Charlize Theron Quotes

आप एक हद तक ही कोशिश कर सकते हैं, लेकिन अगर कोई आपको मौक़ा ही न दे, तो आप कुछ नहीं कर सकते।

There's only so much you can do, but if somebody doesn't give you a chance there is nothing you can do.

यह कहना सरासर गलत होगा कि सही जगह और सही समय पर मिलने वाली किस्मत जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

I'd be unbelievably wrong to say there isn't such a thing as the right place, right time-luck.

मैं ऐसी दुनिया में नहीं रहना चाहती जहाँ मैं अपनी नासमझी के सहारे जीती रहूँ—कि अगर मुझे किसी बात की जानकारी नहीं है, तो उसका कोई वजूद ही नहीं है।

I don't want to live in a world where I just kind of play on my naïveté - well if I don't know it, then it doesn't exist.

आप अपना सिर मुंडवा सकते हैं, लेकिन मुझे फ़िल्मों के लिए कभी बहुत वज़न बढ़ाना पड़ा है, तो कभी बहुत तेज़ी से वज़न घटाना पड़ा है। मुझे लहजे (एसेंट) सीखने पड़े हैं या शारीरिक हाव-भाव और हरकतों को अपनाना पड़ा है। और कभी-कभी कुछ चीज़ें आसानी से हो जाती हैं और कभी-कभी नहीं। यही इस नौकरी की चुनौती है।

You can shave your head, but I've had to gain a lot of weight for movies, I've had to drop weight really fast for movies. I've had to learn accents or embody physical behaviors or twitches and things like that. And sometimes you take to some things easily and sometimes [not]. That's the challenge of the job.

चूँकि मैं ख़ुश हूँ, इसलिए मैं एक बहुत अच्छी माँ बन सकती हूँ।

I can be a really good mother because I'm happy.

जीवन के उस पल में मैं जैसी भी हूँ, ज़िंदगी के उस रूप का हमेशा जश्न मनाया गया है। सुंदरता को देखने का यह एक बेहद वास्तविक नज़रिया है।

There's always been a celebration of what is that moment, whoever I am at that moment in my life. [It] is a very real way of looking at beauty.

मैं एक अच्छी फ़िल्म करना चाहती हूँ, इसलिए पटकथा (नैरेटिव) मेरे लिए बहुत ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

I want to be in a good movie, and so the narrative is way more important.

मानव स्वभाव यही है कि हम कभी-कभी ऐसा दिखाने का ढोंग करते हैं जो असल में हम नहीं होते। जब आप लोगों के उन मुखौटों को हटाकर उनके असली वजूद तक पहुँचते हैं, तो एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए वह हमेशा सबसे मज़ेदार काम होता है।

The human condition is all about us pretending to be something sometimes that we're not. When you get into the core of people kind of stripping all of that away, that's for me, as an actor, always the most fun stuff to do.

मैं बस अच्छी फ़िल्में बनाना चाहती हूँ। सच कहूँ तो, मेरे लिए इसमें और बाकी चीज़ों में बस इतना ही फ़र्क़ है कि सेट पर ज़्यादा लोग होते हैं।

I just want to make good movies. Honestly, the only difference for me with this stuff is that there is more people on the set.

मुझे लगता है कि आजकल टेलीविज़न में सबसे रचनात्मक काम हो रहा है। मुझे यह बहुत जीवंत लगता है और यह बात मुझे पसंद है। यह वाकई बहुत तेज़ है। इसकी अपनी एक रफ़्तार है, और इसीलिए मुझे लगता है कि मेरे क्षेत्र का हर इंसान बस अच्छी सामग्री के साथ काम करना चाहता है।

I think some of the most creative work is coming out of television. I felt it's very immediate and I like that. It's really fast. It's got a pace to it, and that's why I think everybody in my field wants to just do good material.

मुझे लगता है कि फ़िल्म को ध्यान में रखकर किताब लिखना एक बेहद घटिया किताब लिखने का तरीका है। आप आमतौर पर उन किताबों को पहचान सकते हैं जिन्हें सिर्फ़ फ़िल्म बनाने के मक़सद से तैयार किया जाता है।

I think writing a book with film in mind is a way to write a really bad books. You can usually tell those books that are packaged to become films.

मैं खुद को किसी ऊँचे सिंहासन पर नहीं बिठाना चाहती। मैं जो हूँ, बस वैसी ही रहना चाहती हूँ, इसके अलावा और कुछ नहीं। मैं बस एक साधारण औरत बनकर रहना चाहती हूँ।

I don't want to be put on a pedestal. I don't want to be anything other than what we are. I want to just be a woman.

मैं अपने करियर को और जिस तरह से मैं इसे आगे बढ़ा रही हूँ, उसे देखती हूँ। मुझे लगता है कि उस प्रक्रिया में कुछ ऐसा प्रामाणिक है जिसे मैं जानबूझकर बहुत ज़्यादा बदलने की कोशिश नहीं करती। जब भी मुझे कुछ महसूस होता है, मैं उसकी बात सुनने की कोशिश करती हूँ।

I look at my career and how I'm doing it now. I feel like there is something authentic in that process that I still try not to over manipulate. When I feel something, I try to listen to that.

जिस भी क्षेत्र में आप ऐसा कर सकने में सक्षम हों, आप वहीं काम करना चाहते हैं, और मुझे लगता है कि डेविड फ़िंचर और रिडले स्कॉट जैसे लोग भी इसीलिए इसमें दिलचस्पी रखते हैं, क्योंकि जब आप एचबीओ (HBO) में किसी मीटिंग में बैठते हैं और वे कहते हैं, "और लाओ, और लाओ," तो आपका दिल ख़ुशी से कह उठता है, "अरे हाँ, मुझे यह बहुत पसंद है।" कभी-कभी फ़िल्मों में ऐसा करना थोड़ा मुश्किल हो जाता है। मुझे लगता है कि वहाँ दर्शक भी बहुत अच्छे हैं, और आपको इसका पूरा फ़ायदा उठाना चाहिए। वे बहुत ही शानदार दर्शक हैं।

Whatever field you can do that, that's where you want to do it, and I think that's why people like David Fincher and Ridley Scott are interested in it, too, because when you sit down on a meeting in HBO and they're like, "More, more." You're just like, "Oh yeah, I love this." Sometimes it's a little harder in film. I think also it's a great audience, take advantage of it. It's a great audience.

मुझे लगता है कि मेरे अंदर का एक हिस्सा हमेशा थोड़ा सा यह सोचता है, "मैं खुद को सज़ा क्यों दूँ? बस यह याद दिलाने के लिए कि आप कितने बड़े दिग्गजों के नक्शेकदम पर चल रहे हैं, एक बार फिर से देख लीजिए।" जैसे, मुझे लगता है कि मैं डरकर पीछे हट जाती हूँ। इसलिए, मैं उस तरह की इंसान नहीं हूँ।

I think there is a part of me that's always a little bit like, "Why would I torture myself? Just in case you forgot how big the shoes are you're walking in, take a look again". Like, I think I pussy out. So, I'm not that kind of person.

एक अभिनेता के तौर पर कुछ ऐसा करने का मौक़ा मिलना जो बेहद सच्चा और वास्तविक हो, वाकई बहुत बड़ी बात है।

It's so great as an actor to get the opportunity to do something that's incredibly truthful.

मैं घर जा रही हूँ और मुझे लगता है कि एक हफ़्ते या उसके आस-पास में, उम्मीद है कि मेरा सारा प्रचार का काम ख़त्म हो जाएगा, और फिर मैं अपनी इस ‘गुफ़ा’ में वापस जा सकती हूँ और "मैड मैक्स" की तैयारी शुरू कर सकती हूँ।

I am going home and I think in a week or so, hopefully, I'll be done with all the press stuff, and then I can kind of into my cave and start preparing for "Mad Max."

मैं पाँच साल की योजनाएँ बनाने में यकीन नहीं रखती। मैं यह नहीं कहना चाहती कि, "हाँ, मैं अगले पाँच सालों में बच्चे पैदा करना चाहती हूँ," क्योंकि मुझे नहीं पता। मैं हमेशा से जानती थी कि मैं एक माँ बनना चाहती हूँ, लेकिन मैं किसी तयशुदा शेड्यूल के हिसाब से नहीं जीना चाहती। अगर मैं ऐसा करती, तो मैं वर्तमान में नहीं जी पाती।

I don't believe in making five-year plans. I don't want to say, "Yes, I want to have children in the next five years," because I don't know. I've always known that I'd like to be a mom, but I don't want to live by a schedule. If I [did], I wouldn't be living in the moment.

मुझे इस करियर में लंबे समय तक टिके रहने का विचार बहुत पसंद है। लेकिन [निर्माण यानी प्रोड्यूस करना] इस बात के लिए नहीं है कि, "मैं यह इसलिए करूँ क्योंकि शायद 20 साल बाद ऐसा हो जाए।" 'स्लीपवॉकिंग' मेरे लिए महज़ ज़रिया नहीं था, बल्कि वह एक ऐसी फ़िल्म थी जिसने लीक से हटकर काम किया। मैं सिर्फ़ एक ऐसा दायरा नहीं बनाना चाहती जहाँ मैं एक अभिनेता के रूप में अपना सुरक्षित भविष्य देख सकूँ, बल्कि मैं अच्छी कहानियाँ बनाना चाहती हूँ।

I love the idea of longevity in this career. But [producing] is not about, "Let me do this because this might happen 20 years down the line." Sleepwalking wasn't a vehicle for me, it was a film that pushed the envelope. I want to produce good stories, versus creating a niche where I can look after myself as an actor.

मेरी ज़िंदगी का ताना-बाना मेरी त्वचा के भीतर बसा है; लेकिन जब मैं कोई पटकथा पढ़ती हूँ, तो यह यक़ीनन कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो सचेत रूप से सामने आ जाए। मेरी अपनी माँ के साथ बहुत ही शानदार रिश्ता है, इसलिए मैं उन माताओं से बहुत आकर्षित होती हूँ जिनका अपनी संतानों के साथ ऐसा रिश्ता नहीं होता। लेकिन मैंने कभी कुछ ऐसा नहीं किया जो मेरी असल ज़िंदगी से मिलता-जولता हो। लोग हमेशा इसी नतीजे पर पहुँच जाते हैं, और काश ज़िंदगी इतनी सरल होती, पर ऐसा है नहीं।

The fabric of my life is under my skin; [but] it's definitely not something that comes up in a conscious way when I read material. I have an incredible relationship with my mom, so I'm fascinated by mothers who do not have that. But I've never done anything that resembled my life. People always jump to that conclusion, and I wish life were that simple, but it's not.

मुझे मानवीय व्यवहार में दिलचस्पी है, और मेरे पारिवारिक जीवन में जो हुआ वह निश्चित रूप से कोई अनोखी कहानी नहीं है। मुझे यकीन है कि आप मेरे काम में उसके कुछ पहलू देख सकते हैं। लेकिन मैं तो बस ऐसी किसी चीज़ की तलाश में रहती हूँ जो मेरे दिल को छू जाए।

I'm interested in human behavior, and what happened in my family life is definitely not a unique story. There are aspects of that I'm sure you can see through the work. But I'm just looking for something that touches me.

पुरुष बेहतरीन शराब की तरह होते हैं—जितने पुराने होते जाते हैं, उतने ही बेहतर होते जाते हैं।

Men are like fine wines - the older they get, the better they get.

मैं भाग्य या किस्मत के भरोसे जीने में विश्वास नहीं रखती। मेरा मानना है कि दुख और त्रासदी हमारे उस सबक का हिस्सा हैं जो हमें खुद को संभालना, खुद को दोबारा खड़ा करना और आगे बढ़ना सिखाते हैं।

I don't believe in charmed lives. I think that tragedy is part of the lesson you learn to lift yourself up, to pick yourself up and to move on.

जब कोई इंसान बहुत खुशहाल ज़िंदगी जीता है, तो वह खूबसूरत दिखने लगता है।

When a person lives a very happy life they become beautiful.

आप अपनी पसंद की ज़िंदगी खुद चुनते हैं, और फिर चुपचाप उस रास्ते पर आगे बढ़ जाते हैं। मैंने अपनी ज़िंदगी इसी तरह जी है।

You choose the life you want for yourself, and then you just shut up and go about it. That's how I've lived my life.

हम सब उन परिस्थितियों को समझते हैं जहाँ या तो तैरना होता है या डूबना। कई बार जब हम तैरना शुरू करते हैं और देखते हैं कि हम इसे कितनी अच्छी तरह कर सकते हैं, तो हमें खुद पर हैरानी होती है।

We all understand situations where it's swim or drown. Sometimes we surprise ourselves when we start swimming and see how well we can do it.

मुझे इस सोच के साथ पाला गया था कि आप थोड़ी देर के लिए खुद पर दया कर सकते हैं, लेकिन फिर आगे बढ़िए, क्योंकि इससे कुछ हासिल नहीं होता। मन में हमेशा यह बात रहती थी कि जो आप पाना चाहते हैं, उसके लिए आपको खुद अपनी ज़िम्मेदारी उठानी होगी।

I was raised with the idea that you can feel sorry for yourself, but then, get over it, because it doesn't get you anywhere. There was always this awareness that you have to be responsible for yourself in order to have what you want

मुझे उस दिखावे से ज़्यादा नफ़रत किसी और चीज़ से नहीं है जहाँ लोग वो बनने की कोशिश करते हैं जो वे असल में हैं ही नहीं।

There's nothing I despise more than people trying to be something that they're not.

मैं सिर्फ सपनों की दुनिया में नहीं, बल्कि असल दुनिया में जीने की पूरी कोशिश करती हूँ।

I make a real effort to try and live in the real world and not just the dream world.

मेरा इस बात में अटूट विश्वास है कि जो भी होता है, अच्छे के लिए ही होता है।

I'm a true believer that everything happens the way it should.

आप महज़ उतने ही महान होते हैं जितने अवसर आपको दिए जाते हैं।

You are only as great as the opportunities that are given to you.

ज़िंदगी को लेकर मेरा नज़रिया यह है कि अगर आप किसी चीज़ का इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं, तो उसे किसी और को दे दीजिए ताकि वे उसका उपयोग कर सकें।

My whole concept in life is if you're not using it, you should give it to somebody else so they can use it.

समाज आपको जितना सोचने की आज़ादी देता है, उससे कहीं बड़ा सोचिए। और मार्गदर्शक (मेंटर्स) तलाशिए। मेरी ज़िंदगी ऐसे लोगों से भरी पड़ी है जो मुझे तब से जानते हैं जब मैं 19 साल की थी, मुझ पर दक्षिण अफ़्रीका का बहुत भारी लहजा था, बाल ब्लीच करके पीले किए हुए थे, और फिर भी उन्होंने मुझ पर पूरी सख्ती और ईमानदारी से विश्वास किया। वे वाकई कमाल के, एक जैसे और समझदार लोग थे। ऐसे मेंटर्स खोजिए जिनके साथ बिताया हर पल आपको कुछ न कुछ सिखा जाए। पूरी तरह से आपका मार्गदर्शन करे।

Think bigger than society lets you think. And find mentors. My life is filled with people who knew me when I was 19 and had a horrible South African accent and bleach-blond hair and who believed in me in a way that was brutal. They were just unbelievable and consistent and smart. Find mentors who, every time you're with them, you're being schooled. Just absolutely schooled.

आपको लगातार खुद में बदलाव लाते रहना और आगे बढ़ते रहना होगा।

You have to keep evolving.

मैं जानती हूँ कि मैं आज जैसी भी हूँ, सिर्फ इसलिए हूँ क्योंकि मैं अपने भीतर और अपनी आत्मा में वैसी ही चीज़ें जाने देती हूँ, क्योंकि अंत में वही सब बाहर झलकता है।

I know that I'm only as good as I am because of the things that I allow into myself and into my soul, because that's the stuff that I project back out.

सुंदरता सिर्फ बाहरी रूप तक सीमित नहीं होती, उससे कहीं बढ़कर होती है।

Beauty is more than skin deep.

मैं अपने दिल की गहराइयों से जानती हूँ कि ज़मीनी स्तर पर काम कर रही महिलाएं और लड़कियां बेहद ताकतवर हैं और वे ही सच्ची नेता हैं।

What I know in my heart is that women and girls on the ground are powerful and that they are leaders.

मैं चाहती हूँ कि मेरा बेटा एक ऐसी मां के साए में बड़ा हो जिसके जीवन को वह अपनी कमियों, गलतियों और तमाम खामियों के साथ देखे और गर्व से कहे, "मेरी मां ने एक बेबाक और सच्ची ज़िंदगी जी। उन्होंने वैसी ही ज़िंदगी जी जैसी वे जीना चाहती थीं।"

I want my son to grow up with a mom that he could see and look at her life with all the mistakes and with all the failures and all the flaws and say, "My mom lived an authentic life. That was the life she wanted to live."

मुझे लगता है कि बहुत सी महिलाओं की तरह, मैं भी उम्रदराज हो रही महिलाओं को लेकर मन में एक पूर्वाग्रह रखती थी।

I think, like many women, I was judgmental toward women as they aged.

मुझे लगता है कि बाकी किसी भी चीज़ से ज्यादा, लोग बस यह चाहते हैं कि उन्हें समझा जाए।

I think more than anything, people just want to be understood.

मैंने हमेशा कहा है कि मुझे ऐसे पुरुष के साथ रहने से डर लगता है जो बिल्कुल फ़्लर्ट न करता हो।

I've always said that I worry about being with a man who doesn't flirt.

मेरी माँ उन बेहद असाधारण और बेहतरीन इंसानों में से एक हैं—वह स्वभाव से बेहद मजबूत और गजब की समझदार हैं। उन्होंने मेरे लिए एक ऐसा माहौल बनाया जहाँ मैं खुद को तलाश पाई और जान पाई कि मैं कौन हूँ।

My mother is one of those very unusual, superb human beings-she's innately strong and incredibly smart. She created an environment for me to explore who I was.

मुझे एक औरत होना और अपनी स्त्री-सहजता (फेमिनिन होना) बहुत पसंद है।

I love being a woman and I love being feminine.

मेरा पालन-पोषण एक ऐसे देश (दक्षिण अफ़्रीका) में हुआ जहाँ बहुत राजनीतिक उथल-पुथल थी। मैं एक ऐसी संस्कृति और पीढ़ी का हिस्सा रही हूँ जिसने लोगों को दबाया और रंगभेद (अपार्टमेंट) के साए में ज़िंदगी बिताई। मुझे समझ नहीं आता कि कोई उस दौर से निकलकर दुनिया के प्रति संवेदनशील न बने। मुझे लगता है कि अगर मेरी ज़िंदगी किसी और रास्ते पर चलती और मैं किसी बैंक में काम कर रही होती, तब भी मेरा नज़रिया यही रहता, क्योंकि मानवता से जुड़ाव मेरे लिए वास्तव में बहुत मायने रखता है।

I was raised in a country [South Africa] with a lot of political turmoil. I was part of a culture and a generation that suppressed people and lived under apartheid regimes. I don't know how you can come out of that and not have an awareness for the world. I think that if my life had turned out any other way and I was working in a bank, I would still feel this way about it, because there's a connection to humanity that to me is really important.

विवाह की समानता सिर्फ शादी से कहीं बढ़कर है। यह उससे भी बड़ी किसी चीज़ के बारे में है। यह स्वीकार्यता के बारे में है।

Marriage equality is about more than just marriage. It's about something greater. It's about acceptance.

प्राथमिक विद्यालय के बाद मेरा जीवन काफी उलझनों से भरा था। मैंने सात से बारह साल की उम्र के बीच इन चीज़ों को बहुत करीब से झेला है, जब स्कूल में एक बहुत लोकप्रिय लड़की हुआ करती थी, और मैं उसके प्रति इस हद तक जुनूनी थी कि आज के समय में वैसी हरकतों के लिए जेल भी हो सकती है। मुझे यह कहते हुए बहुत शर्म आती है, लेकिन एक दिन मैं सिर्फ इसलिए रो पड़ी थी क्योंकि मुझे उसके पास बैठने को नहीं मिला था।

I was pretty much a mess out of primary school. I really experienced a lot more of that stuff from the ages of seven to twelve, where there was a really popular girl at my school, and I was obsessed with her, like you'd go to jail for that stuff today. I'm so embarrassed to say this, but I was in tears one day, because I couldn't sit next to her.

एक छोटी सी बात कई अन्य बड़े बदलावों की वजह बन सकती है।

One thing can make many other things happen.

मेरी माँ ने ही मुझे वह इंसान बनने के काबिल बनाया जो आज मैं हूँ। हमारा परिवार ही हमारे लिए सब कुछ है। उनकी सबसे बड़ी खूबी यह थी कि उन्होंने मुझे हमेशा खुद की पहचान तलाशने और आत्मनिर्भर बनने के लिए प्रेरित किया।

My mom has made it possible for me to be who I am. Our family is everything. Her greatest skill was encouraging me to find my own person and own independence.

आप कभी नहीं जानते कि कल आप रहेंगे या नहीं। बस, आपको कुछ पता नहीं होता।

You just don't know if you'll be around tomorrow. You just don't.

मुझे लगता है कि महिलाएं अपनी कामुकता, अपने भीतर के संवेदनबोध, उम्र बढ़ने के साथ-साथ आने वाली परिपक्वता और खुद को लेकर आत्मविश्वास में ही अपनी असली ताकत और शक्ति पाती हैं।

I think that women find their strength and power in their sexuality, in their sensuality within, [through] getting older and being secure within that.

मुझे जो काम पसंद है मैं वही करती हूँ, और आज मैं बहुत खुशनक़्मत हूँ कि एक ऐसे मुक़ाम पर हूँ जहाँ मुझे अब काम करने की ज़रूरत नहीं है। इसलिए अब मैं जो भी काम करती हूँ, वह सिर्फ़ इसलिए करती हूँ क्योंकि मैं वाक़ई ऐसा करना चाहती हूँ।

I like what I do, and I'm very fortunate now to be in a very nice place. Which is that I don't have to work anymore. So the work that I do now is purely because I really want to.

मुझे ऐसे अभिनेता बिल्कुल पसंद नहीं जो आते ही नीत्शे (Nietzsche) के उद्धरण देने लगते हैं।

I hate actors who come and quote Nietzsche.

मुझे लगता है कि एक बहुत बेहतरीन बात कही गई है—और मुझे इस बात का बहुत अ अफ़सोस है कि मुझे याद नहीं कि यह किसने कहा था—लेकिन वह बात कमाल की थी, कि, "हम सब में बस एक ही फ़र्क़ होता है—जिन्हें प्यार मिलता है और जिन्हें नहीं मिलता।"

I think there is a great quote - and I feel horrible that I don't know who said this - but it was a great quote, it says, "The only difference between all of us are the ones who are loved and the ones who are not."

मैं रंगभेद के दौर में बड़ी हुई; दक्षिण अफ़्रीका में एक भी दिन ऐसा नहीं बीता जो पूरी तरह से अच्छा रहा हो। मुझे इस बात की ख़ुशी है कि एक अभिनेत्री और निर्माता के तौर पर मुझे सफलता मिली, लेकिन मैं जानती हूँ कि मेरे बच्चे मुझे सबसे ज़्यादा उस काम के लिए याद रखेंगे जो मैंने एचआईवी (HIV) के क्षेत्र में किया है। ज़िंदगी में सफलता का मतलब महज़ इंसानियत है।

I grew up during apartheid; there was never a day in South Africa that was just great. I love that I've had success as an actor and producer, but I know the thing my children will know most about is the work I've done with HIV. Success in life is all about humanity.

अब हमें अपनी बात पर अड़े रहना चाहिए और सख्ती दिखानी चाहिए। इसे बराबरी के मुक़ाम पर लाने के लिए यह सही समय है, और लड़कियों को यह समझने की ज़रूरत है कि नारीवादी (फेमिनिस्ट) होना कोई बुरी बात नहीं है। इसका मतलब यह नहीं कि आप पुरुषों से नफ़रत करती हैं। इसका मतलब समान अधिकार है। अगर आप वही काम कर रही हैं, तो आपको भी वैसी ही तनख्वाह और इज़्ज़त मिलनी चाहिए।

We just need to put our foot down. This is a good time for us to bring this to a place of fairness, and girls need to know that being a feminist is a good thing. It doesn't mean that you hate men. It means equal rights. If you're doing the same job, you should be compensated and treated in the same way.

मैं दक्षिण अफ़्रीकी हूँ और इस बात से अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ कि एक श्वेत और विशेषाधिकार प्राप्त दक्षिण अफ़्रीकी होने के बावजूद, हमारे विशेषाधिकार प्राप्त समाज में भी सेक्स, यौन झुकाव, यौन पहचान या ऐसी किसी भी बात पर खुलकर बात करने का कोई रिवाज़ नहीं था; किसी ने कभी ऐसा नहीं किया और न ही कभी किसी को इसमें सहज महसूस हुआ।

I am South African and I am so aware, even as a white, privileged South African, that even within our community of privilege the idea of talking about sex or sexual preference or sexual identity or anything like that was just, nobody ever did that and nobody ever felt comfortable doing that.

जब मैं काम कर रही होती हूँ, तो मेरे पास अपने बारे में या अपनी परेशानियों के बारे में सोचने का कोई समय नहीं होता। यह वाक़ई बहुत आज़ाद करने वाला एहसास है। इसमें मेरे लिए कोई जगह नहीं होती, जो कि सचमुच बहुत सुकून देता है।

When I'm working I don't have room to think about myself and my own issues. It's really freeing. There is no room for me, which is really nice.

मुझे लगता है कि आज महिलाएँ अपनी ख़ुद की सफलताओं या ख़ासियतों का जश्न मनाने से बहुत डरती हैं, क्योंकि ऐसा करने पर लोग उन पर तुरंत कोई न कोई ठप्पा लगा देते हैं।

I think today women are very scared to celebrate themselves, because then they just get labeled.

मैं अपनी कामुकता को लेकर हमेशा से सहज रही हूँ। मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि मेरी परवरिश एक ऐसी महिला ने की जिन्होंने मुझे कभी इस बात के लिए शर्मिंदा महसूस नहीं होने दिया कि मेरे कपड़ों के नीचे क्या है। यह मेरे वजूद का हिस्सा है और मैं इससे भागती नहीं हूँ।

I've always been comfortable with my sexuality. I'm blessed to have been raised by a woman who never made me feel ashamed about what's underneath my clothes. That's a part of me and I don't run away from it.

मुझे एक बड़ी मशीन का एक छोटा पुर्ज़ा बनना पसंद है। मुझे किसी बहुत बड़ी चीज़ का एक छोटा सा हिस्सा बनना अच्छा लगता है, और मुझे लगता है कि इस बात में मेरी दिलचस्पी मेरे अपने ऊपर से सारा दबाव हटा देती हूँ।

I like being a cog in a wheel. I like being a small aspect of a much bigger thing, and I think my interest in that takes the pressure of myself.

मैं इसके बजाय जींस पहनना और अपनी हार्ले (Harley) बाइक पर बैठकर एक लड़के की तरह घूमना ज़्यादा पसंद करूँगी।

I'd rather put on a pair of jeans and get on my Harley and act like a guy.

अरे, मैं एक लड़की हूँ, और हमें सजने-सवरने का शौक होता है।

Hey, I'm a girl, and we like to play dress-up.

मैं दक्षिण अफ़्रीका में बड़ी हुई और जब मैं नक्शे देखती थी, तो हम दुनिया के बिल्कुल निचले हिस्से में थे। बाकी की पूरी दुनिया हमारे ऊपर थी। मैं हमेशा दुनिया के बारे में विश्वकोश (एसाइक्लोपीडिया) पढ़ा करती थी। इसलिए घूमना-फिरना हमेशा से मुझे आकर्षित करता था।

I grew up in South Africa and I would look at maps and we were at the bottom of the world. There was this whole thing up there. I was always reading encyclopedias about the world. So travel was something I was always attracted to.

अभिनेता—हम थोड़े स्वार्थी होते हैं, लेकिन हम अपने काम को लेकर उस तरह से स्वार्थी नहीं हो सकते। मुझे लगता है कि अगर आपको अभिनय करना है, तो आपको अपने 'अहं' से बाहर निकलना ही होगा। वरना ऐसा मत कीजिए; वरना फिर इसे करने का मतलब ही क्या है?

Actors - we're selfish, but we can't think about the work in that kind of selfish manner. I think that you have to step away from yourself, if you're going to do it. Otherwise don't do it; otherwise why do it?

एक अभिनेत्री के रूप में मेरा काम, और मेरे काम का वह हिस्सा जिससे मुझे सबसे ज़्यादा प्यार है, वह है किसी दूसरे रूप में ढल जाना और वही बन जाना, ताकि इसमें अब मैं कहीं बीच में न रहूँ।

My job as an actor, and the part of my job that I love is the transforming-and-becoming aspect of it, and so it doesn't become about me anymore.

खैर, ज़िंदगी अँधेरी है। हम एक बहुत ही अँधेरी दुनिया में जी रहे हैं। जब लोग ऐसी फ़िल्मों को "डार्क फ़िल्में" कहते हैं, तो मुझे बहुत झुंझलाहट होती है, क्योंकि वे बेहद वास्तविक कहानियाँ होती हैं। ये वे कहानियाँ हैं जिन्हें मैंने देखा है, झेला है या अपनी आँखों के सामने घटते देखा है। उस सच्चाई से निकलकर आने वाली चीज़ ही इंसानियत की असली उम्मीद है।

Well, life is dark. We live in a very dark world. When they call them "dark films" it annoys me, because they're very real stories. They're stories I have seen or experienced or witnessed, and coming from that place, that is the hope of humanity.

मैं यह काम इसलिए करती हूँ क्योंकि मैं लोगों को बहुत बारीकी से देखती हूँ। इसीलिए मैं एक अभिनेत्री बनना चाहती हूँ। इंसान और वे जिन हालातों से गुज़रते हैं, वे चीज़ें मुझे बहुत आकर्षित करती हैं।

I do this because I'm an observer of people. That's why I want to be an actor. I'm fascinated by human beings and the circumstances they find themselves in.

यह कितनी विडंबना की बात है कि हमने सुंदरता के पूरे पैमाने को 20 साल की लड़कियों के इर्द-गिर्द बना दिया है, जबकि उन्हें इस बात का दूर-दूर तक कोई अंदाज़ा नहीं होता कि समझदारी क्या होती है, ज़िंदगी असल में क्या है, कुछ रिश्ते निभाना और ज़िंदगी के थपेड़े खाना क्या होता है। अपनी त्वचा में सहज महसूस करना, खुद पर भरोसा होना और किसी पुरुष या किसी बाहरी सहारे के मोहताज हुए बिना अपनी खुद की कीमत को समझना—इन सब चीज़ों को महसूस करना एक अलग ही अनुभव है। और मुझे लगता है कि यह बात बेहद खूबसूरत है।

It's ironic that we've built the beauty world around 20-year-olds, when they have no f - kin' concept about wisdom, what life is about, having a few relationships below [their] belt and feeling hardships, to grow into [their] skin and feel confident within [themselves] and to feel the value of who [they] are, not because of a man or because of something like that. And I think that's such a beautiful thing.

मैं अपने रिश्तों को शादी की तरह ही पूरी शिद्दत से निभाती हूँ। मेरे लिए निकाह या सात फेरों की रस्म उतनी मायने नहीं रखती।

I treat my relationships like marriages. The ceremony isn't that important to me.

मैंने प्यार के बारे में जो कुछ भी सीखा, वह 'स्प्लैश' (Splash) फ़िल्म देखकर सीखा। इसीलिए मैं आज तक कुँवारी हूँ, तो इसके लिए टॉम हैंक्स (Tom Hanks) और डेरिल हन्ना (Daryl Hannah) का बहुत-बहुत शुक्रिया।

I learned everything about love, watching 'Splash.' That's why I'm still single, so thanks Tom Hanks and Daryl Hannah for that.

आप खुद को दुनिया के सामने लाते हैं, कड़ी मेहनत करते हैं और उम्मीद करते हैं कि लोगों की ज़ुबानी बातें दूर तक पहुँचेंगी और एक दिन सचमुच कोई आगे आकर कहेगा, 'मुझे पूरा भरोसा है कि तुम यह कर सकती हो।'

You get yourself out there and you work hard, and you hope that word of mouth carries and one day somebody will actually step up to the plate and say, 'I believe that you can do this.'

मैं बुरे बर्ताव को सही ठहराने या लोग जैसे हैं वैसी हरकतों के पीछे अजीब तर्क देने के पक्ष में बिल्कुल नहीं हूँ। मुझे लगता है कि यह ज़िम्मेदारी से भागने का एक बहाना भर है। मैं इन बातों के प्रति कोई सहानुभूति नहीं रखती।

I'm not a fan of justifying bad behavior or justifying why people are the way they are. I think that's a cop out. I don't have a lot of empathy for that.

मैं कभी ऐसी अभिनेत्री नहीं रही जो सिर्फ सेट पर आकर अपने डायलॉग बोलकर चली जाए। क्रू (crew) के लोग क्या करते हैं, यह चीज़ मुझे हमेशा से बहुत आकर्षित करती है।

I've never been the kind of actress that just likes to show up and say my lines. I'm fascinated by what the crew does.

मुझे इस बात सेिकत होती है कि अलमारियाँ अस्त-व्यस्त हों और लोग बस सामान ठूंसकर दरवाज़ा बंद कर दें। मैं बिस्तर पर लेटे-लेटे सो नहीं पाती क्योंकि मैं खुद से कहती रहती हूँ: 'मुझे लगता है कि मैंने उस अलमारी में कुछ ऐसा देखा है जो वहाँ नहीं होना चाहिए था।'

I have a problem with cabinets being messy and people just shoving things in and closing the door. I will lie in bed and not be able to sleep because I'll say to myself: 'I think I saw something in that cabinet that just shouldn't be there.'

फिर भी मेरे अंदर कुछ पाने की भूख अब भी बाक़ी है। मुझे ऐसा लगता है कि मैंने तो अभी शुरुआत की है। मुझे लगता है कि मुझे अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है।

Yet there's a hunger in me still. I'm like only beginning. I feel like I still have so much to learn.

मेरे कुछ अच्छे दोस्त हैं जिन्होंने सालों तक साथ रहने के बाद शादी की और कहा कि यह उनके रिश्ते का "अगला कदम" था। या फिर उन्होंने कहा, "अब आप चाहकर भी पीछे नहीं हट सकते।" और तब मैं सोचती थी, आपको किसने कहा था कि आप [शादी से] पहले कभी भी पीछे हट सकते थे? आप किसी के साथ अपना इतना वक्त और जज़्बात लगाते हैं और फिर अचानक कह देते हैं, "चलो ठीक है, बाद में मिलते हैं।"

've had good friends who got married after they've been together for years and they've said that it was the "next step" for them. Or, they've said, "You just can't bail out anymore." And I've wondered, What made you think you could just bail out before [the wedding]? You don't invest that kind of time and energy with somebody and then just go, "All right, see you later."

आपको खुद पर अनुशासन रखना होता है और उस किरदार को अपने साथ घर नहीं लेकर जाना होता है। आपको उससे बाहर निकलना पड़ता है और खुद को फिर से तरोताज़ा करने के लिए वक़्त निकालना होता है।

You have to discipline yourself and not carry the character with you. You need to switch it off and take time to re-energize.

आप जो किरदार निभाते हैं, उनके ज़रिए आप परोक्ष रूप से एक पूरी ज़िंदगी जी सकते हैं।

You can live vicariously through the characters you play.

मैं ऑस्कर विजेता हूँ, सच कह रही हूँ।

I'm an Academy Award winner. I'm serious.

मैंने अपनी संस्कृति नहीं खोई है, बस मेरा लहजा बदल गया है।

I havent lost my culture, just my accent.

चीजों को गहराई से महसूस करना मुझे वाकई बहुत पसंद है।

I really love having an awareness.

ज़ाहिर है, आप चाहते हैं कि आपका बेटा और आपके बच्चे आप पर गर्व महसूस करें।

Of course you want your son, your children, to be proud of you.

हम कुछ लोगों की ज़िंदगी को दूसरों से ज़्यादा अहमियत देते हैं।

We value some lives more than others.

गर्व इस अहसास से आता है कि कोई वाकई अपनी शर्तों पर ज़िंदगी जी रहा है, और मैं अपने बेटे के लिए वैसी ही मिसाल बनना चाहती हूँ।

Pride comes from a place of real acknowledgment that somebody's actually living their life for themselves, and I want to be that example for my son.

मेरे बाल और मेकअप करने के लिए बहुत गुणी लोग हैं, और इस तरह की चीज़ें होती हैं। लेकिन मुझे वो अंदाज़ सचमुच बहुत पसंद है, और शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा बचपन पुराने दौर के उसी ग्लैमर के बीच बीता है।

I have very talented people dress me and put my makeup on, stuff like that. But I do love that look, and I think it's maybe because I grew up on that old glamour.

मैं कभी बहुत ज़्यादा सहानुभूति पाने की कोशिश नहीं करती। मुझे सहानुभूति पसंद नहीं है; मुझे अपने लिए भी यह पसंद नहीं है। कभी-कभी सहानुभूति ऐसा महसूस कराती है मानो आप किसी को कमज़ोर या बेबस साबित कर रहे हों।

I don't try to kind of go for the overly sympathetic. I don't really like sympathy; I don't like it for myself. Sometimes sympathy you feel like, you're kind of trying to victimize someone.

मैं आँखें मूँदकर ऐसी दुनिया में नहीं जीना चाहती जहाँ मुझे कुछ दिखाई न दे।

I don't want to live in a world with blinders on.

यह सब आँखों का कमाल है, ज़्यादातर। सिर्फ़ दूसरे कलाकार के संवाद मत सुनिए। उनकी आँखों को देखिए और सुनिए। असली जज़्बात वहीं से झलकते हैं।

It's in the eyes, mostly. Don't listen just to the other actor's lines. Look at - and listen to - their eyes. That's where the emotion comes through.

मुझे ओसीडी (ऑब्सेसिव-कंपल्सिव डिसऑर्डर) की समस्या है, जो कि बिल्कुल भी ठीक नहीं है। मुझे हर चीज़ बेहद साफ़-सुथरी और करीने से चाहिए होती है, वरना मेरा दिमाग़ काम करना बंद कर देता है और मैं परेशान हो जाती हूँ।

I have OCD, which is not fun. I have to be incredibly tidy and organized or it messes with my mind and switches off on me.

मैं भी एक इंसान हूँ, और हाँ, मेरे दिन भी बहुत बुरे गुजरते हैं।

I am human, and, yeah, I have very bad days.

लग्ज़री या ऐशो-आराम की चीज़ें आसानी से मिल जाती हैं, और मुझे लगता है कि औरतें इसकी बहुत कद्र करती हैं।

There's an instant access to luxury that I think women really appreciate.

मैं किसी काल्पनिक दुनिया में नहीं रह सकती और यह उम्मीद नहीं कर सकती कि मैं डिऑर (Dior) के साथ काम करूँ या किसी फ़िल्म में काम करूँ और मेरे भीतर, मेरी सोच में या दुनिया में चल रही चीज़ों को लेकर मेरे अंदर कोई बदलाव न आए, कोई जुनून पैदा न हो। ये सारी चीज़ें मिलकर ही आपको एक इंसान बनाती हैं, और यही बातें किसी फ़ोटो, विज्ञापन या इंटरव्यू में पूरी ईमानदारी से नज़र आती हैं। यह बात मेरे लिए हमेशा से बहुत अहम रही है।

I can't live in a bubble and expect to come and work with Dior or go work on a movie and not have some kind of an evolution within myself and my own thought process and a passion about things or what's happening in the world. All of those things are the elements that make you who you are, and those are the things that sincerely come across in a photo or a commercial or in an interview. That's a constant thing for me.

मुझे लगता है कि दिलचस्प बात यह है कि औरतें स्वभाव से मर्दों के मुकाबले ज़्यादा उलझनों में रहती हैं।

I think it's interesting that women, by nature, are way more conflicted than men.

मुझे लगता है कि हास्य की समझ (सेंस ऑफ़ ह्यूमर) बहुत ही व्यक्तिगत चीज़ है, और मुझे नहीं पता कि मुझमें रोमांटिक कॉमेडी करने जितनी प्रतिभा है भी या नहीं।

I think a sense of humor is a very personal thing, and I don't know if I am talented enough to do romantic comedies.

ग्लैमर के मामले में मैं पचास-पचास हूँ। इसके बजाय मैं जींस पहनकर अपनी हार्ले (मोटरसाइकिल) पर बैठना और किसी लड़के की तरह रहना ज़्यादा पसंद करूँगी।

I'm 50-50 on glamour stuff. I'd rather put on a pair of jeans and get on my Harley and act like a guy.

आप या तो बहुत अच्छी वेश्या हो सकती हैं या फिर बहुत अच्छी माँ। उलझनों से भरा यह स्वभाव औरत होने का एक अहम् हिस्सा है।

You're either a really good hooker or a really good mom. That kind of conflicted nature is very much a part of being a woman.

मुझे पुराने दौर का वह ग्लैमरस अंदाज़ बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उसी माहौल में बड़ी हुई हूँ।

I love that old glamour look. I think it's because I grew up on it.

टॉमी [ली जोन्स] मूर्खतापूर्ण बातें बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करते। मुझे लगता है कि यह बात सब जानते हैं, लेकिन जो लोग बहुत दो टूक और सच्चे होते हैं, मैं उनका बहुत सम्मान करती हूँ। मेरा दिल कमज़ोर नहीं है, इसलिए मुझे इससे कोई परेशानी नहीं होती।

Tommy [ Lee Jones] doesn't suffer fools easily. I think everybody knows that, but I have great respect for someone that's very direct and very honest. I don't have thin skin so I'm okay with that.

इसी वजह से मुझे अपना काम इतना पसंद है, क्योंकि दिन के अंत में आपको जो मेहनत का फल मिलता है, वह आसानी से नहीं मिलता। और मुझे यही बात अच्छी लगती है।

That's why I like my job so much, because at the end of the day they're fruits of labor that you don't pick very easily. And I love that.

मैं हमेशा से जानती थी कि मैं गोद (एडॉप्ट) لूँगी। हमेशा से।

I always knew I would adopt. Always.

लोगों को यह समझना चाहिए कि किसी के घर में या बंद दरवाज़ों के पीछे क्या होता है, जब तक आप वहाँ मौजूद न हों, आपको कोई अंदाज़ा नहीं लगाना चाहिए और न ही कोई निष्कर्ष निकालना चाहिए, जो कि लेखक अक्सर करते हैं। मैंने इसके बारे में एक सेकंड के लिए भी कभी नहीं सोचा था। यह मेरी जीवन-कहानियाँ नहीं है, और मैंने कभी अपनी जीवन-कहानियाँ नहीं सुनाई हैं, और न ही मुझे अपनी जीवन-कहानियाँ सुनाने में कोई दिलचस्पी है।

People need to understand that what happens in people's homes and behind closed doors, unless you were there, you really shouldn't make any analogy or any assumption, which writers do quite a bit. It's not something I ever for one second thought about. This is not my life story, and I've never told my life story, and I have no interest in telling my life story.

हम एस्किमोज़ की तरह नहीं जीते। हमें फ़ैशन के लिए बेजुबान जानवरों को मारने की कोई ज़रूरत नहीं है।

We don't live the lives of Eskimos. We don't need to kill animals for fashion.

काम पर जाते हुए मुझे रोज़ थोड़ा डर ज़रूर लगता है, लेकिन मुझे लगता है कि यह एक ऐसी चीज़ है जो मुझे पसंद है। मेरा मतलब है कि मुझे सुबह उठकर यह महसूस करना अच्छा लगता है कि: "ओह, काश! मैं आज यह कर पाऊँ!" क्योंकि इससे आपको एहसास होता है कि आप जिस स्क्रिप्ट, निर्देशक या कलाकारों के साथ काम कर रहे हैं, वे आपको हमेशा चौकन्ना रखते हैं।

I do have a sense of fear every day going to work, but I think it's something that I like. I mean I do like the feeling of waking up on my own, having this moment of like: "Oh, f**k, I hope I can do this today!" Because it makes you realise that you're working with material or you're working with a director or you're working with a cast and they're keeping you on your toes.

किसी फ़िल्म में काम करते हुए आपके मन में हमेशा यह डर रहता है कि कहीं आप बस किसी की 'प्रेमिका या पत्नी' बनकर न रह जाएं।

You always have this fear in a movie of just being somebody's woman.

हमारा शरीर इस तरह से बना है कि हम बहुत कुछ झेल सकते हैं, लेकिन प्यार पाने की हमारी चाहत इतनी गहरी होती है कि वही हमें सबसे ज़्यादा ठेस पहुँचाती है।

Our mechanics are engineered so that we can survive quite a lot, but I think our need to be loved is so great that it’s the thing that damages us the most.

अगर वे कभी मेरी ज़िंदगी पर फ़िल्म बनाएँ, तो जो भी मेरा किरदार निभाए उसे ढेर सारे बालों के रंग (हेयर कलर) और ऊँची एड़ी के जूतों (हाई हील्स) की ज़रूरत पड़ेगी।

If they ever do my life story, whoever plays me needs lots of hair color and high heels.

[अगर आप पूछना चाहें कि] ख़ूबसूरत क्या है? तो वह आपकी अपनी ज़िंदगी है। वह ज़िंदगी है जो हर औरत जीती है।

[If you want to] ask the question what is beautiful? It's the life that you lead. It's the life that all women lead.

मैं कभी बॉक्स ऑफिस के पीछे नहीं भागी।

I've never been driven by box office.

मेरी संवेदनाएं और प्यार मंडेला परिवार के साथ हैं। मदीबा, आपकी आत्मा को शांति मिले। हम आपको बहुत याद करेंगे, लेकिन इस दुनिया पर आपका प्रभाव हमेशा अमर रहेगा।

My thoughts and love go out to the Mandela family. Rest in peace Madiba. You will be missed, but your impact on this world will live forever.

आपको यह आज़ादी महसूस होनी चाहिए कि आप लीक से हटकर कुछ अलग कर सकते हैं। अगर आप किसी बेहतरीन फिल्म निर्माता के साथ हैं और ऐसा इंसान जिस पर आप भरोसा कर सकें, तो आपको इसके लिए बढ़ावा मिलता है, और सेठ बिल्कुल ऐसे ही फिल्म निर्माता और सह-कलाकार थे।

You have to be able to feel like you can play way outside of the box. If you're with a great filmmaker and someone you can trust, that's encouraged, and Seth was that kind of filmmaker and co-star.

अगर मुझे पता होता कि 3डी तकनीक इतनी बड़ी चीज़ बन जाएगी, तो मैंने 10 साल पहले ही ब्रेस्ट इम्प्लांट करवा लिया होता।

If I knew that 3D was going to be such a big deal, I would have gotten that boob job 10 years ago.

हे भगवान, मैं कितनी कूल हूँ।

Oh my God I am so cool.

मैं हर चीज़ के लिए तैयार हूँ, यार। मैं हर चीज़ के लिए खुली हूँ। एलियंस से मिलने पर मैं यही पूछूँगी। मैं उनसे कहूँगी, "क्या आप 'गेम ऑफ़ थ्रोन्स' देखते हैं?"

I'm open to anything, dude. I'm open to anything. That's what I would ask the aliens. I'd be like, "Do you watch 'Game of Thrones?'"

जिन देशों और राज्यों में मौत की सजा का प्रावधान है, वहाँ हत्या और अपराध की दर उन देशों की तुलना में काफी अधिक है जहाँ यह नहीं है; इसलिए यह बात मेरे समझ में आती है, और जहाँ तक नैतिक सवाल की बात है—मैं नैतिक रूप से इसको लेकर असमंजस में रहती हूँ।

Countries and states which have capital punishment have a much higher rate of murder and crime than countries that do not, so that makes sense to me, and the moral question - I struggle with it morally.

अब तक माँ बनने के अनुभव में मुझे कुछ भी अजीब नहीं लगा है। यह सब कुछ बहुत शानदार है—और मैंने ऐसी ही उम्मीद की थी।

So far I'm not surprised by anything about being a mom. It's all pretty great - but that's what I expected.

लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं, "हॉलीवुड में क्या खराबी है? वे महिलाओं पर आधारित फिल्में क्यों नहीं बनाना चाहते?" और समस्या यहाँ नहीं है। समस्या हममें, हमारे समाज में है। जब हम ऐसी फिल्में बनाते हैं, तो उन्हें देखने कोई नहीं जाता।

People always say to me, "What's wrong with Hollywood? They don't want to make female-driven movies." And that's not where the problem lies. It lies with us, in society. When we make these movies, nobody goes to see them.

मुझे वाकई लगता है कि जब आप खासतौर पर दक्षिण अफ्रीका जैसे देश में काम कर रहे होते हैं, तो आपको वहाँ के लोगों की सांस्कृतिक सच्चाई, उनकी परवरिश, उनकी मान्यताओं और समाज में उनके जीने के तरीके से पूरी तरह वाकिफ होना जरूरी है।

I do think that when you're specifically working in a country like South Africa, you have to be able to be aware of the cultural truth of what people are raised in and believe in and how they function within their society.

मैं कभी भी लेबल्स (टैग) की समर्थक नहीं रही हूँ। मुझे लगता है कि किसी को देखकर उस पर तुरंत कोई ठप्पा लगा देना बहुत आसान होता है जैसे—'यह पागल है।'

I've never been a fan of labels. I think its very easy to kind of look at somebody and just kind of throw a label on them 'They're crazy.'

मैं खुद को एक बेहद कामुक इंसान मानती हूँ।

I think of myself as a highly sexual creature.

मेरी रुचियां आज भी वही हैं जो पहले थीं। इससे मैं एक बुरी माँ नहीं बन जाती। बल्कि मुझे लगता है कि इससे मैं एक बहुत अच्छी माँ बनती हूँ, क्योंकि जब मैं जाकर रचनात्मक रूप से खुद को और अपनी उन रुचियों को संतुष्ट करती हूँ, तो मैं घर लौटकर पूरी तरह संतुष्ट महसूस करती हूँ।

My interests still are my interests. That doesn't make me a bad mother. I think that makes me a really good mother, because when I go and creatively satisfy myself and those interests, I come home satisfied.

मेरा काम एक कोरा कैनवास बनना और उन किरदारों को जीना है जिन्हें मैं निभा रही हूँ।

My job is to be a blank canvas & embody the characters that I'm playing.

मुझे ऐसे किरदार बहुत आकर्षित करते हैं जिन्हें आसानी से प्यार न किया जा सके।

I'm very attracted to characters who don't necessarily make it easy to be loved.

जिंदगी वैसी ही होती है जैसी आप उसे बनाते हैं... और मेरी जिंदगी अभी वैसी बनने से बहुत दूर है जैसी यह सबसे बेहतरीन हो सकती है।

Life is what you make it... and nowhere close to making mine the best it can be.

मैंने अपने करियर की शुरुआत में ही यह बात सीख ली थी कि बहुत सी ऐसी चीज़ें हैं जिन पर आपका कोई बस नहीं चलता।

Something I learned very early on in my career is that there are a lot of things that you do not have any power over.

मैं जानती हूँ कि एक जिंदगी में मैं क्या-क्या पहन सकती हूँ और मुझे असल में किस चीज़ की जरूरत है।

I know what I'm capable of wearing in one lifetime and what I really need.

मैं जितना हो सके अपने बारे में थोड़ा रहस्य बनाए रखने की कोशिश करती हूँ। हम अपनी जिंदगी ऐसे कैसे गुजार सकते हैं कि उसमें आश्चर्य का कोई तत्व ही न हो?

I try to hang on to as much mystery as possible. How can we go through our lives not wanting to have any element of surprise?’

हमारे समाज में महिलाओं को [जटिल] होने की अनुमति नहीं है। हम महिलाओं को एक महान माँ के रूप में देखना पसंद करते हैं, और फिर उन्हें एक वेश्या के रूप में देखना भी हमें स्वीकार्य है, लेकिन इन दोनों के बीच की किसी स्थिति के लिए हमारे पास कोई जगह नहीं है।

Women are not allowed to be [complicated] in our society. We're comfortable seeing women as great mothers, and then we're comfortable seeing them as hookers, but there's no in-between.

और मैं अपने करियर की शुरुआत में इसी बात का शिकार हुई थी, जहाँ मैं ऑडिशन देने जाती थी, और मैंने एक बड़ी टी-शर्ट, एक बहुत ढीली-ढाली टी-शर्ट और खुले हुए जींस पहने होते थे। आप जानते ही हैं, यह दिखाने के लिए कि मुझमें सिर्फ सुंदरता के अलावा भी बहुत कुछ है।

And I was victim to that very early in my career, where I would go into auditions, and I'd be wearing a big T shirt, a big baggy T shirt and loose jeans. You know, to try and show people that there was more to me than just that.

मुझे पजामा मिलना बहुत पसंद आएगा। बढ़िया, आरामदायक और गर्म फलालैन वाले।

I'd love to get pajamas. Good, nice and warm flannel ones.

स्टूडियो और फाइनेंसर्स के कमरे में बैठकर यह कहने में मुझे थोड़ा समय लगा कि "मैं कोई ऐसी घमंडी अभिनेत्री नहीं हूँ जो किसी दिखावे के सौदे की तलाश में हो—मैं वाकई जानती हूँ कि फिल्म कैसे बनाई जाती है!" ऐसा करने के लिए, आपको अपनी जान लगानी पड़ती है।

It took a while for me to be able to sit in a room of studios and financiers and say, "I'm not some hoity-toity actress looking for a vanity deal - I really know how to make a film!" In order to do that, you've got to break your f-cking back.

मैं उन लोगों के लिए खुश हूँ जो शादी करना चाहते हैं, लेकिन यह मेरे लिए नहीं है। मैं अपने रिश्ते में बेहद खुश हूँ और बच्चे पैदा करना चाहती हूँ।

I'm happy for people who want to get married but it's not my thing. I'm extremely happy in my relationship and I would love to have kids.

कुछ समय पहले एक चलन था जिसमें कोई बड़ा स्टार किसी फिल्म में सिर्फ नाम का निर्माता बन जाता था और जब आप पूछताछ करते थे, तो लोग कहते थे, "नहीं, उसने निर्माण नहीं किया, उसने सिर्फ अपना नाम जुड़वा लिया।" मैं यह सुनकर दंग रह गई थी। इसलिए जब मैंने शुरुआत की, तो लोग इस बात से हैरान थे कि मैं पूछती थी, "हमारी तैयारी (प्रिप) कितने दिन की है? मैं उससे एक हफ्ते पहले आ जाऊँगी।" वे कहते थे, "हमारी शूटिंग तो छह हफ्ते बाद है।"

A while back there was this fad where a big star [would get] a producing credit and you'd ask around, and people were like, "No, they didn't produce, they just took the credit." I was flabbergasted. So when I started, people were weirded out by the fact that I was like, "How long is our prep? I'll come a week before that." They were like, "We're not shooting for six weeks."

मुझे लगता है कि मुझमें एक हिस्सा हमेशा ऐसा रहता है जो सोचता है, "मैं खुद को क्यों प्रताड़ित करूँ? बस यह याद रखने के लिए कि आप जिन महान हस्तियों के नक्शेकदम पर चल रहे हैं, वे कितने बड़े हैं, एक बार फिर से उन जूतों में झांककर देख लीजिए।"

I think there is a part of me that's always a little bit like, "Why would I torture myself? Just in case you forgot how big the shoes are you're walking in, take a look again"

लड़कों को बड़े, अजीबोगरीब चश्मे वाले चश्मिश लोग ज्यादा पसंद नहीं आते। ऐसा खास तौर पर नहीं है।

Boys don't really like big nerdy glasses. Not so much.

मुझे रिहर्सल करना पसंद नहीं है।

I don't like rehearsal.

फिलहाल शादी की संस्था मुझे बहुत एकतरफा लगती है, और मैं ऐसे देश में रहना चाहती हूँ जहाँ हम सभी को समान अधिकार मिलें। मेरे कई दोस्त ऐसे हैं जो गे और लेस्बियन हैं और जो शादी करना चाहते हैं, ऐसे में अगर मैं (उनसे पहले) शादी कर लूँ, तो मैं खुद से नजरें नहीं मिला पाऊँगी।

Right now the institution of marriage feels very one-sided, and I want to live in a country where we all have equal rights. I have so many friends who are gays and lesbians who would so badly want to get married, that I wouldn't be able to sleep with myself [if I got married before they could].

आप तो जानते ही हैं, कोई भी माँ अकेले बच्चे पालने (सिंगल मदर बनने) का लक्ष्य नहीं रखती। मैंने ऐसा कभी नहीं चाहा था, लेकिन हालात ऐसे बन गए।

You know, I don't think any mother aims to be a single mom. I didn't wish for that, but it happened.

मुझे नहीं लगता कि हत्या करने वालों की निंदा करना और उन्हें मौत की सजा देना हमेशा सही संदेश देता है।

I do not think that condemning people who murder and killing them necessarily sends out the right message.

शायद इसलिए क्योंकि मैं अपने किरदार के शारीरिक हाव-भाव पर बहुत ध्यान देती हूँ, मैं परदे पर खुद को चार्लज थेरॉन के रूप में नहीं देखती। मैं उन्हें चार्लज थेरॉन की फिल्में नहीं मानती।

I guess because I pay so much attention to the physical part of the character, I don't look upon it as like Charlize Theron up there. I don't think of them as like Charlize Theron films.

हम महिलाओं से ज़्यादा पुरुषों को महत्व देते हैं... समलैंगिक प्रेम से ज़्यादा सामान्य प्रेम को... सांवले रंग से ज़्यादा गोरे रंग को... और किशोरों से ज़्यादा वयस्कों को।

We value men more than women... straight love more than gay love... white skin more than black skin... and adults more than adolescents.

मैंने एक बात महसूस की है कि अगर बेहतरीन कहानी सही हाथों में न हो, तो अक्सर वह बर्बाद हो जाती है।

The thing I noticed is that a lot of times great material can get ruined if its not in the right hands.

मुझे लगता है कि फिल्म निर्माण में मेरी वाकई बहुत रुचि है, और जब कभी मैं इसे करती हूँ तो बहुत अच्छा लगता है। फिर कुछ समय के लिए इससे दूर रहना और उस ज़िम्मेदारी से मुक्त होना भी उतना ही शानदार है।

I think I have a real interest in filmmaking, and it's nice when I can go and do that sometimes. Then it's also great to not do it and not have the responsibility .

एक अभिनेता के रूप में, हम डर की वजह से इस बात का पूरी ताकत से विरोध करते थे, क्योंकि भाषा और संवाद एक बैसाखी की तरह होते हैं, और किसी बेहतरीन लेखक से अपने लिए संवाद लिखवा लेना बहुत आसान होता है।

As actors, we were fighting that tooth and nail because of fear, because language is a crutch and dialogue is a crutch, and it's so easy to just have a great writer write you a line.

मुझे लगता है कि इस विलासिता का मज़ा तब लिया जाता है जब आप जींस और टी-शर्ट में हों और थोड़ा सा खास महसूस करना चाहती हों, और आप किसी दुकान में जाकर यह सुनना चाहें कि, "वाह, यह क्या है?" हो सकता है कि उस दिन खुद को दिया जाने वाला वह इकलौता तोहफा हो, लेकिन मुझे लगता है कि महिलाएं खुद को ऐसा महसूस कराना पसंद करती हैं।

I think that luxury is to be used when you are in your jeans and your T-shirt and you want to feel a little extra special, and you want to go and walk into a store and have somebody go, "Wow, what is that?" Maybe that's the one and only thing you give yourself that day, but I think women like to give that to themselves.

और मैं मानती हूँ कि अपने करियर की शुरुआत में मैंने बहुत सोच-समझकर यह फैसला किया था कि मैं ऐसे काम ज़रूर करूँगी जो पारंपरिक रूप से मुझे नहीं मिलते थे, और जिनके बारे में लोगों को शायद यह उम्मीद भी नहीं होगी कि मैं कर पाऊँगी।

And I do think that earlier in my career, I did make a very conscious decision to make sure that I was doing work that wasn't necessarily given to me, and that people didn't necessarily think that I would be able to do.

मेरे मुंह में नकली दांत इसलिए थे क्योंकि बचपन में मुझे पीलिया हो गया था और मुझे इतनी एंटीबायोटिक्स दी गईं कि मेरे दांत सड़ गए। डॉक्टरों को उन्हें निकालना पड़ा। इसलिए मेरे पास कभी दूध के दांत नहीं रहे। वह दौर बहुत कठिन था, स्कूल में जब तस्वीरें खींची जाती थीं तो मुझे यह नाटक करना पड़ता था कि मेरे असली दांत हैं। वह बहुत डरावना अनुभव था।

I had these fangs because I had jaundice when I was a kid and I was put on so many antibiotics that my teeth rotted. They had to cut them out. So I never had milk teeth. That was tough, you know, being in school having photos taken while I was pretending I had teeth. It was hideous.

मैं हमेशा से जानती थी कि मुझे एक परिवार चाहिए।

I've always known I wanted a family.

जब मैं नग्न होती हूँ, तो मुझे पुश-अप्स करना वाकई बहुत पसंद है। नहीं मज़ाक कर रही हूँ। मुझे लगता है कि मैं इसे बाकी चीज़ों की तरह ही पूरी गंभीरता से लेती हूँ। अगर आप किसी किरदार को निभाने के लिए खुद को समर्पित कर रहे हैं, तो आपको उसे अच्छी तरह समझना होगा। अगर आप उसे समझ सकते हैं, तो आप उसे पूरी शिद्दत और बेबाकी से निभा सकते हैं। लेकिन, मैं कभी ऐसी स्थिति में नहीं रही जहाँ मुझे लगा हो, "यह सही नहीं लग रहा।" अगर ऐसा होता तो मैं वह काम करती ही नहीं। मुझे इसके झटके या सनसनीखेज पहलू से कोई परहेज़ नहीं है। मुझे लगता है कि अगर इसका सही इस्तेमाल किया जाए, तो यह काफी असरदार होता है, बशर्ते रोशनी की व्यवस्था बहुत ही बेहतरीन हो।

When I'm naked, I really like to do push-ups. No. I think I really tackle it like everything else. If you're going to commit yourself to playing something, you have to be able to understand it. If you can understand it, then you can do it and go balls out with it. But, I've never been in a position where I've been like, "This doesn't feel right." I wouldn't do it, if it was that. I like the shock value of it. I think that, if you use it correctly, it's pretty effective, as long as I'm lit really, really, really well.

किसी फिल्म के लिए उसका टोन (माहौल या अंदाज़) बहुत मायने रखता है, और यही टोन किसी चीज़ को बना या बिगाड़ सकता है।

The tone is so important to a film, and that tone can really make something fall or succeed.

दिन के अंत में, किसी भारी-भरकम राजनीतिक एजेंडे को अपने साथ ढोने के मुकाबले, मैं ऐसी कहानी पर काम करना ज़्यादा पसंद करूँगी जिसके पात्र मुझे सम्मोहक, दिलचस्प और झकझोर देने वाले लगें। वैसी इंसान मैं नहीं हूँ।

At the end of the day, I'd much rather do a piece about people in a story that I find riveting and intriguing and moving, versus really carrying some kind of heavy political agenda on my sleeve. That's not who I am.

मेरे लिए वे महज़ किरदार ही रहते हैं। मैं उन्हें देखती हूँ, और मुझे परदे पर हमेशा एक ही इंसान नज़र नहीं आता। और उम्मीद है कि दर्शक भी यही महसूस करेंगे। क्योंकि दर्शकों को बोर करना बहुत आसान है, और यह किसी भी चीज़ का अंत है। इसलिए उम्मीद है कि ऐसा नहीं होगा।

They really stay just characters to me. I look at them, and I don't see always the same person up there. And hopefully, people will see that too. Because it's very easy to bore people, and that's a killer. So hopefully that won't happen.

मैं असल में ज़्यादा टेलीविज़न नहीं देखती, और जो भी देखती हूँ वह एकदम बे सिर-पैर का फालतू टेलीविज़न होता है।

I don't really watch a lot of television, and I would watch mindless, mindless television.

मुझे लगता है कि जो कलाकार अपना काम अच्छी तरह जानते हैं, वे समझते हैं कि इसे कैसे करना है। आप सेट पर आकर लोगों की ज़िंदगी नर्क नहीं बनाते। वह बेचारा ग्रिप (लाइटमैन) जो वहाँ खड़ा है, वह बस अपने परिवार का पेट भरना चाहता है। उसे ज़िंदगी, प्यार और मौत के बारे में आपके दार्शनिक या मानसिक क्लेश सुनने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

I think actors who know their job know that's how you do it. You don't show up and make people miserable. That poor grip who's standing there, he just wants to feed his family. He doesn't need to hear about your psychosis on life and love and death.

मैं बस यही उम्मीद कर सकती हूँ कि मैं अपनी माँ की तरह एक बेहतरीन माँ का दस प्रतिशत भी बन पाऊँ। उन्होंने मुझे हमेशा आत्मविश्वासी बनने और ज़िंदगी का आनंद लेने के लिए प्रेरित किया। मैं अपने बेटे के लिए भी यही चाहती हूँ।

I can only hope to be 10 percent of the mom mine was to me. She encouraged me to be confident and enjoy life. That's what I want for my son.

मैं उस पीढ़ी का हिस्सा बनना चाहती हूँ जो एड्स का नाम-ओ-निशन मिटा दे।

I want to be part of the generation that stops AIDS.

मुझे लगता है कि अभिनय का मतलब खुद को पूरी तरह ढालना है - अपने आस-पास के माहौल के अनुसार, अपनी भावनाओं के अनुसार, अपने सह-कलाकारों के अनुसार, थकान के बावजूद, घर जाने की इच्छा के बीच, अकेलेपन में, खुशी में। यह खुद पर भरोसा करते हुए हर परिस्थिति में ढल जाने का नाम है। खुद को ढालना और भरोसा करना, बस यही मेरा काम करने का तरीका है।

I think acting is really fully adapting - to your surroundings, to your emotions, to the people that you're working with, to being tired, to want to go home, to being lonely, to being happy. It's adapting for me, and trusting. Adapting and trusting, that's my format right there.

मैंने लोगों को यह बात करते सुना है कि कैसे उन्होंने पोलियो को हराया, वह एक ऐसी पीढ़ी थी जो एक साथ मिलकर आगे आई और कहा, "चलो इसे खत्म करते हैं।" मुझे लगता है कि एड्स के खिलाफ काम करने वाले समुदाय में हम इतने आत्मसंतोषी हो गए हैं कि मानो हमारी प्रगति रुक गई है... हमने पूरी तरह से युवा पीढ़ी की एक ऐसी जमात को नजरअंदाज कर दिया है जो आज इस बीमारी की चपेट में सबसे ज़्यादा आ रही है।

I've seen people talk about how they stopped polio, that was a generation that came together and said, "Let's do this." I think in the AIDS community we've become so complacent in that, it's like we just plateaued... We've completely neglected a whole young generation that is now highly infected.

मुझे लगता है कि हम एक ऐसे दौर में हैं जहाँ लोग बस एक साथ मिलकर बदलाव लाना चाहते हैं। लोग अब इस तरह की ज़िंदगी और नहीं जीना चाहते।

I think we're at a time where people just want to join together and cause change. People don't want to live like this any more.

मैं हमेशा से संतुलन को लेकर बहुत सचेत रही हूँ, और बच्चा होने से पहले भी, मेरे लिए मेरा निजी जीवन हमेशा मेरे काम से पहले आता था।

I've always been very aware of balance and, even before I had a child, my life always takes priority to my work.

मुझे खुशबू यानी परफ्यूम बहुत पसंद है, इस सीधी सी वजह से कि महिलाएं खुद को अच्छा महसूस कराने के लिए इसका इस्तेमाल करती हैं, और यह सोचना बिल्कुल गलत है कि हम इसे पुरुषों या दूसरों को रिझाने के लिए लगाती हैं।

I love fragrance for the pure fact that I think it's something that women utilize in a way to make themselves feel good, and I think this idea that we do it for men or for other people is such a misconception.

मैं इस बात को कभी हल्के में नहीं लेती, लेकिन मैं हमेशा इस बात को लेकर पूरी तरह सजग रहती हूँ कि मैं महज़ एक इंसान हूँ और मैं हर तरह के कपड़े नहीं पहन सकती।

I never take that for granted, but I'm always very aware that I'm one person and I can't wear everything.

मेरा पालन-पोषण ऐसी माँ के साथ नहीं हुआ जो मुझे यह सिखाए कि मेरे कपड़ों के नीचे जो है वह कुछ बुरा या पाप है।

I didn't grow up with a mother telling me what was under my clothes was bad or evil.

कहने का मतलब है कि अपने पूरे करियर के दौरान मैंने किरदारों के ज़रिए खुद को बदलने की कोशिश की है।

I mean I tried to transform myself through characters throughout my career.

मुझे टेबल रीड (सामूहिक रूप से स्क्रिप्ट पढ़ना) से नफरत है। मुझे ऐसी किसी भी चीज़ से चिढ़ है जहाँ आपको ज़ोर-ज़ोर से शब्द बोलने पड़ें।

I hate table reads. I hate anything where you have to say the words out loud.

भविष्य की दुनिया कैसी दिखेगी, इस कल्पना के मामले में 'ब्लेड रनर' एक बेहद प्रभावशाली फिल्म थी।

Blade Runner was an incredibly influential movie, in terms of the way that it envisioned what the future was going to look like.

मैं बराक ओबामा को वोट दे रही हूँ। वह बेहद प्रेरणादायक हैं।

I'm voting for Barack Obama. He's inspiring.

मैंने 'मेन ऑफ़ ऑनर' पर सिर्फ तीन हफ्तों के लिए काम किया, लेकिन मुझे उससे बहुत कुछ सीखने को मिला। क्योंकि बॉब ऐसे अभिनेता हैं जो आपको गहराई में उतरने का पूरा मौका देते हैं। और हमें वाकई उस गहराई में उतरना पड़ा था। आखिरकार, हम दोनों शराबी की भूमिका निभा रहे थे।

I only worked on Men of Honor for three weeks, but I walked away with so much. Because Bob is the kind of actor who gives you the opportunity to really go there. And we really had to go there. I mean, we were both playing drunks.

अगर आप एक अकेली माँ हैं, तो हेयर सैलून में काम करके अपना और अपने बच्चों का गुजारा करना नामुमकिन है। यह कहानी एक ऐसी महिला की है जो उस काम को करने का फैसला करती है जिसे पुरुषों का काम माना जाता था, लेकिन इसके लिए उसे बहुत बुरा-भला सुनना पड़ता है और जब हर कोई यह चाहता है कि वह चुपचाप सब सह ले, तब वह अपने अधिकारों के लिए लड़ने का फैसला करती है।

If you were a single mom, there's no way to support yourself and your kids by working in a hair salon. It's about a woman who decides to go and do what was considered a man's job, but was treated quite horribly for it and decides she has to fight for her rights when everyone thinks she should just shut up and take it.

جب مجھے کوئی ایسی چیز مل جاتی ہے جو مجھے واقعی پسند ہو اور جسے میں حاصل کر سکूं، تو میں اپنا وقت اور توانائی اسی میں لگا دیتی ہوں۔ اس میں محنت تو بہت لگتی ہے...

When I find something that I really like and I can get it off, then I put my time and energy into that. It is a lot of work....

بہت سے لوگ یوں ہی بے موت مر چکے ہیں۔ ایڈز سے مکمل طور پر بچا جا سکتا ہے، پھر بھی یہ جنوبی افریقہ میں باقی ہر چیز سے زیادہ بچوں کی جان لے رہا ہے، اور یہ بالکل بھی درست نہیں ہے۔

Too many people have died so unnecessarily; AIDS is completely preventable, yet it's killing more kids in South Africa then everything else, and that's just not how it should be.

میں بیٹی ڈیوس، مارلین ڈیٹرچ اور مارلن منرو کی فلمیں دیکھ کر بڑی ہوئی ہوں۔

I grew up on Bette Davis movies, and Marlene Dietrich, Marilyn Monroe.

کم از کم مجھے اتنا تو معلوم ہے کہ میرے کیریئر میں ایک فلم ساز نے تو اتنی پہل کی کہ وہ میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھے اس لائق سمجھا کہ میں کوئی دلچسپ اور پیچیدہ کام کر سکوں، اس لیے اب میرا یہ نیا یقین بن گیا ہے کہ دوسرے فلم ساز بھی مجھے ایک الگ نظر سے دیکھیں گے، بالکل ویسے ہی جیسے پیٹی نے دیکھا۔

At least I know that one film-maker in my career has had the initiative to come to me and thought of me as being capable of doing interesting and complicated work, and so I have a new-found belief that other film-makers will see me in a different way, the way that Patty did.

تو میں نے اپنے کیریئر کے ایک طویل عرصے تک یہی کیا، اور ایسے کرداروں کا انتظار کرتی رہی جن کے لیے مجھے اپنی جسمانی حالت کو تھوڑا بدلنا پڑے۔ لیکن اب مجھے لگتا ہے کہ میں اپنے کیریئر کے ایسے موڑ پر ہوں جہاں مجھے اب اس بات کی اتنی زیادہ فکر نہیں رہتی۔

So I did that for a long time in my career, and I waited for parts to play myself just physically down a little bit. But I do feel like I'm at a place in my career now where I don't necessarily fret about that too much anymore.

جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھتی ہے، چہرے پر جھुरیاں آ جاتی ہیں اور جسم ڈھیلا پڑ جاتا ہے۔ لیکن آپ کو سمجھداری بھی مل جاتی ہے! تو یہ سب برا نہیں ہے!

As you get older, you get wrinkles and your boobs sag. But you get wisdom, too. So it's not all bad!

میں رشتے نبھانے والی لڑکی ہوں۔ میری فطرت ہی ایسی ہے... جب آپ میری زندگی میں ہوتے ہیں، تو میرا دائرہ بہت محدود اور پرسکون ہوتا ہے۔

I am a relationship girl. That's kind of just how I'm made... When you're in my life, it's actually very contained.

زندگی میں ہم خود کو چیلنج کرنا چاہتے ہیں...

In life we want to challenge ourselves...

میں ہمیشہ کسی رشتے کے لیے تیار رہتی ہوں، لیکن فی الحال میں اس کی تلاش میں نہیں ہوں۔

I'm always open to a relationship, but I'm not putting those feelers out there now.

مطلب، میں اس میدان میں نئی ہوں لیکن مجھے فلم سازی کے عمل میں ہمیشہ سے بہت دلچسپی رہی ہے اور میں خوش قسمت رہی ہوں کہ ماضی میں ایسے فلم سازوں کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا جنہوں نے مجھے سیٹ پر گھومنے پھرنے کی پوری چھوٹ دی اور میری حوصلہ افزائی کی۔ میں جذباتی طور پر اتنی جڑ جاتی ہوں کہ میرے اندر کا پروڈیوسر خود بخود باہر آ گیا۔

I mean, I'm new but I've always been very interested in film making process and I've been lucky enough to work with film makers in my past that have been very encouraging to let me hang around. I get so emotionally vested - that the producer part of me was natural.

میرے خیال میں اداکاری میں خود کو کسی اور کی جگہ رکھنا بہت اہمیت رکھتا ہے، لیکن میں اپنے کام میں ذاتی زندگی کو اتنا زیادہ شامل نہیں کرتی۔

I think substitution is a huge part of acting, but I don't personalise my work that much.

میں ماچو پچو جانے والی تھی لیکن پھر سارا سال کام ہی کرتی رہی۔

I was going to go to Macchu Picchu and then I just ended up working the whole year.

میں ایک سخت جان لڑکی ہوں، اور ایک ہفتے تک نہ نہانے سے بھی مجھے کوئی فرق نہیں پڑता، میں اس کے ساتھ گزارہ کر سکتی ہوں۔ لیکن میں گندی چادروں پر بالکل نہیں سو سکتی۔

I'm a tough girl, and I can go without a shower bot a week and be fine with that. But I will not sleep on dirty sheets.

میں اپنی ذاتی زندگی کے بارے میں زیادہ بات نہیں کرتی اور نہ ہی اپنے رشتوں پر کھل کر بات کرتی ہوں۔ مجھے پارٹیوں کا کوئی خاص شوق نہیں۔ مجھے اپنی زندگی کا سادہ پن پسند ہے، اور میں نے اپنی مرضی کی زندگی کا انتخاب کیا ہے۔ مجھے بالکل بھی نہیں لگتا کہ میری زندگی کسی بھی طرح سے بورنگ ہے۔

I don't really talk about my personal life and I don't really talk about my relationships. I'm not a big partier. I like the simplicity of my life, and I've chosen the kind of life I really want to live. I don't think my life is boring at all.

جب میں کوئی کام کرنے کا فیصلہ کرتی ہوں، تو میری کوشش ہوتی ہے کہ میں اپنے ڈائریکٹر پر پورا بھروسہ کر سکूं...

I tend to ... if I decide to do a job, want to be able to trust my director...

فرین میک ڈورمنڈ بہت زبردست انسان ہیں کیونکہ انہوں نے مجھ سے کہا تھا، 'جب میں ان کے ساتھ کام کرتی تھی تو میں بس سیٹ پر جاتی تھی اور انہیں زور سے گلے لگا لیتی تھی۔ جانے کیوں اس سے ان کا دفاعی انداز ختم ہو جاتا تھا۔' تو میں نے ان کا یہ مشورہ مان لیا۔

Fran McDormand was great because she said, 'What I used to do when I worked with him was I would just walk on the set and I would give him a big hug. Somehow his guard would just drop.' So I took that advice.

یاد کریں جب میں بال اور میک اپ کا ٹیسٹ اور لباس کی فٹنگ کے لیے البوکیرک آئی تھی؛ آپ لوگ پہلے ہی شوٹنگ کر رہے تھے۔ جب فلم پہلے ہی شروع ہو چکی ہو اور آپ اچانک وہاں پہنچیں تو یہ تھوڑا مشکل ہوتا ہے۔ آپ نئے نئے ہوتے ہیں۔ میں سیٹ پر پہنچی تو ٹامی [لی جونز] اپنا سین کرنے ہی والے تھے۔ میں بس ان کے پاس گئی۔ میں کانپ رہی تھی، لیکن میں نے انہیں زور سے گلے لگا لیا اور ان کے پاس بولنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔ وہ بس یہ بولے، 'اب کام پر جانا چاہیے۔' ان کے ساتھ کام کرنے کا میرا تجربہ بہت شاندار رہا۔

Remember I came to Albuquerque to do a hair and makeup test and wardrobe fitting; you guys were already shooting. It's tough when the movie's already started and you kind of show up. You're the new kid on the block. I walked onto the set and Tommy [Lee Jones] was about to do the scene. I just kind of walked up to him. I was shaking, but I just gave him this big hug and he just had nothing to say. He was like, 'Gotta go to work now.' I had a great time working with him."

یہ [ہینکاك] اتفاق سے ایک بڑے بجٹ کی فلم ہے اور اس میں ول স্মিথ جیسے بڑے ستارے ہیں، لیکن دراصل اس میں کافی وزن بھی ہے۔ یہ بہت سمارٹ اور ذہین فلم ہے اور اس میں ایک تاریخی عنصر بھی ہے جس نے مجھے بہت متاثر کیا۔ یہ کوئی بے وقوفانہ فلم نہیں ہے۔ یہ بیوقوفی نہیں ہے۔ یہ تفریح سے بھرپور ہے، لیکن میرے خیال میں یہ کافی سمجھدارانہ فلم ہے۔ میرا ماننا ہے کہ اکیو [গোলڈزمین] بہت دلچسپ مواد لکھتے ہیں اور بس یہی بات ہے۔

It [Hancock] happens to be a big budget film and big star like Will Smith, but it actually has a lot of weight to it. But it was very smart and very intelligent and had this kind of historical element to it that I was fascinated by. It's not silly. It's not stupid. It's fun, but I think it's smart. I think Akiva [Goldsman] writes really interesting material and there you have it.

ویکسین اور اس کے علاج کی تلاش کے علاوہ، زیادہ تر فنڈنگ لوگوں کو علاج فراہم کرنے پر خرچ کی جاتی ہے۔ یہ بالکل درست ہے اور میں یہ سمجھتی ہوں، لیکن اس طرح سے ہم کبھی بھی ایڈز کا خاتمہ نہیں کر پائیں گے۔

Other than vaccines and finding a cure, most funding goes toward putting people on treatment. That's completely valid and I understand that, but it's never how we're going to stop AIDS.

جنوبی افریقہ میں رہنا اور ایچ آئی وی یا ایڈز سے ذاتی طور پر متاثر نہ ہونا تقریباً ناممکن ہے۔

It's pretty impossible to be a South African and not have been personally affected by HIV or AIDS.

مجھے محنت کرنا پسند ہے۔ مجھے اس کے لیے کوشش کرنا اور پھر اسے دیکھ کر یہ کہنا اچھا لگتا ہے، "ہاں ٹھیک ہے، میں نے یہ کر دکھایا۔"

I like hard work. I like putting the effort towards it and then being able to look at it and go, "All right, I did that."

اور اس دور پر بنی کسی فلم میں کام کرنا، اور اس زمانے کے لباس، ان کے بیٹھنے کے انداز اور بولنے کے طریقے کو واقعی سراہنا۔ آپ جانتے ہیں، اس وقت ایک خاتون کے لیے آداب کیا ہوتے تھے۔ یہ تمام چیزیں ایسی ہیں جیسے آپ نے کوئی وگ پہن رکھی ہو اور خود کو بالکل بدل لیا ہو، اور مجھے یہ سب بہت پسند ہے۔

And doing a film in that period, and having to really celebrate what they wore back then, how they sat and how they spoke. You know, what the etiquette was back then for a lady. All of those things are like putting on a wig and transforming yourself, which I love.

جس دن سے یہ بچہ ہمارے گھر آیا ہے، ان دونوں کتوں کی محبت میں اور زیادہ اضافہ ہو گیا ہے۔ یہ سب سے خوبصورت چیز ہے جو میں نے اپنی زندگی میں دیکھی ہے۔ لوگ بار بار کہتے ہیں، 'اوہ، تم ایک سنگل ماں ہو۔' تو میں کہتی ہوں، 'دراصل، ایسا نہیں ہے۔ میری مدد کے لیے دو لڑکے اور موجود ہیں۔'

From the moment this baby came into our home, those two dogs have never been more in love. It's the most beautiful thing I've ever witnessed. People keep saying, 'Oh, you're a single mom.' I'm like, 'Actually, I'm not. I've got two boys helping.'

ماڈلنگ کبھی بھی میرا جنون نہیں رہی۔

Modeling was never a passion of mine.

جب لوگ کوئی فلم دیکھتے ہیں اور انہیں پتہ ہوتا ہے کہ آپ کسی رشتے میں ہیں، تو وہ بس اسی چیز پر نظر رکھتے ہیں۔

When they watch a movie and they know that you're in a relationship, you just kind of watch that constantly.

مجھے سو فیصد یقین ہے کہ آج میرے پاس جو کیریئر ہے، وہ آزاد فلم سازی (انڈیپنڈنٹ فلم میکنگ) کی بدولت ہی ہے۔

I feel 100% sure that I have the career that I have today because of independent filmmaking.

تو ناقدین آپ کی فلم یا آپ کے کام کو کیسا محسوس کرتے ہیں، یا آپ کی فلم باکس آفس پر 100 ملین ڈالر کما پاتی ہے یا نہیں، یا آپ کو کوئی ایوارڈ ملتا ہے یا نہیں — خیر، اس پر آپ کا کوئی بس نہیں چلتا۔

So how critics will perceive your film or your work, or whether your movie is going to make $100 million at the box office, or whether you are going to be winning any awards - well, you have no control over that.

میرے وارڈروب میں چیزیں یوں ہی پڑی رہیں اور استعمال نہ ہوں — افریقی ہونے کے ناطے یہ بات مجھے تھوڑی سی کھٹکتی ہے۔

The idea of stuff just hanging in my closet and not being used - there's a little bit of the African in me that gets bothered by that [somewhat].

بہت کم ایسے برانڈز ہیں جو اتنے بہادر ہوں گے کہ واقعی، مکمل طور پر ایک قدم پیچھے ہٹ جائیں اور اس بات کو کنٹرول کرنے کی کوشش نہ کریں کہ خوبصورتی کسے کہتے ہیں۔

There are very, very few brands that will be brave enough to really, completely take a step back and not to try and control what is considered beautiful.

آپ اس بات کو اچھی طرح سمجھتے ہیں، کیونکہ تمام اداکار ایک دوسرے سے مختلف ہوتے ہیں، اور جب آپ ہم سب کو ایک ساتھ لاتے ہیں تو یہ معاملہ کافی پیچیدہ ہو جاتا ہے کیونکہ ہم سب کا کام کرنے کا طریقہ الگ ہوتا ہے۔ آپ ہر ایک اداکار سے اس کا بہترین کام کروانا چاہتے ہیں۔

You're very in tune with, because actors are all different, and it's very tricky when you throw us all together because we all work differently. You want to get the best work out of every individual actor.

आख़िरकार, उसे ज़िंदगी में एक ऐसे मोड़ पर पहुँचना ही था जहाँ वह अपनी हिचकिचाहट और रक्षात्मक रवैये को छोड़कर इस सच्चाई से समझौता कर सके कि भले ही उसके पास कम समय बचा हो, उसे नियमों के दायरे में जीने के बजाय उसे पूरी तरह से जीना होगा।

At the end, the realization is that she had to get to a place in her life where she could drop her guard and make peace with the fact that whether she had a small amount of time, that she had to kind of live it completely through, instead of living by the rules.

मुझे लगता है कि जब से मैंने 'मॉन्स्टर' फ़िल्म की, तब से मैं यह समझने लगी हूँ कि नए निर्देशकों के लिए यह काम कितना कठिन होता है। मुझे लगता है कि बाहर बहुत सी बेहतरीन कहानियाँ हैं, लेकिन इसमें जोखिम बहुत ज़्यादा है।

I think since I did Monster I really started understanding how hard it is for first time directors. I think there's a lot of great stories out there, but it's high risk.

मुझे लगता है कि मैं दक्षिण अफ़्रीकी लोगों को अच्छी तरह जानती हूँ। मुझे लगता है कि मैं हमारी संस्कृति से वाक़िफ़ हूँ।

I feel like I know South Africans. I feel like I know our culture.