संगीत के विचार मेरे मन में तितलियों के झुंड की तरह उड़ते हुए आ जाते थे, और मुझे बस अपना हाथ बढ़ाकर उन्हें पकड़ना होता था
Musical ideas sprang to my mind like a flight of butterflies, and all I had to do was to stretch out my hand to catch them
Musical ideas sprang to my mind like a flight of butterflies, and all I had to do was to stretch out my hand to catch them
बाक (Bach) रोड्स के उस विशालकाय पुतले की तरह हैं, जिसके नीचे से सभी संगीतकार गुज़रे हैं और आगे भी गुज़रते रहेंगे। मोजार्ट सबसे सुंदर हैं, रॉसिनी सबसे शानदार हैं, लेकिन बाक सबसे संपूर्ण हैं: उन्होंने संगीत में वह सब कह दिया है जो कहा जा सकता था।
Bach is a colossus of Rhodes, beneath whom all musicians pass and will continue to pass. Mozart is the most beautiful, Rossini the most brilliant, but Bach is the most comprehensive: he has said all there is to say.
Bach is a colossus of Rhodes, beneath whom all musicians pass and will continue to pass. Mozart is the most beautiful, Rossini the most brilliant, but Bach is the most comprehensive: he has said all there is to say.
बाक के समय के बाद से लिखा गया सारा संगीत यदि कहीं खो भी जाए, तो उसे बाक द्वारा रखी गई नींव के सहारे दोबारा खड़ा किया जा सकता है।
If all the music written since Bach's time should be lost, it could be reconstructed on the foundation which Bach laid.
If all the music written since Bach's time should be lost, it could be reconstructed on the foundation which Bach laid.
मेरी राय बहुत जल्दी बदलती है - एक पल मुझे लगता है कि यह बहुत बढ़िया है और अगली ही बार जब मैं इसे देखता हूँ, तो मुझे इसमें तमाम खामियाँ और कमियाँ नज़र आने लगती हैं
My opinion changes rapidly - one minute I can think it is very good and the next time I look at it, I see all the flaws and weaknesses therein.
My opinion changes rapidly - one minute I can think it is very good and the next time I look at it, I see all the flaws and weaknesses therein.
किसने समान अचूक सटीकता के साथ संगीत के पैमानों की सीमाओं को छुआ है, और कौन कृत्रिम भव्यता के झूठे निखार तथा बनावटी उग्रता के खुरदरेपन से समान रूप से दूर रहा है? कौन सबसे शुद्ध और उत्कृष्ट रूपों में पीड़ा और भय का संचार करना बेहतर जानता है?
Who has reached the extreme limits of scale with the same infallible precision, equally guarded against the false refinement of artificial elegance and the roughness of spurious force? Who has better known how to breathe anguish and dread into the purest and most exquisite forms?
Who has reached the extreme limits of scale with the same infallible precision, equally guarded against the false refinement of artificial elegance and the roughness of spurious force? Who has better known how to breathe anguish and dread into the purest and most exquisite forms?
मोजार्ट से पहले, हर महत्वाकांक्षा निराशा में बदल जाती है
Before Mozart, all ambition turns to despair.
Before Mozart, all ambition turns to despair.
यह गंभीर, वैराग्यपूर्ण संगीत, समुद्र की रेखा की तरह शांत और क्षैतिज, अपनी निर्मलता के कारण एकरस, इंद्रियों से परे, और अपनी आत्मलीनता में इतना तीव्र है कि कभी-कभी तल्लीनता (परमानंद) की हद तक पहुँच जाता है
This severe, ascetic music, calm and horizontal as the line of the ocean, monotonous by virtue of its serenity, anti-sensuous, and yet so intense in its contemplativeness that it verges sometimes on ecstasy.
This severe, ascetic music, calm and horizontal as the line of the ocean, monotonous by virtue of its serenity, anti-sensuous, and yet so intense in its contemplativeness that it verges sometimes on ecstasy.
हे मोजार्ट, उदार स्वर्ग ने तुम्हें सब कुछ दिया है—कृपा और शक्ति, प्रचुरता और संतुलन, और एक पूर्ण सामंजस्य।
Mozart, prodigal heaven gave thee everything, grace and strength, abundance and moderation, perfect equilibrium.
Mozart, prodigal heaven gave thee everything, grace and strength, abundance and moderation, perfect equilibrium.