभीर चीज़ है कि इसे राजनेताओं के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता।

I have come to the conclusion that politics are too serious a matter to be left to the politicians.

मैंने फ्रांस को कीचड़ से निकालने की पूरी कोशिश की। लेकिन वह अपनी पुरानी भूलों और आदतों में वापस लौट जाएगी। मैं फ्रांसीसियों को फ्रांसीसी होने से नहीं रोक सकता।

I have tried to lift France out of the mud. But she will return to her errors and vomitings. I cannot prevent the French from being French.

प्रतिभा कभी-कभी इस बात को जानने में भी होती है कि कहाँ रुकना है।

Genius sometimes consists of knowing when to stop.

चुप रहने से जितना अधिकार और प्रभाव बढ़ता है, उतना किसी और चीज़ से नहीं। यह ताकतवर की सबसे बड़ी खूबी है, कमज़ोर की पनाहगाह है, अभिमानी की विनम्रता है, विनीत का गर्व है, समझदार की दूरदर्शिता है, और मूर्ख की समझदारी है। बोलने का मतलब है... अपनी ऊर्जा को बिखेरना; जबकि किसी भी काम के लिए एकाग्रता की जरूरत होती है। विचारों को व्यवस्थित करने के लिए खामोशी एक जरूरी पहली सीढ़ी है।

Nothing more enhances authority than silence. It is the crowning virtue of the strong, the refuge of the weak, the modesty of the proud, the pride of the humble, the prudence of the wise, and the sense of fools. To speak is to . . . dissipate one's strength; whereas what action demands is concentration. Silence is a necessary preliminary to the ordering of one's thoughts.

जीत अक्सर उस सेना को मिलती है जो सबसे कम गलतियाँ करती है, न कि उसे जिसके पास सबसे शानदार योजनाएँ होती हैं।

Victory often goes to the army that makes the least mistakes, not the most brilliant plans.

खामोशी ताकत का सबसे बड़ा हथियार है।

Silence is the ultimate weapon of power.

मैं इंसानों को जितना बेहतर जानता हूँ, कुत्तों से मेरा प्यार उतना ही बढ़ जाता है।

The better I get to know men, the more I find myself loving dogs.

जो देश परमाणु बम नहीं रखता, वह खुद को पूरी तरह स्वतंत्र नहीं मान सकता।

No country without an atom bomb could properly consider itself independent.

हम शायद चाँद पर पहुँच जाएँ, लेकिन वह बहुत दूर नहीं है। वह सबसे लंबी दूरी जो हमें अभी भी तय करनी है, हमारे अपने भीतर ही है।

We may go to the moon, but that' s not very far. The greatest distance we have to cover still lies within us.

चीन एक बहुत बड़ा देश है, जहाँ बहुत सारे चीनी लोग रहते हैं।

China is a big country, inhabited by many Chinese.

राजनीति में या तो देश से गद्दारी करनी पड़ती है या मतदाताओं से। मैं मतदाताओं के साथ गद्दारी करना बेहतर समझता हूँ।

In politics it is necessary either to betray one's country or the electorate. I prefer to betray the electorate.

फ्रांस का कोई दोस्त नहीं होता, सिर्फ उसके अपने हित होते हैं।

France has no friends, only interests.

जनाब, मैं अपने जवाबों के सवालों के लिए तैयार हूँ।

Gentlemen, I am ready for the questions to my answers.

महान लोगों के बिना कभी कुछ महान हासिल नहीं हो सकता, और इंसान तभी महान बनते हैं जब वे ऐसा ठान लेते हैं।

Nothing great will ever be achieved without great men, and men are great only if they are determined to be so.

चूँकि एक राजनेता कभी अपनी बात पर खुद विश्वास नहीं करता, इसलिए जब लोग उसकी बात को सच मान लेते हैं तो वह हैरान रह जाता है।

Since a politician never believes what he says, he is quite surprised to be taken at his word.

जब मैं सही होता हूँ, तो मुझे गुस्सा आता है। जब चर्चिल गलत होते हैं, तब उन्हें गुस्सा आता है। हम अक्सर एक-दूसरे पर गुस्सा होते रहते हैं।

When I am right, I get angry. Churchill gets angry when he is wrong. We are angry at each other much of the time.

आइए हम दृढ़, पवित्र और वफादार रहें; हमारी परेशानियों के अंत में दुनिया की सबसे बड़ी महिमा है, उन इंसानों की महिमा जिन्होंने कभी हार नहीं मानी।

Soyons fermes, purs et fidèles ; au bout de nos peines, il y a la plus grande gloire du monde, celle des hommes qui n'ont pas cédé. [Let us be firm, pure and faithful; at the end of our sorrow, there is the greatest glory of the world, that of the men who did not give in.]

मैं फ्रांस के लिए जान देने को तैयार हूँ, लेकिन एयर फ्रांस के लिए नहीं।

I wouldn't mind dying for France, but not for Air France.

जब मुझे यह जानना होता है कि फ्रांस क्या सोचता है, तो मैं खुद से पूछता हूँ।

When I want to know what France thinks, I ask myself.

युद्ध इंसानों के दिलों में उनकी सबसे बुरी प्रवृत्तियों का कीचड़ उछालता है। यह हिंसा को बढ़ावा देता है, नफरत को पालता है, और लालच को खुली छूट देता है। यह कमज़ोरों को कुचल देता है, अयोग्य लोगों को सरताज बनाता है, और तानाशाही को मजबूत करता है... इसने बार-बार व्यवस्थित जीवन को तबाह किया है, उम्मीदों को उजाड़ा है, और पैगंबरों को मौत के घाट उतारा है।

War stirs in men's hearts the mud of their worst instincts. It puts a premium on violence, nourishes hatred, and gives free rein to cupidity. It crushes the weak, exalts the unworthy, and bolsters tyranny .. .Time and time again it has destroyed all ordered living, devastated hope, and put the prophets to death.

मुझसे मत पूछिए कि मुझ पर किसका प्रभाव है। एक शेर उन मेमनों से मिलकर बनता है जिन्हें वह पचा चुका होता है, और मैंने जीवनभर पढ़ा है।

Don't ask me who's influenced me. A lion is made up of the lambs he's digested, and I've been reading all my life.

सोने के खिलाफ दांव लगाने का मतलब सरकारों पर दांव लगाना है। जो कोई भी सरकारों और सरकारी मुद्रा पर दांव लगाता है, वह मानव इतिहास के दर्ज 6,000 वर्षों के खिलाफ दांव लगाता है।

Betting against gold is the same as betting on governments. He who bets on governments and government money bets against 6,000 years of recorded human history.

यह देखने के लिए शाम तक का इंतज़ार करना पड़ता है कि दिन कितना शानदार था; जीवन का फैसला मौत के बिना नहीं किया जा सकता।

One must wait until the evening to see how splendid the day was; one cannot judge life until death.

मालिक बनने के लिए राजनेता खुद को सेवक की तरह पेश करता है।

In order to become the master, the politician poses as the servant.

हमारी सभ्यता की जड़ में हर व्यक्ति की आज़ादी है—सोच की, विश्वास की, राय की, काम की और फुर्सत की।

At the root of our civilization, there is the freedom of each person of thought, of belief, of opinion, of work, of leisure.

विचार-विमर्श कई लोगों का काम है, लेकिन फैसला या कार्रवाई सिर्फ एक ही इंसान करता है।

Deliberation is the work of many men. Action, of one alone.

यहूदी आज भी वही हैं जो वे हमेशा से रहे हैं: एक कुलीन वर्ग, जो खुद पर बहुत भरोसा रखता है और दूसरों पर हावी होना चाहता है।

The Jews remain what they have been at all times: an elite people, self-confident and domineering.

पहल कभी मत छोड़िए।

Never relinquish the initiative.

चरित्रवान व्यक्ति को कठिनाइयों में एक अलग ही आकर्षण नजर आता है, क्योंकि समस्याओं से जूझकर ही वह अपनी असली क्षमताओं को पहचान पाता है।

A man of character finds a special attractiveness in difficulty, since it is only by coming to grips with difficulty that he can realize his potentialities.

तुम बच जाओगे। सिर्फ बेहतरीन लोग ही मारे जाते हैं।

You'll live. Only the best get killed.

नहीं, मैं रूसियों की बात नहीं कर रहा हूँ; मेरा मतलब जर्मनों से है। इन सब के बावजूद, वे इतनी दूर तक आ गए!

No, I'm not talking about the Russians; I mean the Germans. In spite of everything, to have pushed so far!

कठिन समय में ही इंसान का असली चरित्र उभरकर सामने आता है।

Character is the virtue of hard times.

संधियाँ गुलाब और जवान लड़कियों जैसी होती हैं। वे तभी तक टिकती हैं जब तक टिकती हैं।

Treaties are like roses and young girls. They last while they last.

नेता को हमेशा ऊँचा सोचना चाहिए, बड़ा देखना चाहिए और दूरदर्शी होना चाहिए, ताकि वह उन आम लोगों से अलग दिख सके जो छोटी-छोटी बातों में उलझे रहते हैं।

The leader must aim high, see big, judge widely, thus setting himself apart form the ordinary people who debate in narrow confines.

मुश्किलों से मुकाबला करके ही आप अपनी पूरी क्षमता को पहचान सकते हैं।

Only by coming to grips with difficulty can you realize your full potential.

इतिहास हमें भाग्य के भरोसे बैठना नहीं सिखाता। कुछ पल ऐसे होते हैं जब कुछ स्वतंत्र लोगों की इच्छाशक्ति किस्मत की दीवारों को तोड़कर नए रास्ते खोल देती है।

History does not teach fatalism. There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.

जो सबसे आखिर में हँसता है, असल में वह चुटकुला समझ ही नहीं पाया था।

He who laughs last didn't get the joke.

एक सच्चा नेता हमेशा अपनी आस्तीन में कुछ ऐसा छिपाकर रखता है जो सबको हैरान कर दे, जिसे कोई समझ न सके लेकिन जो जनता को हमेशा रोमांचित और सांस रोके रखे।

A true leader always keeps an element of surprise up his sleeve, which others cannot grasp but which keeps his public excited and breathless.

महानता वह रास्ता है जो अज्ञात की ओर ले जाता है।

Greatness is a road leading towards the unknown.

खुद को कभी अपरिहार्य या कभी गलती न करने वाला मत समझिए। दुनिया के कब्रिस्तान ऐसे लोगों से भरे पड़े हैं जिनके बिना काम न चलने का भ्रम था।

Don't think of yourself as indispensable or infallible. The cemeteries of the world are full of indispensable men.

संकट के समय चरित्रवान व्यक्ति स्वयं पर भरोसा रखता है। वह अपनी कार्रवाई की छाप छोड़ता है, उसकी जिम्मेदारी लेता है और उसे अपना बनाता है।

Faced with crisis, the man of character falls back on himself. He imposes his own stamp of action, takes responsibility for it, makes it his own.

हाँ, यह यूरोप है, अटलांटिक से यूराल तक, यह यूरोप है, यह पूरा यूरोप है, जो दुनिया का भविष्य तय करेगा।

Yes, it is Europe, from the Atlantic to the Urals, it is Europe, it is the whole of Europe, that will decide the fate of the world.

बुरे हालातों और संकट के समय नेता हमेशा अकेला होता है।

The leader is always alone before bad fates.

मैं भविष्यवाणी करता हूँ कि आप आदमियों और पैसों पर चाहे जितना खर्च कर लें, कदम-दर-कदम एक ऐसी दलदल में धंसते चले जाएंगे जिसका कोई छोर नहीं है।

I predict you will sink step by step into a bottomless quagmire, however much you spend in men and money." (On Vietnam War)

शुरुआत में आप अपनी टोपी देते हैं, फिर कोट, फिर शर्ट, फिर अपनी खाल और अंत में अपनी आत्मा।

You start out giving your hat, then you give your coat, then your shirt, then your skin and finally your soul.

कोई तरीका न होने से यह बेहतर है कि आपके पास कोई बुरा तरीका ही हो।

It is better to have a bad method than to have none.

क्योंकि यश केवल उन्हीं को मिलता है जो हमेशा से उसके सपने देखते आए हैं।

For glory gives herself only to those who have always dreamed of her.

राजनीति, जब यह कोई शोषण न होकर एक कला और सेवा है, तो यह वास्तविकताओं के जरिए किसी आदर्श के लिए काम करने का नाम है।

Politics, when it is an art and a service, not an exploitation, is about acting for an ideal through realities.

केवल संकट ही फ्रांसीसी लोगों को एकजुट कर सकता है। जिस देश में 265 तरह के पनीर मिलते हों, वहाँ अचानक से एकता नहीं थोपी जा सकती।

Only peril can bring the French together. One can't impose unity out of the blue on a country that has 265 different kinds of cheese.

मैं केवल उन्हीं का सम्मान करता हूँ जो मेरा विरोध करते हैं, लेकिन मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।

I respect only those who resist me, but I cannot tolerate them.

यह सहन करने योग्य नहीं है, यह संभव नहीं है कि इतनी मौतों, इतने बलिदान और बर्बादी, तथा इतने वीरतापूर्ण कार्यों के बाद एक बेहतर और महान मानवता जन्म न ले।

It is not tolerable, it is not possible, that from so much death, so much sacrifice and ruin, so much heroism, a greater and better humanity shall not emerge.

विशेषाधिकार की इच्छा और समानता का चस्का—हर दौर के फ्रांसीसियों की ये दो सबसे प्रमुख और विरोधाभासी भावनाएँ हैं।

The desire of privilege and the taste of equality are the dominant and contradictory passions of the French of all times.

राजनयिक केवल अच्छे मौसम में ही काम आते हैं। बारिश शुरू होते ही वे पानी की हर बूंद में डूब जाते हैं।

Diplomats are useful only in fair weather. As soon as it rains they drown in every drop.

धर्मग्रंथों में उपदेशित पूर्णता ने आज तक कभी किसी साम्राज्य का निर्माण नहीं किया। हर कर्मशील व्यक्ति में अहंकार, गर्व, कठोरता और चालाकी की एक भारी मात्रा होती है।

The perfection preached in the gospels never yet built an empire. Every man of action has a strong dose of egotism, pride, hardness, and cunning.

भविष्य इंसानों के वश में नहीं है।

The future does not belong to men.

मैंने आपके विचार सुन लिए हैं। वे मेरे विचारों से मेल नहीं खाते। इसलिए, सर्वसम्मति से निर्णय लिया जाता है।

I have heard your views. They do not harmonize with mine. The decision is taken unanimously.

मैं फ्रांसीसियों को फ्रांसीसी होने से नहीं रोक सकता।

I cannot prevent the French from being French

शासन करना हमेशा बुराइयों में से किसी एक को चुनना होता है।

To govern is always to choose among disadvantages.

बिना महानता के फ्रांस, फ्रांस नहीं रह सकता।

France cannot be France without greatness.

जबकि आम अधिकारियों को अपने सैनिकों के सामने बस ठीक से पेश आने से ही संतोष करना पड़ता है, महान नेताओं ने हमेशा अपने प्रभाव को बहुत सावधानी से सुनियोजित किया है।

Whereas ordinary officers must be content with behaving correctly in front of their men, the great leaders have always carefully stage-managed their effects.

स्वर्ण के अलावा कोई दूसरा पैमाना या मानक हो ही नहीं सकता। हाँ, सोना जो कभी नहीं बदलता, जिसे सिल्लियों, छड़ों और सिक्कों में ढाला जा सकता है, जिसकी कोई राष्ट्रीयता नहीं होती और जिसे सार्वभौमिक रूप से शाश्वत और सर्वोत्तम अपरिवर्तनीय मूल्य माना जाता है।

There can be no other criterion, no other standard than gold. Yes, gold which never changes, which can be shaped into ingots, bars, coins, which has no nationality and which is eternally and universally accepted as the unalterable fiduciary value par excellence.

इंसानों और घटनाओं के शोरगुल के बीच, अकेलापन कभी मेरा आकर्षण हुआ करता था; अब वह मेरा दोस्त है। एक बार जब आप इतिहास का सामना कर चुके हों, तो इसके अलावा और किस संतोष की तलाश की जा सकती है?

In the tumult of men and events, solitude was my temptation; now it is my friend. What other satisfaction can be sought once you have confronted History?

कठिनाई चरित्रवान व्यक्ति को आकर्षित करती है क्योंकि उसे गले लगाने से ही वह खुद को पहचानता है।

Difficulty attracts the man of character because it is in embracing it that he realizes himself

मेरे खिलाफ बुर्जुआ वर्ग, सेना और राजनयिक हैं, और मेरे पक्ष में केवल वे लोग हैं जो मेट्रो से सफर करते हैं।

I have against me the bourgeois, the military and the diplomats, and for me, only the people who take the Métro.

अधिकार बिना रुतबे के काम नहीं करता, और रुतबा बिना थोड़ी दूरी (औपचारिकता) के नहीं टिक सकता।

Authority doesn't work without prestige, or prestige without distance.

कब्रिस्तान ऐसे लोगों से भरा पड़ा है जिनके बिना काम नहीं चल सकता था।

The cemetery is filled with indispensable men.

कोई योजना न होने से बेहतर है कि कोई खराब योजना ही हो।

It's better to have a bad plan then no plan at all.

मैंने हमेशा सोचा था कि मैं जॉन ऑफ आर्क और बोनापार्ट हूँ। इंसान खुद को कितना कम जानता है!

I always thought I was Jeanne d'Arc and Bonaparte. How little one knows oneself.

रहस्य के बिना कोई रुतबा या प्रभाव नहीं हो सकता, क्योंकि अत्यधिक मेल-जोल से आदर खत्म हो जाता है।

There can be no prestige without mystery, for familiarity breeds contempt.

विपरीत परिस्थितियां चरित्रवान व्यक्ति को अपनी ओर खींचती हैं। वह जिम्मेदारी के कड़वे आनंद की तलाश करता है।

Adversity attracts the man of character. He seeks out the bitter joy of responsibility.

यात्रा के दौरान मिसा सुनना मेरा सबसे पसंदीदा अनुष्ठान है। गिरजाघर ही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ कोई मुझसे बात करता है और मुझे जवाब नहीं देना पड़ता।

Hearing Mass is the ceremony I most favor during my travels. Church is the only place where someone speaks to me and I do not have to answer back.

मेरे प्यारे और पुराने देश, आज हम एक बार फिर एक भारी इम्तिहान के सामने एक साथ खड़े हैं।

My dear and old country, here we are once again together faced with a heavy trial.

जिस देश में दो सौ से ज़्यादा तरह की पनीर पाई जाती हो, वहाँ एक-दल प्रणाली की कल्पना कैसे की जा सकती है?

How can one conceive of a one-party system in a country that has over two hundred varieties of cheese?

आप मुझे क्या समझते हैं, कोई बेवकूफ?

What do you take me for, an idiot?

हम सभी फ्रांसीसी लोगों के लिए, हमारे इस दौर का सबसे बड़ा उसूल फ्रांस के प्रति वफादार रहना है।

For all of us Frenchmen, the guiding rule of our epoch is to be faithful to France.

नाम के काबिल कोई भी महान देश किसी का दोस्त नहीं होता।

A great country worthy of the name does not have any friends.

आदमियों का कोई वजूद नहीं है। मायने यह रखता है कि हुक्म किसका चल रहा है।

Men are of no importance. What counts is who commands.

इतिहास के बोझ से दबी, युद्धों और क्रांतियों से कराहती, महानता से पतन की ओर बार-बार डगमगाती, लेकिन सदी-दर-सदी नवीनीकरण की प्रतिभा से फिर से जीवित होने वाली पुरानी फ्रांस!

Old France, weighed down with history, prostrated by wars and revolutions, endlessly vacillating from greatness to decline, but revived, century after century, by the genius of renewal!

चाहे कुछ भी हो जाए, फ्रांसीसी प्रतिरोध की मशाल बुझनी नहीं चाहिए और यह कभी नहीं बुझेगी। कल भी, आज की तरह, मैं रेडियो लंदन से बोलूँगा।

Whatever happens, the flame of the French resistance must not be extinguished and will not be extinguished. Tomorrow, as today, I will speak on Radio London.

सच्चा राजनेता वही है जो जोखिम उठाने को तैयार रहता है।

The true statesman is the one who is willing to take risks.

साम्यवाद की ओर बढ़ना तय है और इसे टाला नहीं जा सकता।

The evolution toward Communism is inevitable.

मैं खुद को कोई इंसान नहीं, बल्कि किस्मत का एक ज़रिया महसूस करता हूँ।

I feel not a person but an instrument of destiny.

युद्ध में, न्यूनतम प्रयास की नीति की कीमत अक्सर बहुत भारी चुकानी पड़ती है।

In war, the policy of least exertion always risks being paid for dearly.

संकट के समय, चरित्रवान व्यक्ति खुद पर भरोसा करता है और अपने भीतर की ताकत को टटोलता है।

Faced with crisis, the man of character falls back upon himself.

वास्तविकता से परे कोई भी नीति किसी काम की नहीं होती।

No policy is worth anything outside of reality.

'लेकिन' शब्दों के सहारे शासन नहीं चलाया जा सकता।

One cannot govern with 'buts'.