मुझे याद है कि जब मेरे माता-पिता छोटे थे, तो वे अपने माता-पिता और दादा-दादी के बारे में किस्से सुनाया करते थे कि कैसे उन्हें उनके आरक्षण (रिजर्वेशन) से उठाकर बोर्डिंग स्कूलों में ले जाया गया था, और उन्हें एक तरह से यह सिखाया गया था कि वे मूल अमेरिकी (नेटिव अमेरिकन) होने के नाते खुद पर शर्मिंदा महसूस करें। उस बात का असर आज भी महसूस किया जा सकता है।
I remember hearing stories from my mother and father about their parents and grandparents when they were taken off the reservation, taken to the boarding schools, and pretty much taught to be ashamed of who they were as Native Americans. You can feel that impact today.
I remember hearing stories from my mother and father about their parents and grandparents when they were taken off the reservation, taken to the boarding schools, and pretty much taught to be ashamed of who they were as Native Americans. You can feel that impact today.
मैं एक ऐसे स्कूल में गया जहाँ सभी गोरे लोग थे और मुझे नस्लवाद का सामना करना पड़ा था।
I went to an all white school where I dealt with racism.
I went to an all white school where I dealt with racism.
वैंकूवर में कुछ बहुत खूबसूरत लड़कियाँ हैं।
There are some hot girls in Vancouver.
There are some hot girls in Vancouver.
मैं इंटरनेट से दूर रहता हूँ।
I stay off the Internet.
I stay off the Internet.
बचपन में एक वक्त ऐसा आया था जब मैंने कहा था कि मैं सुनहरे बालों और नीली आँखों वाले लूक स्काईवॉकर जैसा बनना चाहता हूँ। मेरी माँ ने मुझे वहीं रोककर कहा था कि मैं जो हूँ, उस पर कभी शर्मिंदा मत होना।
There was a point - when I was a kid - where I said I wanted to be like Luke Skywalker, with blond hair and blue eyes. My mom right there told me to never be ashamed of who I am.
There was a point - when I was a kid - where I said I wanted to be like Luke Skywalker, with blond hair and blue eyes. My mom right there told me to never be ashamed of who I am.
मुझे लगता है कि लोगों को मूल अमेरिकी (नेटिव अमेरिकन) इतिहास के बारे में सीखने को उसी नज़रे से देखना चाहिए जैसे वे वाशिंगटन, डी.सी. जाकर वहाँ के स्मारक देखते हैं। यह उसी का एक हिस्सा है।
I think people should look at learning about Native American history the same as visiting Washington, D.C., and seeing the monuments there. It's all part of the package.
I think people should look at learning about Native American history the same as visiting Washington, D.C., and seeing the monuments there. It's all part of the package.
मैं जहाँ से आता हूँ, वहाँ मेरी जाति की अपनी परंपराएँ थीं और जीवन में जब भी कोई मुश्किल मोड़ आता था, तो उसका मुकाबला करने के लिए कोई न कोई परंपरा ज़रूर होती थी।
Where I come from, there were traditions with my race and whenever you faced a curve in life, there was always a tradition.
Where I come from, there were traditions with my race and whenever you faced a curve in life, there was always a tradition.
अभिनय करना आसान काम है; असली मुश्किल काम है तैयारी करना—वजन उठाना और अपने शरीर को एकदम दुरुस्त आकार में रखना।
The acting part is easy; it's the preparing - lifting weights and getting your body in tip-top shape - that's the hard part.
The acting part is easy; it's the preparing - lifting weights and getting your body in tip-top shape - that's the hard part.
मैं फिल्मों का शौकीन आदमी हूँ—मैं किसी भी चीज़ में पूरी तरह खो सकता हूँ।
I'm a movie guy - I can get lost in anything.
I'm a movie guy - I can get lost in anything.
मैं जिन अभिनेताओं की प्रशंसा करता हूँ, वे करैक्टर एक्टर्स (चरित्र अभिनेता) हैं।
The actors I admire are character actors.
The actors I admire are character actors.
मुझे अपने डैड याद हैं, जो फुटबॉल की कोचिंग देते थे, और जब उनके कुछ खिलाड़ी फुटबॉल के जूते नहीं खरीद पाते थे, तो वे खुद उन्हें खरीदकर देते थे।
I remember my dad, who coached football, would buy some of his players football shoes when they couldn't afford it.
I remember my dad, who coached football, would buy some of his players football shoes when they couldn't afford it.
मुझे न्यूयॉर्क की सबसे अच्छी बात यह लगती है कि यहाँ किसी को किसी से कोई मतलब नहीं होता। और अगर होता भी है, तो कोई दखल नहीं देता। वे बस मुस्कुराकर 'क्या हाल है?' कहते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।
What I like about New York City is nobody cares. If they do, they don't ever approach. They just give you a 'What's up?' and that's it.
What I like about New York City is nobody cares. If they do, they don't ever approach. They just give you a 'What's up?' and that's it.
मुझे लगता है कि समाज को वापस कुछ देना मेरे खून में शामिल है।
I feel like giving back is in my blood.
I feel like giving back is in my blood.
मेरी अपनी एक प्रोडक्शन कंपनी है जिसका नाम अर्बन ड्रीम्स है।
I have my own production company called Urban Dreams.
I have my own production company called Urban Dreams.
मैं बस बहुत बेहतरीन काम करना चाहता हूँ।
I just want to do really good work.
I just want to do really good work.
'न्यू मून' और 'इलिप्स' के सेट पर मुझे बहुत सुरक्षित महसूस होता था। ऐसा लगता था कि आप किसी तूफान के बिल्कुल केंद्र में हैं, जबकि असली अफरातफरी तो बाहर मच रही होती है।
On the film sets of 'New Moon' and 'Eclipse,' I feel safe. It's like you're in the center of the hurricane, but outside is where it starts to get chaotic.
On the film sets of 'New Moon' and 'Eclipse,' I feel safe. It's like you're in the center of the hurricane, but outside is where it starts to get chaotic.
अब मेरा चेहरा बबलगम के रैपर पर भी छपता है!
My face is on bubblegum wrappers now!
My face is on bubblegum wrappers now!
यह वाकई हैरानी की बात है कि जो बातें आप कागज़ पर उतारते हैं, लोग उन पर यकीन कर लेते हैं।
It's really surprising that what you put on paper, people will believe.
It's really surprising that what you put on paper, people will believe.
जब आपको किसी बड़ी फ्रेंचाइजी फिल्म के लिए बस अपनी कमीज उतारनी पड़े, तो वह काम का कोई बुरा दिन नहीं होता। इससे भी बदतर नौकरियाँ दुनिया में मौजूद हैं!
It's not a bad day at work when you just have to take your shirt off for a big franchise movie. There are worse jobs out there!
It's not a bad day at work when you just have to take your shirt off for a big franchise movie. There are worse jobs out there!
पॉप कल्चर के इस दौर का हिस्सा बनना अपने आप में एक अद्भुत अनुभव है।
It's just amazing to do something that's part of a pop culture phenomenon.
It's just amazing to do something that's part of a pop culture phenomenon.
'ट्वाइलाइट' के फैंस वाकई बहुत अच्छे हैं।
Twilight' fans are great.
Twilight' fans are great.
मैंने जिन कुछ लड़कियों को ऑटोग्राफ दिए हैं, वे खुशी से रो पड़ी थीं।
A couple of girls I've signed autographs for have just cried or broken out into tears.
A couple of girls I've signed autographs for have just cried or broken out into tears.
मुझे अलग-अलग निर्देशकों के साथ काम करना पसंद है; इससे आप हमेशा चौकन्ने और सक्रिय रहते हैं।
I like working with different directors; it keeps you on your toes.
I like working with different directors; it keeps you on your toes.