Charles Kingsley Quotes

यह कहा गया है कि सच्चा धर्म इंसान को यूरोप के तमाम राजदरबारों की तुलना में कहीं अधिक बेहतर और सच्चा सज्जन बना देता है। और यह सच है कि आप साधारण मजदूरों को भी किसी ड्यूक जितने ही संभ्रांत और सज्जन देख सकते हैं, सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्होंने ईश्वर से डरना सीख लिया है; और उससे डरते हुए खुद पर संयम रखना सीख लिया है, जो कि हर अच्छी परवरिश की मूल जड़ और सार है।

It has been said that true religion will make a man a more thorough gentleman than all the courts in Europe. And it is true that you may see simple laboring men as thorough gentlemen as any duke, simply because they have learned to fear God; and, fearing him, to restrain themselves, which is the very root and essence of all good breeding.

कर्तव्य—स्वर्ग का आदेश, ईश्वर की सबसे प्राचीन वाणी।

Duty--the command of heaven, the eldest voice of God.

मैं इस बात से वाकिफ नहीं हूँ कि भुगतान या कोई भी एहसान, चाहे कितना भी अच्छा क्यों न हो, उच्चतम नैतिकता और सर्वोच्च महत्व के मामलों में किसी भी व्यक्ति की आत्मा और अंतरात्मा को बांध सकता है।

I am not aware that payment, or even favors, however gracious, bind any man's soul and conscience in questions of highest morality and highest importance.

ईसाई युग के चार सौ तेरहवें वर्ष में, सिकंदरिया से लगभग तीन सौ मील ऊपर, युवा भिक्षु फिलामोन उड़ती हुई रेत से घिरी हुई अंतर्देशीय चट्टानों की एक छोटी श्रृंखला के किनारे पर बैठा था।

In the four hundred and thirteenth year of the Christian era, some three hundred miles above Alexandria, the young monk Philammon was sitting on the edge of a low range of inland cliffs, crested with drifting sand.

अब, अपनी कहानी सुनाने के लिए—भले ही वैसे न सुनाई जाए जैसे इसे सुनाया जाना चाहिए, कम से कम वैसे जैसे मैं इसे सुना सकता हूँ—मुझे सोलह साल पीछे उन दिनों में जाना होगा जब व्हिटबरी में एक रेलवे के बजाय रोज चालीस गाड़ियाँ हुआ करती थीं, और यह बताना होगा कि इसके दक्षिणी उपनगर में, कैसे दो सुहावने घर आमने-सामने हुआ करते थे, जिनके बगीचे व्हिट नदी की ओर ढलान पर उतरते थे, और वे केवल एक ऊँची ईंटों की फल-दीवार से एक-दूसरे से अलग होते थे, जिसके बीच में आने-जाने के लिए एक दरवाजा हुआ करता था; क्योंकि दोनों रहने वाले पक्के दोस्त थे।

Now, to tell my story--if not as it ought to be told, at least as I can tell it,--I must go back sixteen years, to the days when Whitbury boasted of forty coaches per diem, instead of one railway, and set forth how in its southern suburb, there stood two pleasant house side by side, with their gardens sloping down to the Whit, and parted from each other only by the high brick fruit-wall, through which there used to be a door of communication; for the two occupiers were fast friends.

इसलिए, आइए हम धैर्य रखें, पूरी तरह धैर्य रखें; और ईश्वर हमारे पिता को अपने तरीके से अपना पाठ पढ़ाने दें। आइए हम इसे अच्छी तरह और जल्दी से सीखने की कोशिश करें; लेकिन हम यह न सोचें कि वह स्कूल की घंटी बजाएंगे और हमारा पाठ पूरा होने से पहले ही हमें खेलने के लिए भेज देंगे।

Therefore, let us be patient, patient; and let God our Father teach His own lesson, His own way. Let us try to learn it well and quickly; but do not let us fancy that He will ring the school-bell, and send us to play before our lesson is learnt.

दुनिया की सबसे प्यारी परी; और उसका नाम है—जैसा तुम अपने साथ चाहते हो वैसा दूसरों के साथ करो (Mrs Do as you would be done by)।

The loveliest fairy in the world; and her name is Mrs Do as you would bed one by.

धीरे-धीरे डूबी हुई भूमि फिर से ऊपर उठने लगती है, और शायद फिर से नीचे बैठ जाती है, और उसके बाद फिर से ऊपर उठती है, हर बार पहले से अधिक धीरे-धीरे, यहाँ तक कि मानो अपनी आग से भरी जवानी के भयंकर आवेगों से थकी हुई हांफती हुई धरती ने एक बार फिर सिसकते हुए खुद को सुला लिया हो, और मनुष्य की यह नई दुनिया रच दी जाती है।

Gradually the sunken land begins to rise again, and falls perhaps again, and rises again after that, more and more gently each time, till as it were the panting earth, worn out with the fierce passions of her fiery youth, has sobbed herself to sleep once more, and this new world of man is made.

जवानी का जोश अपना रास्ता लेगा ही, लाड़ले, और हर कुत्ते का दिन कभी न कभी आता ही है।

Young blood must have its course, lad, and every dog its day.

आमंत्रण, टॉम ह्यूजेस के लिए जो हम बन सकते हैं, हम वही बनेंगे, सच्चे अंग्रेज। जो काम सबसे पास हो उसे पूरा करो, भले ही वह कभी-कभी उबाऊ लगे, और रास्ते में मिलने पर, लाचार कुत्तों को सीढ़ियाँ पार कराने में मदद करो।

The Invitation, To Tom Highes What we can we will be, Honest Englishmen. Do the work that's nearest, Though it's dull at whiles, Helping, when we meet them, Lame dogs over stiles.

मैंने जल्द ही पाया कि वह न केवल पानी पीने वाले व्यक्ति थे, बल्कि एक सख्त शाकाहारी भी थे, जिसके कारण शायद उनके मन में एक अलौकिक स्पष्टता, वाक्पटुता और संवेदनशीलता थी।

He was not only, I soon discovered, a water drinker, but a strict vegetarian, to which, perhaps, he owed a great deal of the almost preternatural clearness, volubility, and sensitiveness of mind.

मैं नहीं समझता कि चींटी के प्रति न्याय करने में हमें किसी इंसान के प्रति न्याय करने से क्यों पीछे हटना चाहिए।

I do not see why we should not be as just to an ant as to a human being.

हमें किताबों का आदर करना चाहिए; उन्हें उपयोगी और शक्तिशाली चीज़ों के रूप में देखना चाहिए। यदि वे अच्छी और सच्ची हैं, चाहे वे धर्म, राजनीति, खेती, व्यापार, कानून या चिकित्सा के बारे में हों, तो वे सभी चीज़ों के रचयिता और सभी सत्यों के शिक्षक—मसीह का संदेश हैं।

We ought to reverence books; to look on them as useful and mighty things. If they are good and true, whether they are about religion, politics, farming, trade, law, or medicine, they are the message of Christ, the maker of all things - the teacher of all truth.

दुनिया के तमाम बुद्धिमान, वैज्ञानिक और कल्पनाशील लोग मिलकर भी... यदि अपनी सारी बुद्धि को एक जगह उबाल लें, तो भी वे ऐसी कोई चीज़ नहीं बना सकते जो एक झींगा (लॉबस्टर) जितनी अनोखी और हास्यास्पद हो।

[A]ll the ingenious men, and all the scientific men, and all the fanciful men, in the world,... could never invent, if all their wits were boiled into one, anything so curious and so ridiculous as a lobster.

मैं शायद ही ऐसी किसी मानवीय स्थिति की कल्पना कर सकता हूँ जो उस व्यक्ति से अधिक ईर्ष्या के योग्य हो, जिसके लिए बदबूदार प्रयोगशाला में हांफते हुए, या उष्णकटिबंधीय जंगल में अपनी जान जोखिम में डालकर पहरा देते हुए, आइसिस देवी एक पल के लिए अपना पवित्र घूँघट उठाती हैं और उसे एक बार हमेशा के लिए वह चीज़ दिखा देती है जिसकी उसने कभी कल्पना भी नहीं की थी; कोई नियम, या किसी नियम का मात्र एक संकेत, जो किसी एक तथ्य की व्याख्या करता है; लेकिन उसके साथ ही हज़ारों अन्य तथ्यों की भी व्याख्या करता है, उन सबको एक-दूसरे से और उस महान ब्रह्मांड से जोड़ देता है, यहाँ तक कि बिखरे हुए अवलोकनों के किसी पुराने अराजक ढेर में एक व्यवस्था और अर्थ जाग उठता है।

I can conceive few human states more enviable than that of the man to whom, panting in the foul laboratory, or watching for his life under the tropic forest, Isis shall for a moment lift her sacred veil, and show him, once and for ever, the thing he dreamed not of; some law, or even mere hint of a law, explaining one fact; but explaining with it a thousand more, connecting them all with each other and with the mighty whole, till order and meaning shoots through some old Chaos of scattered observations.

आप सचमुच अपने ही कर्मों के फलों से भरे पड़े हैं, चूहों-छछूंदरों और ऐसे ही छोटे-छोटे जीवों, पैरामीशियम, एंटोमोस्ट्रासिया, और भयानक नामों वाले उन तमाम कुलांलें भरने वाले जीवों से, जिन्हें आप पॉलिटेक्निक की सूक्ष्मदर्शी (माइक्रोस्कोप) में देखते हैं, और घर भागकर बिना पानी के—ब्रांडी माँगने लगते हैं; और साथ ही आपके अंदर पथरी, गुर्दे की बीमारी, अपच, और आपके अपने पित्त से रंगे आपके अपने मांसपेशियों के ऊतकों के टुकड़े भी भरे हुए हैं।

You are literally filled with the fruit of your own devices, with rats and mice and such small deer, paramecia, and entomostraceæ, and kicking things with horrid names, which you see in microscopes at the Polytechnic, and rush home and call for brandy-without the water-stone, and gravel, and dyspepsia, and fragments of your own muscular tissue tinged with your own bile.

कोई भी गंभीर विचारक पूरी तरह से और शुद्ध रूप से केवल साहित्यिक चोर नहीं होता। वह दूसरों से कभी भी ऐसी कोई चीज़ उधार नहीं लेगा जिसे उसने अपने लिए कम या ज्यादा खुद न सोचा हो।

No earnest thinker is a plagiarist pure and simple. He will never borrow from others that which he has not already, more or less, thought out for himself.

प्याر हमें फरिश्ता भी बना सकता है और शैतान भी।

Love can make us fiends as well as angels.

नी की एक हल्की सी गोली से कितने ही गंभीर पारिवारिक झगड़े, गुस्से में आकर की गई शादियाँ और वसीयतों में होने वाले बदलाव टल सकते थे! सोचिए, हैम्लेट और ओथेलो जैसे किरदारों को कितनी भयंकर पुरानी बदहजमी थी! अगर समाज से बदहजमी और शराब को हमेशा के लिए हटा दिया जाए, तो कोई अपराध नहीं बचेगा, या कम से कम इतना कम कि उसका जिक्र करना भी जरूरी न लगे।

How many serious family quarrels, marriages out of spite, and alterations of wills, might have been prevented by a gentle dose of blue pill!-What awful instances of chronic dyspepsia in the characters of Hamlet and Othello! Banish dyspepsia and spirituous liquors from society, and you have no crime, or at least so little that you would not consider it worth mentioning.

do tarah ki azadiyan hoti hain—ek jhoothi azadi, jahan insaan wahi karne ke liye azad hota hai jo use pasand hai; dusri sachi azadi, jahan woh wahi karne ke liye azad hota hai jo use karna chahiye.

There are two freedoms - the false, where a man is free to do what he likes; the true, where he is free to do what he ought.

hamein sach mein khush rahne ke liye bas kisi aisi cheez ki zaroorat hoti hai jiske liye hamare andar utsah ho.

All we need to make us really happy is something to be enthusiastic about.

agar aap dukhi rahna chahte hain, toh apne baare mein sochein, aap kya chahte hain, aapko kya pasand hai, log aapko kitna samman dein, log aapke baare mein kya sochte hain; aur fir aapke liye kuch bhi pavitra nahi bachega. aap jis cheez ko chuenge use barbaad kar denge; bhagwan dwara bheji gayi har cheez se aap apne liye paap aur dukh paida kar lenge; aap utne hi dukhi honge jitna aap chahenge.

If you wish to be miserable, think about yourself, about what you want, what you like, what respect people ought to pay you, what people think of you; and then to you nothing will be pure. You will spoil everything you touch; you will make sin and misery for yourself out of everything God sends you; you will be as wretched as you choose.

kaam karne ke liye majboor hona, aur apna sabse behtar dene ke liye badhya hona, aapke andar sanyam aur aatm-niyantran, lagan aur ichha-shakti, prasannata aur santosh paida karega, aur un saikron gunon ko sikhayega jo aalsi log kabhi nahi jaan payenge.

Being forced to work, and forced to do your best, will breed in you temperance and self-control, diligence and strength of will, cheerfulness and content, and a hundred virtues which the idle will never know.

main sirf ek vishwas rakhna nahi chahta, main chahta hoon ki ek vishwas mujhe poori tarah se apni girift mein le le.

I do not want merely to possess a faith, I want a faith that possesses me.

sangeet. — sangeet mein kuch bahut hi adbhut hai. shabad apne aap mein kafi adbhut hain: par sangeet usse bhi zyada adbhut hai. yeh shabdon ki tarah hamare vichaaron se nahi bolta: yeh sidhe hamare dilon aur aatmaon se baat karta hai, hamari aatma ki jad aur gahrai tak pahunchta hai. sangeet humein shanti deta hai, humein utsahit karta hai; yeh hamare andar nek bhavnayein jagata hai; humein anjane mein hi aansuon se pighla deta hai; — yeh apne aap mein ek aisi bhasha hai, jo apni jagah par utni hi purna hai jitni boli ya shabad; utni hi divya hai, utni hi kalyankari hai.

Music. – There is something very wonderful in music. Words are wonderful enough: but music is even more wonderful. It speaks not to our thoughts as words do: it speaks straight to our hearts and spirits, to the very core and root of our souls. Music soothes us, stirs us up; it puts noble feelings into us; it melts us to tears, we know not how: – it is a language by itself, just as perfect, in its way, as speech, as words; just as divine, just as blessed.

dusron ka udaharan dena sabse tezi se failne wali cheez hai.

Nothing is so infectious as example.

jivan aur mrityu ke rahasya chahe jo bhi hon, ek aisa rahasya hai jise christ ka krush (suli) humein dikhata hai, aur woh hai bhagwan ki anant aur aatyantik daya. baki sabhi rahasyon ko tab tak rahasya hi rahne dein jab tak christ ke krush ka rahasya humein baki sab ke liye vishwas deta hai.

Whatever may be the mysteries of life and death, there is one mystery which the cross of Christ reveals to us, and that is the infinite and absolute goodness of God. Let all the rest remain a mystery so long as the mystery of the cross of Christ gives us faith for all the rest.

aaj ka apna kartavya poora karein, aaj ki burai ya lalach se ladein; un cheezon ki chinta kar apne aap ko kamzor aur vichalit na karein jinhe aap dekh nahi sakte, aur agar dekh bhi lete toh samajh nahi pate.

Do today's duty, fight to-day's temptation; and do not weaken and distract yourself by looking forward to things which you cannot see, and could not understand if you saw them.

agar aap kisi ki madad ek din der se karte hain, toh uska koi fayda nahi hota.

There's no use doing a kindness if you do it a day too late.

ise ek niyam bana lein aur bhagwan se prarthna karein ki ise nibhane mein aapki madad karein... agar sambhav ho toh raat ko sote samay kabhi bhi aisa na soyein bina yeh kahe ki "maine aaj ke din mein kam se kam ek insaan ko thoda sa samajhdar, thoda sa khush, ya thoda sa behtar banaya hai."

Make it a rule and pray to God to help you keep it . . . never, if possible, to lie down at night without being able to say "I have made one human being at least a little wiser, a little happier, or a little better this day."

saundarya bhagwan ke hathon ki likhi hui script hai — raste ka ek pavitra pratek hai; har sundar chehre, har sundar aakash, har sundar phool mein iska swagat karein, aur iske liye bhagwan ko dhanyawad dein.

Beauty is God's handwriting — a wayside sacrament; welcome it in every fair face, every fair sky, every fair flower, and thank for it Him.

bhagwan ke alawa har cheez din-pradin badal rahi hai.

All but God is changing day by day.

kisi bhi insaan ki aatma ko kabhi na kuchle bhale hi woh ki chad mein hi kyon na padi ho; kyunki aatm-samman ki wahi aakhri chingari hi uski aakhri ummeed hai, uska aakhri mauka hai; ek naye aur behtar jivan ka aakhri beej hai: bhagwan ki aawaz jo uske kaan mein fusfusati hai: "tum waise nahi ho jaise tumhe hona chahiye tha, aur tum waise nahi ho jaise tum ban sakte the. tum abhi bhi bhagwan ke bachhe ho, abhi bhi ek amar aatma ho. tum abhi bhi uth sakte ho, aur ek achhi ladai lad sakte ho, aur us bhagwan ke swaroop ki tarah dubara ek behtar insaan ban sakte ho jisne tumhe banaya hai, aur us christ ki tarah jisne tumhare liye jaan di!"

Never trample on any soul though it may be lying in the veriest mire; for that last spark of self-respect is its only hope, its only chance; the last seed of a new and better life: the voice of God that whispers to it: "You are not what you ought to be, and you are not what you can be. You are still God's child, still an immortal soul. You may rise yet. and fight a good fight yet, and be a man once more, after the likeness of God who made you, and Christ who died for you!

ek dost hona bahut saubhagyashali baat hai; ek aisi aatma jis par hum poori tarah bharosa kar sakein; jo hamare sabse achhe aur bure roop ko janta ho aur hamari saari kamiyon ke bawajod humse pyar karta ho; jo duniya ke hamare muh par tareef karne aur peeth piche hasne ke bawajod humein sachi sachai bataye; jo acche samay aur ahankar ke dino mein humein salah aur seekh de; lekin jo mushkil aur dukh ke dino mein bhi, jab duniya humein apni ladai akelay ladne ke liye chhod deti hai, humein dharas badhaye aur hausla de.

A blessed thing it is to have a friend; one human soul whom we can trust utterly; who knows the best and worst of us, and who loves us in spite of all our faults; who will speak the honest truth to us, while the world flatters us to our face, and laughs at us behind our back; who will give us counsel and reproof in a day of prosperity and self-conceit; but who, again, will comfort and encourage us in days of difficulty and sorrow, when the world leaves us alone to fight our own battle as we can.

duniya mein sabse adbhut aur sabse taqatwar cheezein wohi hoti hain, jise koi dekh nahi sakta.

The most wonderful and the strongest things in the world, you know, are just the things which no one can see.

apne auzaar taiyar rakho. bhagwan tumhare liye kaam dhoond hi lega.

Have thy tools ready. God will find thee work.

khushmijaji bahut kuch bayan karti hai: yeh achhi sehat, saaf zameer, aur insaniyat ke sath shanti mein rahne wali aatma ka sanket deti hai.

Cheerfulness is full of significance: it suggests good health, a clear conscience, and a soul at peace with all human nature.

agar aap ek chhote bachhe ki tarah banna chahte hain, toh us cheez ka adhyayan karein jise ek chhota bachha samajh sake — prakriti; aur wahi karein jo ek chhota bachha kar sake — prem.

If you wish to be like a little child, study what a little child could understand — nature; and do what a little child could do — love.

jin purushon ko maine jivan mein sabse zyada safal hote dekha hai, ve hamesha khushmizaaj aur ummeed se bhare log rahe hain; jo apne kaam par apne chehre par muskan liye jate the; aur is nashwar jivan ke badlav aur avsaron ko mardo ki tarah apnate the; aane wali har kathin aur aasan paristhiti ka samna barabar karte the.

The men whom I have seen succeed best in life always have been cheerful and hopeful men; who went about their business with a smile on their faces; and took the changes and chances of this mortal life like men; facing rough and smooth alike as it came.

agar aap dukhi rahna chahte hain, toh apne baare mein sochein, aap kya chahte hain, aapko kya pasand hai, log aapko kitna samman dein aur log aapke baare mein kya sochte hain.

If you want to be miserable, think about yourself, about what you want, what you like, what respect people ought to pay you and what people think of you.

jab aap is vishal aur adbhut duniya ki baat karte hain, toh aapko 'nahi ho sakta' ya 'nahi kar sakta' jaise shabdon ka istemal nahi karna chahiye, jiske sabse budhiman vyakti ko bhi sirf kuch hi koonte pata hain, aur mahaan sir isaac newton ke anusar, woh anant samudra ke kinare kankad binne wale ek bachhe ke saman hai.

You must not talk about 'ain't and can't' when you speak of this great wonderful world round you, of which the wisest man knows only the very smallest corner, and is, as the great Sir Isaac Newton said, only a child picking up pebbles on the shore of a boundless ocean.

insaan ke andar jab mardangi ki bhavna—jo ki aatm-balidan, prem, wafadari, khud se pare kisi vichar aur khud se upar kisi bhagwan ki bhavna hai—wapas aati hai, tabhi woh paristhitiyon se upar uthta hai aur apni ichha ke anusar unhe niyantrit karta hai.

In proportion as man gets back the spirit of manliness, which is self-sacrifice, affection, loyalty loan idea beyond himself, a God above himself, so far will he rise above circumstances, and wield them at his will.

ek zinda insaan ke alawa ek kitaab se badhkar koi aur adbhut cheez nahi hai! mar chuke logon ka ek sandha — un insani aatmaon se jinhone kabhi humein nahi dekha, jo shayad hajaron meel door rehte the. aur phir bhi yeh, kaagaz ke un chote tukdon mein, humse baat karte hain, humein jagate hain, humein darate hain, humein santwan dete hain, bhaiyon ki tarah apne dil hamare samne khol dete hain.

Except a living man there is nothing more wonderful than a book! A message from the dead - from human souls we never saw, who lived, perhaps, thousands of miles away. And yet these, in those little sheets of paper, speak to us, arouse us, terrify us, comfort us, open their hearts to us as brothers.

daya rakhein; dhairya rakhein; kripa rakhein. kisi bhi insaan ko, chahe woh kitna bhi murkh, agyani, ya kamzor kyon na ho—aur khas kar kisi chhote bachhe ko—kabhi bhi sharminda ya apmanit na karein. apni chidchidepan se, shak se, majak udate hue, ya yahan tak ki apne swarthi aur murkhalpan mein jaldbazi karke—aur sabse badhkar kisi ka mjak banane ke shaitani aanand mein dubkar—kisi bhi insaan ke dil mein jo sabse acchi cheez hai use kabhi na kuchle aur jo sabse buri cheez hai use na jagaye.

Have charity; have patience; have mercy. Never bring a human being, however silly, ignorant, or weak--above all, any little child--to shame and confusion of face. Never by petulance, by suspicion, by ridicule, even by selfish and silly haste--never, above all, by indulging in the devilish pleasure of a sneer--crush what is finest and rouse up what is coarsest in the heart of any fellow-creature.

sangeet ko farishton ki bhasha kaha gaya hai; main ek kadam aur aage badhkar ise khud bhagwan ki bhasha kahunga.

Music has been called the speech of the angels; I will go farther and call it the speech of God Himself.

sabse aam aur fir bhi sabse kam yaad ki jane wali veerta kaun si hai? ek aam maa ki veerta. aah! jab main is bade sach ke bare mein sochta hoon toh bechari manavta ke liye mere andar ummeed fir se jag jati hai, aur yeh andheri duniya mujhe fir se roshan lagne lagti hai, yeh beemar duniya mujhe fir se swasth lagne lagti hai, kyunki yeh chahe kisi bhi aur cheez se bhari ho ya na ho, lekin kam se kam maayon se zaroor bhari hui hai.

What is the commonest, and yet the least remembered form of heroism? The heroism of an average mother. Ah! when I think of that broad fact I gather hope again for poor humanity, and this dark world looks bright, this diseased world looks wholesome to me once more, because, whatever else it is or is not full of, it is at least full of mothers.

apne upar duniya ko sawar hone dene ke bajay, duniya par khud raja bankar baithne ka naam hi adhikar hai.

Possession means to sit astride the world Instead of having it astride of you.

jivan chhote-mote chintaon ke liye bahut chhota hai.

Life is too short for mean anxieties.

din bhar sapne dekhne ke bajay, kuch nek kaam karein.

Do noble things, not dream them all day long.

kisi dharmik sanstha ki sehat sirf is baat par nirbhar nahi karti ki woh kaun sa vichar manti hai, balki is par bhi nirbhar karti hai ki uske aam sadasyon ka vishwas aur unke karm kitne nek hain.

The health of a church depends not merely on the creed which it professes, not even on the wisdom and holiness of a few great ecclesiastics, but on the faith and virtue of its individual members.

badal mein, yahan tak ki barish mein bhi, us indradhanush ko dekhein. yeh is baat ka sanket hai ki suraj, bhale hi aapko na dikhe, abhi bhi chamak raha hai — ki badal ke upar abhi bhi suraj ki dhoop aur garmahat aur badalon se mukt neela aasman mojud hai.

Look at the bow in the cloud, in the very rain itself. That is a sign that the sun, though you cannot see it, is shining still -- that up above beyond the cloud is still sunlight and warmth and cloudless blue sky.

jo bhi kartavya aage ke liye taal diya jata hai, woh apne sath saat naye kartavya lekar wapas aata hai.

Every duty which is bidden to wait returns with seven fresh duties at its back.

main jo bhi kaam karta hoon, use aise karta hoon mano is duniya mein mere liye aur koi kaam karne ko bacha hi na ho.

I go at what I have to do as if there were nothing else in the world for me to do.

agar 'kash' aur 'lekin' bartan ya kadhai hote, toh loharon ke liye koi kaam hi nahi bachta.

If "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands

christ ka suli par latke hona aur uske bare mein ek sacha vichar karna, iske barabar kuch nahi hai. yeh humein batata hai ki unhone kitna dukh saha, kitna sahan kiya, kitna jeeta, aur bhagwan ne humse kitna prem kiya, jinhone apne ekmatra putr ko bhi nahi bachaya aur use hamare liye khushi-khushi daan kar diya. kya hum aise bhagwan par shak karne ki himmat kar sakte hain? kya hum aise bhagwan ke khilaf shiqayat kar sakte hain?

Nothing like one honest look, one honest thought of Christ upon His cross. That tells us how much He has been through, how much He endured, how much He conquered, how much God loved us, who spared not His only begotten Son, but freely gave Him for us. Dare we doubt such a God? Dare we murmur against such a God?

naye se purani madira zyada achhi hoti hai, aur waise hi purane dost bhi.

Better is old wine than new, and old friends like-wise.

woh badal farishton ke libas hain.

Those clouds are angels' robes.

kya aapne kabhi socha hai ki bhalai sirf ek sundar cheez nahi hai, balki poori duniya mein sabse zyada sundar cheez hai? isliye bhalai ke muly ki tulna mein kisi aur cheez ka koi mol nahi hai; ki dhan, samman, taqat, sukh, gyan, yeh poori duniya aur isme maujud sabhi cheezein, achha insaan banne ke mukable pane laayak nahi hain; aur kisi vyakti ke liye sabse behtar cheez ek achha insaan banna hai, bhale hi use iske liye kabhi koi inaam na mile.

Did it ever strike you that goodness is not merely a beautiful thing, but by far the most beautiful thing in the whole world? So that nothing is to be compared for value with goodness; that riches, honor, power, pleasure, learning, the whole world and all in it, are not worth having in comparison with being good; and the utterly best thing for a person is to be good, even though they were never to be rewarded for it.

dosti ek kaanch ke showpiece ki tarah hoti hai, ek baar toot jaye toh use shayad hi kabhi usi tarah wapas joda ja sake.

Friendship is like a glass ornament, once it is broken it can rarely be put back together exactly the same way.

sirf bade dil wale log hi sache dost ban sakte hain. matlabi aur kayartapurna log, yeh kabhi nahi jaan sakte ki sachi dosti ka kya matlab hota hai.

It is only the great hearted who can be true friends. The mean and cowardly, Can never know what true friendship means.

भावनाएं रसायनों की तरह होती हैं, जितना ज़्यादा आप उनका विश्लेषण करेंगे, उतनी ही वे बदबूदार होती जाएंगी।

Feelings are like chemicals, the more you analyze them the worse they smell.

संगीत एक पवित्र, दिव्य और ईश्वरीय चीज़ है। इसे मसीह ने इंसान को इसलिए दिया था ताकि हमारे दिल ईश्वर की ओर उठ सकें और हम ईश्वर की महिमा, उसकी सुंदरता और उसके द्वारा बनाई गई हर चीज़ को महसूस कर सकें।

Music is a sacred, a divine, a God-like thing, and was given to man by Christ to lift our hearts up to God, and make us feel something of the glory and beauty of God, and of all which God has made.

दर्द तब तक कोई बुराई नहीं है, जब तक वह हमें हरा न दे।

Pain is no evil, unless it conquers us.

मैंने अपनी लड़ाई लड़ ली है, मैंने अपनी ज़िंदगी जी ली है, मैंने अपने हिस्से की शराब पी ली है; ट्रेयर से लेकर कोलोन तक कोई ऐसा शूरवीर नहीं हुआ जिसने मुझसे ज़्यादा मस्त ज़िंदगी बिताई हो।

I have fought my fight, I have lived my life, I have drunk my share of wine; From Trier to Coln there was never a knight Led a merrier life than mine.

आधुनिक अर्थों में प्रकृति किसी भी खतरनाक वर्ग को बर्दाश्त नहीं करती। निःसंदेह किसी गहरे उद्देश्य के तहत, वह कमज़ोरों पर कोई दया नहीं करती। वह हर जीव को उसके कर्मों के अनुसार फल देती है; और यदि कोई जीव अपनी देखभाल करने के लिए बहुत कमज़ोर या मूर्ख हो जाता है, तो प्रकृति उसे मरने और मिट जाने देकर उसका उचित परिणाम देती है।

Madame Nature allows no dangerous classes, in the modern sense. She has, doubtless for some wise reason, no mercy for the weak. She rewards each organism according to its works; and if anything grows too weak or stupid to take care of itself, she gives it its due deserts by letting it die and disappear.

कड़ी मेहनत ही सच्चे शूरवीर का मनोरंजन है।

Toil is the true knight's pastime.

प्रकृति के सबसे गहरे नियम, उसके इकलौते सच्चे नियम, वे हैं जो दिखाई नहीं देते।

Nature's deepest laws, her only true laws, are her invisible ones.

चूँकि मैं एक ऐसे ईश्वर में विश्वास करता हूँ जो असीम और अनंत प्रेम का सागर है, इसलिए मैं उसके उस प्रेमपूर्ण क्रोध में भी विश्वास करता हूँ जो उसकी सृष्टि में मौजूद हर सड़े हुए, विकृत और अपूर्ण रूप को मिटाकर और नष्ट करके ही रहेगा—यहाँ तक कि जब तक उसके सारे शत्रुओं को उसके चरणों में न झुका दिया जाए, और ईश्वर ही सब कुछ और हर जगह न हो जाए।

Because I believe in a God of absolute and unbounded love, therefore I believe in a loving anger of His which will and must devour and destroy all which is decayed, monstrous, abortive in His universe till all enemies shall be put under His feet, and God shall be all in all.

दुनिया ऊपर उठती है और नीचे गिरती है, धूप के बाद बारिश आती है; और कल का उपहास और कल की त्यौरियाँ कभी लौटकर वापस नहीं आतीं।

The world goes up and the world goes down, the sunshine follows the rain; and yesterday's sneer and yesterday's frown can never come over again.

जहाँ भी प्रेम और निष्ठा है, महान उद्देश्य और ऊँची आत्माएँ हैं, भले ही वह कोई झोपड़ी हो या खदान, वही परीलोक है।

Wherever is love and loyalty, great purposes and lofty souls, even though in a hovel or a mine, there is fairyland.

हमने बाइबल का इस्तेमाल ऐसे किया है जैसे वह पुलिस के किसी साधारण सिपाही की हैंडबुक हो—एक ऐसी अफीम की खुराक जो बोझ ढोने वाले जानवरों को तब तक शांत रखे जब तक उन पर लादा जा रहा हो—एक ऐसी किताब जो गरीबों को बस उनके हाल में काबू में रखे।

We have used the Bible as if it was a mere special constable's handbook — an opium-dose for keeping beasts of burden patient while they were being overloaded — a mere book to keep the poor in order.

मुझे उम्मीद है कि कम से कम मेरे बच्चे नहीं तो मैं खुद वह दिन ज़रूर देखूँगा जब विज्ञान के बुनियादी नियमों और तथ्यों से अनजान होना, धर्म और नैतिकता के बुनियादी नियमों से अनजान होने के बाद, केवल दूसरी सबसे बड़ी कमी माना जाएगा।

I hope that my children, at least, if not I myself, will see the day when ignorance of the primary laws and facts of science will be looked upon as a defect only second to ignorance of the primary laws of religion and morality.

एक जीवित मनुष्य को छोड़कर, किताब से अधिक अद्भुत इस दुनिया में कुछ भी नहीं है।

Except a living man, there is nothing more wonderful than a book.

आप किसी अंधकार की तरफ़ नहीं जा रहे हैं, क्योंकि ईश्वर ही प्रकाश है। यह कोई सूनापन नहीं है, क्योंकि मसीह आपके साथ हैं। यह कोई अनजान देश नहीं है, क्योंकि मसीह वहाँ मौजूद हैं।

It is not darkness you are going to, for God is Light. It is not lonely, for Christ is with you. It is not unknown country, for Christ is there.

यह गलतफहमी मत पालना, जैसा कि बहुत से लोग पालते हैं, कि तुम हफ्ते में एक बार चर्च में भजन गाकर और बाकी पूरा हफ्ता उसकी आज्ञा की अवहेलना करके भगवान को प्रसन्न कर सकते हो। वह तुमसे शब्दों के साथ-साथ कर्म भी मांगता है; बल्कि उससे भी बढ़कर, वह पहले कर्म और बाद में शब्द मांगता है।

Do not fancy, as too many do, that thou canst praise God by singing hymns to Him in church once a week, and disobeying Him all the week long. He asks of thee works as well as words; and more, he asks of thee works first and words after.

क्या पिछले पच्चीस वर्षों तक विद्वान लोग यह नहीं मानते थे कि उड़ने वाला अजगर (ड्रैगन) एक असंभव बला है? और क्या अब हम यह नहीं जानते कि इस दुनिया में ऐसे सैंकड़ों जीव जीवाश्मों के रूप में पाए गए हैं? लोग उन्हें टेरोडैक्टिल कहते हैं: लेकिन ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि वे इतने लंबे समय तक उड़ने वाले ड्रैगनों के अस्तित्व से इनकार करने के बाद, अब उन्हें उड़ने वाले ड्रैगन कहने में शर्म महसूस करते हैं।

Did not learned men, too, hold, till within the last twenty-five years, that a flying dragon was an impossible monster? And do we not now know that there are hundreds of them found fossil up and down the world? People call them Pterodactyles: but that is only because they are ashamed to call them flying dragons, after denying so long that flying dragons could exist.

क्या आपको लगता है कि आपने ज़िंदगी में अपना रास्ता खो दिया है? तो फिर ईश्वर खुद आपको आपका रास्ता दिखाएंगे। क्या आप पूरी तरह से असहाय हैं, तन और मन से थक चुके हैं? तो फिर ईश्वर का अनंत प्रेम आपकी मदद करने और आपको पुनर्जीवित करने के लिए तैयार और उत्सुक है। क्या आप शंकाओं और डरों से थक चुके हैं? तो फिर ईश्वर का अनंत प्रकाश आपको रास्ता दिखाने के लिए तैयार है; ईश्वर की अनंत शांति आपको शांति देने के लिए तैयार है। क्या आपको लगता है कि आप पापों और कमियों से भरे पड़े हैं? तो फिर हिम्मत रखिए; क्योंकि ईश्वर की अटूट इच्छा उन पापों को दूर करने और आपको उन कमियों से पवित्र करने की है।

Do you feel that you have lost your way in life? Then God Himself will show you your way. Are you utterly helpless, worn out, body and soul? Then God's eternal love is ready and willing to help you up, and revive you. Are you wearied with doubts and terrors? Then God's eternal light is ready to show you your way; God's eternal peace ready to give you peace. Do you feel yourself full of sins and faults? Then take heart; for God's unchangeable will is, to take away those sins, and purge you from those faults.

आइए हम अपने आप से गंभीरता और ईमानदारी से पूछें, 'आखिरकार मैं किस पर विश्वास करता हूँ? आखिरकार मैं किस तरह का इंसान हूँ? आखिरकार यदि मेरे आस-पास के लोग मेरे दिल और मेरे सभी गुप्त विचारों को जान लें, तो मैं समाज में कैसा दिखूँगा?' तो फिर सर्वशक्तिमान ईश्वर की दृष्टि में, जो हर इंसान को ठीक वैसा ही देखता है जैसा वह है, मैं आज कैसा दिखाई देता हूँ?'

Let us ask ourselves seriously and honestly, 'What do I believe after all? What manner of man am I after all? What sort of show would I make after all, if the people around me knew my heart and all my secret thoughts?" What sort of show then do I already make in the sight of Almighty God, who sees every man exactly as he is?'

और मसीह का क्रूस कितना ऊँचा है? वह उच्चतम स्वर्ग जितना ऊँचा है, भगवान के सिंहासन और पिता की गोद जितना ऊँचा है—वह गोद जिससे हमेशा तमाम रची हुई चीज़ें उत्पन्न होती हैं। जी हाँ, उच्चतम स्वर्ग जितना ऊँचा! क्योंकि यदि आप इसे स्वीकार करें, तो जब मसीह क्रूस पर लटके, तो स्वर्ग धरती पर उतर आया, और धरती स्वर्ग में उठ गई।

And how high is Christ's cross? As high as the highest heaven, and the throne of God, and the bosom of the Father that bosom out of which forever proceed all created things. Ay, as high as the highest heaven! for if you will receive it when Christ hung upon the cross, heaven came down on earth, and earth ascended into heaven.

यह तीखा, सलेटी मौसम ही है जो दृढ़ अंग्रेज़ों को जन्म देता है।

Tis the hard grey weather Breeds hard English men.

पुरुषों को काम करना पड़ता है, और महिलाओं को आँसू बहाने पड़ते हैं।

Men must work, and women must weep.

महान काम करो, पूरे दिन बस उनके सपने मत देखते रहो: और इस तरह जीवन, मृत्यु और इस अनंत काल को एक महान, मधुर गीत बना दो।

Do noble things, not dream them all day long: And so make Life, Death, and the vast Forever one grand, sweet song.

आख़िरकार यह दुनिया भगवान की ही दुनिया है।

The world is God's world, after all.

प्रकृति का अध्ययन ईश्वर के चेहरे के दर्शन की तरह करो।

Study nature as the countenance of God.

प्रेम केवल एक भावुक संक्रामक बीमारी (मीज़ल्स) है।

Love is sentimental measles.

कुछ लोगों का कहना है कि शूरवीरता का दौर बीत चुका है, रोमांस की भावना मर चुकी है। शूरवीरता का युग कभी समाप्त नहीं होता, जब तक कि इस धरती पर कोई एक भी अन्याय ऐसा बचा है जिसे सुधारा न गया हो।

Some say that the age of chivalry is past, that the spirit of romance is dead. The age of chivalry is never past, so long as there is a wrong left unredressed on earth.

सद्गुण के बिना कोई सच्ची स्वतंत्रता नहीं हो सकती, धर्म के बिना कोई सच्चा विज्ञान नहीं हो सकता, और ईश्वर के डर तथा सह-नागरिकों के प्रेम के बिना कोई सच्चा उद्योग नहीं हो सकता।

There will be no true freedom without virtue, no true science without religion, no true industry without the fear of God and love to your fellow citizens.

विज्ञान हमें कई मायनों में... उस शारीरिक डर से आज़ाद करता है जो एक जंगली इंसान महसूस करता है। लेकिन इसके बजाय वह कई लोगों के मन में एक ऐसा नैतिक डर भर देता है जो उससे कहीं ज़्यादा भारी और डरावना होता है।

Science frees us in many ways...from the bodily terror which the savage feels. But she replaces that, in the minds of many, by a moral terror which is far more overwhelming.

उत्तरी डेवोन के मनमोहक दृश्यों से होकर यात्रा करने वाले हर व्यक्ति को विडफोर्ड का वह छोटा सा सफेद शहर अवश्य याद होगा, जो पीले रेत से पटे अपने चौड़े ज्वार-नद, कई मेहराबों वाले पुराने पुल—जहाँ सैल्मन मछलियाँ शरद ऋतु की बाढ़ का इंतज़ार करती हैं—से लेकर पश्चिम के सुहावने ऊँचे इलाकों की तरफ़ ऊपर की ओर ढलान पर बसा है।

All who have travelled through the delicious scenery of North Devon must needs know the little white town of Bideford, which slopes upwards from its broad tide-river paved with yellow sands, and many-arched old bridge, where salmon wait for Autumn floods, toward the pleasant upland on the west.

हर सर्दियों में, जब महान सूर्य अपना मुंह फेर लेता है, धरती दुखों की एक घाटी में उतर जाती है, और उपवास रखती है, रोती है, और खुद को काले शोक वस्त्रों में लपेट लेती है, अपनी शादी के हारों को मुरझाने के लिए छोड़ देती है- फिर वसंत आते ही वह सूर्य के लौटते चुम्बनों पर खुशी से झूम उठती है।

Every winter, When the great sun has turned his face away, The earth goes down into a vale of grief, And fasts, and weeps, and shrouds herself in sables, Leaving her wedding-garlands to decay- Then leaps in spring to his returning kisses.

तमाम तितलियाँ और अनोखे पक्षी मेरे पास से उड़कर निकल जाते।

All the butterflies and cockyolybirds would fly past me.

और अब मैं बूढ़ा हो चला हूँ और जाने वाला हूँ—सच कहूँ तो मुझे नहीं पता कहाँ; एक ही सुकून है, यह दुनिया इतनी मुश्किल है कि इससे बदतर स्थिति में मैं वहाँ नहीं पहुँच सकता।

And now I'm old and going--I'm sure I can't tell where; One comfort is, this world's so hard, I can't be worse off there

क्योंकि पुरुषों को काम करना ही है और महिलाओं को रोना ही है, और यह झंझट जितनी जल्दी खत्म हो, उतनी जल्दी चैन की नींद आए।

For men must work and women must weep, And the sooner it's over, the sooner to sleep.

गणितीय ज्ञान—जैसा कि कैम्ब्रिज के सभी लोग अच्छी तरह जानते हैं—कोई विशेष देन नहीं है। यह तो केवल रूप और संख्या की उन अवधारणाओं का विकास है जो हर इंसान के भीतर होती हैं; और औसत बुद्धि का कोई भी व्यक्ति यदि लगातार ध्यान दे तो वह एक अच्छा गणितज्ञ बन सकता है; सीधी अंग्रेज़ी में कहें, तो उस विषय पर काफ़ी गहराई से सोचे।

Mathematical knowledge is not-as all Cambridge men are surely aware-the result of any special gift. It is merely the development of those conceptions of form and number which every human being possesses; and any person of average intellect can make himself a fair mathematician if he will only pay continuous attention; in plain English, think enough about the subject.

रोमन पादरियों के लिए, सच्चाई खुद में कभी कोई गुण नहीं रही।

Truth, for its own sake, had never been a virtue with the Roman clergy.

मुझे लड़ने के लिए कोई बहुत बड़ा काम दो—मुझे उसमें मज़ा आएगा—लेकिन मुझसे धूल क्यों साफ करवाते हो?

Give me something huge to fight, — and I should enjoy that — but why make me sweep the dust?

ईसा मसीह में विश्वास के ज़रिए मिलने वाली नेकी एक प्रेम से भरा दिल और प्रेम से भरा जीवन है, जिसे हर वह व्यक्ति जीना चाहेगा जो सचमुच ईसा मसीह में विश्वास रखता है।

The righteousness which is by faith in Christ is a loving heart and a loving life, which every man will long to lead who believes really in Jesus Christ.

इंसान द्वारा आविष्कार की गई कोई भी चीज़ उसे इस सार्वभौमिक ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं कर सकती कि उसे वैसे ही अच्छा बनना होगा जैसे ईश्वर अच्छे हैं, वैसे ही धर्मी बनना होगा जैसे ईश्वर धर्मी हैं, और वैसे ही पवित्र बनना होगा जैसे ईश्वर पवित्र हैं।

Nothing that man ever invents will absolve him from the universal necessity of being good as God is good, righteous as God is righteous, and holy as God is holy.

और किसी को भी यह कहने का अधिकार नहीं है कि जल-परी (वाटर-बेबी) जैसी कोई चीज़ अस्तित्व में नहीं है, जब तक कि उसने जल-परी के अस्तित्व में न होने को खुद न देख लिया हो; जो कि, ज़रा ध्यान दीजिए, जल-परी को न देखने से बिल्कुल अलग बात है; और एक ऐसी बात है जिसे न तो कभी किसी ने किया है और शायद ही कभी कोई कर पाएगा। लेकिन यकीन मानिए... वे उसे स्पिरिट में डालकर, या 'इलस्ट्रेटेड न्यूज़' में छापकर, या शायद उस प्यारे से छोटे मासूम टुकड़े को बीच से काटकर आधा-आधा करके, एक हिस्सा प्रोफेसर ओवेन को और दूसरा हिस्सा प्रोफेसर हक्सले को भेज देते, ताकि वे दोनों इस पर अपनी-अपनी राय दे सकें।

And no one has the right to say that no water-babies exist, till they have seen no water-babies existing; which is quite a different thing, mind, from not seeing water-babies; and a thing which nobody ever did, or perhaps will ever do. But surely ... they would have put it into spirits, or into the Illustrated News, or perhaps cut it into two halves, poor dear little thing, and sent one to Professor Owen, and one to Professor Huxley, to see what they would each say about it.

यदि तुम अपने पापों के खिलाफ लड़ रहे हो, तो भगवान भी तुम्हारे साथ लड़ रहे हैं। तुम्हारे पक्ष में वह ईश्वर है जिसने सब कुछ बनाया, वह मसीह है जो सबके लिए मरे, और वह पवित्र आत्मा है जो अकेली ज्ञान, पवित्रता और महानता देती है।

If thou art fighting against thy sins, so is God. On thy side is God who made all, and Christ who died for all and the Spirit who alone gives wisdom, purity, and nobleness.

क्या आपको लगता है कि कोई मनुष्य परमेश्वर की आत्मा द्वारा तब नया बन जाता है, जब कुछ धार्मिक जुमलों और थोड़ी बहुत बाहरी इज़्ज़त-आबरू को छोड़ दिया जाए, तो वह अंदर से वही पुराना इंसान और अपने मूल स्वभाव में बिल्कुल वैसा ही रहता है जैसी उसकी पुरानी आदतें थीं?

Do you think that a man is renewed by God's Spirit, when except for a few religious phrases, and a little more outside respectability, he is just the old man, the same character at heart he ever was?

अच्छी बनो, प्यारी बच्ची, और जिसे जो बनना है चतुर बनने दो।

Be good, sweet maid, and let who will be clever.

यह तो रोज़मर्रा के काम का हिस्सा है, जैसा कि शिकारी ने तब कहा जब शेर उसे खा गया।

It's all in the day's work, as the huntsman said when the lion ate him.

ओह इंग्लैंड अमीर और ऊँचे ओहदे वालों के लिए एक सुहावनी जगह है, लेकिन इंग्लैंड मुझ जैसे गरीब लोगों के लिए एक बहुत ही बेरहम जगह है।

Oh England is a pleasant place for them that's rich and high, But England is a cruel place for such poor folks as I

बिल्ली को मारने के और भी कई तरीके हैं, न कि उसे सिर्फ मलाई से गला घोंटकर मारना।

There are more ways of killing a cat than choking it with cream.

मेरे मित्रों, आइए हम अपने उद्धारकर्ता के कदमों पर चलने का प्रयास करें; आइए हम हर पल याद रखें कि इंसान होने का क्या मतलब है; इसका मतलब यह है कि हमारी मुलाकात जिससे भी हो, वह परमेश्वर की नज़र में हमारा भाई है; इसका मतलब यह है कि हम कभी किसी ऐसे व्यक्ति से न मिल सकें, चाहे वह कितना भी बुरा क्यों न हो, जिसके लिए हम यह न कह सकें: "मसीह उस इंसान के लिए भी मरे, और मसीह आज भी उसकी परवाह करते हैं। वह परमेश्वर की नज़रों में अनमोल है, और वह मेरी नज़रों में भी अनमोल रहेगा।"

My friends, let us try to follow the Saviour's steps; let us remember all day long what it is to be men; that it is to have every one whom we meet for our brother in the sight of God; that it is this, never to meet anyone, however bad he may be, for whom we cannot say: "Christ died for that man, and Christ cares for him still. He is precious in God's eyes, and he shall be precious in mine also".

एक इंसान बाइबल से इतना बेहतरीन जेंटलमैन बनना सीख सकता है जितना कि वह लंदन के तमाम ड्राइंग रूम्स में रहकर भी नहीं सीख सकता।

A man may learn from his Bible to be a more thorough gentleman than if he had been brought up in all the drawing-rooms in London.

क्या देवता इंसानों से भी ज़्यादा क्रूर हैं? क्या जवानी के लिए उनके दिल में कोई दया नहीं है? जो आत्माएँ उनसे प्रेम करती रही हैं, क्या उनके लिए उनके मन में कोई प्यार नहीं है?

Are gods more ruthless than mortals? Have they no mercy for youth? no love for the souls who have loved them?

इंसान के भीतर इंसानी फितरत कूट-कूट कर भरी होती है।

There is a great deal of human nature in man.

एक खुले हुए सवेरे के प्रकाश में, अधिक शुद्ध विज्ञान और अधिक पवित्र नियमों के आलोक में।

In the light of fuller day, Of purer science, holier laws.

मानusano के काम कितनी जल्दी मिट जाते हैं, वे वापस अपनी मिट्टी में मिल जाते हैं; प्राचीन और पवित्र चीजें किसी सपने की तरह धुंधली हो जाती हैं।

So fleet the works of men, back to their earth again;Ancient and holy things fade like a dream.

जनाब, एक ऐसा बगीचा जहाँ सारे इंद्रधनुष और फूल एक साथ ढेर लगा दिए गए हों।

A garden, sir, wherein all rainbows and flowers were heaped together.

हाँ, विवाह एक आजीवन चमत्कार है, वह खुद को जन्म देने वाला ऐसा विस्मय है जो रोज़ नया होता है।

Ay, marriage is the life-long miracle, The self-begetting wonder, daily fresh.

क्योंकि विज्ञान... नेकी की तरह, खुद में ही उसका सबसे बड़ा पुरस्कार है।

For science is ... like virtue, its own exceeding great reward.

ढांढस बंधाइए, और याद रखिए कि आप और मैं भले ही बहुत कम जानते हों, पर ईश्वर सब जानता है; वह खुद को, आपको, मुझे और हर चीज़ को जानता है; और उसकी दया उसकी हर रचना पर बरसती है।

Take comfort, and recollect however little you and I may know, God knows; He knows Himself and you and me and all things; and His mercy is over all His works.

एक कुलीन महिला; इस शब्द से मेरा तात्पर्य उस आदर्श शिक्षा के परिणाम से है जो शिष्टाचार और सलीके में हर इशारे तक झलकती है; भगवान न करे कि मुझ जैसा एक कवि होने का दावा करने वाला व्यक्ति कभी इसका अवमूल्यन करे। यह सुंदर है, और इसलिए मैं सौंदर्य के रचयिता के नाम पर इसका स्वागत करता हूँ। मैं इसे इतना कीमती मानता हूँ कि मैं देखना चाहूँगा कि यह केवल बेलग्रेविया से लेकर किसी व्यापारी की कोठी तक ही सीमित न रहे, बल्कि वहाँ से आगे बढ़कर—जैसा कि मुझे विश्वास है कि एक दिन ऐसा होगा—यह किसी मजदूर की झोपड़ी और सिलाई करने वाली महिला की अटारी तक पहुँचे।

A fine lady; by which term I wish to express the result of that perfect education in taste and manner, down to every gesture, which heaven forbid that I, professing to be a poet, should undervalue. It is beautiful, and therefore I welcome it in the name of the author of all beauty. I value it so highly that I would fain see it extend not merely from Belgravia to the tradesman's villa, but thence, as I believe it one day will, to the laborer's hovel and the needlewoman's garret.

आप तब तक बहुत अच्छे इंसान नहीं हैं जब तक कि आप उतने अच्छे नहीं हैं जितना आपके पक्के दोस्त आपके बारे में सोचते हैं।

You are not very good if you are not better than your best friends imagine you to be.

क्योंकि उस पवित्र असंतोष से असंतुष्ट होना और उस महान लज्जा के साथ शर्मिंदा होना, हर अच्छाई का मूल और उसका पहला अंकुर है।

For to be discontented with the divine discontent, and to be ashamed with the noble shame, is the very germ and first upgrowth of all virtue.

हम वास्तव में तभी समझदार बनेंगे जब हम संतुष्ट होना सीखेंगे; और संतुष्ट होना केवल उसी से नहीं जिसे हम समझ सकते हैं, बल्कि उससे भी जो हमारी समझ से परे है—मन की वह आदत जिसे धर्मशास्त्री सही मायनों में ईश्वर में आस्था कहते हैं।

We shall be made truly wise if we be made content; content, too, not only with what we can understand, but content with what we do not understand-the habit of mind which theologians call, and rightly, faith in God.

भव्यता... आकार में होती है, माप में नहीं; और एक दार्शनिक की नज़र में, दो इंच लंबे कागज़ पर खींचा गया वक्र भी उतना ही भव्य और दिव्य रहस्यों तथा संगीत का प्रतीक होता है, जितना कि किसी विशाल चर्च की छत का विस्तार।

Grandeur . . . consists in form, and not in size: and to the eye of the philosopher, the curve drawn on a paper two inches long, is just as magnificent, just as symbolic of divine mysteries and melodies, as when embodied in the span of some cathedral roof.

पुराने सत्यों और पुराने रास्तों पर टिके रहिए, बीमारों की सेवा करते हुए और अपने रोजमर्रा के कामों में उनकी दिव्यता को महसूस कीजिए, और बौद्धिक पहेलियों से अपने मन को उलझाइए मत, जो अविश्वास को तो जन्म दे सकती हैं लेकिन कभी भी जीवंत धर्म या व्यावहारिक उपयोगिता को नहीं।

Stick to the old truths and the old paths, and learn their di- vineness by sick-beds and in every-day work, and do not darken your mind with intellectual puzzles, which may breed disbelief, but can never breed vital religion or practical usefulness.

मैं जो चाहता हूँ, वह यह नहीं कि मेरे पास कोई धर्म हो, बल्कि यह कि कोई ऐसा धर्म हो जो मुझ पर छा जाए।

What I want is, not to possess religion, but to have a religion that shall possess me.

मैं केवल "विशेष कृपाओं" में ही नहीं, बल्कि पूरे ब्रह्मांड को "विशेष कृपाओं" के एक अनंत और जटिल जाल के रूप में देखता हूँ।

I believe not only in "special providences," but in the whole universe as one infinite complexity of "special providences.

हर सत्य के लिए प्रार्थना कीजिए; क्योंकि भले ही बदला हुआ हृदय "पूरी तरह दुष्ट" न हो, लेकिन अगर ईश्वर को एक पल के लिए भी भुला दिया जाए, तो वह इतना धोखेबाज जरूर है कि दुष्ट बन सके।

Pray over every truth; for though the renewed heart is not "desperately wicked," it is quite deceitful enough to become so, if God be forgotten a moment.

ये गौरवशाली चीजें—यानी शब्द—केवल मनुष्य का अधिकार हैं... शब्दों के बिना हम एक-दूसरे के दिलों और विचारों के बारे में उतना भी नहीं जान पाएंगे जितना एक कुत्ता अपने साथी कुत्ते के बारे में जानता है.... क्योंकि, अगर आप सोचेंगे, तो आप हमेशा मन ही मन शब्दों में ही सोचते हैं, भले ही उन्हें जोर से न बोलें; और उनके बिना हमारे सारे विचार महज अंधी इच्छाएँ बनकर रह जाते हैं, ऐसी भावनाएँ जिन्हें हम खुद भी समझ नहीं पाते।

These glorious things-words-are man's right alone...Without words we should know no more of each other's hearts and thoughts than the dog knows of his fellow dog....for, if you will consider, you always think to yourself in words, though you do not speak them aloud; and without them all our thoughts would be mere blind longings, feelings which we could not understand ourselves.

यदि मेरी अभिव्यक्ति कभी अस्पष्ट हो, तो यह मत समझिएगा कि मैं बहुत गहरी बात कह रहा हूँ। यदि मैं वास्तव में गहरा होता, तो पूरी दुनिया समझ जाती, भले ही वे उसकी कदर न करते। पूरी तरह से लोकप्रिय शैली ही पूरी तरह से वैज्ञानिक शैली होती है। मेरे लिए किसी बात का अस्पष्ट होना उसमें किसी खोट या भ्रम की आशंका पैदा करने का कारण होता है।

If I am ever obscure in my expressions, do not fancy that therefore I am deep. If I were really deep, all the world would understand, though they might not appreciate. The perfectly popular style is the perfectly scientific one. To me an obscurity is a reason for suspecting a fallacy.

आखिरकार, एक सज्जन की तरह दिखने जैसी भी कोई चीज होती है। कुछ ऐसे लोग होते हैं जिनके वर्ग को न तो कोई गंदगी छुपा सकती है और न ही चिथड़े, ठीक वैसे ही जैसे वे यूलिसिस को नहीं छुपा पाए थे। मैंने ऐसे लोगों को कामगारों के बीच भी बहुतायत में देखा है; लेकिन कुल मिलाकर, इस मामले में सज्जनों—जिन्हें मैं इस समय केवल अमीर नहीं कह रहा हूँ—का पलड़ा भारी रहता है। पर ईश्वर की कृपा से, यह स्थिति हमेशा के लिए नहीं रहेगी। हमें भी वही आबोहवा, पानी, व्यायाम, शिक्षा, और अच्छा समाज दीजिए, फिर देखिएगा कि यह "थकान", यह "भद्दापन" (और ऐसी ही अन्य बातें, क्योंकि इनकी लंबी फेहरिस्त है), आम आदमी की कोई स्थायी विशेषता है या महज एक इत्तेफाक।

After all, there is such a thing as looking like a gentleman. There are men whose class no dirt or rags can hide, any more than they could Ulysses. I have seen such men in plenty among workmen, too; but, on the whole, the gentleman--by whom I do not mean just now the rich--have the superiority in that point. But not, please God, forever. Give us the same air, water, exercise, education, good society, and you will see whether this "haggardness," this "coarseness" (etc., for the list is too long to specify), be an accident, or a property, of the man of the people.

ओ मैरी, जाओ और मवेशियों को घर बुला लाओ, और मवेशियों को घर बुला लाओ, और मवेशियों को घर लाओ, डी की रेत को पार करके!

O Mary, go and call the cattle home, And call the cattle home, And call the cattle home, Across the sands o' Dee!

महान परी विज्ञान, जो आने वाले कई वर्षों तक सभी परियों की रानी बनी रहने की संभावना रखती है, वह आपका केवल भला कर सकती है, कभी कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकती।

[The] great fairy Science, who is likely to be queen of all the fairies for many a year to come, can only do you good, and never do you harm.

देखो धरती, अपना ईस्टर मनाते हुए, वैसे ही उठ खड़ी हुई है जैसे उसके रचयिता उठे थे। जो बीज इतने लंबे समय से अंधेरे में सो रहे थे, वे आखिरकार सर्दियों की बर्फ को चीरकर बाहर आ गए हैं। ऊपर आसमान के साथ धरती भी आनंदित हो रही है।

See the land, her Easter keeping, Rises as her Maker rose. Seeds, so long in darkness sleeping, Burst at last from winter snows. Earth with heaven above rejoices.

आपको यह नहीं कहना चाहिए कि यह असंभव है, या वह प्रकृति के विरुद्ध है। आप नहीं जानते कि प्रकृति क्या है या वह क्या कर सकती है; और कोई नहीं जानता; यहाँ तक कि सर रॉडरिक मर्चिसन, या प्रोफेसर हक्सले, या श्री डार्विन, या प्रोफेसर फैराडे, या श्री ग्रोव, या उन महान लोगों में से कोई भी नहीं जिनका सम्मान करना अच्छे बच्चों को सिखाया जाता है। वे बहुत समझदार लोग हैं; और आपको उनकी कही हर बात को सम्मान के साथ सुनना चाहिए: लेकिन अगर वे कभी यह कहें भी—जिसका मुझे यकीन है कि वे कभी नहीं कहेंगे—कि 'वह अस्तित्व में नहीं हो सकता। वह प्रकृति के विरुद्ध है,' तो भी आपको थोड़ा रुकना चाहिए और देखना चाहिए; क्योंकि हो सकता है कि वे भी गलत हों।

You must not say that this cannot be, or that that is contrary to nature. You do not know what Nature is, or what she can do; and nobody knows; not even Sir Roderick Murchison, or Professor Huxley, or Mr. Darwin, or Professor Faraday, or Mr. Grove, or any other of the great men whom good boys are taught to respect. They are very wise men; and you must listen respectfully to all they say: but even if they should say, which I am sure they never would, 'That cannot exist. That is contrary to nature,' you must wait a little, and see; for perhaps even they may be wrong.

अन्त्य में, कहानी का मुख्य पात्र टॉम अब विज्ञान का एक महान व्यक्ति बन गया है, और वह रेलवे, भाप के इंजनों, बिजली के टेलीग्राफ, राइफल वाली तोपों आदि की रूपरेखा तैयार कर सकता है; और उसे हर चीज़ के बारे में सब कुछ पता है, सिवाय इसके कि मुर्गी का अंडा मगरमच्छ क्यों नहीं बनता, और ऐसी ही दो-तीन छोटी-छोटी बातें जिन्हें कॉकसिग्रूज के आने तक कोई नहीं जान पाएगा।

[At the end of the story, its main character, Tom] is now a great man of science, and can plan railroads, and steam-engines, and electric telegraphs, and rifled guns, and so forth; and knows everything about everything, except why a hen's egg don't turn into a crocodile, and two or three other little things that no one will know till the coming of the Cocqcigrues.

तीन मछुआरे पश्चिम की ओर चल पड़े थे, सूरज ढलते ही पश्चिम की ओर दूर निकल गए थे।

Three fishers went sailing away to the west,/ Away to the west as the sun went down.

काश! हम दोनों भी बसंत की हल्की हवा के बीच बहती धारा के साथ सैर कर रहे होते; बच्चों की तरह फुसफुसाते पेड़ों की छावतल में, बैंगनी फूलों (वायलेट) से खेलते हुए।

Oh! that we two were Maying Down the stream of the soft spring breeze; Like children with violets playing, In the shade of the whispering trees.

द वाटर बेबिटीज "युवक और वृद्ध" जब पूरी दुनिया जवान होती है, लाड़ले, और सारे पेड़ हरे होते हैं; और हर हंस एक राजहंस होता है, लाड़ले, और हर लड़की एक रानी; तो फिर घोड़ों को भगाओ और बूट पहनो, लाड़ले, और दुनिया घूमने निकल पड़ो: जवानी का जोश अपना रास्ता लेगा ही, लाड़ले, और हर कुत्ते का दिन कभी न कभी आता ही है।

The Water Babies "Young and Old" When all the world is young, lad, And all the trees are green; And every goose a swan, lad, And every lass a queen; Then hey for boot and horse, lad, And round the world away: Young blood must have its course, lad, And every dog his day.

यात्री को लगता है कि उसने पूरा देश देख लिया है। उसने देखा भी है, कम से कम उसका बाहरी हिस्सा तो देख ही लिया है; लेकिन मछुआरा ही उसका अंदरूनी रूप देखता है। केवल मछुआरे को ही समृद्ध नदी तटों के फूल, पक्षी और कीड़े-मकोड़े सीधे करीब से देखने को मिलते हैं, जो परिदृश्य का एकमात्र ऐसा हिस्सा है जहाँ कभी इंसानी दखल नहीं हुआ है।

The traveler fancies he has seen the country. So he has, the outside of it at least; but the angler only sees the inside. The angler only is brought close, face to face with the flower and bird and insect life of the rich riverbanks, the only part of the landscape where the hand of man has never interfered.

हमारी बचकानी गलतियाँ जड़ें जमा लेती हैं और इतनी बढ़ जाती हैं कि खुद को भगवान के नियम बताने लगती हैं।

Our wanton accidents take root, and grow To vaunt themselves God's laws.

तीन मछुआरे पश्चिम की ओर नाव लेकर निकल पड़े, सूरज ढलते ही पश्चिम की ओर दूर चले गए; हर एक उस औरत के बारे में सोच रहा था जो उसे सबसे ज्यादा प्यार करती थी, और बच्चे शहर से बाहर जाते हुए उन्हें ताकते खड़े थे।

Three fishers went sailing away to the west, Away to the west as the sun went down; Each thought on the woman who loved him the best, And the children stood watching them out of the town.

फिर भी वीर आत्माओं की यह दौड़ मशाल को एक हाथ से दूसरे हाथ में सौंपती हुई आगे बढ़ती जा रही है।

Still the race of hero spirits pass the lamp from hand to hand.

यकीन मानिए, चौदह वर्ष की आयु के बाद कोई भी व्यक्ति उस तरह का सुख या दुख कभी अनुभव नहीं करता जैसा वह उससे पहले करता है, सिवाय कुछ मामलों में, जब वह पहली बार प्रेम करता है, तब यह अहसास उसके लिए बिल्कुल नया होता है।

Depend upon it, a man never experiences such pleasure or grief after fourteen years as he does before, unless in some cases, in his first lovemaking, when the sensation is new to him

इसलिए मुझे राजनीतिज्ञ, स्वच्छता सुधारक और इंजीनियर दीजिए; और आप अपने संतों और देवियों, अवशेषों और चमत्कारों को अपने पास रखिए। सूत कातने वाली चरखी (स्पिनिंग-जेनी) और रेलवे, कुनार्ड के बड़े जहाज और इलेक्ट्रिक टेलीग्राफ, यदि आपके लिए नहीं तो मेरे लिए इस बात के संकेत हैं कि हम कम से कम कुछ मामलों में ब्रह्मांड के साथ तालमेल में हैं; कि हमारे बीच एक ऐसा शक्तिशाली महान संबल काम कर रहा है जो आपका वह अराजकतावादी और विध्वंसकारी शैतान नहीं हो सकता, और इसलिए वह व्यवस्था बनाने वाला और सृजन करने वाला ईश्वर हो सकता है।

So give me the political economist, the sanitary reformer, the engineer; and take your saints and virgins, relics and miracles. The spinning-jenny and the railroad, Cunard's liners and the electric telegraph, are to me, if not to you, signs that we are, on some points at least, in harmony with the universe; that there is a mighty spirit working among us, who cannot be your anarchic and destroying Devil, and therefore may be the Ordering and Creating God.

और मसीह का आनंद क्या है? वह आनंद और उल्लास जो उनके विशाल हृदय में हमेशा इस अहसास से उमड़ता रहता है कि वे सदा भलाई कर रहे हैं; सभी से प्रेम करने और सभी के लिए जीने से; यह जानने से कि भले ही सब नहीं, पर लाखों-करोड़ों लोग उनके आभारी हैं और हमेशा रहेंगे।

And what is the joy of Christ? The joy and delight which springs forever in His great heart, from feeling that He is forever doing good; from loving all, and living for all; from knowing that if not all, yet millions on millions are grateful to Him, and will be forever.

जो भी काम करो, ऐसे करो मानो यह धरती ही स्वर्ग हो और तुम्हारा आखिरी दिन ही कयामत का दिन हो।

Do what thou dost as if the earth were heaven, and thy last day the day of judgment.

Charles Kingsley

Profile · Classification