Che Guevara Quotes - QuoteVerse

अश्वेत लोगों ने नहाने से बचने की अपनी जानी-पहचानी आदत के कारण ही अपनी नस्लीय शुद्धता बनाए रखी है।

The negro has maintained his racial purity by his well known habit of avoiding baths

कुछ कहने का सबसे अच्छा तरीका है उसे कर दिखाना।

The best form of saying is doing.

युवाओं को एक सामूहिक इकाई के रूप में सोचना और काम करना सीखना चाहिए। व्यक्तिगत रूप से सोचना एक अपराध है!

Youth should learn to think and act as a mass. It is criminal to think as individuals!

बिना कर्म के शब्द बेमानी होते हैं।

Words without deeds are worthless.

जो देश पढ़ना-लिखना नहीं जानता, उसे धोखा देना आसान होता है।

A country that does not know how to read and write is easy to deceive.

शिक्षा व्यवस्था की दीवारें गिर जानी चाहिए। शिक्षा कोई विशेषाधिकार नहीं होनी चाहिए, जिस पर सिर्फ अमीर लोगों के बच्चे ही पढ़ सकें।

The walls of the educational system must come down. Education should not be a privilege, so the children of those who have money can study.

न्याय आज भी कुछ शक्तिशाली हितों का औजार बना हुआ है; कानूनी व्याख्याएं हमेशा उत्पीड़क ताकतों की सुविधा के अनुसार ही गढ़ी जाती रहेंगी।

Justice remains the tool of a few powerful interests; legal interpretations will continue to be made to suit the convenience of the oppressor powers.

आइए यथार्थवादी बनें, आइए असंभव को कर दिखाएँ!

Let's be realistic. Let's do the impossible!

काला व्यक्ति सुस्त और आलसी होता है और अपना पैसा ऐशो-आराम पर उड़ाता है, जबकि यूरोपीय दूरदर्शी, संगठित और बुद्धिमान होता है।

The ***** is indolent and lazy, and spends his money on frivolities, whereas the European is forward-looking, organized and intelligent.

मुझे पता है कि तुम मुझे मारने आए हो। गोली चलाओ, कायर, तुम सिर्फ एक इंसान की जान लोगे।

I know you are here to kill me. Shoot, coward, you are only going to kill a man.

लोकतंत्र वित्तीय कुलीनतंत्र के साथ मेल नहीं खा सकता।

Democracy is not compatible with financial oligarchy.

हम तब तक जीने की किसी वजह को लेकर आश्वस्त नहीं हो सकते, जब तक कि हम उसके लिए मरने को तैयार न हों।

We cannot be sure of having something to live for unless we are willing to die for it.

इंसान को कठोर बनना चाहिए, लेकिन अपनी कोमलता को कभी खोए बिना।

One has to grow hard but without ever losing tenderness.

यह सोचना एक भ्रम है कि इस मसले को सिर्फ बातों से सुलझाया जा सकता है।

It is an illusion to think that the matter can be resolved through words.

हमारे लिए समाजवाद की इसके अलावा और कोई परिभाषा मान्य नहीं है कि मनुष्य द्वारा मनुष्य का शोषण पूरी तरह समाप्त हो जाए।

There is no other definition of socialism valid for us than that of the abolition of the exploitation of man by man.

अगर हकीकत मार्क्सवादी है, तो इसमें मेरा क्या दोष है?

It's not my fault if reality is Marxist

सबसे बढ़कर, दुनिया के किसी भी कोने में किसी भी व्यक्ति के साथ होने वाले अन्याय को हमेशा गहराई से महसूस करने की क्षमता अपने भीतर रखिए।

Above all, always be capable of feeling deeply any injustice committed against anyone, anywhere in the world.

अमेरिका मानवता का महान शत्रु है! उन hyenas के खिलाफ (no translation provided in source, skipping) अमेरिका के दिल पर परमाणु मिसाइलें दाग दी जातीं, जिसमें न्यूयार्क शहर भी शामिल था!

The U.S. is the great enemy of mankind! Against those hyenas there is no option but extermination! If the nuclear missiles had remained (in Cuba) we would have fired them against the heart of the U.S. including New York City!

मानवता के प्रति प्रेम को ठोस कार्यों में, ऐसे कामों में बदलना होगा जो एक मिसाल बनें और लोगों को एकजुट करें—इसके लिए आपको हर रोज़ संघर्ष करना होगा।

Everyday you have to fight so that love for humanity can be transformed into concrete deeds, into acts that set an example, that mobilize.

अगर हर अन्याय पर आपका खून खौलता है, तो आप मेरे कॉमरेड हैं।

If you tremble with indignation at every injustice then you are a comrade of mine.

मैं कोई मुक्तिदाता नहीं हूँ। मुक्तिदाता कोई नहीं होते। जनता खुद को खुद आज़ाद करती है।

I am not a liberator. Liberators do not exist. The people liberate themselves.

जो लोग अपने ही बच्चों की हत्या करते हैं और उनकी त्वचा के रंग के कारण हर दिन उनके साथ भेदभाव करते हैं; जो लोग अश्वेतों के हत्यारों को खुला छोड़ देते हैं, उन्हें बचाते हैं, और उलटा अश्वेत आबादी को ही सज़ा देते हैं क्योंकि वे स्वतंत्र इंसानों के रूप में अपने अधिकारों की मांग करते हैं—जो लोग ऐसा करते हैं, वे खुद को आज़ादी का पहरेदार कैसे कह सकते हैं?

Those who kill their own children and discriminate daily against them because of the color of their skin; those who let the murderers of blacks remain free, protecting them, and furthermore punishing the black population because they demand their legitimate rights as free men - how can those who do this consider themselves guardians of freedom?

यह कैसे संभव है कि मुझे उस दुनिया की याद सताए जिसे मैंने कभी देखा ही नहीं?

How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?

वे शब्द किसी काम के नहीं जो आपके कर्मों से मेल न खाते हों।

Words that do not match deeds are not important.

बारूद और खून की गंध लेते ही मेरी नाक फैल जाती है… गुस्से से पागल होकर मैं अपने दुश्मन के खून से अपनी राइफल लाल कर दूंगा और हाथ आए हर उस दुश्मन को काट डालूंगा जो हथियार डाल चुका होगा! दुश्मनों की लाशों के बीच मैं इस पवित्र युद्ध के लिए खुद को तैयार करता हूँ और एक जंगली दहाड़ के साथ विजयी सर्वहारा वर्ग से जा मिलता हूँ।

My nostrils dilate while savoring the acrid odor of gunpowder and blood… Crazy with fury I will stain my rifle red while slaughtering any surrendered enemy that falls in my hands! With the deaths of my enemies I prepare my being for the sacred fight and join the triumphant proletariat with a bestial howl!

अमेरिकियों को बस एक ही छूट मिलती है—चार साल के लिए अपना जेलर चुनने की, और कभी-कभी तो वे उसे दोबारा चुनकर उसका सम्मान भी कर देते हैं।

Americans are given the sole option of electing their jailer for four years and sometimes do him the honour of re-electing him.

अपनी कोमलता खोए बिना हालात का सामना करते रहना चाहिए।

One must endure without losing tenderness.

क्रांति इंसानों द्वारा की जाती है, लेकिन इंसान को हर दिन अपनी क्रांतिकारी भावना को गढ़ना पड़ता है।

The Revolution is made by man, but man must forge his revolutionary spirit from day to day.

हमारी युवा पीढ़ी हमेशा आज़ाद होनी चाहिए, उसे पूरी दुनिया में घट रही घटनाओं पर खुलकर चर्चा करनी चाहिए और अपने विचार साझा करने चाहिए।

Our youth must always be free, discussing and exchanging ideas concerned with what is happening throughout the entire world.

अश्वेत सुस्त और ख्याली पुलाव पकाने वाले होते हैं; वे अपनी थोड़ी सी कमाई को फालतू की चीज़ों या शराब में उड़ा देते हैं; वहीं दूसरी ओर, यूरोपीय लोगों में मेहनत और बचत करने की पुरानी परंपरा होती है, जो अमेरिका के इस कोने तक उनका पीछा करती है और उन्हें अपनी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं से परे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है।

The negro is indolent and a dreamer; spending his meager wage on frivolity or drink; the European has a tradition of work and saving, which has pursued him as far as this corner of America and drives him to advance himself, even independently of his own individual aspirations.

हमें इस युद्ध को दुश्मन के घर और उसके मनोरंजन के ठिकानों—यानी हर उस जगह तक ले जाना होगा जहाँ वह जाता है। यह एक संपूर्ण युद्ध है। हमें उसे चैन का एक पल भी नहीं लेने देना चाहिए, न उसकी छावनी के बाहर और न ही उसके अंदर; वह जहाँ भी हो, हमें उस पर हमला करना होगा, ताकि वह जहाँ भी जाए खुद को किसी कोने में घिरे हुए जानवर की तरह महसूस करे। तभी उसका आत्मबल टूटने लगेगा, और हम देख पाएंगे कि उसकी बर्बादी के संकेत कैसे गायब होने लगते हैं।

We must carry the war into every corner the enemy happens to carry it, to his home, to his centers of entertainment: a total war. It is necessary to prevent him from having a moment of peace, a quiet moment outside his barracks or even inside; we must attack him wherever he may be, make him feel like a cornered beast wherever he may move. Then his moral fiber shall begin to decline, but we shall notice how the signs of decadence begin to disappear.

मार्क्स की सबसे बड़ी खूबी यह थी कि उन्होंने सामाजिक चिंतन के इतिहास में अचानक एक गुणात्मक बदलाव ला दिया। उन्होंने इतिहास की व्याख्या की, उसकी गतिशीलता को समझा, भविष्य की भविष्यवाणी की, लेकिन भविष्यवाणी करने के साथ-साथ (जो कि उनकी वैज्ञानिक जिम्मेदारी थी) उन्होंने एक क्रांतिकारी विचार भी सामने रखा: दुनिया की सिर्फ व्याख्या नहीं की जानी चाहिए, बल्कि उसे बदला जाना चाहिए। इंसान अपने परिवेश का गुलाम और मोहरा बनने के बजाय खुद अपने भाग्य का विधाता बन जाता है।

The merit of Marx is that he suddenly produces a qualitative change in the history of social thought. He interprets history, understands its dynamic, predicts the future, but in addition to predicting it (which would satisfy his scientific obligation), he expresses a revolutionary concept: the world must not only be interpreted, it must be transformed. Man ceases to be the slave and tool of his environment and converts himself into the architect of his own destiny.

हमें सारे अखबार बंद कर देनी चाहिए। प्रेस की आज़ादी के साथ कोई क्रांति नहीं की जा सकती।

We must do away with all newspapers. A revolution cannot be accomplished with freedom of the press.

मानवता के इस तर्कहीन दौर में हम गहरी निराशा और पीड़ा से घिर गए हैं।

We are overcome by anguish at this illogical moment of humanity.

अफ़्रीका में एक नए युग की शुरुआत होगी, जब वहाँ के शोषित और गरीब लोग एक राष्ट्र के रूप में खड़े होकर शासक कुलीन वर्ग के चंगुल से एक सम्मानजनक जीवन जीने का अपना अधिकार वापस छीन लेंगे।

A new era will dawn in Africa, when the impoverished masses of a nation rise up to rescue their right to a decent life from the hands of the ruling oligarchies.

दुनिया की सिर्फ व्याख्या नहीं की जानी चाहिए, बल्कि उसे बदला जाना चाहिए। इंसान अपने परिवेश का गुलाम या जरिया बनकर रहने के बजाय अपने भाग्य का खुद निर्माता बनता है।

The world must not only be interpreted, it must be transformed. Man ceases to be the slave and tool of his environment and converts himself into the architect of his own destiny.

चाहे मुझे मूर्ख ही क्यों न समझ लिया जाए, लेकिन मैं यह कहूँगा कि एक सच्चा क्रांतिकारी प्रेम की गहरी भावना से प्रेरित होता है। इस खूबी के बिना किसी असली क्रांतिकारी की कल्पना भी नहीं की जा सकती।

At the risk of seeming ridiculous, let me say that the true revolutionary is guided by a great feeling of love. It is impossible to think of a genuine revolutionary lacking this quality.

अरे भली औरत, मैं न तो ईसा मसीह हूँ और न ही कोई परोपकारी; मैं ईसा मसीह से बिल्कुल विपरीत हूँ। मैं उन चीज़ों के लिए लड़ता हूँ जिनमें मेरा यकीन है, अपने पास मौजूद हर हथियार से लड़ता हूँ, और कोशिश करता हूँ कि दुश्मन को मौत के घाट उतार दूं ताकि मुझे किसी सूली पर या कहीं और लटकाया न जा सके।

I am not Christ or a philanthropist, old lady, I am all the contrary of a Christ I fight for the things I believe in, with all the weapons at my disposal and try to leave the other man dead so that I don't get nailed to a cross or any other place.

किसी को भी फ़ायरिंग स्क्वाड के सामने खड़ा करने के लिए अदालती सबूतों की कोई ज़रूरत नहीं है। ऐसी प्रक्रियाएँ महज़ एक पुराना और दकियानूसी बुर्जुआ तरीका हैं। यह एक क्रांति है! और एक क्रांतिकारी को पूरी तरह नफ़रत से भरी एक ठंडी और बेरहम हत्या करने की मशीन बन जाना चाहिए।

To send men to the firing squad, judicial proof is unnecessary. These procedures are an archaic bourgeois detail. This is a revolution! And a revolutionary must become a cold killing machine motivated by pure hate.

अश्वेत लोग—अफ़्रीकी नस्ल के वे शानदार नमूने जिन्होंने नहाने-धोने से परहेज़ करके अपनी नस्लीय शुद्धता को बनाए रखा है—उन्होंने देखा है कि उनकी इस ज़मीन पर एक अलग किस्म के गुलामों ने कब्ज़ा कर लिया है: पुर्तगाली। अश्वेत इंसान सुस्त और ख्याली पुलाव पकाने वाला होता है, वह अपना पैसा फालतू की चीज़ों और शराब में उड़ा देता है; जबकि यूरोपीय व्यक्ति मेहनत और बचत की उस परंपरा से आता है जो अमेरिका के इस कोने तक उसका पीछा करती है और उसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है।

The blacks, those magnificent examples of the African race who have conserved their racial purity by a lack of affinity with washing, have seen their patch invaded by a different kind of slave: The Portuguese. the black is indolent and fanciful, he spends his money on frivolity and drink; the European comes from a tradition of working and saving which follows him to this corner of America and drives him to get ahead.

क्रांति में या तो जीत मिलती है या मौत, बशर्ते वह कोई असली क्रांति हो।

In a revolution one wins or dies, if it is a real one

क्रांति का सबसे बड़ा और मुख्य लक्ष्य: इंसानों को उनकी पराईपन (अलगाव) की भावना से मुक्त देखना।

The ultimate and most important revolutionary aspiration: to see human beings liberated from their alienation

कट्टरपंथ, शुष्क विद्वत्ता और जनसमूह से अलगाव से बचने के लिए इंसान के भीतर इंसानियत, न्याय और सच्चाई की गहरी समझ का होना बहुत ज़रूरी है। हमें हर दिन यह कोशिश करनी चाहिए कि जीवित इंसानों के प्रति यह प्रेम ठोस कार्यों में, ऐसे कामों में बदल जाए जो एक मिसाल बनें और बदलाव की ताक़त बनें।

One must have a large dose of humanity, a large dose of a sense of justice and truth in order to avoid dogmatic extremes, cold scholasticism, or an isolation from the masses. We must strive every day so that this love of living humanity is transformed into actual deeds, into acts that serve as examples, as a moving force.

इंसान अपनी पूर्ण मानवीय स्थिति को तभी प्राप्त करता है जब वह खुद को एक कमोडिटी (वस्तु) की तरह बेचने की शारीरिक मजबूरी के बिना उत्पादन करता है।

Man truly achieves his full human condition when he produces without being compelled by the physical necessity of selling himself as a commodity.

बहुत से लोग मुझे एक एडवेंचरर (घुमक्कड़/साहसी) कहेंगे—और मैं हूँ भी, बस एक अलग किस्म का: उन लोगों में से जो अपनी सच्चाई साबित करने के लिए अपनी जान दांव पर लगा देते हैं।

Many will call me an adventurer - and that I am, only one of a different sort: one of those who risks his skin to prove his truths.

खुद को किसी सूली या किसी अन्य चीज़ पर टंगवाने के बजाय, मैं अपने पास मौजूद हर हथियार से लड़ूंगा।

I will fight with all the weapons within my reach rather than let myself be nailed to a cross or whatever.

शतरंज मानव बुद्धि को शिक्षित और प्रशिक्षित करने का एक प्रभावी साधन है।

Chess is an effective means to educate and train the human intellect.

एक क्रांतिकारी को शुद्ध घृणा से प्रेरित होकर एक ऐसी ठंडी हत्या करने वाली मशीन बन जाना चाहिए जो भावनाहीन हो। हमें फांसी की दीवार (परेडॉन) की शिक्षा शास्त्र का निर्माण करना होगा।

A revolutionary must become a cold killing machine motivated by pure hate. We must create the pedagogy of the paredón [execution wall].

तथ्यों के साथ लगभग एक भाग्यवादी समझौते के माध्यम से, मैं अब जान चुका हूँ कि मेरा भाग्य यात्रा करना है।

I now know, by an almost fatalistic conformity with the facts, that my destiny is to travel.

समाजवादी व्यवस्था में शांतिपूर्ण परिवर्तन के मुद्दे पर हम कोई सैद्धांतिक चर्चा नहीं करते। लेकिन अमेरिका में यह बहुत कठिन है और लगभग असंभव है। इसीलिए विशेष रूप से अमेरिका में हम यह कहते हैं कि जनता की मुक्ति का मार्ग, जो कि समाजवाद का मार्ग होगा, लगभग सभी देशों में गोलियों से होकर गुजरेगा।

The problem of peaceful transition to socialism, we do not discuss it as a theoretical question. But in America it is very difficult, and it is nearly impossible. That is why specifically in America we say that the road to the liberation of peoples, which will be the road of socialism will go through bullets in almost all countries.

यदि कोई भी व्यक्ति पिछली सरकार के पक्ष में एक भी अच्छा शब्द बोलता है, तो यह बात मुझे उसे गोली से उड़ा देने के लिए काफी है।

If any person has a good word for the previous government that is good enough for me to have him shot.

रॉकफेलर जैसे व्यक्ति के उभरने के लिए गरीबी और पीड़ा की जितनी मात्रा आवश्यक होती है, और इतनी विशाल संपत्ति को इकट्ठा करने में जितनी नीचता शामिल होती है, उन्हें तस्वीर से बाहर रखा जाता है, और जन-आंदोलनों के लिए इसे हमेशा स्पष्ट रूप से उजागर करना संभव नहीं होता।

The amount of poverty and suffering required for a Rockefeller to emerge, and the amount of depravity entailed in the accumulation of a fortune of such magnitude, are left out of the picture, and it is not always possible for the popular forces to expose this clearly.

मैं जानता था कि जिस क्षण महान संचालक शक्ति पूरी मानवता को केवल दो विरोधी गुटों में बांटने के लिए प्रहार करेगी, मैं आम जनता के पक्ष में रहूँगा।

I knew that the moment the great governing spirit strikes the blow to divide all humanity into just two opposing factions, I would be on the side of the common people.

मैंने कभी खुद को अर्थशास्त्री नहीं माना।

I have never considered myself an economist.

सच्चे क्रांतिकारी बाहरी दिखावे से नहीं, बल्कि अपने भीतर से सुंदर होते हैं।

Real revolutionaries adorn themselves on the inside, not on the surface.

क्रूर नेताओं को केवल इसलिए हटा दिया जाता है ताकि नए नेता आकर क्रूर बन सकें।

Cruel leaders are replaced only to have new leaders turn cruel.

क्रांति मनुष्यों को शुद्ध करती है, उन्हें वैसे ही बेहतर बनाती है जैसे कोई प्रयोगशील किसान अपने पौधों की कमियों को दूर करता है।

Revolution cleanses men, improving them as the experimental farmer corrects the defects of his plants.

उपनिवेशवाद का अंतिम घंटा बज चुका है, और अफ्रीका, एशिया तथा लैटिन अमेरिका के लाखों निवासी एक नए जीवन का सामना करने के लिए उठ खड़े हुए हैं और आत्मनिर्णय के अपने पूर्ण अधिकार की मांग कर रहे हैं।

The final hour of colonialism has struck, and millions of inhabitants of Africa, Asia and Latin America rise to meet a new life and demand their unrestricted right to self-determination.

यदि कोई अकेले ही काम करे, तो महानतम आदर्शों के लिए अपने पूरे जीवन का बलिदान करने की इच्छा का कोई अर्थ नहीं रह जाता।

The desire to sacrifice an entire lifetime to the noblest of ideals serves no purpose if one works alone.

हमें हर दिन यह प्रयास करना चाहिए कि जीवित मानवता के प्रति यह प्रेम वास्तविक कार्यों में बदल जाए, ऐसे कार्यों में जो मिसाल और प्रेरणास्त्रोत बन सकें।

We must strive every day so that this love of living humanity is transformed into actual deeds, into acts that serve as examples, as a moving force.

हम सिर्फ यात्रा करने के लिए यात्रा करते हैं।

We travel just to travel.

शत्रु के प्रति अंधी घृणा एक ऐसा प्रबल आवेग पैदा करती है जो प्राकृतिक मानवीय सीमाओं की दीवारों को तोड़ देता है, और सैनिक को एक प्रभावी, सटीक तथा संवेदनहीन हत्या करने वाली मशीन में बदल देता है। घृणा के बिना कोई भी जनता अपने दुश्मन पर विजय प्राप्त नहीं कर सकती।

Blind hate against the enemy creates a forceful impulse that cracks the boundaries of natural human limitations, transforming the soldier in an effective, selective and cold killing machine. A people without hate cannot triumph against the adversary.

जब उत्पीड़न की ताकतें स्थापित कानून के खिलाफ सत्ता में बने रहने के लिए आती हैं, तो यह मान लिया जाता है कि शांति पहले ही भंग हो चुकी है।

When forces of oppression come to maintain themselves in power against established law, peace is considered already broken.

मैंने पुराने और दिवंगत कॉमरेड स्टालिन की तस्वीर के सामने कसम खाई है कि मैं तब तक चैन से नहीं बैठूंगा जब तक इन पूंजीवादी दानवों का सफाया नहीं कर देता।

I have sworn before a picture of the old and mourned comrade Stalin that I won’t rest until I see these capitalist octopuses annihilated.

...क्योंकि इंसानों को जानवर बना देना साम्राज्यवाद की मूल प्रवृत्ति है।

...because it is the very nature of Imperialism to turn humans into beasts.

समाजवाद की जीत परमाणु हमले में मारे जाने वाले लाखों लोगों की कीमत से कहीं अधिक मूल्यवान है!

The victory of Socialism is well worth millions of atomic victims!

क्रांति इंसानों द्वारा की जाती है, लेकिन व्यक्तियों को दिन-प्रतिदिन अपनी क्रांतिकारी भावना को मजबूत करना होता है।

The revolution is made through human beings, but individuals must forge their revolutionary spirit day by day

युवाओं को सरकारी आदेशों पर कृतघ्नतापूर्ण सवाल उठाने से बचना चाहिए। इसके बजाय उन्हें अध्ययन, श्रम और सैन्य सेवा में खुद को समर्पित कर देना चाहिए। विद्रोह की भावना अपने आप में निंदनीय है।

Youth must refrain from ungrateful questioning of governmental mandates. Instead they must dedicate themselves to study, work and military service. The very spirit of rebellion is reprehensible.

आराम के पलों में सिगरेट पीना अकेले सैनिक का सबसे अच्छा साथी होता है।

A smoke in times of rest is a great companion to the solitary soldier.

युद्ध हमेशा एक ऐसा संघर्ष होता है जिसमें प्रत्येक पक्ष दूसरे का सफाया करने की कोशिश करता है। अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए बल प्रयोग के अलावा, वे हर संभव चाल और धोखे का सहारा लेंगे।

War is always a struggle in which each contender tries to annihilate the other. Besides using force, they will have recourse to all possible tricks and stratagems to achieve the goal.

गुरिल्ला युद्ध उस पक्ष द्वारा लड़ा जाता है जिसे बहुमत का समर्थन प्राप्त होता है, लेकिन जिसके पास उत्पीड़न के खिलाफ रक्षा करने के लिए हथियारों की संख्या बहुत कम होती है।

Guerrilla warfare is used by the side which is supported by a majority but which possesses a much smaller number of arms for use in defense against oppression.

संघर्ष के एक तत्व के रूप में घृणा; शत्रु के प्रति एक ऐसी अथक घृणा, जो हमें मनुष्य की स्वाभाविक सीमाओं से आगे और परे धकेलती है तथा उसे एक प्रभावी, हिंसक, सटीक और संवेदनहीन हत्या करने वाली मशीन में बदल देती है। हमारे सैनिकों को ऐसा ही होना चाहिए; घृणा के बिना कोई भी जनता किसी क्रूर शत्रु को परास्त नहीं कर सकती।

Hatred as an element of the struggle; a relentless hatred of the enemy, impelling us over and beyond the natural limitations that man is heir to and transforming him into an effective, violent, selective and cold killing machine. Our soldiers must be thus; a people without hatred cannot vanquish a brutal enemy.

सवाल केवल परिणामों से छुटकारा पाकर संतुष्ट होने का नहीं, बल्कि इसके कारणों से लड़ने का है।

The question is one of fighting the causes and not just being satisfied with getting rid of the effects.

गोली मत चलाओ! मैं चे ग्वेरा हूँ और मरने से ज्यादा जीवित रहने पर तुम्हारे लिए उपयोगी हूँ।

Do not shoot! I am Che Guevara and worth more to you alive than dead.

राज्य कभी-कभी गलतियाँ करता है। जब ऐसी कोई गलती होती है, तो जनता के सामूहिक उत्साह में गिरावट देखी जाती है, जो जनसमूह को बनाने वाले प्रत्येक तत्व में आई कमी का परिणाम होती है। काम तब तक ठप रहता है जब तक कि वह नगण्य स्तर तक न पहुँच जाए। अब समय आ गया है कि इसमें सुधार किया जाए।

The state sometimes makes mistakes. When one of these mistakes occurs, one notes a decline in collective enthusiasm due to the effect of a quantitative diminution in each of the elements that make up the mass. Work is paralyzed until it is reduced to an insignificant level. It is time to make a correction.

विश्वविद्यालय को अपने आपको सांवले और दोरंगे (मिश्रित) रंगों में रंग लेना चाहिए — न केवल छात्रों के मामले में बल्कि प्रोफेसरों के मामले में भी। आज जनता विश्वविद्यालय के दरवाजे पर खड़ी है, और यह विश्वविद्यालय को तय करना है कि उसे लचीला बनना होगा। उसे खुद को सांवला, दोरंगा, मजदूर, किसान के रंगों में रंगना होगा, वरना उसके दरवाजे ही नहीं बचेंगे। और तब जनता उसे तहस-नहस कर देगी और उसे अपनी पसंद के रंगों से रंग देगी।

The university should color itself black and color itself mulatto — not just as regards students but also professors. Today the people stand at the door of the university, and it is the university that must be flexible. It must color itself black, mulatto, worker, peasant, or else be left without doors. And then the people will tear it apart and paint it with the colors they see fit.

हमने कहा था कि जब भी कोई देश आजाद होता है, तो वह विश्व साम्राज्यवादी व्यवस्था के लिए एक हार होती है। लेकिन हमें इस बात से सहमत होना होगा कि यह अलगाव केवल स्वतंत्रता की घोषणा करने या क्रांति में सशस्त्र जीत हासिल करने मात्र से प्राप्त नहीं होता। यह तब प्राप्त होता है जब किसी जनता पर से साम्राज्यवादी आर्थिक प्रभुत्व का अंत कर दिया जाता है।

We said that each time a country is liberated it is a defeat for the world imperialist system. But we must agree that the break is not achieved by the mere act of proclaiming independence or winning an armed victory in a revolution. It is achieved when imperialist economic domination over a people is brought to an end.

मैं डैडी स्टालिन की वजह से साम्यवाद में आया हूँ, और कोई मुझे यह न बताए कि मुझे स्टालिन को नहीं पढ़ना चाहिए। मैंने तब भी उन्हें पढ़ा जब उन्हें पढ़ना बहुत बुरा माना जाता था। वह एक अलग दौर था। और चूँकि मैं बहुत समझदार या जिद्दी किस्म का इंसान नहीं हूँ, इसलिए मैं उन्हें लगातार पढ़ता रहता हूँ। खासकर इस नए दौर में, जब उन्हें पढ़ना और भी ज्यादा खतरनाक हो गया है। तब भी और आज भी, मुझे उनमें ढेरों ऐसी बातें मिलती हैं जो बहुत अच्छी हैं।

I have come to communism because of daddy Stalin and nobody must come and tell me that I mustn’t read Stalin. I read him when it was very bad to read him. That was another time. And because I’m not very bright, and a hard-headed person, I keep on reading him. Especially in this new period, now that it is worse to read him. Then, as well as now, I still find a Seri of things that are very good.

जब तक साम्राज्यवाद का वजूद रहेगा, तब तक वह परिभाषा के अनुसार दूसरे देशों पर अपना वर्चस्व बनाए रखेगा। आज उसी वर्चस्व को नव-उनिवेशवाद कहा जाता है।

As long as imperialism exists it will, by definition, exert its domination over other countries. Today that domination is called neocolonialism.

खुद के दम पर कामयाब होने वाले इंसान का यह मिथक बेहद पाखंडी होना ही चाहिए: यह इस बात का स्वार्थी प्रमाण है कि एक झूठ ही सच है।

The myth of the self-made man, has to be profoundly hypocritical: it is the self-serving demonstration that a lie is the truth

बुनियादी उसूल यह है कि कोई भी जंग, लड़ाई या झड़प तब तक नहीं लड़ी जानी चाहिए जब तक कि उसमें जीत पक्की न हो।

The fundamental principle is that no battle, combat, or skirmish is to be fought unless it will be won.

क्रांतियाँ हम पैदा नहीं करते। क्रांतियाँ तो साम्राज्यवादी व्यवस्था और उसके आंतरिक सहयोगी पैदा करते हैं।

We are not the ones who create revolutions. It is the imperialist system and its allies, internal allies, the ones who create revolution.

सच तो यह है कि अगर खुद ईसा मसीह भी मेरे रास्ते में आ गए, तो नीत्शे की तरह, मैं उन्हें एक कीड़े की तरह कुचलने में ज़रा भी संकोच नहीं करूँगा।

In fact, if Christ himself stood in my way, I, like Nietzsche, would not hesitate to squish him like a worm.

हमें [गरीब देशों में] यह कहने नहीं जाना चाहिए कि: 'हम आपको अपनी, विज्ञान सिखाने आए हैं, आपकी भूलों को सुधारने आए हैं।'... बल्कि इसके बजाय हमें एक जिज्ञासु मन और विनम्र भाव के साथ इन लोगों से [सीखने के लिए] जाना चाहिए।

We should not go to the [poor countries] and say: 'We come to ... teach you our science, to show you your errors.' ... We should go instead with an inquiring mind and a humble spirit to learn [from] these people.

मौर्य हमें जब कभी भी आ घेरे, उसका स्वागत है—बशर्ते हमारी जंग का नारा किसी एक के भी कान तक पहुँच चुका हो और कोई दूसरा हाथ हमारे हथियार उठाने के लिए आगे आ चुका हो।

Whenever death may surprise us, let it be welcome if our battle cry has reached even one receptive ear and another hand reaches out to take up our arms.

जब हम किसी सरहद को पार करते हैं तो पीछे क्या छोड़ जाते हैं? हर पल दो हिस्सों में बँटा हुआ सा लगता है: जो पीछे छूट गया उसके लिए उदासियाँ और किसी नई दुनिया में कदम रखने का रोमांच।

What do we leave behind when we cross each frontier? Each moment seems split in two: melancholy for what was left behind and the excitement of entering a new land.

मई कोई मसीहा या परोपकारी नहीं हूँ, अम्मा, मैं मसीहा से ठीक उलट हूँ।

I am not Christ or a philanthropist, old lady, I am all the contrary of a Christ.

समाजवाद अभी युवा है और इसने गलतियाँ की हैं। कई बार क्रांतिकारियों के पास नए इंसान को गढ़ने के पारंपरिक तरीकों से हटकर काम करने के लिए जरूरी ज्ञान और बौद्धिक साहस की कमी होती है—और पारंपरिक तरीके उस समाज के प्रभावों से ग्रस्त होते हैं, जिसने उन्हें पैदा किया है।

Socialism is young and has made errors. Many times revolutionaries lack the knowledge and intellectual courage needed to meet the task of developing the new man with methods different from the conventional ones - and the conventional methods suffer from the influences of the society, which created them.

हर अच्छे खोजी के लिए पहला नियम यह है कि किसी भी अभियान के दो बिंदु होते हैं: एक जहाँ से सफर शुरू होता है और दूसरा जहाँ पहुँचना होता है। अगर आपका इरादा सैद्धांतिक रूप से तय मंजिल को असल मंजिल तक पहुँचाने का है, तो साधनों के बारे में मत सोचिए—क्योंकि यात्रा एक ऐसा आभासी सफर है जो खत्म होने पर ही खत्म होती है, और 'खत्म करने' के जितने तरीके हैं, उतने ही साधन भी हैं। यानी, साधन अनंत हैं।

The first commandment for every good explorer is that an expedition has two points: the point of departure and the point of arrival. If your intention is to make the second theoretical point coincide with the actual point of arrival, don't think about the means -- because the journey is a virtual space that finishes when it finishes, and there are as many means as there are different ways of 'finishing.' That is to say, the means are endless.

शायद एक दिन दुनिया के चक्कर काटते-काटते थक कर मैं अर्जेंटीना लौट जाऊँगा और एंडीज की झीलों के पास बस जाऊँगा, अनिश्चितकाल के लिए नहीं तो कम से कम कुछ समय के लिए तो जरूर, जब तक कि मैं दुनिया को समझने के अपने नजरिए को एक रूप से दूसरे रूप में बदल न लूँ।

Perhaps one day tired of circling the world I'll return to Argentina and settle in the Andean lakes if not indefinitely then at least for a pause while I shift from one understanding of the world to another.

जहाँ कोई सरकार किसी भी रूप में (धांधली से या निष्पक्ष) जनता के वोटों से सत्ता में आई हो और कम से कम संवैधानिक वैधता का दिखावा भी बनाए रखती हो, वहाँ गुरिल्ला युद्ध भड़काव नहीं किया जा सकता, क्योंकि शांतिपूर्ण संघर्ष की संभावनाएं अभी खत्म नहीं हुई हैं।

Where a government has come into power through some form of popular vote, fraudulent or not, and maintains at least an appearance of constitutional legality, the guerrilla outbreak cannot be promoted, since the possibilities of peaceful struggle have not yet been exhausted.

अगर हमें शांति से जीने के लिए घुटने टेकने पड़े, तो [अमेरिकी सरकार] को ऐसा करने से पहले हमें मारना होगा।

If we had to kneel in order to live in peace, [ U.S. government] will have to kill us before.

पुलिस के कंबल में लिपटा, मैं बारिश को देखता रहा और एक के बाद एक सिगरेट सुलगता रहा।

Wrapped in a police blanket, I watched the rain and smoked one black cigarette after another.

अगर यह लैटिन अमेरिका के लिए मुक्ति का जरिया है, तो इसे यह बात साबित करनी चाहिए थी। अब तक, मुझे ऐसा कोई प्रमाण नजर नहीं आया। अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (IMF) बिल्कुल अलग भूमिका निभाता है: ठीक यह सुनिश्चित करने की कि लैटिन अमेरिका के बाहर की पूँजी ही पूरे लैटिन अमेरिका पर नियंत्रण रखे।

If it is an element of liberation for Latin America, I believe that it should have demonstrated that. Until now, I have not been aware of any such demonstration. The IMF performs an entirely different function: precisely that of ensuring that capital based outside of Latin America controls all of Latin America.

मैं जानता था कि जब महान मार्गदर्शक शक्ति मानवता को दो विरोधी हिस्सों में बाँट देगी, तब मैं जनता के साथ रहूँगा।

I knew that when the great guiding spirit cleaves humanity into two antagonistic halves, I will be with the people.

अगर आप मुझसे लैटिन अमेरिका की तस्वीर के बारे में पूछें, तो कुछ ऐसे देश हैं जो अपनी जनता पर बहुत ज्यादा जुल्म ढाते हैं, और जो कम से कम दमनकारी हैं—जिनके साथ हम बिना किसी परेशानी के एकदम सामान्य रिश्ते रख सकते हैं—उनमें उरुग्वे, चिली और शायद कोस्टा रिका शामिल हैं। लेकिन अमेरिका हमें ऐसा करने नहीं देता।

If you ask me the image of Latin America, there are sorne countries which oppress their peoples much more, and among the less - least oppressive, among those with which we could have perfectly normal relations without any difficulties - we could have Uruguay, Chile, maybe Costa Rica. But the U.S.. do not permit us.

IMF के हित उन बड़े अंतरराष्ट्रीय हितों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो आज वॉल स्ट्रीट में जमे और केंद्रित नजर आते हैं।

The interests of the IMF represent the big international interests that today seem to be established and concentrated in Wall Street.

...मैं यह भी जानता हूँ—और इससे इतिहास का रुख या मेरे प्रति आपका व्यक्तिगत नजरिया नहीं बदलेगा—कि आप भी भींचे हुए मुँह और तनी हुई जबड़े के साथ मरेंगे, जो नफरत और संघर्ष की पराकाष्ठा होगी, क्योंकि आप कोई प्रतीक (कोई निर्जीव मिसाल) नहीं बल्कि उस समाज के एक सच्चे अंग हैं जिसे नष्ट किया जाना है; छत्ते की वह रूह आपकी जुबान से बोलती है और आपके कामों को दिशा देती है। आप मेरे जितने ही उपयोगी हैं, लेकिन आपको इस बात का एहसास ही नहीं है कि जिस समाज के हाथों आपकी बलि चढ़ रही है, उसमें आपका योगदान कितना बड़ा है।

...I also know - and this won't alter the course of history or your personal view of me - that you will die with a clenched fist and a tense jaw, the epitome of hatred and struggle, because you are not a symbol (some inanimate example) but a genuine member of the society to be destroyed; the spirit of the beehive speaks through your mouth and motivates your actions. You are as useful as I am, but you are not aware of how useful your contribution is to the society that sacrifices you.

आप तो जानते ही हैं, कॉमरेड पचमैन, कि मुझे मंत्री बनना पसंद नहीं है, इसके बजाय मैं आपकी तरह शतरंज खेलना पसंद करता, या फिर वेनेजुएला में कोई क्रांति करना चाहता।

You know, comrade Pachman, I don't enjoy being a Minister, I would rather play chess like you, or make a revolution in Venezuela.

अगर हम दुनिया में शांति सुनिश्चित करना चाहते हैं, तो शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को केवल ताकतवर देशों तक सीमित नहीं रखा जा सकता।

Peaceful coexistence cannot be limited to the powerful countries if we want to ensure world peace.

कुज़को शहर के लिए सबसे सटीक शब्द 'यादों को ताजा करने वाला' है। किसी दूसरे दौर की अदृश्य धूल उसकी गलियों में इस तरह बैठी है, जैसे किसी गंदे तालाब की तली छूने पर उसकी गाद ऊपर उठ आती है।

The word that most perfectly describes the city of Cuzco is evocative. Intangible dust of another era settles on its streets, rising like the disturbed sediment of a muddy lake when you touch its bottom.

यह महज कोई साधारण खेल नहीं है, यह क्रांति का एक हथियार है।

It is not just a simple game, it is a weapon of the revolution.

हम महसूस करते हैं कि एकता को मजबूत करने की जरूरत है और यह मजबूत होगी भी, और समाजवादी देशों का यह अखंड गुट फिर से आकार लेगा।

We feel that there is a necessity to strengthen unity and that it will be strengthened and the bloc, the monolithic bloc of socialist countries will be formed again.

हमारे बहुत सारे दोस्त हैं, लेकिन सरकारों में नहीं—हमारे दोस्त आम लोगों के बीच हैं। और आखिरकार जनता ही इन राज्यों की हुक्मरान बनेगी।

We have a lot of friends, but not among the governments - the friends are in the peoples. And in the last instance the peoples will be the rulers of those states.

क्रांतियाँ आयात नहीं की जा सकतीं: क्रांतियाँ उन दमनकारी हालातों से पैदा होती हैं जो लैटिन अमेरिकी देश अपनी जनता पर थोपते हैं।

Revolutions are not exportable: revolutions are created by oppressive conditions which Latin American countries exercise against their peoples.

अगर वे हमला करेंगे, तो हम अंत तक लड़ेंगे। अगर वे मिसाइलें यहाँ होतीं, तो हम उन सबका इस्तेमाल करते और आक्रामकता से अपने बचाव में उन्हें सीधे अमेरिका के दिल यानी न्यूयार्क पर दाग देते। लेकिन वे हमारे पास नहीं हैं, इसलिए जो हमारे पास है हम उसी से लड़ेंगे।

If they attack, we shall fight to the end. If the rockets had remained, we would have used them all and directed them against the very heart of the United States, including New York, in our defense against aggression. But we haven't got them, so we shall fight with what we've got.

उद्योग के क्षेत्र में, हम अब अपने कारखानों को पूरी क्षमता से चलाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं; अमेरिका से स्पेयर पार्ट्स न मिलने के कारण जो उपकरण खराब हो चुके हैं, उन्हें बदलने का प्रयास कर रहे हैं—जिन्हें हम अमेरिका से हासिल नहीं कर सकते; ताकि आगे चलकर हम अपने प्राथमिक संसाधनों के आधार पर अपने उद्योगों का विस्तार कर सकें। और बाहरी बाजारों पर अपनी निर्भरता को कम कर सकें, तथा 1965 में अपना पूरा ध्यान काम की सुरक्षा और साफ-सफाई पर केंद्रित कर सकें, ताकि हमारे कारखाने मजदूरों के लिए बेहतर बन सकें: ताकि मजदूर वहाँ खुद को सही मायनों में एक इंसान महसूस कर सके।

In industry, we are now concentrating our best effort in trying to make plants work at a maximum capacity, trying to replace the equipment which is in bad conditions due to lack of spare parts from the U.S.., that we cannot get from the U.S.; to extend our industry later on the basis of our primary resources. And to lessen our dependence on external markets and dedicate our efforts in 1965 to the aspect of security and hygiene of work, to make our plants better for the worker: that the worker may feel really a man there.

बात सिर्फ आक्रामकता के शिकार व्यक्ति के प्रति सहानुभूति जताने की नहीं है, बल्कि उसके भाग्य में साझीदार बनने की है; व्यक्ति को उसके साथ या तो मौत तक जाना चाहिए या जीत तक।

It is not a matter of wishing success to the victim of aggression, but of sharing his fate; one must accompany him to his death or to victory

मैं आखिरकार खुद को रोमांच की हवाओं में ऐसी दुनिया की ओर निश्चित रूप से उड़ता हुआ महसूस कर रहा था, जिसकी कल्पना मैंने जितनी अजीब की थी, वे उससे कम निकलीं, और ऐसे हालातों में उतर रहा था जिन्हें मैंने जितना सामान्य सोचा था, वे उससे कहीं ज़्यादा जटिल साबित हुए।

I finally felt myself lifted definitively away on the winds of adventure toward worlds I envisaged would be stranger than they were, into situations I imagined would be much more normal than they turned out to be.

हमें कारखाने में काम करने वाले मज़दूर के जीवन और उसके कामकाजी समय को बेहतर बनाने के लिए अपने प्रयास समर्पित करने होंगे। अगले साल के दौरान यह हमारे मुख्य प्रयासों में से एक होगा।

We have to dedicate our efforts to better the life, the time passed by the worker in the industrial plant. That will be one of our main efforts during the next year.

मैं जंजीरों में जकड़े लातीनी अमरीका के एक छोटे से हिस्से को भी आज़ाद कराने की इस लड़ाई में हिस्सा लेना चाहता था।

I wanted to take part in the liberation of even a small piece of enslaved Latin America.

एकाधिकारवादी पूँजीपति — पूरी तरह से व्यावहारिक तरीकों का इस्तेमाल करते हुए भी — कला के इर्द-गिर्द एक ऐसा उलझा हुआ जाल बुनते हैं जो उसे एक आज्ञाकारी हथियार में बदल देता है। समाज का ऊपरी ढाँचा कला के उस स्वरूप को तय करता है जिसके तहत कलाकार को प्रशिक्षित होना पड़ता है। बाग़ियों को इसी तंत्र द्वारा कुचल दिया जाता है और केवल कुछ दुर्लभ प्रतिभाएँ ही अपनी मौलिक रचना कर पाती हैं। बाकी सब या तो बेशर्म दरबारी लेखक बनकर रह जाते हैं या पूरी तरह नेस्तनाबूद हो जाते हैं।

The monopoly capitalists - even while employing purely empirical methods - weave around art a complicated web which converts it into a willing tool. The superstructure of society ordains the type of art in which the artist has to be educated. Rebels are subdued by its machinery and only rare talents may create their own work. The rest become shameless hacks or are crushed.

यह किसी वीरता की कहानी नहीं है, और न ही यह महज़ किसी निराशावादी व्यक्ति का वृत्तांत है; कम से कम मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है। यह तो एक समय तक समानांतर चलीं दो जिंदगियों की एक झलक है, जिनकी उम्मीदें एक जैसी थीं और सपने एक ही दिशा में मिलते थे।

This is not a story of heroic feats, or merely the narrative of a cynic; at least I do not mean it to be. It is a glimpse of two lives running parallel for a time, with similar hopes and convergent dreams.

हमें अपनी कमियों को छिपाने की पुरानी आदत पर वापस नहीं लौटना चाहिए ताकि वे किसी को दिखाई न दें। यह न तो ईमानदारी होगी और न ही क्रांतिकारी तरीका।

We must not return to the practice of hiding our defects so they may not be seen. That would be neither honest nor revolutionary.

मुझे सूखे और कागजी समाजवादी अर्थशास्त्र में कोई दिलचस्पी नहीं है। हम तंगहाली के खिलाफ लड़ रहे हैं, लेकिन हम अलगाववाद के खिलाफ भी लड़ रहे हैं। मार्क्सवाद के बुनियादी उद्देश्यों में से एक यह है कि लोगों की मनोवैज्ञानिक प्रेरणाओं से व्यक्तिगत स्वार्थ और मुनाफे के कारक को पूरी तरह हटा दिया जाए। कार्ल मार्क्स का ध्यान आर्थिक कारकों के साथ-साथ उनके मानवीय चेतना पर पड़ने वाले प्रभावों पर भी था। यदि साम्यवाद को इस बात में भी कोई दिलचस्पी नहीं है, तो यह सामान बाँटने का कोई तरीका तो हो सकता है, लेकिन यह कभी भी जीने का कोई क्रांतिकारी तरीका नहीं बन सकता।

I am not interested in dry economic socialism. We are fighting against misery, but we are also fighting against alienation. One of the fundamental objectives of Marxism is to remove interest, the factor of individual interest, and gain, from people's psychological motivations. Marx was preoccupied both with economic factors and with their repercussions on the spirit. If communism isn't interested in this too, it may be a method of distributing goods, but it will never be a revolutionary way of life.

किले के चारों ओर फैला हुआ वह भव्य परिदृश्य एक ज़रूरी पृष्ठभूमि तैयार करता है, जो सपने देखने वालों को बिना किसी मकसद के बस इसके खंडहरों में भटकने के लिए प्रेरित करता है; उत्तरी अमरीका के वे पर्यटक, जो अपनी व्यावहारिक दृष्टि से बंधे हुए हैं, अपनी यात्राओं के दौरान देखे गए बिखरते हुए कबीलों के लोगों को इन कभी आबाद रही दीवारों के बीच आसानी से फिट कर लेते हैं, और वे इस बात से पूरी तरह बेखबर होते हैं कि उनके बीच कितनी बड़ी नैतिक दूरी है, क्योंकि इन बारीक अंतरों को केवल दक्षिण अमरीकी लोगों की अर्ध-मूल निवासी चेतना ही समझ सकती है।

The spectacular landscape circling the fortress supplies an essential backdrop, inspiring dreamers to wander its ruins for the sake of it; North American tourists, bound down by their practical world view, are able to place those members of the disintegrating tribes they may have seen in their travels among these once-living walls, unaware of the moral distance separating them, since only the semi-indigenous spirit of the South American can grasp the subtle differences.

उस छोटे से पहाड़ी गाँव में तारों ने रात के आसमान में रोशनी बिखेर दी थी, और वहाँ की खामोशी तथा ठंड ने अंधेरे को जैसे सोख लिया था। वह पल ऐसा था — मैं समझा नहीं पा रहा हूँ — मानो हर ठोस चीज़ अंतरिक्ष में घुल गई हो, जहाँ सारी व्यक्तिगत पहचान मिट गई थी और हम कठोर पड़कर उस अथाह अंधेरे में समा गए थे। अंतरिक्ष को गहराई देने के लिए वहाँ एक भी बादल नहीं था जो तारों से भरे आकाश के किसी भी हिस्से को ढँक सके।

The stars drew light across the night sky in that little mountain village, and the silence and the cold made the darkness vanish away. It was - I don't know how to explain it - as if everything solid melted away into the ether, eliminating all individualtiy and absorbing us, rigid, into the immense darkness. Not a single cloud to lend perspective to the space blocked any portion of the starry sky.

विकसित देशों से पूँजी का आना आर्थिक निर्भरता कायम करने की पहली शर्त है। यह आवक कई रूपों में होती है: बेहद कठिन और शोषक शर्तों पर दिए गए कर्ज; ऐसे निवेश जो किसी देश को पूरी तरह निवेशकों के रहमो-करम पर छोड़ देते हैं; आश्रित देश की विकसित देश पर लगभग पूरी तकनीकी निर्भरता; बड़े अंतरराष्ट्रीय monopolies द्वारा किसी देश के विदेशी व्यापार पर नियंत्रण; और अतिवादी मामलों में, शोषण के बाकी तरीकों को बनाए रखने के लिए बल का प्रयोग एक आर्थिक हथियार के रूप में करना।

The inflow of capital from the developed countries is the prerequisite for the establishment of economic dependence. This inflow takes various forms: loans granted on onerous terms; investments that place a given country in the power of the investors; almost total technological subordination of the dependent country to the developed country; control of a country's foreign trade by the big international monopolies; and in extreme cases, the use of force as an economic weapon in support of the other forms of exploitation.

हमारे यहाँ चुनाव नहीं होते। लेकिन क्यूबा के आम लोगों का भारी बहुमत अपनी सरकार के साथ है।

We do not have elections. But the great majority of the Cuban people supports its government.

मौजूदा अनुशासनहीनता को देखते हुए, हवाई हमले से बेस की रक्षा के लिए कांगो के मशीन-गन चलाने वालों का उपयोग करना असंभव होता: वे न तो अपने हथियारों को चलाना जानते थे और न ही सीखना चाहते थे।

Given the prevailing lack of discipline, it would have been impossible to use Congolese machine-gunners to defend the base from air attack: they did not know how to handle their weapons and did not want to learn.

क्रांति होने के लिए सभी अनुकूल परिस्थितियों के पैदा होने का इंतज़ार करने की कोई ज़रूरत नहीं है; जन-विद्रोह खुद उन परिस्थितियों का निर्माण कर सकता है।

It is not necessary to wait until all conditions for making revolution exist; the insurrection can create them.

मौत की इस लड़ाई में कोई सरहदें नहीं होतीं। दुनिया में कहीं भी होने वाली घटनाओं के प्रति हम तटस्थ नहीं रह सकते, क्योंकि साम्राज्यवाद पर किसी भी देश की जीत हमारी अपनी जीत है, ठीक वैसे ही जैसे किसी देश की हार हम सबकी हार है।

There are no borders in this struggle to the death. We cannot be indifferent to what happens anywhere in the world, because a victory by any country over imperialism is our victory, just as any country's defeat is a defeat for all of us.

मुझपर हर तरह के सवालों की बौछार की जा रही है। मैं पूरी तरह स्पष्ट और संक्षिप्त रहने की कोशिश करूँगा और अमेरिकी जनता को समझाने का प्रयास करूंगा। आर्थिक क्षेत्र में हमसे भारी भूलें हुईं, यह स्वाभाविक है। मैं खुद की आलोचना नहीं कर रहा हूँ। यह तो फिदेल कास्त्रो हैं, जिन्होंने बार-बार हमसे हुई गलतियों की आलोचना की है, और उन्होंने यह भी समझाया है कि हमने वे गलतियाँ क्यों कीं। हमारे पास पहले से कोई तैयारी नहीं थी। हमने कृषि के क्षेत्र में गलतियाँ कीं। हमने उद्योग के क्षेत्र में गलतियाँ कीं। इन सभी गलतियों को अब सुधारा जा रहा है।

I am being bombed by questions of all kinds. I will try to be very concise and try to explain to the American people. We had a great number of mistakes in the economic fleld, naturally. I am not the critic. It is Fidel Castro, the one who has criticized repeatedly the mistakes we have made, and he explained why we have made them. We did not have a previous preparation. We made mistakes in agriculture. We made mistakes in industry. All these mistakes are being settled now.

क्यूबा पर सीधा आक्रमण करने का मतलब परमाणु युद्ध होगा। अमरीकी इस तरह के आक्रमण की बात ऐसे करते हैं मानो वे इस सच्चाई को जानते ही न हों या इसे स्वीकार करना ही न चाहते हों। मुझे इसमें कोई शक नहीं कि वे ऐसा युद्ध हार जाएंगे।

Direct aggression against Cuba would mean nuclear war. The Americans speak about such aggression as if they did not know or did not want to accept this fact. I have no doubt they would lose such a war.

हम हमेशा यह तर्क देते हैं कि एकता ज़रूरी है क्योंकि बिखराव का फायदा अमरीका को मिलता है, जो हमारा दुश्मन है, और जो भी बात दुश्मन के पक्ष में जाती है उसे खत्म कर दिया जाना चाहिए। इसीलिए हम एकता के पक्ष में हैं।

Always we argue that unity is necessity because disunity goes in favor of the U.S. , which are our enemy, and everything that goes in favor of the enemy must be eliminated. That is why we are in favor of unity.

छापेमार दल को सिर्फ इसलिए अपनी लड़ाई लड़ने वाली सेना से कमजोर नहीं माना जाना चाहिए क्योंकि मारक क्षमता के मामले में वह सेना से कमतर है।

The guerrilla band is not to be considered inferior to the army against which it fights simply because it is inferior in fire power.

और फिर भी रुक-रुक कर, अमरीका का दिल गुस्से से काँप उठता है और एंडीज़ पर्वतमाला की शांत पीठ में एक झनझनाहट सी पैदा कर देता है, और ज़मीन की सतह पर उथल-पुथल भरी लहरें टकराने लगती हैं। गर्व से भरे सांतो डोमिंगो का गुंबद हड्डियों के टूटने की आवाज़ के साथ तीन बार ऊपर से नीचे गिर चुका है और इसकी घिसी-पिसी दीवारें भी चटक कर ढह चुकी हैं। लेकिन जिस बुनियाद पर वे टिकी हैं, वे टस से मस नहीं हुईं; सूर्य मंदिर के वे विशाल पत्थर अपनी धूसर चट्टान के साथ बेपरवाह खड़े हैं; अपने उत्पीड़क पर चाहे कितना भी बड़ा प्रलय क्यों न आ जाए, उसका एक भी विशाल पत्थर अपनी जगह से नहीं हिलता।

And yet every so often, the heart of America, shuddering with indignation, sends a nervous spasm through the gentle back of the Andes, and tumultuous shock waves assault the surface of the land. Three times the cuppola of proud Santo Domingo has collapsed from on high to the rhythm of broken bones and its worn walls have opened and fallen too. But the foundations they rest on are unmoved, the great blocks of the Temple of the Sun exhibit their gray stone indifferently; however colossal the disaster befalling its oppressor, not one of its huge rocks shifts from its place.

काले लोग, अफ्रीकी नस्ल के वे शानदार नमूने जिन्होंने नहाने से परहेज के चलते अपनी नस्लीय शुद्धता को बनाए रखा है, उनके इलाकों पर एक नए किस्म के गुलामों ने कब्जा कर लिया है: पुर्तगाली लोग।

The blacks, those magnificent examples of the African race who have maintained their racial purity thanks to their lack of an affinity with bathing, have seen their territory invaded by a new kind of slave: the Portuguese.

मैं समझता हूँ कि अमेरिकी जनता को और विशेषकर प्रेस को, जो हमारे प्रति बहुत अधिक मित्रवत नहीं है, इस घटना — इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना [अगस्तो मार्तिनेस की आत्महत्या] — के बारे में अपनी सभी तरह की कल्पनाएं और विचार रखने का अधिकार है।

I understand that the American people has a right and especially the press, which is not very friendly to us, to make all suppositions and ideas about this fact [suicide by Augusto Martinez] - this disgraced fact.

किसी भी देश में, जिसकी मिट्टी पर व्यक्ति का जन्म नहीं हुआ है, बहाया गया खून की हर एक बूंद उन लोगों के लिए एक सबक होती है जो जीवित बच जाते हैं, जिसे बाद में उनके अपने देश के मुक्ति संग्राम में जोड़ दिया जाता है। और आज़ाद हुआ हर एक राष्ट्र अपने देश की आज़ादी की लड़ाई में जीती गई एक मंजिल है।

Each spilt drop of blood, in any country under whose flag one has not been born, is an experience passed on to those who survive, to be added later to the liberation struggle of his own country. And each nation liberated is a phase won in the battle for the liberation of one's own country.

समाजवादी देशों का यह नैतिक कर्तव्य है कि वे पश्चिम के शोषक देशों के साथ अपनी मौन मिलीभगत को खत्म करें।

The socialist countries have the moral duty of liquidating their tacit complicity with the exploiting countries of the West.

मुझे लगता है कि जहाँ तक समाधानों का सवाल है, समाधान मौजूद हैं, और मुझे लगता है कि केवल एक ही समाधान है। हमने बार-बार संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार से कहा है कि हम और कुछ नहीं चाहते सिवाय इसके कि वे हमें भूल जाएँ, कि वे भलाई या बुराई किसी भी रूप में हमारा विचार तक न करें।

I think with regards to solutions, there are solutions, and I think there is only one. we have said repeatedly to the government of the United States that we do not want anything but to forget us, that they do not consider us even for good or evil.

साम्राज्यवाद को कई आंशिक लड़ाइयों में हराया जा चुका है। लेकिन दुनिया में वह आज भी एक बड़ी ताकत बना हुआ है, और हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि हम सब के मिले-जुले प्रयासों और बलिदानों के बिना इसका अंत हो सकेगा।

Imperialism has been defeated in many partial battles. But it remains a considerable force in the world, and we cannot expect its final defeat save through effort and sacrifice on the part of all of us.

हम अमरीकी खरीदारों द्वारा तय की गई खास शर्तों पर चीनी बेचते थे, जो बदले में क्यूबा के आंतरिक बाजार और उत्पादन पर नियंत्रण रखते थे। अब अगर हम अमरीका को चीनी बेचेंगे, तो वह क्यूबा की सरकार होगी जो इसे बेचेगी, और इससे होने वाला पूरा मुनाफा हमारे अपने लोगों को मिलेगा।

We sold sugar with the specific conditions established by American buyers, which in turn dominated the internal market and production in Cuba. Now if we would sell sugar to the U.S., it would be the Cuban Government the one who would sell it, and it would be a complete profit for our people.

हमारा रुख बिल्कुल साफ है। वास्तव में वैचारिक संघर्ष मौजूद है जिसे हम सब जानते हैं। हमने समाजवादी राज्यों के बीच एकता की भावना के पक्ष में अपनी स्थिति स्पष्ट की है — एकता को सबसे पहले और ज़रूरी कदम के रूप में।

Our attitude is very clear. In effect there is the conflict, ideological conflict which we all know. We have stated our position in the sense of unity among socialist states - unity as a first measure.

साम्राज्यवाद के खात्मे की कल्पना करते समय, यह पहचानना ज़रूरी है कि इसका सिर कहाँ है, और वह कोई और नहीं बल्कि संयुक्त राज्य अमेरिका है।

While envisaging the destruction of imperialism, it is necessary to identify its head, which is no other than the United States of America.

यह एक ऐसी क्रांति है जो अपनी खुद की सेना के साथ और दमनकारी सेना के खंडहरों पर सत्ता में आई है।

It is a revolution that came to power with its own army and on the ruins of the army of oppression.

एक बार फिर मैं अपनी एड़ियों के नीचे रोसिनंते की पसलियाँ महसूस कर रहा हूँ। एक बार फिर, मैं हाथ में ढाल लिए रास्ते पर हूँ।

Once again I feel beneath my heels the ribs of Rocinante. Once more, I'm on the road with my shield on my arm.

गुरिल्ला लड़ाकू क्यों लड़ता है? हमें इस अनिवार्य निष्कर्ष पर पहुँचना होगा कि गुरिल्ला लड़ाकू एक सामाजिक सुधारक है, वह अपने उत्पीड़कों के खिलाफ लोगों के आक्रोश के जवाब में हथियार उठाता है, और वह उस सामाजिक व्यवस्था को बदलने के लिए लड़ता है जो उसके सभी निहत्थे भाइयों को अपमान और बदहाली में रखती है।

Why does the guerrilla fighter fight? We must come to the inevitable conclusion that the guerrilla fighter is a social reformer, that he takes up arms responding to the angry protest of the people against their oppressors, and that he fights in order to change the social system that keeps all his unarmed brothers in ignominy and misery.

मैं जानता था कि जब वह महान मार्गदर्शक शक्ति मानवता को दो विरोधी हिस्सों में बाँट देगी, तो मैं आम लोगों के साथ रहूँगा। मैं यह जानता हूँ, मैं इसे रात के आसमान में लिखा देखता हूँ कि मैं, सिद्धांतों का सनकी ढोंगी और पाखंडों का मनोविश्लेषक, किसी पागलों की तरह चीखते हुए, बैरिकेड्स या खाइयों पर धावा बोलूँगा, अपना खून से सना हथियार उठाऊँगा, और गुस्से में पागल होकर, मेरे हाथ आने वाले किसी भी दुश्मन का खात्मा करूँगा।

I knew that when the great guiding spirit cleaves humanity into two antagonistic halves, I would be with the people. I know this, I see it printed in the night sky that I, eclectic dissembler of doctrine and psychoanalyst of dogma, howling like one possessed, will assault the barricades or the trenches , will take my bloodstained weapon, and consumed with fury, slaughter any enemy who falls into my hands.

ऑगस्टो मार्टिनेज द्वारा आत्महत्या के प्रयास की घटना को हमारी सरकार ने एक विज्ञप्ति में संक्षिप्त और सटीक रूप से स्पष्ट कर दिया था। इसमें जोड़ने के लिए और कुछ भी बिल्कुल नहीं है।

The fact of the attempted suicide by Augusto Martinez was explained in a concise and exact form by our government in a communique. There is absolutely nothing else to add.

मैं इस गोलार्ध में गुरिल्लाओं का प्रतिनिधि नहीं हूँ। मैं कहूँगा कि प्रतिनिधि फिदेल कास्त्रो होंगे जो हमारी क्रांति के नेता थे और जिन्होंने क्रांतिकारी संघर्ष के संचालन में सबसे उत्कृष्ट भूमिका निभाई और जो क्यूबा सरकार की रणनीति का निर्देशन करते हैं।

I am not the representative of guerrilla in this hemisphere. I would say that the representative would be Fidel Castro which was the leader of our revolution and who had the most outstanding role in the direction of the revolutionary struggle and directs the strategy of the Cuban government.

यह कुज़्को है जो तुमसे अपनी कवच पहनने के लिए कह रहा है और, एक शक्तिशाली घोड़े की चौड़ी पीठ पर सवार होकर, एक नग्न भारतीय झुंड के असहाय मांस के बीच से रास्ता चीरते हुए निकलने को कह रहा है, जिसकी इंसानों की दीवार उस दौड़ते हुए जानवर के चारों खुरों के नीचे ढह जाती है और गायब हो जाती है।

This is the Cuzco asking you to pull on your armor and, mounted on the ample back of a powerful horse, cleave a path through the defenseless flesh of a naked Indian flock whose human wall collapses and disappears beneath the four hooves of the galloping beast.

हम अमेरिका की कोई भी शर्त स्वीकार नहीं करेंगे।

We will not accept any conditions from the U.S.

एक सरकार है जिसके साथ हमारे कूटनीतिक संबंध हैं, मेक्सिको की सरकार, जिसके साथ हमारे अच्छे संबंध हैं। हमारी प्रणालियाँ अलग हैं। हम उनकी प्रणाली का सम्मान करते हैं।

There is one government with which we keep diplomatic relations, the government of Mexico, with which we have good relations. Our systems are different. We respect their system.

हम अमेरिका के सामने किसी भी तरह की कोई शर्त नहीं रखते, हम नहीं चाहते कि वह अपनी प्रणाली बदले, हम नहीं चाहते कि अमेरिका में नस्लीय भेदभाव समाप्त हो, हम संबंध स्थापित करने के लिए कोई शर्त नहीं रखते।

We put no condition of any kind to the U.S., we don't want it to change its system, we don't want racial discrimination to cease in the U.S., we put no conditions to the establishment of relations.

हम अमेरिका की ताकत को जानते हैं। हम इस ताकत को लेकर खुद को धोखा नहीं देते। हम कहते हैं कि अमेरिकी सरकार चाहती है कि हम आज जिस अस्थिर शांति का आनंद ले रहे हैं, उसकी बहुत भारी कीमत चुकाएँ। और जिस कीमत को चुकाने की स्थिति में हम हैं, वह केवल - केवल गरिमा की सीमाओं तक आती है, उससे आगे नहीं।

We know the power of the U.S.. We do not fool ourselves about this power. We say that the U.S. government wants us to pay a very high price for this unstable peace we enjoy today. And the price we are in a position to pay is only - comes only to the frontiers of dignity, not beyond.

हमारे क्षेत्र में एक अमेरिकी सैन्य अड्डे के साथ, जहाँ किसी भी तरह के हथियार हो सकते हैं, जहाँ हमें हर तरह के उकसावे को सहना पड़ता है, हमें अपने क्षेत्र के ऊपर उड़ानों का समर्थन करना पड़ता है और उन्हें सहन करना पड़ता है।

With a military American base in our territory, where there could be any sort of weapons, where we have to endure every kind of provocations, we have to support and endure the flights over our territory.

मेरा यह मतलब नहीं है कि अमेरिका के कारखाने, औद्योगिक कारखाने, ऐसे स्थान हैं जहाँ शोषण होता है जहाँ इंसान का उत्पीड़न होता है। मैं जानता हूँ कि यहाँ अमेरिकी मज़दूर के लिए बहुत सारी सुविधाएँ हैं।

I do not imply that in the U.S plants, industrial plants, are places of exploitation where man is oppressed. 1 know that there are a great number of advantages here for too American worker.

हमने पूँजीवादी व्यवस्था से ऐसे कारखाने लिए हैं जहाँ सबसे महत्वपूर्ण चीज़ उत्पादन करना था, खासकर क्यूबा में।

We have taken plants from the capitalist system where the most important thing was to produce, especially in Cuba.

आइए क्यूबा और अमेरिका में सभी परमाणु अड्डों को समाप्त कर दें और हम इससे पूरी तरह सहमत हैं।

Let's liquidate all the atomic bases in Cuba and in the U.S. and we are in complete agreement with that.

इसकी लंबी चिमनियाँ काला धुआँ उगलती हैं, हर चीज़ को कालिख से भर देती हैं, और जब खनिक सड़कों से गुजरते थे तो उनके चेहरे भी धुएँ के उस प्राचीन विषाद से सराबोर होते थे, जो हर चीज़ को अपनी भूरी रंगत से एक कर देता था, जो भूरे पहाड़ी दिनों के साथ एक बेहतरीन मेल था।

Its tall chimneys throw up black smoke, impregnating everything with soot, and the miners' faces as they traveled the streets were also imbued with that ancient melancholy of smoke, unifying everything with its grayish monotones, a perfect coupling with the gray mountain days.

मुझे लगता है कि अमेरिका के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध आर्थिक दृष्टिकोण से हमारे लिए बहुत अच्छे होंगे, किसी भी अन्य क्षेत्र की तुलना में अधिक, क्योंकि हमारा सारा उद्योग अमेरिका द्वारा स्थापित किया गया है और प्राथमिक उत्पाद और मरम्मत के हिस्से जो हमें बहुत कठिनाई से बनाने पड़ते हैं या अन्य क्षेत्रों से लाने पड़ते हैं, वे सीधे आ सकते हैं। और इसके अलावा, चीनी, जिसके लिए पारंपरिक रूप से हमारे पास अमेरिकी बाजार था, वह भी पास में है।

I think harmonious relations with the U.S. would be very good for us from the economical point of view, more than in any other field, because all our industry has been established by the U.S. and primary products and repair parts that we have to make with much difficulty or to bring from other areas could come directly. And besides, sugar, which traditionally we had the American market is also near.

हम जो मानते हैं वह यह है कि वेनेजुएला की सरकार वामपंथी सरकार नहीं है, उसमें वामपंथी सरकार जैसी कोई बात नहीं है। यह एक उत्पीड़क है, एक दमनकारी सरकार है, यह एक हत्यारा है - यह उनकी हत्या करता है - फाल्कन क्षेत्र में किसान लड़ता है, उदाहरण के लिए, जहाँ अमेरिका के सैन्य सलाहकार हैं।

What we consider is that the Venezuelan government is not a leftist government, has nothing of a leftist government. It is an oppressor, an oppressive government, it is a murderer - he murders them - the peasant fights in the region of Falcon, for example, where there are military advisers of the U.S.

यथार्थवादी बनिए, असंभव की मांग कीजिए!

Be realistic, demand the impossible!

लोकतंत्र सिर्फ ऐसे चुनावों का नाम नहीं है जो अक्सर दिखावे मात्र होते हैं और जिन पर अमीर ज़मींदारों तथा पेशेवर राजनेताओं का कब्ज़ा होता है।

Democracy cannot consist solely of elections that are nearly always fictitious and managed by rich landowners and professional politicians.

दोस्तों का न होना दुख की बात है, लेकिन दुश्मनों का न होना उससे भी बड़ा दुख है।

It's a sad thing not to have friends, but it is even sadder not to have enemies.

किसी इंसान को फाँसी देने के लिए उसके अपराध के सबूत की ज़रूरत नहीं होती। हमें सिर्फ इस बात के प्रमाण की ज़रूरत होती है कि उसे फाँसी देना ज़रूरी है। बात बिल्कुल साफ़ है।

To execute a man we don't need proof of his guilt. We only need proof that it's necessary to execute him. It's that simple.

हर इंसान के दिल में सच्चाई छिपी होती है। उसके हालात चाहे जितने भी जटिल क्यों न हों, बाहर के लोग उसे चाहे जिस नज़र से भी देखें, और उसके दिल में सच्चाई चाहे जितनी गहराई या सतह पर बसी हो, जैसे ही उसके दिल को क्रिस्टल की सुई से छुआ जाता है, सच्चाई किसी फव्वारे की तरह फूट पड़ती है।

Every person has the truth in his heart. No matter how complicated his circumstances, no matter how others look at him from the outside, and no matter how deep or shallow the truth dwells in his heart, once his heart is pieced with a crystal needle, the truth will gush forth like a geyser.

लोग रोज़ अपने बाल सँवारते हैं, दिल को क्यों नहीं?

Every day People straighten up the hair, why not the heart?

सबसे बढ़कर, दुनिया के किसी भी कोने में किसी भी इंसान के साथ होने वाले अन्याय को गहराई से महसूस करने की क्षमता हमेशा अपने अंदर रखिए। यही एक क्रांतिकारी का सबसे खूबसूरत गुण है।

Above all, try always to be able to feel deeply any injustice committed against any person in any part of the world. It is the most beautiful quality of a revolutionary.

अगर दुनिया में कहीं भी अन्याय होने पर आपके भीतर भी गुस्से से काँप उठने की ताकत है, तो हम साथी हैं।

If you have the capacity to tremble with indignation every time that an injustice is committed in the world, then we are comrades.

दुनिया को खुद को बदलने दीजिए और फिर आप दुनिया को बदल सकते हैं

Let the world change you and you can change the world

बड़ा हासिल करने के लिए पहले सब कुछ खोना पड़ता है।

To accomplish much you must first lose everything.

घुटनों के बल जीने से बेहतर है कि मैं खड़े-खड़े अपनी जान दे दूँ।

I would rather die standing up to live life on my knees.

멕시코인들은 무식한 인디언 무리들이다।

Mexicans are a band of illiterate Indians.

मुझे इस बात की परवाह नहीं कि मैं गिर जाऊँ, बशर्ते कोई और मेरी बंदूक उठाकर गोली चलाना जारी रखे।

I don't care if I fall as long as someone else picks up my gun and keeps on shooting.

हमें यह बात अच्छी तरह समझ लेनी चाहिए कि साम्राज्यवाद एक वैश्विक व्यवस्था है—पूंजीवाद का अंतिम चरण—और इसे वैश्विक स्तर पर ही परास्त करना होगा। इस संघर्ष का रणनीतिक उद्देश्य साम्राज्यवाद का विनाश होना चाहिए। दुनिया के शोषितों और पिछड़ों के रूप में हमारी ज़िम्मेदारी यह है कि हम साम्राज्यवाद की जड़ों को ही उखाड़ फेंके: यानी हमारे वे oppressed राष्ट्र, जहाँ से वे पूंजी, कच्चा माल, तकनीशियन और सस्ती श्रम शक्ति निकालते हैं, और जहाँ अपनी नई पूंजी, प्रभुत्व के हथियार और हर तरह की वस्तुएँ निर्यात करके हमें पूरी तरह से निर्भर बना देते हैं।

We must bear in mind that imperialism is a world system, the last stage of capitalism-and it must be defeated in a world confrontation. The strategic end of this struggle should be the destruction of imperialism. Our share, the responsibility of the exploited and underdeveloped of the world, is to eliminate the foundations of imperialism: our oppressed nations, from where they extract capital, raw materials, technicians, and cheap labor, and to which they export new capital-instruments of domination-arms and all kinds of articles, thus submerging us in an absolute dependence.