Chelsea Handler Quotes

जब मैं किसी सुशी रेस्टोरेंट में जाती हूँ और वहाँ कोई मैक्सिकन होता है, तो मुझे हमेशा अजीब सा लगता है।

It always freaks me out when I go to a sushi place and there's a Mexican.

हांगकांग में एक मैकडॉनल्ड्स है और वे जोड़ों को शादी करने का मौका दे रहे हैं। आप वहाँ मैक-वेडिंग कर सकते हैं।

There's a McDonalds in Hong Kong & they're offering couples the opportunity to get married. You can have a McWedding.

नशे की लत से छूटने के लिए मैक्सिको एक बेहतरीन जगह है।

Mexico's a great place to overcome a drug addiction.

100 डॉलर के नोट पर कौन सा राष्ट्रपति छपा होता है? मुझे नहीं पता। मुझे जानने की ज़रूरत भी नहीं है क्योंकि मैं नकद इस्तेमाल नहीं करती। मैं सिर्फ ट्रैवलर्स चेक इस्तेमाल करती हूँ।

Who's the president on the $100 bill? I don't know. I don't need to know because I don't use cash. I only use travelers checks.

क्या आप सोच सकते हैं कि सीक्रेट सांता में किसी को बंदूक मिल जाए? यह बिल्कुल भी अच्छा विचार नहीं है, खासकर तब जब आप पोस्ट ऑफिस में काम करते हो।

Can you imagine getting a gun for a secret Santa? That is especially not a good idea if you work in a post office.

आजकल यह बताना मुश्किल है कि लोग किस लिंग के हैं। आपको पता ही नहीं चलता कि वे गे हैं, स्ट्रेट हैं या ब्रूस जेनर हैं।

It's hard to tell these days what gender people are. You don't know if they're gay, if they're straight, or Bruce Jenner.

यह अच्छी बात है कि लोग आपको पसंद नहीं करते। यह बढ़िया बात है। इसका मतलब है कि आप कुछ दिलचस्प कर रहे हैं।

It's good that people don't like you. That's good. It means that you are doing something interesting.

आप कोई चीज़ इसलिए दान नहीं कर देते क्योंकि वह मोटी है। आप उसे लेते हैं और देखते हैं।

You don't give something away because it's fat. You take it and you look at it.

हम इन घटिया कपड़ों पर इतना पैसा खर्च करते हैं। और इससे हमें मिलता क्या है? कुछ नहीं - एक पीस चिकन और उसके गँवार चचेरे भाई के साथ मजे - नहीं भाई, शुक्रिया। मेरा परिवार बहुत करीब है; यह सब तो मैं घर पर भी कर सकती हूँ।

We spend so much money on these dresses that are terrible. And what do we get out of it? Nothing - a piece of chicken and a roll in the hay with her hillbilly cousin - no thank you. My family's very close; I can do that at home.

मुझे एक वाइब्रेटर मिला जिसमें दो नौ-वोल्ट की बैटरियों की जरूरत थी। क्या मैं आर2डी2 हूँ? मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसका क्या करूँ।

I got a vibrator that needed two nine volt batteries. What am I - R2D2? I don't know what to do with that.

मेरी माँ बिल्कुल बिल्ली जैसी थीं। वह बहुत सोती थीं।

My mom was kinda like a cat. She slept a lot.

महीनों से अफवाहें थीं कि जे.लो आखिरकार मार्क एंथोनी के बच्चे की माँ बनने वाली हैं। उन्हें डर था कि शायद ऐसा कभी न हो। मुझे डर है कि बच्चा मार्क एंथोनी जैसा दिखेगा।

For months there have been rumors that J.Lo is finally pregnant with Marc Anthony's baby. She was afraid it might never happen. I'm afraid it's going to look like Marc Anthony.

एमी वाइनहाउस की माँ ने 'न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड' अख़बार में एक खुला खत लिखकर एमी से कहा है कि उन्हें उसकी चिंता है और वह कृपया उन्हें फ़ोन करे। मुझे संदेह है कि एमी से बात करने का यह सबसे अच्छा तरीका है—उन्हें तो कोकीन की लाइनों से लिखकर अपनी बात समझानी चाहिए।

Amy Winehouse's mother wrote an open letter to the News of the World newspaper telling Amy she's worried about her and to please call her. I doubt this is the best way to communicate with Amy - she should try spelling it out in lines of cocaine.

'लाइफ एंड स्टाइल' के मुताबिक, लांस आर्मस्ट्रांग को फिटनेस मॉडल किम स्ट्रोथर के साथ प्यार भरी हरकतें करते देखा गया, और उससे पिछली रात वह एशले ओल्सेन के साथ थे। वह एक बार से दूसरे बार महिलाओं को फंसाते हुए घूम रहे हैं—आखिर वह उन्हें घर कैसे ले जाते हैं? क्या वह उन्हें साइकिल के हैंडल पर बैठाते हैं, या उनके पास बच्चों वाली सीट है?

According to Life & Style, Lance Armstrong was seen canoodling with fitness model Kim Strother, and the night before, he was with Ashley Olsen. He's going from bar to bar picking up women - how does he get them home? Does he put them on the handlebars, or does he have a banana seat?

'लाइफ एंड स्टाइल वीकली' के मुताबिक, 50 सेंट शायद लिंडसे लोहान के अगले एल्बम पर काम कर रहे हैं। आखिरकार, रैप की दुनिया की एक अनोखी जोड़ी बन गई। वह एक सजायाफ्ता ड्रग डीलर है जिसे नौ गोलियां लग चुकी हैं, और उसने 84 मिनट जेल में बिताए हैं। लिंडसे के लिए यह एक बड़ा कदम है। पिछली बार जब लिंडसे किसी काले लड़के के करीब गई थी, तो उसने उसके पैर पर गाड़ी चढ़ा दी थी।

According to Life & Style Weekly, 50 Cent may be working on Lindsay Lohan's next album. Finally, a match made in rap heaven. He's a convicted drug dealer who's been shot nine times, and she spent 84 minutes in prison. This is a big step for Lindsay. The last time Lindsay got near a black guy she ran over his foot.

CNN.com के एक लेख के मुताबिक, एक नए अध्ययन में कहा गया है कि जो लोग गंदा किस करते हैं उन्हें सेक्स नहीं मिलता। भला आपको किस करना कहाँ से सीखना चाहिए? अगर आप कैथोलिक स्कूल गए हैं, तो पादरी से; सरकारी स्कूल में, आप अपने टीचर से सीखते हैं; और कुछ लड़के अपनी बहनों से सीखते हैं... बशर्ते उनकी बहन एंजेलिना जोली हो।

According to an article on CNN.com, a new study says people who are bad kissers don't get laid. Where are you supposed to learn how to kiss? If you go to Catholic school, it's from your priest; in public school, you learn from your teacher; and some guys learn from their sisters... if their sister is Angelina Jolie.

रुमर विलिस एक क्लब के उद्घाटन में बहुत मज़ा कर रही थीं कि तभी उनकी हमशक्ल अंदर आई, जिन्हें उनके पिता ब्रूस विलिस के नाम से भी जाना जाता है। उनके लिए कितनी शर्मिंदगी की बात होगी, वह अपने दोस्तों के साथ बाहर हैं और वे कह रहे हैं, 'अरे रुमर, मुझे लगता है तुम्हारे डैड ने मेरी ड्रिंक में कुछ मिला दिया है।'

Rumer Willis was having a great time at the opening of a club when her twin walked in, also known as her dad, Bruce Willis. How embarrassing for her, she's out with her friends and they're like, 'Umm, Rumer, I think your dad put something in my drink.'

पॉला अब्दुल परिवार शुरू करने के लिए बहुत बेताब हैं। उनका कहना है कि अगर उन्हें थोड़ा और इंतज़ार करना पड़ा तो वह और ज़्यादा पागल हो जाएंगी।

Paula Abdul's really impatient to start a family. She says if she has to wait much longer she's going to go crazy-er.

फास्ट-फूड की दुकानों पर इस तरह की चीज़ों का मिलन अक्सर होता रहता है... आप जानते ही हैं कि जब आप फ्रेंच फ्राइज़ ऑर्डर करते हैं और उसके नीचे प्याज की एक आवारा रिंग आ जाती है। शुरुआत में आप थोड़ा चौंक जाते हैं लेकिन फिर आप उसे खा लेते हैं। ये सब एक ही जगह से आते हैं! बस आपको खाने की हिम्मत जुटानी होती है।

This kind of mixing of ingredients happens all the time at fast-food places... You know when you order french fries and there's a rogue onion ring at the bottom. You know, at first you're alarmed but you eat it. It all comes from the same place! You just have to go for it.

शामु और मैं सुरक्षित कोस्टा रिका पहुँच गए हैं। हवाई अड्डे की सुरक्षा ने उन्हें रोक लिया क्योंकि उनकी पैंट की जेबों में इतनी गोलियां थीं कि उनसे एक छोटी बंदूक बनाई जा सके। ज़ाहिर है, उन्हें लगा कि हम इराक जा रहे हैं।

Shamu and I have arrived safely in Costa Rica. He was stopped by airport security because he carries enough artillery in his pants pockets to construct a sawed-off shotgun. Evidently, he though we were headed to Iraq.

मुझे घर पर रहना और आराम से बैठे रहना पसंद है।

I like to stay at home and sit on my ass.

रियलिटी टीवी मेरे लिए थोड़ा पेचीदा है। मैं वास्तव में इस तरह का कुछ नहीं देखती, क्योंकि मुझे लगता है कि यह दिमाग चाटने वाली चीज़ है।

Reality TV's pretty tricky for me. I don't really watch anything like that, because I think it's brain-sucking.

शेफ का शो देखने में और 'हाउसवाइव्स' जैसे शो देखने में फर्क होता है, शेफ का शो रियलिटी शो जैसा नहीं लगता। मुझे लगता है कि ऐसे शो न केवल आपका आईक्यू कम कर सकते हैं, बल्कि आपकी ऊर्जा भी पूरी तरह निचोड़ सकते हैं, क्योंकि हम सब इसी इंडस्ट्री का हिस्सा हैं।

There's a difference between watching a chef show, which doesn't feel like a reality show compared to the Housewives. Those shows can, I think, not only lower your IQ, but really just knock the wind out of you, because we're all here in this business.

मुझे लगता है कि रियलिटी टेलीविज़न, जब तक कि वह प्रेरणादायक न हो (जो कि बहुत ही दुर्लभ है), तब तक शर्मनाक है। यह हमारी बेहद शर्मनाक स्थिति है जिसमें हम आज जी रहे हैं।

I think reality television, unless it's inspirational, which it very rarely is, I think it's embarrassing. It's embarrassing state of affairs that we're in.

बच्चों और आम लोगों के लिए रियलिटी टीवी एक बहुत ही घटिया सोच है। यह लोगों के बिना किसी वजह के मशहूर होने की चाह पैदा करता है।

It's also a terrible kind of sentiment [ reality TV] for children and for people. It makes people feel like they all want to be famous for no reason.

मशहूर होने के साथ-साथ आपके पास कोई हुनर भी होना चाहिए।

There should be a talent that goes along with being famous.

कितना अच्छा हो अगर हर कोई इस बात को लेकर थोड़ा ज़्यादा समझदार हो कि वह किस तरह की चीज़ें दुनिया के सामने ला रहा है। कोई भी चीज़ हर किसी के लिए नहीं होती। लोग पसंद भी किए जाते हैं और नापसंद भी, लेकिन कम से कम इस बात का ध्यान तो रखिए कि आप क्या कर रहे हैं और आपका संदेश क्या है। अपनी असलियत पर टिके रहिए, अपने लक्ष्यों को पाने की कोशिश कीजिए और किसी को भी अपने रास्ते में मत आने दीजिए। साथ ही, आपका कोई मक़सद और एक साफ़ संदेश होना चाहिए।

It would be nice if everybody were a little bit more mindful of what kind of product you're putting out there. Nothing's for everybody. People are liked and disliked, but at least be mindful of what you're doing and what your message is, and trying to stay true to your authenticity and what you're trying to attain or what your goals are, and don't let anybody get in the way of that. At the same time, have a goal, and have a message.

मेरा संदेश और मेरा यह विश्वास बिल्कुल पक्का है कि हम आज भी लोगों को सोचने पर मजबूर कर सकते हैं, मज़ाक-मस्ती कर सकते हैं और साथ ही जागरूक भी हो सकते हैं।

My message is strong and my belief is strong, in the fact that we can still be provocative and have fun and just get informed.

मैं ओपरा (विनफ्री) नहीं बनना चाहती, न ही बारबरा वाल्टर्स बनने की कोशिश कर रही हूँ, लेकिन हम सब मिलकर बेहतर कर सकते हैं।

I don't want to be Oprah [Winfrey], I'm not trying to be Barbara Walters, but we can all do better.

बिल्कुल, मैं इस बारे में बात करूँगी क्योंकि यह आज के दौर का सच है और हमारे सामने घट रहा है। यह चुनाव का साल है। यह सबसे बड़ा चुनाव है। वैसे तो हर चुनाव बड़ा होता है, इसलिए जब कोई ऐसा कहता है तो मुझे बहुत अजीब लगता है, लेकिन यह तो किसी तमाशे से कम नहीं है। यह पूरी तरह से एक सर्कस बन चुका है, तो ज़ाहिर है कि आपको इस पर मज़ाक बनाना ही पड़ेगा, लेकिन ज़िम्मेदार पत्रकार वाकई बहुत गैर-ज़िम्मेदाराना रवैया अपना रहे हैं। वे [डोनाल्ड ट्रंप] को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दे रहे हैं।

Absolutely I'm going to be talking about it, because it's in the zeitgeist and it's happening. It's an election year. It's the biggest election. Every election is a big election, so whenever anybody says that it kinds of grates me, but it's a fiasco. It's turned into a complete circus act, so of course you have to make fun of it, but responsible journalists definitely are being irresponsible. They're giving [Donald Trump] so much air time.

इससे हर तरफ़ बहुत गलत संदेश जाता है। [डोनाल्ड ट्रंप] को कम से कम कवरेज मिलनी चाहिए।

That just sends the wrong message to everybody. [Donald Trump] should have the least amount of air time.

जिनके पास अनुभव और योग्यता है, उन्हें इस बारे में बात करनी चाहिए (कि डोनाल्ड ट्रंप टीवी पर आ रहे हैं)। मैं जानती हूँ कि सबको टीआरपी की पड़ी है, लेकिन यार, पूरी दुनिया देख रही है।

People who have experience and credentials, they should be talking about that [Donald Trump presenting on TV]. I know everybody cares about ratings, but come on. The whole world is watching.

यह बिना किसी फिल्टर के होने वाली बातचीत है और मुझे यह बहुत पसंद है। मुझे बच्चों के साथ बहस करना भी अच्छा लगता है, इसलिए यह मेरे लिए बिल्कुल सही मंच है।

It's unfiltered conversation and I love it. I also like to argue with children, so it's the perfect platform for me.

हम बच्चों के साथ चुनाव, राजनीति और नस्लवाद जैसे मुद्दों पर कई इंटरव्यू कर रहे हैं। मुझे बच्चों के साथ गंभीर विषयों पर बात करना इसलिए पसंद है क्योंकि इससे पता चलता है कि उनके माता-पिता उन्हें घर में क्या सिखा रहे हैं, और फिर किसी चीज़ पर उनका तुरंत क्या रिएक्शन होता है। बच्चों की यह ईमानदारी दिल को सुकून देने वाली होती है।

We're doing a bunch of shoots with kids about the election, about politics, about racism. I like to talk about heavy topics with kids because you find out what their parents are feeding them at home, and then you find out their quick reactions to things. It's so refreshing when kids are so honest.

बड़े लोग अक्सर बातों को घुमा-फिरा देते हैं, सच छुपाते हैं, और आखिर में झूठ बोलकर लोगों को वही बात कहते हैं जो वे सुनना चाहते हैं।

Adults end up shading things and shading the truth, and you end up lying and telling people what they want to hear.

मुझे लगता है कि आप जैसे हैं, वैसे ही रहना बहुत ज़रूरी है। अगर आप बनावटीपन दिखाते हैं, तो लोग दूर से ही उसे सूंघ लेते हैं।

I think it's important to be authentic to who you are, and if you're inauthentic at all, people smell that from a mile away.

हम कोई अभिनेता नहीं हैं, हम ऐसे इंसान हैं जो टीवी पर बिल्कुल वैसे ही पेश आते हैं जैसे हम असल ज़िंदगी में हैं। हम दोनों (मैं और गॉर्डन राम्से) टीवी पर बिल्कुल वैसे ही हैं जैसे हम असल में हैं। मुझे नहीं लगता कि हम दोनों में से किसी ने भी अपना बढ़ा-चढ़ाकर रूप दिखाया है। आपको बस वैसी ही रहना चाहिए जैसे आप हैं।

We're not actors, we're people behaving like ourselves on TV. We're both [me and Gordon Ramsay] exactly who we are on TV. I don't think either one is an exaggerated version. You just have to be who you are.

टीआवी पर आने से पहले, मैं एक असली शेफ हूँ।

Before any exposure on TV, I'm a real chef.

तीन मिशेलिन स्टार मिलने के बाद अब आगे जाने की कोई गुंजाइश नहीं थी। मैंने अपनी कला में महारत हासिल कर ली थी। मैं आज भी सीख रहा हूँ और नई चीज़ें अपना रहा हूँ।

I couldn't go any higher with three Michelin stars. I mastered my craft. I'm still learning and picking up ideas.

मेरी इंडस्ट्री में यही समस्या है। कोई भी आता है और कोई भी घटिया होटल खोल लेता है। कोई भी आकर रेस्टोरेंट खरीद लेता है। यह किसी डॉक्टर या वकील की तरह नहीं है जिसके लिए कुछ खास योग्यताओं की ज़रूरत होती है। यही असली दिक्कत है।

That's the problem in my industry. Anyone can go and open a f - ing hotel. Anyone can go and buy a restaurant. It's not like a doctor or a lawyer, you need certain qualifications. That's the issue.

इतनी बेबाकी और खुलेपन से बात करने पर, बुराई के मुकाबले तारीफें ज़्यादा मिलती हैं। बस नकारात्मकता ही छप जाती है क्योंकि आप बिल्कुल साफ-सुथरी और दो टूक बात करते हैं। इसे बदतमीज़ी नहीं कहते, यह तो बस सीधे मुद्दे की बात करना है।

Being that frank and being that open, there's more praise than there is negativity. It's just the negativity gets printed because you're straight and f - ing rude. It's not rude, it's just getting straight to the point.

मुझे किसी ने बेवकूफ नहीं बनाया है। मैंने सालों पहले जेल में एक डॉक्यूमेंट्री बनाई थी क्योंकि मैं उन आलसी कामचोरों से बेहद तंग आ चुका था जो दिन में 18 घंटे बिस्तर पर पड़े रहते थे, मेनू में चुनने के लिए पाँच तरह के पकवान होते थे, रोज़ फुटबॉल खेलते थे, जिम जाते थे और फिल्में देखते थे।

I haven't been manipulated. I did a documentary in prison years ago because I was so f - ed off with those lazy bastards in their bed for 18 hours a day, five dishes a day on a menu to choose from, playing soccer every day, going to the gym, watching movies.

हमने 'बैड बॉय बेकरी' नाम से एक बेकरी शुरू की, जिसमें अंदर ही खाना बनाया जाता था और बाहर बेचा जाता था। यह बहुत सफल रही क्योंकि इससे उन्हें काम मिल गया। मैं उन्हें एक सर्टिफिकेट देता था ताकि वे समाज में एक हुनर के साथ वापस लौट सकें। उन्हें नौकरी मिल सकती थी। हमने एक छोटी सी बेकरी शुरू की और वह बहुत कामयाब रही। इतने बड़े और चमकदार काम करने के लिए मुझे उस ज़मीनी और कड़वी सच्चाई से जुड़ना पड़ता है। मुझे वापस उसी माहौल में लौटना पड़ता है।

We set up a bakery called Bad Boy Bakery, to cook on the inside to sell on the outside. It was huge, because it got them working. I'd give them a certificate to go back in the community with a skill. They could get a job. We set up a little bakery and it's gone crazy. I need to be that raw to do the glossy stuff. I need to get back to that kind of scenario.

लोग मुझे जानबूझकर भड़काते हैं, इसलिए मुझे गुस्सा आता है।

People push my buttons, so I'm going to react.

मैं सिर्फ इसलिए नहीं भड़कता कि कैमरा चल रहा है और यह टीवी पर दिखाना है। बात यह नहीं है।

I'm not going to blow up just for the sake of it, because it's on TV. That's not the issue.

आप देखते हैं कि लोग बिना हेलमेट के हाईवे पर बाइक दौड़ा रहे हैं, आप 21 साल की उम्र तक शराब नहीं पी सकते और फिर हम हैरान होते हैं कि इतने सारे युवा सिगरेट और गांजा क्यों फूंक रहे हैं, जबकि आप यहाँ 15 साल की उम्र में गाड़ी चलाना शुरू कर सकते हैं। यह कितनी पागलों वाली बात है?

You've got guys on freeways with motorbikes with no helmets on, you can't drink until you're 21 and we wonder why so many youth are smoking f - ing cannabis, and you can start driving here at 15. How f - ed up is that?

जब आपके पास कोई विजन होता है, तो आपको उसे पूरा करके दिखाना होता है, और आप कुछ भी मुमकिन बना सकते हैं। आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं, खासकर इस [मनोरंजन] इंडस्ट्री में।

When you have a vision, you have to see it through, and you can make anything happen. You really can, especially in this [entertainment ] industry.

जब मैंने अपनी डॉक्यूमेंट्रीज़ के बारे में सोचा था, और मैं यहाँ से जाने के बाद जो करना चाहता था, सच कहूँ तो उन डॉक्यूमेंट्रीज़ को बनाने का मेरा कोई कारोबारी अनुभव नहीं था। मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूँ। मैं एक ऐसे क्षेत्र में उतर रहा था जिसका मुझे कोई अनुभव नहीं था, और नेटफ्लिक्स ने मेरी जोड़ी ऐसे दो डॉक्यूमेंट्री निर्माताओं के साथ बना दी जिन्होंने मेरे विजन को बिल्कुल सही तरीके से पर्दे पर उतार दिया। यह देखकर बहुत अच्छा लगा। अचानक मैं सनडांस फिल्म फेस्टिवल में था, और मेरी फिल्में प्रिमियर हो रही थीं। मैंने बस यही सोचा, "वाह, ये चार ऐसे विचार थे जिन पर मैंने एक दिन बात की थी, और आज यह इतने बड़े पैमाने पर सच हो रहा है।"

I think when I envisioned my documentaries, what I wanted to do when I left, I had no business doing those documentaries. I didn't know what I was doing. I was delving into an arena that I had no experience in, and Netflix paired me up with two documentarians that really executed my vision perfectly. That was great, to see that. All of a sudden I'm at Sundance, and those are premiering. I just thought, "Wow, they were four ideas I pitched one day, and now it's coming to fruition on this scale."

मुझे लगता है कि किसी काम को पूरी लगن से अंजाम तक पहुँचाना बहुत ज़रूरी है। जो लोग ऊंचे पदों पर हैं, उनके लिए यह एक ऐसा गुण है जिससे वे समझौता नहीं कर सकते। आप लोगों की सलाह ले सकते हैं, लेकिन जब आप किसी विजन पर काम कर रहे हों, तो बहुत ज़्यादा लोगों की राय बीच में नहीं आनी चाहिए।

I think being able to have follow-through, I think a lot of people who are in charge, that is the one quality that you can't forsake. You can get opinions, but you can't have too many cooks in the kitchen when you're envisioning something.

ज़ाहिर है कि आप इतने समझदार तो होना ही चाहते हैं कि दूसरों की सलाह लें और उस पर विचार करें, और ऐसे लोगों को अपने आस-पास रखें जो आपसे ज़्यादा समझदार हों। जहाँ तक अपनी बात पर अड़े रहने की बात है, तो इससे बेहतर कोई सलाह नहीं हो सकती कि आप कोई ऐसी चीज़ खोजें जिसकी आपको सच में परवाह हो और फिर उसे कर डालें।

Obviously you want to be smart enough to take other people's advice and take that into consideration, and obviously try to surround yourself with people that are smarter than you. As far as sticking to your guns, I think there is no better advice than to just find something that you really give a s - about and then go do it.

स्टैंड-अप कॉमेडियन बनना ही आगे चलकर टॉक-शो होस्ट बनने की राह दिखाता है। वह ज़िंदगी किसी औरत के लिए नहीं बनी है, जहाँ इन घटिया होटलों में लगातार सफर करना पड़े। कौन सी लड़कियाँ ऐसा करना चाहेंगी? ऐसे काम तो बदमिजाज मर्द ही करना चाहते हैं। मुझे लगता है कि महिला कॉमेडियंस की कमी इस बिजनेस का ही एक हिस्सा है, लेकिन अब वैसी कोई कमी नहीं है, इसलिए मुझे यह बात बिल्कुल बेतुकी लगती है।

It's like being a stand-up comedian is what leads to being a talk-show host. That life is not cut out for a woman, being on the road at these disgusting hotels. What girls want to do that? Gross guys want to do that. I think that the dearth in female comics is just the nature of the business, but there certainly isn't a dearth anymore, so I think it's just silly.

एक महिला के तौर पर, हम सबको इस बारे में बात करना बंद कर देना चाहिए और बस यह स्वीकार करना चाहिए कि क्या बदलाव आया है। हमें ऐसे रहना चाहिए जैसे इस पूरी जगह पर हमारा ही राज़ है, क्योंकि वाकई हमारा ही है।

As a woman, we should all stop talking about it and just acknowledge what's happened and act like we own the space, because we do.

मुझे समझ नहीं आता कि मेरे फोन में कौन-कौन से ऐप्स हैं। वे पासवर्ड क्यों मांगते हैं? वे सभी अलग-अलग पासवर्ड क्यों मांगते हैं? यह इतना झुंझलाहट भरा है कि जब भी मैं इंटरनेट पर जाने की कोशिश करती हूँ, तो हारकर आखिरकार कोई किताब पढ़ने लगती हूँ।

I don't understand what apps are on my phone. Why do they ask for passwords? Why do they all ask for different passwords? It's so frustrating that I end up just reading a book every time I try to go online.

मैं कई सालों तक बहुत लापरवाह और गैर-जिम्मेदार रही थी। वह दौर बहुत मज़ेदार था, लेकिन फिर आपको इस बात पर पछतावा होता है कि आपने अपना कितना दिमागी सुकून इस फालतू सोच में बर्बाद कर दिया कि कौन सा सेलिब्रिटी किसके साथ सो रहा है। इसके साथ जुड़ी हुई अफवाहें... आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आपका दिमाग सुन्न हो गया हो।

I was so frivolous for so many years. It was so much fun, but you feel guilty about the brain energy you use to think about whether some celebrity was sleeping with another celebrity. The conjecture that goes along with that. You feel like your mind has been shot apart.

टीभी पर मैं हमेशा वैसी ही रही जैसी मैं असल में हूँ। मैं कोई किरदार नहीं निभाती।

I've always been exactly who I am on TV. I'm not playing a role.

मेरी किताबों और मेरी जिंदगी की सच्चाई यही है कि मेरे आस-पास हमेशा कोई न कोई ड्रामा चलता ही रहता है।

The whole thing about my books and my life is that I create drama's always around me.

मैं किसी आदमी के लिए कभी अपने कुत्ते को नहीं बेचूँगी। बल्कि मैं उस आदमी को बेच दूँगी।

I would never sell my dog for a man. I'd sell the man.

मैं शायद गे और लेस्बियन समुदाय, यानी एलजीबीटी के लिए सबसे ज्यादा करती हूँ, पर मेरा ध्यान किसी एक पर केंद्रित नहीं है। मैं बस अलग-अलग चैरिटीज के लिए अपनी तरफ से काफी कुछ करने की कोशिश करती हूँ।

I probably do the most for the gay and lesbian community, or LGBT, but I don't have one that I focus on. I just try and kind of do a lot for different charities.

मैं मदद करने और कुछ नया करने के लिए हमेशा तैयार रहती हूँ। सबको थोड़ा हँसने-मुस्कुराने की जरूरत है।

I'm always happy to pitch in and do something. Everybody needs to be laughing a little.

जाहिर है, अपना समय देना बहुत अच्छी बात है, खासकर तब जब किसी नेक काम के लिए पैसे जुटाए जा रहे हों। इससे दिल को बहुत सुकून मिलता है।

Obviously its nice to give your time and especially when there is money being raised. It's rewarding.

इंटरनेट पर ढेर सारी जानकारी मौजूद है, इसलिए अगर आप कैंसर टाइप करेंगे, तो वे आपको इससे जुड़ने के १५,००० अलग-अलग विकल्प दे देंगे। अगर आप जुड़ना चाहते हैं, तो जुड़ना बहुत आसान है, खासकर अपना समय वॉलेंटियर के तौर पर देने के लिए।

There's tons of information on the Internet, so if you type in cancer, they'll give you 15, 000 different options to get involved with cancer. It's very easy to get involved if you want to get involved, especially to volunteer your time.

मुझे लगता है कि उन चैरिटीज से जुड़ना बहुत जरूरी है जो जरूरी नहीं कि आपकी अपनी जिंदगी की परेशानियों से मेल खाती हों।

I think it's important to be involved with charities that don't necessarily reflect what you're dealing with in your life.

गे और लेस्बियन समुदाय के लिए, भले ही मैं गे नहीं हूँ, मुझे लगता है कि ऐसे लोगों की आवाज बनना बहुत जरूरी है जो जरूरी नहीं कि आपकी जैसी परिस्थितियों का सामना कर रहे हों और जिन्हें वह हेल्थ केयर सिस्टम या सरकार का फायदा न मिलता हो जो आपको मिलता है।

For the gay and lesbian community, even though I'm not gay I think its really important to speak out for people that aren't necessarily dealing with the same circumstances you're dealing with and don't have the benefit of the health care system or the government that you do.

मैं किसी भी बात को लेकर बहुत ज्यादा सोचने से बचती हूँ। मुझे समझ नहीं आता कि निप्पल्स को नग्नता क्यों माना जाता है। किसे फर्क पड़ता है? पुरुष अपने निप्पल्स दिखा सकते हैं लेकिन अगर हमारे पास स्तन हैं तो हम उन्हें नहीं दिखा सकते?

I try to not overthink anything. I don't understand why nipples are nudity. Who cares? Men can show their nipples but if we have breasts we can't show them?

मैं एक मेहनती इंसान हूँ। मुझे काम करना पसंद है और मुझे दूसरों को रोजगार देना भी अच्छा लगता है। मैं अपने शो पर ऐसे लोगों को लाना पसंद करती हूँ जिन्हें आमतौर पर कभी टेलीविजन पर आने का मौका नहीं मिलता।

I'm a worker. I like to work and I like to provide work for other people. I like to put people on my show who normally would never have a chance at being on television.

जब मैं उन सभी लोगों को देखती हूँ जो मेरे लिए काम करते हैं, उस कंपनी को देखती हूँ जिसे मैंने शुरू किया है और उन तमाम लोगों को देखती हूँ जिन्हें इससे फायदा होता है और जिनकी रोजी-रोटी चलती है, तो यह सब देखकर मुझे इसे आगे बढ़ाते रहने की बड़ी प्रेरणा मिलती है।

When I look at all the people that I have working for me and the company I've started and all the people that benefit from it and have a living because of it, it's very motivating to continue to do it.

मुझे लगता है कि आपकी जिंदगी में जो लोग हैं—जब आप दूसरों को खुश कर पाते हैं और अपने परिवार व दोस्तों को कुछ दे पाते हैं, तो जाहिर है, जिंदगी का असली मतलब यही है। लेकिन इसके लिए बच्चे होना जरूरी नहीं है। इसके लिए पति होना भी जरूरी नहीं है। यह कुछ भी हो सकता है जिसे आप खुद अपने लिए बनाते हैं।

I think the people in your life are the people that - when you can make other people happy and you can give things to your family and your friends, you know, that's really obviously what life is all about. But it doesn't have to be children. It doesn't have to be a husband. It can be whatever you make it.

लोग इस बात को गलत समझ लेते हैं कि मैं खुले तौर पर शराब पीने की बात करती हूँ, तो शायद मैं बहुत ज्यादा शराब पीती हूँ। मैं नहीं चाहती कि मेरे शो में आने वाली लड़कियाँ नशे में धुत हों, चिल्लाएँ और उल्टी करें।

People confuse the fact that I discuss drinking openly with the idea that I'm a heavy drinker. I don't want girls at my show wasted, screaming and yelling out and vomiting.

मुझे लगता है कि हाईस्कूल में किसी का भी मज़ाक उड़ाना, चाहे वे गे हों, स्ट्रेट हों या कुछ और, बिल्कुल असहनीय है।

I think bullying of anybody, whether they're gay or straight or anything in high school is unbearable.

जिन कमाल के हास्य कलाकारों के साथ मैंने काम किया है, वे बस पूरी तरह अपने अंतःकरण की सुनते हैं और कॉमिक टाइमिंग किसी को सिखाई नहीं जा सकती। वह तो बस आपके भीतर होती है।

A lot of amazing comedians that I've worked with just really follow their instincts and you can't really teach someone comedic timing. And you just kind of have it.

मैं एक कॉमेडियन बनना चाहती थी, मैं चाहती थी कि लोग मेरी बातों पर हँसे, न कि मेरे स्तनों को घूरें या मैं कोई ऐसी स्कर्ट पहनूँ जो मेरे... मैं बस यह नहीं मानती थी कि उस दुनिया में खुद को गंभीरता से मनवाने का यह सबसे अच्छा तरीका है।

I wanted to be a comedian, I wanted people to laugh at what I was saying, not to be staring at my boobs or wearing a skirt and show off my ... I just didn't think that that was the best way to get taken seriously in that world.

खुलकर हंसिए, अक्सर हंसिए, और सबसे महत्वपूर्ण बात—खुद पर हंसना सीखिए।

Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.

कोई भी फोन करके मुझसे कुछ करने के लिए कहता है, और जाहिर है, जब आपका अपना टीवी शो होता है, तो लोग चाहते हैं कि आप शामिल हों। वे जानते हैं कि आप एक स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं इसलिए वे हमेशा किसी इवेंट की मेजबानी करने के लिए किसी मजाकिया इंसान की तलाश में रहते हैं।

Whoever calls and asks me to do stuff and obviously, with having your own TV show, people want you to get involved. They know you're a stand-up comedian so they're always looking for somebody funny to host an event.

मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि जिंदगी हमेशा खुद को खुश रखने के बारे में नहीं होती, और कभी-कभी आपको ऐसे काम भी करने पड़ते हैं जो सिर्फ किसी दूसरे इंसान के फायदे के लिए हों। मैं उनकी इस बात से पूरी तरह सहमत थी, लेकिन मैंने उन्हें याद दिलाया कि ऐसी चीजें तो ओरल सेक्स के लिए होती हैं।

My mother told me that life isn't always about pleasing yourself and that sometimes you have to do things for the sole benefit of another human being. I completely agreed with her, but reminded her that that was what blow jobs were for.

मैं एक ऐसे लड़के के साथ डेट पर गई थी जिसने मुझसे एक बार कहा था कि मुझे अपने आसपास के लोगों को हंसाने या खुश रखने के लिए शराब पीने की कोई जरूरत नहीं है। मैंने उससे कहा, मैं इसलिए पी रही हूँ ताकि तुम मुझे ज्यादा दिलचस्प और सहन करने लायक लग सको।

I went out with a guy who once told me I didn’t need to drink to make myself more fun to be around. I told him, I’m drinking so that you’re more fun to be around.

मुझे 'शराबी' शब्द पसंद नहीं है। मैं खुद को एक 'उन्नत किस्म का पीने वाला' मानना पसंद करती हूँ।

I don't like the word 'alcoholic'. I like to think of myself as an advanced drinker.

मुझे लगता है हम सब इस बात से सहमत होंगे कि नए लोगों से मिलने का सबसे बढ़िया तरीका बिना किसी पाबंदी के खूब संबंध बनाना है।

I think we can all agree that sleeping around is a great way to meet people.

ज्यादातर रिपब्लिकन गर्भनिरोधक के खिलाफ हैं क्योंकि उन्हें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। वैसे भी, एनल सेक्स से तो प्रेगनेंसी नहीं हो सकती।

Most republicans are against contraception because they don't care about it. You can't get pregnant anally anyway.

मैं आपको बताती हूँ कि किस चीज से बेकन और भी ज्यादा मजेदार हो सकता है... किसी भी चीज से नहीं।

I'll tell you what can make bacon better... nothing.

मैं दो तरह के लोगों पर बिल्कुल भरोसा नहीं करती: एक तो वे जो शराब नहीं पीते, और दूसरे वे जो स्टिकर इकट्ठा करते हैं।

There are two kinds of people I don't trust: people who don't drink and people who collect stickers.

आप कभी कुत्ते के मालिक नहीं बनते। आपके पास बस एक कुत्ता होता है। और असलियत में कुत्ता आपका मालिक होता है।

You do not OWN a dog. You HAVE a dog. And the dog HAS YOU

मैं कभी वो बातें नहीं कहती जो मैं वास्तव में कहना चाहती हूँ। अगर मैं ऐसा करने लगूँ, तो मेरा एक भी दोस्त नहीं बचेगा।

I never say the things I really want to. If I did, I'd have no friends.

मुझे दूसरों को आगे बढ़ाने और चमकने का मौका देना बहुत पसंद है, क्योंकि इससे हम सब मिलकर और ज्यादा चमकते हैं।

I'm very much about letting other people shine, because it makes us all shine brighter.

मेरे परफ्यूम से बिल्कुल वैसी ही खुशबू आती, जैसी मार्गरीटा और वोदका की होती है।

That's what my perfume would smell like, margarita and vodka.

साल की शुरुआत में एसोसिएटेड प्रेस को दिए गए एक बयान में, जेमी लिन ने कहा था कि उनका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है। उन्होंने कहा था, 'मैं अपने लिए सारे विकल्प खुली रख रही हूँ।' और 'विकल्प' से उनका मतलब अपने पैर फैलाने से था।

In a statement to the Associated Press earlier in the year, Jamie Lynn said she didn’t have a boyfriend. She said, ‘I’m keeping my options open.’ And by options, she meant legs.

अगर कोई मुझसे 'F' अक्षर छीन ले, तो मैं पूरी तरह बर्बाद हो जाऊँगा।

If someone took the 'F' letter off me, I'd be ucked.

आपको हमेशा वही बोलना चाहिए जो आपके दिल में हो, बेबाक रहिए, थोड़े अड़ियल बनिए, जो मन करे वो कीजिए और किसी को भी आपको रोकने मत दीजिए।

You should always speak your mind, and be bold, and be obnoxious, and do whatever you want and don’t let anybody tell you to stop it.

यह बात बिल्कुल सच है कि सब्र एक बहुत बड़ा गुण है; बस दिक्कत यह है कि यह एक ऐसा गुण है जिसे मैं अपनाना नहीं चाहती।

It’s true what they say about patience being a virtue; it just happens to be a virtue that I choose not to pursue.

लगभग हर रोमांटिक कॉमेडी फिल्म के बीच में एक ऐसा पल आता है जहाँ हीरोइन अचानक लड़खड़ाकर गिर जाती है, किसी बेहद बेतुकी सी चीज जैसे कि एक सूखे पत्ते से उलझकर बेसहारा की तरह लड़खड़ाती है, और तभी मैथ्यू मैककोनाही जैसा कोई हैंडसम हीरो ठीक वक्त पर या तो कोने से प्रकट होकर उसे बचा लेता है या फिर उसके साथ खुद भी धड़ाम से नीचे गिर जाता है। और फिर वही घटना उनके पहले जादुई किस (चुंबन) की वजह बनती है। कमाल है भाई! मैं तो हर वक्त गिरती हूँ। जानते हो मुझे उठाने कौन आता है? क्लब का बाउंसर।

At some point during almost every romantic comedy, the female lead suddenly trips and falls, stumbling helplessly over something ridiculous like a leaf, and then some Matthew McConaughey type either whips around the corner just in the nick of time to save her or is clumsily pulled down along with her. That event predictably leads to the magical moment of their first kiss. Please. I fall ALL the time. You know who comes and gets me? The bouncer.

हम आमतौर पर गुरुवार को मार्गरीटा पीते हैं, लेकिन चूंकि आज मंगलवार है, इसलिए मैं एक अपवाद बना रही हूँ।

We usually have margaritas on Thursdays but since it's Tuesday I'll make an exception.

तभी एक बेघर आदमी अपने कुत्ते के साथ हमारे पास आया और उसने अपने हाथ आगे बढ़ा दिए। यह ऐसी बात है जिससे मुझे बहुत चिढ़ है: ऐसे बेघर लोग जिनके पास पालतू जानवर होते हैं जो आपसे खाने के लिए भीख मांगते हैं, जबकि उनके ठीक बगल में एक मज़ेदार, तंदुरुस्त कुत्ता खड़ा होता है?

Then a homeless man with a dog approached us and put his hand out. This happens to be something that I have a real problem with: homeless people with pets who approach you for food when they have a perfectly delicious dog standing right there?

जैसे-जैसे आप उम्र में बड़े होते हैं, आप आखिरकार एक ऐसे दौर में पहुँच जाते हैं जहाँ आपको किसी बात की कोई परवाह नहीं रहती और आप तय करते हैं कि अब मैं हर किसी को सीधे मुँह सच बोलूँगा। मुझे घंटा फर्क नहीं पड़ता कि कोई मुझे पसंद करता है या नहीं।

As you get older, then you finally come back around full circle when you don't give a s - anymore and you decide I'm going to just tell the truth to everybody. I don't give a s - if anybody likes me.

अगर आप अपने कोकीन डीलर पर भरोसा नहीं कर सकते, तो फिर किस पर करेंगे?

If you can't trust your coke dealer, who can you trust?

मेरा यह अनुभव रहा है कि जो लोग अपने बारे में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, वे असल में ठीक इसके विपरीत होते हैं। अगर कोई सच में एक वफादार दोस्त है, तो उसे इसका ढिंढोरा पीटने की जरूरत नहीं पड़ेगी; समय के साथ लोग खुद-ब-खुद समझ जाते हैं। मेरे पास कई अच्छे दोस्त हैं और उनमें से एक ने भी कभी खुद का परिचय इस तरह नहीं दिया, 'मैं एक बहुत अच्छा दोस्त हूँ।'

It's been my experience that people who make proclamations about themselves are usually the opposite of what they claim to be. If someone is truly a loyal friend, then they wouldn't need to broadcast it; eventually, people will figure it out. I have a lot of good friends and not one of them has ever introduced themselves by saying, 'I'm a very good friend.'

अपनी माँ को नग्न अवस्था में देखना कोई ऐसी चीज नहीं है जिससे आप आसानी से उबर सकें। और अपनी माँ को नग्न अवस्था में, नर्स की टोपी पहनकर किंग-साइज बेड पर एक तरफ से दूसरी तरफ कूदते हुए देखना, जबकि आपके पिता भी नग्न होकर गले में रुमाल बांधे उनका पीछा कर रहे हों, तो यह अपने आपको गोद दिलाए जाने के लिए कागजात तैयार करवाने की पूरी वजह है।

Seeing your mother naked is not something you easily recover from. Seeing your mother naked and jumping from one side of a king-sized bed to the other with a nurse's hat on while your father, who is also naked, is chasing her with a bandanna around his neck, is reason to put yourself up for adoption.

मैंने कई बार खुद को गोद दिलाए जाने की कोशिश की थी।

I tried to put myself up for adoption several times.

लिपो सक्शन की एक वेबसाइट देखते समय मुझे पता चला कि इसके बाद ठीक होने में छह से आठ हफ्ते का समय लगता है, और सबसे बड़ी शर्त यह थी कि उस दौरान मैं किसी भी कीमत पर स्ट्रीट ड्रग्स (नशीले पदार्थ) का इस्तेमाल नहीं कर पाऊँगी। जाहिर है, मुझे इसके अलावा कोई और ज्यादा व्यावहारिक तरीका सोचना पड़ा।

While looking at a website for liposuction, I learned that it was a six-to eight-week recovery period, the clincher being that, during that time, I would under no circumstances be able to use street drugs. Obviously I had to think of a more realistic approach.

मुझे ऐसे लोग बिल्कुल पसंद नहीं आते जो अपने कुत्तों का जन्मदिन "डॉग पार्टी" रखकर मनाते हैं, और फिर अपने ऐसे दोस्तों को बुलाते हैं जिनके पास कुत्ते तक नहीं हैं। मैं समझती हूँ कि लोग कुत्तों को क्यों पसंद करते हैं, और मुझे लगता है कि वे बिल्लियों या भगवान जाने उन बदबूदार फेरेट की तुलना में जिंदगी में बहुत कुछ जोड़ते हैं, लेकिन मुझे यह बिल्कुल ठीक नहीं लगता कि लोग अपने कुत्तों के साथ इंसानों जैसा बर्ताव करें।

I don't appreciate people who celebrate their dog's birthdays with "dog parties," and then invite their friends who don't even have dogs. I understand why people like dogs, and I think they definitely bring more to the table than cats or those godforsaken ferrets, but I don't think it's healthy for people to treat their dogs like they are real people.

अगर आप गंदी बातें (डर्टी टॉक) करते हैं, तो सुनिश्चित कीजिए कि आप शब्दों का उच्चारण साफ-साफ करें क्योंकि अपनी बात को दोबारा दोहराने से ज्यादा शर्मनाक कुछ नहीं होता।

If you do talk dirty, make sure that you enunciate because there's nothing more embarrassing than having to repeat yourself.

शो खत्म होने के शायद मैं एमिनेम के साथ सेक्स करूँगी। शायद, मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई हर्ज है। मैं इसके लिए तैयार हूँ, ऐसा भी नहीं है कि मैं बहुत नखरे करती हूँ, आपने मेरे पुराने बॉयफ्रेंड्स देखे ही होंगे। मुझे स्विज बीट्स पसंद है, सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं बिस्तर पर चिल्लाना चाहूँगी, स्विज बीट्स! इसे जारी रखो!

I will probably have sex with Eminem after the show is over. Probably, I dont see why I wouldnt. Im fair game, its not like Im that picky, youve seen the guys Ive dated. I like Swizz Beatz, just because I would like to yell out in bed, Swizz Beatz! Keep it coming!

क्या आपने कभी अपने दिल में ऐसा तेज दर्द महसूस किया है कि सांस लेना भी दूभर हो जाए? यह एक ऐसा दर्द है जिसे आप अपने सबसे बड़े दुश्मन के लिए भी नहीं चाहेंगे; आप नहीं चाहेंगे कि यह दर्द किसी और को मिले, इस डर से कि शायद वह इसे सहन न कर सके। यह उस इंसान द्वारा धोखा दिए जाने का दर्द है जिससे आपको प्यार हो गया हो। यह मौत जितना गंभीर तो नहीं है, लेकिन इसका अहसास बिल्कुल वैसा ही होता है, और जैसा कि मैं समझ पाई हूँ, दर्द तो आखिर दर्द ही होता है, चाहे वह किसी भी तरह से मिले।

Have you ever experienced a pain so sharp in your heart that it's all you can do to take a breath? It's a pain you wouldn't wish on your worst enemy; you wouldn't want to pass it on to anyone else for fear he or she might not be able to bear it. It's the pain of being betrayed by a person with whom you've fallen in love. It's not as serious as death, but it feels a whole lot like it, and as I've come to learn, pain is pain any way you slice it.

सबसे पहले, लोग आपसे नफरत करते हैं तो परवाह किसे है? इस बात की तो हमेशा गारंटी होती है कि कुछ लोग आपको नापसंद करेंगे ही। पर इस बात की कोई गारंटी नहीं होती कि कोई आपको पसंद करेगा भी या नहीं। इसलिए अगर कोई आपको थोड़ा सा भी पसंद कर लेता है, तो समझ लीजिए कि आपने पहले ही बाजी जीत ली है।

First of all, who cares if people hate you? There's always a guarantee that certain people will dislike you. There's never any guarantee that anyone will like you. So if anyone likes you at all, you've already won.

बाहर जाकर शराब न पीने का क्या तुक है? इससे तो अच्छा है कि चुपचाप घर पर ही बैठे रहो।

Why would you go out and not drink? Just stay home and sit there.

मैं ऐसी नहीं थी कि 'ओह, मैं 50 सेंट से शादी करने जा रही हूँ...' मेरा मतलब है, सच में। पर हाँ, वह मुझे पसंद थे। वह बहुत अच्छे इंसान हैं और उनके बारे में जैसी छवि लोग सोचते हैं, वह उससे बिल्कुल उलट हैं।

I wasn’t like 'Oh, I'm going to marry 50 Cent...' I mean, seriously. But I did like him. He's very sweet and antithetical to what you'd think of him.

मुझे अपनी पहली वन-नाइट स्टैंड ऐसे याद है जैसे कल की ही बात हो। खैर, शायद पहली नहीं। या दूसरी... या पाँचवीं। मैं वहीं से शुरू करती हूँ जो मुझे याद है और खुद को इस बात की उलझन में नहीं डालती कि कौन सी पहले हुई थी।

I can remember my first one-night stand like it was yesterday. Well, maybe not the first. Or the second... or the fifth. I'll just begin with what I can remember and not concern myself with order.

लोग मुझे ऐसे नामों से बुलाते हैं जिन्हें मैं टीवी पर नहीं बोल सकती। मैं आपको एक हिंट दे देती हूँ। वे अंग्रेजी के 'बitch', 'cunt', और 'bore' शब्दों से मिलते-जुलते हैं।

People tend to call me names that I can't repeat on basic cable. I will give you a hint. They rhyme with itch, hunt, & bore.

ब्रिटनी स्पीयर्स का एल्बम 'ब्लैकआउट' देश में सबसे ज्यादा बिकने वाली सीडी में से एक है। हम बहुत बुरे दौर से गुजर रहे हैं, यारो: दुनिया तबाह हो रही है, हम युद्ध लड़ रहे हैं, और 'टू एंड ए हाफ मैन' एक बहुत बड़ा हिट शो है।

Britney Spears' album Blackout is one of the hottest-selling CDs in the country. We're in a bad place, people: The world is melting, we're at war, and Two and a Half Men is a huge hit.

सोचिए जेल कैसी रही होगी?! एक औरत ने मेरा 'फेस रेप' कर दिया... और सच कहूं तो शायद मुझे वह अच्छा लगा।

How do you think jail was?! I got face raped by a woman... and I think I may have liked it.

फैशन की दुनिया में जब आखिरी बार किसी सीधे-साधे मर्द ने काम किया था, तब हमारे हाथ कमर पर बांधने वाला थैला (फैनी पैक) आया था।

The last time a straight man worked in the fashion industry, we got a fanny pack.

मैंने कुछ लड़कों के साथ संबंध बनाए थे, पर इसका मतलब यह नहीं कि पूरी क्रिकेट टीम बना ली थी। वह सब मैंने अपनी उम्र के बीसवें पड़ाव के लिए बचाकर रखा था।

I had sex with a couple guys but it wasn't a baseball team. I saved that for my twenties.

ट्रैम्पोलिन (उछलने वाले झूले) पर कोई चेतावनी के साइन नहीं होते। खुद ट्रैम्पोलिन ही एक चेतावनी है।

There are no warning signs on the trampoline. The warning is the trampoline.

मेरा मानना है कि अगर कोई कुत्ता आज़ाद होने के लिए इतनी छटपटा रहा है, तो उसे जाने दो। यह उस बॉयफ्रेंड की तरह है जो ब्रेकअप करना चाहता है। हम सब पुरानी कहावत जानते हैं कि "अगर आप किसी को आज़ाद छोड़ देते हैं, और वह कभी वापस नहीं आता, तो वह कभी आपका था ही नहीं।" मैं समझती हूँ कि कुत्तों को खुला छोड़ने का मुख्य डर यह होता है कि वे किसी गाड़ी के नीचे आ सकते हैं, पर एक एक्स-बॉयफ्रेंड के साथ भी तो ऐसा हो सकता है। यह तो बस एक जोखिम है जो आपको उठाना ही पड़ेगा।

My feeling is, if a dog is that hard up to break free, let it go. It's like a boyfriend who wants to break up. We all know the old adage "If you set someone free, and he never comes back, then he was never yours." I understand the main fear with setting dogs loose is they could get hit by a car, but so could an ex boyfriend. That's just a chance you have to take.

हम औरतों को एकजुट रहना चाहिए।

We women have to stick together.

टीनएजर्स में बच्चे पैदा करने की सबसे ज्यादा दर अभी भी हिस्पैनिक लोगों में है, तो कम से कम भविष्य के लिए घरेलू काम-काज करने वाले तो पक्के हैं।

Hispanics still have the highest rate amongst teens with babies so at least the future housekeeping is secure.

मेरे और मेरे पिता के रिश्ते उस समय से खराब चल रहे थे जब मैं पंद्रह साल की थी और मैंने पुलिस को फोन करके उन पर बाल शोषण का झूठा आरोप लगाया था। उन्होंने कभी मेरा शोषण नहीं किया था, बस मुझे उस週末 पार्टी करनी थी और मैं चाहती थी कि वे घर से बाहर रहें।

My relationship with my father had been on the proverbial fritz since the time I was fifteen and called the police to report him for child molesting. He had never molested me, but I wanted to have a party that weekend and needed him out of the house.

किसी सिंगल माँ को डेट करने से भी बदतर अगर कुछ है, तो वह है किसी ऐसी सिंगल माँ को डेट करना जो अंतरंग होने से मना कर दे।

The only thing worse than dating a single mom is dating a single mom that won't put out.

लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं मर्दों के प्रति इतनी सख्त क्यों रहती हूँ। ऐसा इसलिए क्योंकि उन्हें हमेशा से बहुत आसान ज़िंदगी मिली है। और ऐसा नहीं है कि मुझे लगता है कि औरतों को पूरी दुनिया पर राज करना चाहिए। पर हाँ, मुझे लगता है कि सब कुछ 50/50 होना चाहिए।

People ask me why I'm so hard on men. It's because they've gotten a really easy ride. And it's not that I think women should take over the world. But I do think it should be 50/50.

जुलाई में एक संघीय ग्रैंड जूरी उन आरोपों की जाँच कर रही है जिनके मुताबिक डेविड कॉपरफील्ड ने बहामास में अपने प्राइवेट द्वीप पर ले जाकर एक महिला के साथ बलात्कार किया, मारपीट की और उसे धमकाया। उन अच्छे पुराने दिनों का क्या हुआ जब कोई मर्द बस आपको आरी से बीच में से काट देता था?

A federal grand jury is investigating allegations that David Copperfield raped, assaulted and threatened a woman he took to his private island in the Bahamas in July. What happened to the good old days when a guy would just saw you in half?

लोग हमेशा मुझसे कहते हैं कि मुझे एक बच्चा पैदा करना चाहिए, और मैं कहती हूँ, नहीं, मुझे नहीं चाहिए। क्योंकि मैं सिर्फ एक बच्चा नहीं पैदा करती; मैं छह बच्चे पैदा करती। मुझे एक बहुत बड़ा परिवार चाहिए। इसलिए मैं बस अपने घर को ढेरों ठुकराए हुए और अजीबोगरीब लोगों से भर लेती हूँ ताकि मुझे लगे कि मेरे बहुत सारे बच्चे हैं।

People always tell me I need to have a kid, and I say, No, I don't. Because I wouldn't have just one kid; I'd have six. I need a huge family. So I just kind of fill my house with tons of rejects and misfits so it feels like I have a bunch of children.

मुझे ऐसे लोग बिल्कुल पसंद नहीं जो बच्चे पैदा करके ऐसा दिखावा करते हैं जैसे उन्होंने कोई ऐसा तीर मार लिया हो जिसे हम बाकी लोग समझ ही न सकें। बच्चा कोई भी पैदा कर सकता है, है ना? अगर मैं अपने गर्भधारण को आगे बढ़ाती, तो मैं भी तीन बच्चों की माँ बन सकती थी।

I don't like people who have babies and act like they did something that the rest of us can't figure out. Anybody can have one, OK? I could have had three if I had gone through with any of my pregnancies.

काश मेरे लिए भी उत्तेजित होना इतना आसान होता - इस मोड़ पर आकर, मुझे बेलवेडियर वोदका की एक पूरी बोतल और एक फाइटर जेट की ज़रूरत है।

I wish it was that easy to get turned on for me - at this point, I need a bottle of Belevere and a fighterjet.

आपकी हाल ही में एक रैपर से शादी हुई है। औरतों को गर्भवती करने में उन्हें ज्यादा वक्त नहीं लगता।

You got married recently to a rapper. It doesn't take them long to impregnate women.

मैं भी कोई बहुत ग्रेसफुल नहीं हूँ। मुझमें कोई ताल-मेल नहीं है, मैं कभी ऊपर नहीं रहती।

I'm not graceful either. I have no rhythm, I'm never on top.

पाम एंडरसन और रिक सालोमन को मैरिज लाइसेंस मिल गया है। मुझे लगता है कि दोबारा शादी करने से पहले पाम को थोड़ा रुककर यह सोचना चाहिए कि क्या वाकई यह वही आदमी है जिसके साथ वह अपनी ज़िंदगी के अगले तीन या चार महीने बिताना चाहती है।

Pam Anderson and Rick Salomon just got themselves a marriage license. I think before she gets married again Pam needs to slow down and think about whether this is really the man she wants to spend three or four months of her life with.

क्या तुम वहाँ हो वोदका? यह मैं हूँ, चेल्सी। कृपया मुझे इस मुसीबत से बाहर निकालो और मैं वादा करती हूँ कि मैं कभी दोबारा शराब नहीं पीऊँगी। शराब पीकर गाड़ी नहीं चलाऊँगी। मैं कभी दोबारा शराब पीकर गाड़ी नहीं चलाऊंगी। हो सकता है कि मैं 'MADD' (मदर्स अगेंस्ट ड्रंक ड्राइविंग) की तर्ज पर अपना खुद का एक ग्रुप भी शुरू कर दूं, लेकिन उसका नाम रखूंगी 'AWLTDASH' (अल्कोहोलिक्स हू लाइक टू ड्रिंक एंड स्टे होम)।

Are you there vodka? It's me, Chelsea. Please get me out of jail and I promise I will never drink again. Drink and drive. I will never drink and drive again. I may even start my own group fashioned after MADD, Mothers Against Drunk Driving, but I'll call it AWLTDASH, Alcoholics Who Like to Drink and Stay Home.

खुद के मनोरंजन के लिए मनगढ़ंत कहानियाँ बनाने और आदत से मजबूर होकर झूठ बोलने की मेरी जो आदत है, वह मेरे दिन का एक बड़ा हिस्सा ले लेती है और मुझे ऐसी मानसिक शांति देती है जो इस आर्थिक हालात में आसानी से नहीं मिलती।

My tendency to make up stories and lie compulsively for the sake of my own amusement takes up a good portion of my day and provides me with a peace of mind not easily attainable in this economic climate.

कोई दूसरा इंसान जब मेरा किरदार निभाए, तो यह किसी सपने के सच होने जैसा है। क्योंकि मैं यह ज़िंदगी बहुत लंबे समय से जी रही हूँ, और अब मैं खुद से ऊब चुकी हूँ।

It's a dream come true to have someone else portray me. Because I've been living this life for a long time, and I'm over myself.

'ना' को जवाब के तौर पर कभी स्वीकार मत करो। दीवारों पर तब तक लातें मारते रहो जब तक कोई 'हाँ' न कह दे।

Don't take 'no' for an answer. Keep knocking down walls until someone says 'yes.'

या फिर वे लोग जो एक बच्चा होने पर मिनीवैन खरीदने दौड़ पड़ते हैं... आपका बच्चा आखिर है कितना बड़ा?

Or people who have one baby and go buy a minivan... how big is your baby?

मैं समझती हूँ कि अगर आप इंडोनेशिया में कोई बच्चा हैं, तो आपको सिगरेट पीने की ज़रूरत है क्योंकि आप अभी नाइकी की फैक्ट्री से काम खत्म करके लौटे हैं।

I understand that if you're a kid in Indonesia, you need to smoke because you just got off work at the Nike factory.

जब आप मेरी गर्दन की नसें उभरी हुई देखें, तो समझ लीजिए कि वह एक विस्मयादिबोधक चिन्ह (!) है।

When you see the veins popping out of my neck, that's an exclamation point.

मेरी मैक्सिको में एक बौने व्यक्ति से मुलाकात हुई, जो सिर पर एक बड़ी सी मैक्सिकन टोपी पहने वेटर का काम कर रहा था और उस टोपी में चिप्स और साल्सा भरे हुए थे। भला मैं उस बंदे को अपने हाथ से जाने कैसे देती—कतई नहीं।

I met my first midget in Mexico, and he was a waiter with a sombrero on his head, filled with chips and salsa. Like I was gonna let that guy get away - I don't think so.

डेविड हैसलहॉफ एक बार फिर से शराब के नशे में धुत होकर अस्पताल पहुंच गए। शायद उन्हें बहुत ज्यादा पीने की लत पड़ चुकी है, क्योंकि सालों तक उन्हें कहीं भी ड्राइव करने की चिंता नहीं करनी पड़ी—उनकी कार तो खुद-ब-खुद चलती थी।

David Hasselhoff was hospitalized after falling off the wagon again. He probably got used to drinking too much, because for years he never had to worry about driving anywhere - his car drove itself.

तारा रीड किसी प्रोग्राम में आने के लिए 3,500 डॉलर चार्ज कर रही हैं। यानी सिर्फ 3,500 डॉलर खर्च करके या तो आप 1,30,,000 किलोमीटर चल चुकी 1998 मॉडल जेट्टा कार खरीद सकते हैं... या फिर तारा रीड को, जो खुद सिर्फ 98,000 किलोमीटर ही चली हैं।

Tara Reid is charging $3,500 for a personal appearance fee. So, for only $3,500 you can either buy a 1998 Jetta with 130,000 miles on it... or Tara Reid, who only has 98,000 miles on her.

जाहिर है, अगर मैं किसी के साथ लॉन्ग-टर्र्म रिलेशनशिप को लेकर सीरियस होती, तो जिन लोगों से मैं उसे सबसे आखिर में मिलवाती, वे मेरे परिवार वाले होते।

Obviously, if I was serious about having a relationship with some one long-term, the last people I would introduce him to would be my family.

न्यू यॉर्क पोस्ट के मुताबिक, लांस आर्मस्ट्रोंग और एशले ओल्सेन एक-दूसरे को डेट कर रहे हैं। मामला अब काफी सीरियस लग रहा है—लांस ने एशले को अपना पीला 'लाइव स्ट्रॉन्ग' ब्रेसलेट दे दिया है, जिसे वह अपनी कमर में बेल्ट की तरह पहनती है।

According to the New York Post, Lance Armstrong and Ashley Olsen are dating. They must be getting serious - Lance gave Ashley his yellow Live Strong bracelet. She wears it as a belt.

मैं उलझन के एक ऐसे भंवर में फंस गई थी जिसका अहसास मुझे तब से नहीं हुआ था जब मैंने पहली बार जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को बोलते सुना था।

I was in a tailspin of confusion I hadn't experienced since the first time I heard George W. Bush speak.

क्रिस्टिना एगुइलेरा ने आखिरकार अपने गर्भवती होने की घोषणा कर दी। शुक्र है कि आपने यह बात बताने के लिए अपनी प्रेग्नेंसी की तीसरी तिमाही (आखिरी चरण) का इंतजार किया—क्यों न सीधा बच्चे के जन्म के समय ही यह खुशखबरी सुनातीं?

Christina Aguilera finally announced her pregnancy. Thanks for waiting until your third trimester to get the word out—why not just wait until you’re crowning?

उन्होंने मुझ पर उतनी ही जोश और सख्ती से हमला बोला जैसे कोई दक्षिण-पंथी राजनीतिक विश्लेषक 'द ओ'रेली फैक्टर' शो पर राष्ट्रपति बुश के हफ्ते में छह दिन की छुट्टी मनाने के अधिकार का बचाव कर रहा हो।

He laid into me with the same gusto as a right-wing political pundit on the O'Reilly Factor defending President's Bush right to vacation six days out of the week.

अगर हीरे किसी लड़की के सबसे अच्छे दोस्त होते हैं, तो क्या महीने के वे 5 दिन 'ब्लड डायमंड' किसी लड़की का सबसे अच्छा दोस्त बन सकता है?

If diamonds are a girl's best friend, I wonder if blood diamonds are a girl's best friend 5 days out of the month?

पेरिस हिल्टन रवांडा में भलाई के एक मिशन पर जा रही हैं। यह पहला मौका होगा जब किसी पूरे विकासशील देश (थर्ड वर्ल्ड कंट्री) के लोगों को किसी मेहमान के आने पर पहले से टीके (इम्यूनइजेशन) लगवाने पड़ेंगे।

Paris Hilton is going on a goodwill mission to Rwanda. It’s the first time an entire Third World country will have to get immunizations for a visitor.

आप कुछ ऐसा करना चाहते हैं जिसका कोई मतलब हो, क्योंकि हम कोई दुनिया या ब्रह्मांड तो बचा नहीं रहे हैं, लेकिन हम चाहते हैं कि किसी सकारात्मक तरीके से अपना योगदान दें, कुछ ऐसा करें जिससे कोई फर्क पड़े या किसी को कुछ खास महसूस हो।

You want to do something a little bit meaningful, because we're not saving the planet or anything, but we want to contribute in a positive way, in a way that makes a difference or makes somebody feel something.

आइए हम सब मिलकर एक-दूसरे को एक बेहतर इंसान बनने में थोड़ी मदद करें।

Let's all help each other be a little bit better at being human beings.

मुझे वही करना पसंद है जो मुझे आकर्षित करता है। खुद दूसरों को आकर्षित करने के लिए, जरूरी है कि मैं खुद उस चीज से आकर्षित होऊं। मैं यह सोचने की कोशिश नहीं करती कि लोग क्या देखना पसंद करेंगे, मुझे खुद उस बात में दिलचस्पी होनी चाहिए। मेरे लिए यही तरीका सबसे अच्छा काम करता है।

I like to just follow what I find compelling. In order for me to be compelling, I have to be compelled. I don't try to think about what people are interested in seeing, I have to be interested. For me, that works the best.

[लेट-नाइट होस्ट] का काम असल में किसी महिला के लिए है ही नहीं। आप बच्चे भी संभालें और लेट-नाइट होस्ट भी बनें, यह मुमकिन नहीं। वैसे, सामंथा बी के बच्चे हैं, लेकिन इस काम में आपको दिन-रात वहीं रहना पड़ता है। इस फील्ड में किसी की पर्सनल लाइफ नहीं होती। मैं कभी परिवार बसाने के बारे में सोचती भी नहीं। वैसे भी मेरे लिए परिवार बसाने से कहीं ज्यादा अहम मेरा करियर है, तो यह मेरी अपनी पसंद है। बात बस इतनी है कि यह कोई ऐसा काम नहीं है जो एक औरत आसानी से कर सके।

[Late-night host] is not really a job for a woman. You can't have kids and be a late-night host.I mean Samantha Bee has children, but you're there all day and all night. No one has a life outside of it. I would never try to have a family. I care much more about a career anyway, than having a family, so that's my own prerogative. It's just not something that a woman.

मैं इतनी उथली (मतलबी) नहीं हूँ, बेवकूफ। मुझे पैसों की कोई भूखी नहीं हूँ। मेरे लिए इससे कहीं ज्यादा जरूरी है कि वे दिखने में हैंडसम होने चाहिए।

I'm not that shallow, asshole. I don't need money. It's way more important for them to be good-looking.

मेरा यह अनुभव रहा है कि जो लोग अपने बारे में बड़े-बड़े दावे करते हैं, वे असल में ठीक इसके विपरीत होते हैं।

It's been my experience that people who make proclamations about themselves are usually the opposite of what they claim to be.

सबसे पहले तो, मैं कोई अभिनेत्री नहीं हूँ—मैं एक नंबर की कमीनी हूँ।

First of all, i'm not an actor - I'm an asshole.

पेरिस हिल्टन ने 'रिच प्रोसेको' नाम से डिब्बाबंद (कैन में) शैंपेन लॉन्च की है। इस विज्ञापन के लिए पेरिस ने जिस्म पर सोने के रंग के अलावा और कुछ नहीं पहना था। हर्पीस (गुप्त रोग) को छुपाने का यह भी एक अनोखा तरीका है।

Paris Hilton has launched a new champagne in a can called Rich Prosecco. For the ad campaign Paris posed wearing nothing but gold paint. That’s a unique way to cover up herpes.

अगर आप किसी इंसान की पहचान उसके दोस्तों से करते हैं, तो फिर मैं तो मंदबुद्धि हूँ।

If you judge a person by the company they keep, then I'm retarded.

जब आप 25 और लोगों के साथ होते हैं और तब आपकी कोई तस्वीर खींच ली जाती है, तो लोग ये कयास लगाने लगते हैं कि आप उनके साथ सेक्स कर रहे हैं, जबकि असलियत में ऐसा दूर-दूर तक कुछ नहीं होता।

You get photographed together when there's 25 people with you and people assume that you're having sex, which is definitely not the case.

एल.ए. टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक ब्रिटनी स्पीयर्स का एल्बम 'ब्लैकआउट' बिलबोर्ड चार्ट पर पहले नंबर पर होगा। अपनी बड़ाई खुद तो नहीं करना चाहती, लेकिन मैंने अपने शो पर एक हफ्ते पहले ही इसकी भविष्यवाणी कर दी थी। कोई भी इस बात पर यकीन करने को तैयार नहीं था—यहां तक कि खुद मुझे भी इस पर यकीन नहीं हो रहा था, लेकिन अब मैं समझ सकती हूं कि नास्त्रेदमस को कैसा महसूस हुआ होगा।

The L. A. Times is reporting that Britney Spears' album Blackout will be number one on the Billboard charts. Not to toot my horn, but I predicted this on my show a week ago. No one wanted to believe me - even I didn't want to believe me, but now I know how Nostradamus feels.

मुझे लगता है कि जिन लोगों के बारे में मैं बात करती हूँ, वे आम तौर पर इतने बुद्धू होते हैं कि उन्हें यह भी समझ नहीं आता कि मैं उनकी बुराई कर रही हूँ। मेरी कभी पेरिस हिल्टन से मुलाकात हुई तो वह बोलीं, 'ओह, मुझे तुम्हारा शो बहुत पसंद है।' और मेरा दिल किया कि मैं उससे कहूँ, 'अगर तुम्हारे कानों में सुनने की क्षमता है, तो तुम्हें मेरा शो कतई पसंद नहीं आ सकता।'

I think the people I talk about are generally so stupid that they don't even know I'm saying bad things about them. I've run into Paris Hilton and she's like, Oh, I love your show. And I'm like, You can't love my show if you can hear.

जॉर्ज क्लूनी और फाबियो के बीच पिछले हफ्ते लॉस एंजिल्स के एक रेस्तरां में हाथापाई हो गई। जॉर्ज को लगा कि फाबियो के साथ आई महिलाएं उनकी तस्वीरें ले रही हैं। फाबियो के साथ लड़ाई करके जॉर्ज क्लूनी को कितनी शर्मिंदगी महसूस हो रही होगी? अब वह अगली लड़ाई के लिए किसे ललकारेंगे, लोरेंजो लामास को?

George Clooney and Fabio apparently got into a scuffle at a restaurant in Los Angeles over the weekend. George thought the women with Fabio were taking pictures of him. How embarrassed is George Clooney to be in a fight with Fabio? Who is he going to call out next, Lorenzo Lamas?

मुझे इस बात से सख्त नफरत है कि लोग यह मान लेते हैं कि सिर्फ लड़कों को ही सेक्स की इच्छा होती है। लड़कियों को भी सेक्स चाहिए होता है, और इसमें कुछ भी गलत नहीं होना चाहिए।

I hate that people assume guys are the only ones to want sex. Girls want sex, too, and that shouldn't be a problem.

मुझे लगता है कि हर कोई पब्लिक स्पीकिंग (सार्वजनिक रूप से बोलने) से डरता है। कई बार ऐसा हुआ है कि जब मैं अपना शो खत्म करके बाहर आई हूँ, तो मैंने खुद से कहा है, 'हे भगवान, मैं यह क्या कर रही हूँ?'... ऐसे में आपको खुद को याद दिलाना पड़ता है कि, 'चलो ठीक है, मैं काफी डेरिंग हूँ। मैं इसे संभाल सकती हूँ।'

I think everyone's afraid of public speaking. There have been times where I've come out of my own show and been like, 'Oh, God, what am I doing?' . . . You have to remind yourself that 'OK, I'm kind of a badass. I can handle it.'

हमारा रिश्ता आखिरकार तब टूटा जब उसने मुझे सुबह-सुबह भोर में जगाना शुरू कर दिया क्योंकि उसे सर्फिंग के लिए जाना होता था। उसे लगता था कि मेरा साथ में जाकर उसे देखना मजेदार रहेगा। 'किसके लिए मजेदार?' मैं उससे पूछना चाहती थी। मैंने तो कभी उससे 'हैप्पी ऑवर' में मेरे साथ बैठकर शराब पीने के लिए नहीं कहा था।

Our relationship finally ended when he took to waking me up in the wee hours o the morning when he would go surfing. He thought it might be fun to have me come watch. "Fun for who?" I wanted to ask. i had never asked him to come to Happy Hour and watch me drink.

हल्क होगन की पत्नी ने तलाक की अर्जी दे दी है। पाम एंडरसन और टॉमी ली के अलग होने के बाद से यह सबसे बड़ा और दिल दहला देने वाला ब्रेकअप है। और इसके बाद पाम एंडरसन और किड रॉक का ब्रेकअप हुआ। और जल्द ही, पाम एंडरसन और रिक सालोमन का भी होने वाला है।

Hulk Hogan's wife has filed for divorce. This is the most devastating breakup since Pam Anderson and Tommy Lee. And then Pam Anderson and Kid Rock. And soon, Pam Anderson and Rick Salomon.

मैं हर समय गंदी गालियां देना शुरू करना चाहती हूँ!

I want to start saying bad words all the time!

मेरा उन लोगों के प्रति ज्यादा सम्मान है जो खुलकर कहते हैं, 'हाँ, मुझे पार्टी करना पसंद है, इसलिए भाड़ में जाओ,' बजाए तारा के, जो पार्टी न करने का ढिंढोरा पीटती हैं और दो दिन बाद सबवे के नीचे बेहोश मिलती हैं—सबवे स्टेशन के नीचे नहीं, बल्कि असल सैंडविच की दुकान के अंदर।

I have more respect for somebody who's like, 'Yeah I like to party, so screw off,' then for Tara , who talks about not partying and ends up passed out underneath a Subway, not a subway station, but the actual sandwich shop - two days later.

वह हर वक्त बस भावनाओं में डूबा रहता था, लगातार अपनी फीलिंग्स और उसके प्रति अपने अगाध प्रेम की बातें करता रहता था। बस ऐसा लगता था कि उसे अभी-अभी पीरियड्स आने वाले हैं। वह कविताएं भी लिखता था। मेरा अपना मानना है कि अगर पुरुष कविताएं लिख रहे हैं, तो वे किसी और कमी को छुपाने की कोशिश कर रहे हैं—जैसे पीठ पर बहुत सारे बाल होना, या एक ही अंडकोष होना। हालांकि एक अंडकोष होना कोई बुरी बात नहीं है। खासकर इसलिए क्योंकि मैं किसी ऐसी लड़की को नहीं जानती जो अंडों का जोड़ा पाने के लिए मरी जा रही हो। मेरी नजर में, जितने कम हों, उतना ही अच्छा है।

He was all emotion all the time, constantly talking about his feelings and his profound love for her. He was minutes from getting his first period. He wrote poems too. It's my personal belief that if men are writing poems, they're making up for something else like a big hair back, or one ball. Not that one ball is a bad thing. Especially since I don't know any females who are dying to their their hands on a set of balls. The way I see it, the less balls, the better.

बच्चा पैदा करने से अच्छा है कि पहले तुम बच्चे का एक टैटू बनवा लो, और छह महीने से एक साल तक देखो कि बात कैसे बनती है, और फिर तय करना कि तुम बच्चा संभालने के लिए तैयार हो या नहीं।

Instead of having a baby, why dont you get a tattoo of a baby first, and see how that works out for six months to a year, and then see if you're ready to have a baby.

बच्चा पैदा करना, ऐसा है जैसे पाँच साल की ज़िम्मेदारी उठा लेना।

Having a baby, it's like a five year commitment.

महंगाई के इस दौर में, हर किसी को हाथ खींचना पड़ रहा है। मैं तो अब दिन में सिर्फ तीन बार एक्सटैसी (नशा) ही ले रहा हूँ।

In these tough economic times, everybody has to cut back. I am down to three tabs of ecstasy a day.

जब मुझे समझ नहीं आता कि क्या करूँ, तो मैं बस अपना मुँह खोल देता हूँ। कोई मुझसे डेट पर क्यों नहीं जाता?

When I don't know what to do, I just open my mouth. Why won't anyone date me?

मेरा मन कॉकटेल पीने का हो रहा है... या फिर सात कॉकटेल।

I'd like to go out for a cocktail... or seven.

मैं खाना नहीं बनाती... मुझे सफाई करना नहीं आता... और बहुत मुमकिन है कि मैं शराबी हूँ।

I don't cook... I don't know how to clean... there's may be a good chance I'm an alcoholic.

कीफर सदरलैंड को शराब पीकर गाड़ी चलाने के जुर्म में 48 दिन की जेल हुई है। जैक बाऊर के हिसाब से देखें तो यह 245 महीने बनते हैं।

Kiefer Sutherland has agreed to serve 48 days in jail for his DUI convictions. That's 245 months in Jack Bauer years.

उन 97 प्रतिशत महिलाओं की तरह जो देख सकती हैं, मुझे भी लाल बालों वाले पुरुष कभी पसंद नहीं आए।

Along with the 97 percent of women who can see, I have never been a fan of redheaded men.

कार में बैठते ही यह बात बिलकुल साफ हो गई कि फारसी (ईरानी) लोग असल में सिर्फ दो ही चीजों में अच्छे होते हैं। तेल और हम्मस (चना डिप)।

It became clear when I got in my car that Persians are only really good for two things. Oil and hummus.

लीडिया उन दोस्तों में से थी जिन्हें 'पार्टी की जान' कहा जाता है — जिसके साथ रहना हमेशा मजेदार होता है, पर दूसरों के दुखों से उसे कोई मतलब नहीं होता, सिवाय अपने दुखों के।

Lydia was the kind of friend whom people referred to as a 'party favor' -- always fun to be around but she doesn't have any patience for suffering unless it's her own.

हम उसके घर पहुँचे और उसका घर बिल्कुल उसके स्वभाव जैसा लग रहा था। बस यूँ ही जगह भरने का सामान, कुछ भी ऐसा नहीं जो आपको हैरान कर दे। ऐसा लग रहा था कि उसने IKEA से बहुत सारा सामान खरीदा हो और फिर घर पर उसे खुद ठीक किया हो। सब कुछ साफ-सुथरा था, पर आप उनमें से एक भी चीज अपने घर में नहीं रखना चाहेंगे।

We got to his place and it looked a lot like his personality. Just a bunch of space filler, nothing to really wow you. It looked like he had bought a lot of stuff from IKEA and then decided to refinish it at home. Everything was neat and tidy, but you wouldn't want any of it for yourself.

आइवरी उन लड़कियों में से है जो शराब पीते ही हकलाने लगती हैं। मेरे कई दोस्त ऐसे हैं, और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि इससे मैं ज्यादा 'सुलझी हुई' लगती हूँ।

Ivory's the kind of girl who gets drunk and immediately starts slurring. I have a lot of friends like that, and I think it's because it makes me look 'more together.

मेरे पिता अपनी राय के बारे में बहुत ऊँचा सोचते हैं।

My father has a high opinion of his opinion

पता नहीं क्यों उसने आठ-बाय-आठ फीट का फिश टैंक लगवाया और उसमें एक भी डॉल्फिन नहीं डाली, यह देखकर मेरा मन किया कि मैं उसकी भौहें जला दूँ।

Why he would agree to install an eight-by-eight-foot fish tank and then not fill it with a single dolphin made me want to burn his eyebrows off.

आपकी जिंदगी तब पूरी तरह तहस-नहस मानी जाती है जब पूरी रात आपको ड्रिंक पिलाने वाली इकलौती इंसान आप खुद ही हों।

You know you're a hot mess when the only person buying you drinks all night is yourself.

आप कहेंगे कि हथियार रखने का आपका संवैधानिक अधिकार है। मैं बस यह कहूँगा कि कोई संवैधानिक अधिकार है इसलिए यह जरूरी नहीं कि आप उसका इस्तेमाल करें ही। आपके पास अमरीकी राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ने का संवैधानिक अधिकार है, लेकिन ज्यादातर लोगों में इतनी समझ होती है कि वे इसके पीछे नहीं पड़ते।

What about your constitutional right to bear arms, you say. I would simply point out that you don’t have to exercise a constitutional right just because you have it. You have the constitutional right to run for president of the United States, but most people have too much sense to insist on exercising it.

पैरिस हिल्टन निकोल रिची की बेबी शॉवर पार्टी की होस्ट्स में से एक हैं, और वे sushi परोस रहे हैं। बहुत बढ़िया, पैरिस—sushi, यानी वो इकलौती चीज जिसे गर्भवती महिलाओं को खाने की सख्त मनाही होती है। पाराशरी (mercury) खिलाने के लिए शुक्रिया।

Paris Hilton is one of the hosts for Nicole Richie’s baby shower, and they’re serving sushi. Awesome, Paris—sushi, the one thing pregnant women are forbidden to eat. Thanks for the mercury.

डैन कुक और जेसिका अल्बा की मुख्य भूमिका वाली कॉमेडी फिल्म 'गुड लक चक' आज रिलीज हो गई है, और समीक्षकों का कहना है कि इसमें वे सारे ठहाके हैं जो आप जेसिका अल्बा से उम्मीद करते हैं।

Good Luck Chuck, a comedy starring Dane Cook and Jessica Alba, opened today, and critics are saying it has all the belly laughs you’ve come to expect from Jessica Alba.

जब तक लोग मुझे देखने में दिलचस्पी रखते रहेंगे, मैं हमेशा स्टैंड-अप कॉमेडी करती रहूँगी।

I’ll always be doing stand-up as long as people are still interested in seeing me.

आप जैसे हैं, बस वैसे ही पूरी ईमानदारी से रहें, और अगर अंत में आपका कोई दोस्त नहीं बचता है, तो बहुत बढ़िया।

You just be honest about who you are, and if you dont end up with any friends, then good for you.

कोई मुझे नहीं बता सकता कि मुझे क्या करना है — किसी भी हाल में।

No one tells me what to do -- in any capacity.

चुनौती यह है कि चीजों को नया बनाए रखा जाए। अगर आप बार-बार ब्रिटनी स्पीयर्स की ही बात करते रहेंगे, तो उसमें दिलचस्पी बनाए रखना बहुत मुश्किल हो जाता है।

The challenge is to keep it fresh. If you're talking about Britney Spears over and over, it's very hard to keep that interesting.

मुझे बेवकूफाना चुटकुले बहुत पसंद हैं, ऐसी बातें जिनका कोई सिरपैर न हो।

I love a stupid joke, something that doesn't make any sense.

मैं इतनी मेहनत करने के लिए कॉमेडियन नहीं बनी थी।

I didn't become a comedian to work this hard.

महिलाओं को दूसरी महिलाओं से ईर्ष्या करने की कोई जरूरत नहीं है।

Women don't have to be jealous of other women.

हमेशा अपनी अंतरात्मा की सुनें, हमेशा यह विश्वास रखें कि आपके पास देने के लिए कुछ है — चाहे वह कितना भी बेतुका या मूर्खतापूर्ण क्यों न हो — और कभी किसी की मत सुनो जो तुमसे कहे कि 'नहीं'।

To always trust my instincts, to always believe I have something to offer — no matter how meaningless or stupid it may be — and to never listen to anyone who tells you ‘no.’

मेरे लिए छुट्टियों का सबसे अच्छा मतलब है कि होटल का कमरा सिर्फ और सिर्फ मेरे अपने पास हो।

A hotel room all to myself is my idea of a good time.

मैं फिटनेस के मामले में बिल्कुल फिसड्डी थी — जब तक कि मुझे पिलेट्स (Pilates) के बारे में नहीं पता चला... इसने मेरे शरीर पर सबसे अच्छा असर डाला है, अब मैं ज्यादा लंबी, छरहरी और ज्यादा फुर्तीली हो गई हूँ। मैं सच कहूँ इसने मेरे शरीर को — और मेरी जिंदगी को बदल दिया है।

I was a fitness fiasco - until I found Pilates . . . It's been the most gentle on my body I'm longer and leaner and much more graceful. I can honestly say it's changed my body - and my life.

मुझे कोई अंदाजा नहीं है कि गे पुरुष मुझे क्यों इतना पसंद करते हैं, लेकिन मैं यही मानूँगी कि वे जानते हैं कि मैं गे लोगों से कितना प्यार करती हूँ! हर किसी की जिंदगी में एक अच्छा गे दोस्त होना ही चाहिए।

I have no idea why gay men love me, but I would have to assume it's because they know how much I love the gays! Everyone needs a good gay man in their life.

... कुछ बेहतरीन पल जो सेक्स के दौरान गुजरे, वे मुझे बमुश्किल ही याद हैं।

... some of the best sex I can barely remember.

तुम्हें दूसरी लड़कियों के साथ कभी भी बदतमीज़ी नहीं करनी चाहिए। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कौन सी कक्षा में हो। लोगों के साथ अच्छी तरह पेश आओ, कम से कम तब तक जब तक तुम मेरी उम्र की नहीं हो जाती... और तुम्हारा अपना टीवी शो नहीं आ जाता।

You should never be mean to other girls. I don't care what grade you're in. Be nice to people until you're my age... and you have your own TV show.

क्रिस्टन स्टीवर्ट को देखकर हमेशा ऐसा लगता है जैसे वह किसी तहखाने में अपने किसी अजीब से चाचा के कैमरे के सामने पोज़ दे रही हो।

Kristen Stewart always looks like she's posing for pictures taken in a basement by her creepy uncle.

मैं जानती हूँ कि प्रेगनेंसी के दौरान इबुप्रोफेन खाने की सलाह नहीं दी जाती, लेकिन हैंगोवर उतारने के लिए तुम्हें तुरंत किसी चीज़ की ज़रूरत थी।

I know they don't recommend Ibuprofen during pregnancy, but you needed something fast for the hangovers.

अल-क़ायदा की नई योजना यही है: अमेरिका को एक बार में एक पीरियड खत्म करना।

That's Al Qaeda's new plan: to destroy America one period at a time.

लेकिन फिर, बिल्कुल जॉर्ज माइकल की तरह किसी जेंट्स टॉयलेट में, मेरा ओवर-कॉन्फिडेंस जाग गया।

But then, like George Michael in a men's bathroom, I got cocky.

मैं हर वक्त दुबली-पतली नहीं रह सकती। मुझे पीना पसंद है और खाना भी। मुझे बर्गर और बैगल पसंद हैं।

I can't be skinny all the time. I like to drink and I like to eat. I like burgers and bagels.

जेसिका सिम्पसन अपने बॉयफ्रेंड टोनी रोमो का फुटबॉल मैच देखने गईं। काउबॉयज़ टीम के उस क्वार्टरबैक ने अपने करियर का सबसे खराब खेल खेला। सिम्पसन नाम के लिए यह साल बहुत बुरा चल रहा है। यहाँ तक कि ओ. जे. भी गुस्से में हैं—उन्हें लगता है कि ये लोग उनके नाम की धज्जियाँ उड़ा रहे हैं।

Jessica Simpson attended boyfriend Tony Romo's football game. The Cowboys quarterback had the worst game of his career. It's a bad year for the name Simpson. Even O. J. is pissed - he feels like they're making his name look bad.

मुझे लगता है कि समस्या लोगों को यह बताने में नहीं है कि आप डाइटिंग पर हैं। असली समस्या नाश्ते में आइसक्रीम खाना है।

I don't think the problem is telling people you're on a diet. The problem is eating ice cream for breakfast.

अगर आपको मैकडॉनल्ड्स में काम करना पड़ता है, तो बहुत अच्छी बात है। पर वैसे, आपकी बाकी बची जिंदगी के लिए शुभकामनाएँ।

If you have to work at McDonald's, good for you. But on a side note, good luck with the rest of your life.

सब जानते हैं कि अगर स्कूल में गांजा ले जाना है, तो उसे ताज़ा रखने के लिए अपने ट्रैपर कीपर (फ़ोल्डर) में रखना चाहिए।

Everyone knows if you're going to take weed to school, you put it in your trapper keeper to keep it fresh.

ऑल-गे (समलैंगिक) सॉफ्टबॉल टीम में काम करना मुश्किल होता है क्योंकि किसी को पता ही नहीं होता कि वह पिचर बनना चाहता है या कैचर।

It's hard on an all-gay softball team because no one knows if they want to be a pitcher or a catcher.

मुझे लगता है कि मैं किसी विदेशी से शादी सिर्फ इसलिए करूँगी ताकि अजीब से लहजे (एक्सेंट) वाले बच्चे पैदा कर सकूं।

The only reason I think I would marry a foreigner would be to have kids with weird accents.

मुझे यह बात बहुत चिढ़ दिलाती है जब लोग बूथ या कैबिन में एक-दूसरे के बिल्कुल पास बैठना चाहते हैं।

I find it very annoying when people want to sit next to each other at a booth.

मुझे नफरत है जब आदमियों को लगता है कि पैसे से खुशियाँ खरीदी जा सकती हैं... मेरा मतलब है, मदद तो मिलती ही है।

I hate when men think that money is gonna buy you happiness... I mean, it helps.

जो कोई भी बिल क्लिंटन का दोस्त हो, उसे अपनी पत्नी को इसके बारे में नहीं बताना चाहिए।

Anyone who is friends with Bill Clinton shouldn't be telling their wife about it.

मुझे जिस एकमात्र शख्स से माफी माँगनी चाहिए, वे हैं मेरे मृत माता-पिता। सिवाय मेरे पिता के क्योंकि वह अभी भी जीवित हैं।

The only people I owe an apology to are my dead parents. Except my father because he's still alive.

मेरा एक सवाल है। क्या आप लोगों को लगता है कि प्रेगनेंसी के दौरान शराब पीना ठीक है, अगर आप बच्चे को गोद देने (एडॉप्शन) की सोच रही हैं?

I have a question. Do you guys think it's OK to drink while you're pregnant if you're planning on giving the baby up for adoption?

आज तक किसी ने मुझसे यह नहीं कहा कि 'घर जाओ और बच्चा पैदा करो।' मुझसे कई बार कहा जा चुका है कि प्लान्ड पेरेंटहुड जाओ और बच्चे से छुटकारा पालो। हैप्पी हनूका।

No one has ever said to me 'go home and make a baby.' I have been told several times to go to Planned Parenthood and make the baby go away. Happy Hannukah.

टेलर स्विफ्ट के बारे में मेरा सिद्धांत यह है कि वह अभी भी कुंवारी है, और हर कोई उससे ब्रेक इसलिए कर लेता है क्योंकि वे उसे दो हफ्ते डेट करने के बाद समझ जाते हैं कि वह 'यह सब नहीं करने वाली'।

My theory about Taylor Swift is that she's a virgin, that everyone breaks up with her because they date her for two weeks and she's like, 'I'm not gonna do it'.

बॉय जॉर्ज पर एक आदमी को बंधक बनाने का आरोप लगाया गया है जो उनके अपार्टमेंट में तस्वीरें खिंचवाने गया था। बॉय जॉर्ज के घर तस्वीरें खिंचवाने जाना ऐसा ही है जैसे रेडियो पर इंटरव्यू देने डेविड कॉपरफील्ड के प्राइवेट आइलैंड पर जाना।

Boy George has been charged with falsely imprisoning a man who'd gone to his apartment to pose for photographs. Going to Boy George's house to get your picture taken is like going to David Copperfield's island for a radio opportunity.

मैं ब्रूस की टाँगों के बीच में लात मारना चाहती थी। कोई भी इंसान सिर्फ एक चीज़ से नहीं बनता। कई सारी चीज़ें मिलकर किसी इंसान का व्यक्तित्व बनाती हैं, और सिर्फ इसलिए कि मेरे शरीर के वजन का 50 प्रतिशत हिस्सा वोडका है, इसका मतलब यह नहीं कि मैं शरीर में वोडका की ड्रिप लटकाए घूमती हूँ, और हर पौधे, इंसान या जानवर को उसे पीने के लिए मजबूर करती हूँ। मुझे जानवरों को ट्रेन करने वालों से हमेशा से चिढ़ रही है, और इस आदमी ने मेरे इस विश्वास को और पक्का कर दिया कि जो लोग ज़िंदगी भर जानवरों की देखभाल करते हैं, उन्होंने कभी किसी लड़की को अपने मुँह पर बैठने नहीं दिया होगा।

I wanted to kick Bruce in the taint. No one is just one thing. Many things contribute to the whole of a person, and just because vodka accounts for 50 percent of my body weight, that doesn't mean I walk around with a vodka drip, forcing every plant, person, or animal to imbibe. I've always had a disliking for animal trainers, and this guy cemented my theory that people who chaperone animals for a living have never had a girl sit on their face.

आदमियों को यह समझ नहीं आता कि अगर हम उनके साथ पहली ही डेट पर सो रही हैं, तो शायद हम भी उनके साथ आगे का कोई रिश्ता रखने में दिलचस्पी नहीं रखतीं।

Men don’t realize that if we’re sleeping with them on the first date, we’re probably not interested in seeing them again either.

ऑस्टिन और मैंने केटेल वन वोडका और ग्रेपफ्रूट जूस के कई पैग गटक लिए, जो इत्तेफाक से उन दिनों मेरी पसंदीदा ड्रिंक थी। किसी ने मुझे बताया था कि ग्रेपफ्रूट शरीर से टॉक्सिन बाहर निकालने का एक बेहतरीन ज़रिया है, तो मैंने कॉकटेल पीते-पीते ही अपने लीवर की सफाई शुरू करने का फैसला कर लिया।

Austin and I proceeded to knock back a couple of Ketel One and grapefruit juices, which happened to be my drink of the moment. Someone told me that grapefruit was a great detoxifier and I decided I wanted to start cleaning out my liver WHILE I was having a cocktail.

एक और बात जो मुझे बहुत खटकती है, वह है वे लोग जो अपने कुत्तों को "प्ले डेट" पर ले जाते हैं, या उससे भी बदतर, वे लोग जो अपने कुत्तों को ऐसे कपड़े पहनाना पसंद करते हैं जो किसी गे प्राइड परेड में हिस्सा लेने वाले समलैंगिकों पर ज़्यादा फबते। कुत्तों के कपड़े ठीक उसी चीज़ की तरह हैं जो मुझे बेहद आपत्तिजनक लगती है: स्वेटर वेस्ट (बिना बांह का स्वेटर)।

Another thing I take issue with are people who take their dogs on "play dates," or even worse, people who choose to dress their dogs up in outfits better suited for homosexuals participating in a gay pride parade. Dog costumes are right up there with something else I find particularly offensive: sweater vests.

मेरी सौदेबाजी की क्षमता जॉर्ज बुश की पढ़ने की क्षमता के बराबर है। और बिल्कुल बुश की तरह, जब भी मैंने कोई कोशिश करने की कोशिश की, मुझे याद दिला दिया गया कि मेरी इकलौता असली हुनर सिर्फ शराब पीना है।

My negotiation skills are are on par with George Bush's reading ability. And just like Dubya, every time I've tried to put forth an effort, I am reminded that my only true strength lies in drinking.

मैं किसी ट्रांसजेंडर व्यक्ति के बगल में बैठकर इस बात पर चर्चा करना पसंद करूंगी कि आखिर मुझसे मिलने वाला हर ट्रांसजेंडर शख्स दिन के समय किसी बार की तरह क्यों महकता है, बजाए इसके कि मैं लोगों की यह बकवास सुनूँ कि मुझे बच्चे क्यों पैदा करने चाहिए और मुझे अभी इस बात का अहसास नहीं है। मैं अच्छी तरह जानती हूँ, क्योंकि मैं मैं हूँ और मेरी भावनाएं मेरे अपने दिमाग में हैं। मैं बच्चे नहीं पैदा करना चाहती, और यह किसी का ध्यान खींचने या इस पर लंबी चर्चाएं छेड़ने का कोई बहाना नहीं है। मुझे बस बच्चे बेहद अपरिपक्व और ज्यादातर मामलों में बेवकूफ लगते हैं।

I would rather sit next to a transgender person and discuss why every single one I've met smells like a bar in the daytime than listen to people tell my why I want to have children and that I just don't know it yet. I do know, because I'm me and my feelings are the ones in my head. I don't want to have kids, and it's not a device to get attention or have conversations about it. I simply find children incredibly immature and, more often than not, dumb.

उल्टी और मल (पूप) वे दो मुख्य कारण हैं जिनकी वजह से मैंने बच्चे पैदा न करने का फैसला किया है।

Vomit and feces are two reason I have decided not to procreate.

इसकी एक वजह है कि आपको कभी किसी के घर के बाहर "कुत्ते से सावधान" (Beware of Dog) की बजाय "बिल्ली से सावधान" (Beware of Cat) का बोर्ड नहीं दिखता। क्योंकि बिल्लियाँ इसके काबिल ही नहीं होतीं कि उनकी बात की जाए।

There's a reason you never see anyone's house with a Beware of Cat sign. Because they're not even worth mentioning.

मैं हॉट दिख रही थी और सबसे बढ़कर, बिल्कुल स्लिम। उल्टी करने के बाद के अगले दिन मुझे बहुत अच्छा लगता है। मुझे पंख जितनी हल्की महसूस हुआ।

I look hot and, most of all, skinny. I love the day after throwing up. I felt like a feather.

मेरी एक सहेली की शादी हो रही थी। यह एक अजीब और झुंझला देने वाला सिलसिला बनता जा रहा था।

ONE OF MY girlfriends was getting married. This was becoming an annoying pattern.

और फिर उनमें इतनी ढिठाई होती है कि वे खुद खरीदारी करने जाती हैं और अपने लिए तोहफे खुद चुनती हैं। मैं यह जानना चाहती हूँ कि वह कौन पहला इंसान था जिसने कहा था कि यह सब ठीक है। बैचलर पार्टी, ब्राइडल शॉवर और अक्सर देश के दूसरे कोने तक की फ्लाइट पर ढेर सारा पैसा खर्च करने के बाद, वे उम्मीद करती हैं कि आप विलियम्स सोनोमा या पॉटरी बर्न जाकर इस बात की रिसर्च करें कि उन्हें क्या पसंद है? फिर वे आपको एक धन्यवाद पत्र भेजती हैं जिसमें इतने सोच-समझकर दिए गए तोहफे के लिए आपकी तारीफ की जाती है। जबकि तोहफा खुद उन्होंने ही चुना होता है!

Then they have the audacity to go shopping and pick out their own gifts. I want to know who the first person was who said this was okay. After spending all that money on a bachelorette weekend, a shower, and often a flight across the country, they expect you to go to Williams Sonoma or Pottery Barn and do research? Then they send you a thank-you note applauding you for such a thoughtful gift. They're the one who picked it out!

मुझे नहीं पता कि एक्सेंट्स (बोलने के अंदाज़) में ऐसा क्या होता है जो मुझे अपने कपड़े उतारकर खुद को ही शाबाशी देने का मन करने लगता है।

I don't know what it is about accents that makes me want to get undressed and high-five myself.

मुझे बैठकर [अपनी दोस्त] को समझाना पड़ा कि एए (शराब छुड़ाने वाला समूह) सिर्फ हार मानने वालों के लिए होता है

I had to sit down and explain to [her friend] that AA was for quitters

मोटे बच्चों के अलावा, छोटे कद के लोगों (बौनों) को गोद में उठाना मुझे सबसे ज्यादा पसंद है। मैं उन्हें बहुत प्यार करती हूँ, और चाहती हूँ कि वे बड़े लोगों वाले काम करें, जैसे कार चलाना, जेट-स्की चलाना और लिप-सिंक करना। मैं उनके छोटे-छोटे अंगों, बड़े सिर और मेडिसिन-बॉल जैसे নিতंबों (गाँड़ों) को देखकर हैरान रह जाती हूँ। वे जब अपना वजन एक तरफ से दूसरी तरफ खिसकाते हुए छोटे-छोटे बच्चों की तरह कदम बढ़ाते हैं, तो मुझे बहुत प्यारे लगते हैं, और यह बात तो और भी मजेदार है कि जब आप गलती से उनमें से किसी को गिरा देते हैं, तो वह पीठ के बल गिरे उस कछुए की तरह हाथ-पांव पटकने लगता है जो खुद उठ नहीं सकता।

Next to fat babies, midgets are my favorite things to hold. I love them so much, and I want to help them to do adult things like drive cars, Jet-Ski, and lip-synch. I’m in awe of their little limbs, their large craniums, and their medicine-ball asses. I love the little baby steps they take while shifting their weight from side to side, and the fact that when you knock one over accidentally, he flails like a turtle on its back that can’t get up right away.

यह महिला कातिल इस बात का सबूत थी कि आप जितने ज्यादा सनकी होते हैं, उतनी ही ज्यादा कैलोरी जलाते हैं। यही वजह है कि सनकी लोग हमेशा इतने दुबले-पतले होते हैं।

This women/ killer was a testament to my theory that the crazier you are, the more calories you burn. That's why psychos are always so skinny.

बेहतर लड़के को मत चुनो, बल्कि उस लड़के को चुनो जो तुम्हें एक बेहतर लड़की बना दे

Don't choose the better guy, choose the guy that's gonna make you the better girl

मुझे ऐसे लोग बहुत पसंद हैं जिन्हें किसी एकदम बेतुकी बात से भी बेहद लगाव होता है।

I love people who have such passion for complete nonsense.

जब मैं 16 साल की थी तब मैंने अपना गर्भपात (अबॉर्शन) कराया था। क्योंकि वही करना सही था। वरना आज मेरा 20 साल का बच्चा होता। खैर, ये ऐसी बातें हैं जिन पर लोगों को झूठ नहीं बोलना चाहिए।

I had an abortion when I was 16. Because that's what I should have done. Otherwise I would now have a 20-year-old kid. Anyway, those are things that people shouldn't be dishonest about it.

चेलसिया, कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि तुम अपना दिन-प्रतिदिन का जीवन कैसे काट लेती हो। यह अच्छी बात है कि तुम इतनी आकर्षक (भरी-पूरी काया वाली) हो।

Sometimes, Chelsea, I wonder, how you get by from day to day. It's a good thing you're so voluptuous.

भले ही वक्त कितना भी बुरा हो और आप किसी गंभीर दिल के दर्द से गुजर रहे हों, लेकिन यह जरूरी है कि आप अपना गुस्सा किसी इंसान पर निकालने के बजाय किसी वाइब्रेटर पर निकालें।

Even if times are tough and you're enduring a terrible heartache, it's important to focus your anger on a vibrator, not another person.

मेरी पूरी ज़िंदगी टैब्लॉइड पत्रिकाएँ पढ़ने में बीतती है। यह वाकई बहुत दुखद है, क्योंकि यही मेरे शो का मुख्य विषय है—कि मशहूर हस्तियों की ज़िंदगी में क्या चल रहा है। इसलिए मुझे सब कुछ पता होना चाहिए।

My whole life is reading tabloid magazines. It’s really sad, because that’s what my show is all about — what is going on with celebrities. So I have to know everything.

थैंक्सगिविंग का त्योहार आने वाला है। मैं सोच रही हूँ कि 'डॉग द बाउंटि हंटर' के घर पर यह त्योहार कैसा होगा—जाहिर है, वे लोग पूरी तरह सफेद मांस वाली टर्की बनाएंगे।

Thanksgiving is coming. I wonder what the holiday will be like at Dog the Bounty Hunter’s house—obviously, they’ll have a turkey with all-white meat.

कॉनान ओब्रायन को धमकी भरे खत भेजने वाले एक कैथोलिक पादरी पर चौथे दर्जे के स्टॉकिंग (पीछा करने) का आरोप लगाया गया। इससे बस यही साबित होता है कि लोग लाल बालों वाले लोगों के प्रति कितने जुनूनी हो सकते हैं।

A Catholic priest who’s been sending threatening notes to Conan O’Brien was charged with stalking in the fourth degree. It just goes to show you that people can become obsessed with redheads.

मैं वाकई बच्चे नहीं पैदा करना चाहती... मुझे नहीं लगता कि मैं एक अच्छी माँ बन पाऊँगी। मैं एक अच्छी मौसी/चाची या किसी माँ की अच्छी दोस्त बन सकती हूँ... मैं उस तरह का समय नहीं बिताना चाहती। मैं बच्चा पैदा करके उसे किसी नैनी (आया) के सहारे नहीं छोड़ना चाहती। मेरे पास बच्चा पालने का समय नहीं है।

I definitely don't want to have kids ... I don't think I'd be a great mother. I'm a great aunt or friend of a mother ... I don't want to spend that kind of time. I don't want to have a kid and have it raised by a nanny. I don't have time to raise a child.

मुझे बहुत प्रताड़ित किया गया था, और शायद इसका आधा हिस्सा मैं डिज़र्व भी करती थी, लेकिन मुझे बहुत तंग किया गया—हद तो तब हो गई थी जब कुछ दिन ऐसे आए जब मैंने सोचा, 'मैं आज स्कूल नहीं जा सकती।' मैं बहुत डर गई थी।

I was tortured, and probably half of it was deserved, but I was bullied — so much so that there were days when I was like, 'I can't go to school today.' I was too scared.

मुझे राजनीति में दिलचस्पी है, और मुझे गंभीर किस्म के न्यूज़ मैगज़ीन शो देखना बहुत पसंद है।

I'm into politics, and I love watching the heavier news magazine shows.

अपनी बहन के साथ नाटक करना एक सुखद अनुभव है क्योंकि जिन-जिन चीज़ों के लिए मैंने पूरी ज़िंदगी उस पर आरोप लगाए हैं, उन्हें अब मैं उसकी आँखों के सामने दोबारा जी सकती हूँ।

It's a pleasure to play my sister because everything I've accused her of my whole life, I can now re-enact before her eyes.

मैं एक अजीब सी इंसान हूँ। अगर आप किसी भी कॉमेडियन की किसी बात को गंभीरता से लेते हैं, तो आप बेवकूफ हैं।

I’m a ridiculous person. If you take anything any comedian says seriously, then you’re stupid.

सबसे जरूरी चीज़ है नशे में होना।

The important thing is to be drunk.

मैंने कभी किसी भूत के साथ शारीरिक संबंध नहीं बनाए हैं, लेकिन ऐसे मर्दों के साथ जरूर बनाए हैं जो भूत बनने से बस कुछ ही साल दूर हैं।

I've never made love to a ghost but I have made love to men who are a few years away from becoming a ghost.

शायद उन्हें और अधिक नशीली दवाओं के नाम प्यारे-प्यारे रखने चाहिए। मैं मेथ (मैथम्फ़ैटामाइन) नहीं लेती, लेकिन शायद अगर वे मेथ का नाम 'स्टेफनी' रख दें तो मैं ले लूँ!

Maybe they should name more drugs cute things. I don't do meth, but maybe if they called meth 'Stefanie' I would!

मेरी ज़िंदगी और मेरी टाँगें हमेशा से एक खुली किताब रही हैं।

My life and my legs have been an open book.

मेरा मतलब नस्लवादी होना नहीं है, लेकिन अगर कोई जापानी आदमी आपका बलात्कार करने जा रहा है, तो आपको बिल्कुल भी दर्द नहीं होगा।

I don't mean to be a racist but if you're going to get raped by a Japanese guy, it's not going to hurt at all.

अगर आप अजनबियों के साथ सेक्स करना चाहते हैं, तो आपको पुराने तरीके से यानी वेश्या बनकर ही करना होगा।

If you want to have sex with strangers, you have to do it the old fashion way and become a prostitute.

अगर किसी वेश्या के साथ आपकी कस्टमर सर्विस को लेकर बहस हो जाए, तो भले ही आप सही हों, तब भी आप ही गलत माने जाएंगे।

If you get into a customer service fight with a hooker, even if you're in the right, you're in the wrong.

क्या आप कभी एए (शराब छुड़ाने वाले समूह) की मीटिंग में गए हैं? कोई आश्चर्य नहीं कि ये लोग शराबी हैं—मुझे अपनी जिंदगी में कभी इतनी बुरी तरह शराब की जरूरत महसूस नहीं हुई थी।

Have you ever been to an AA meeting? No wonder these people are alcoholics - I've never needed a drink more badly in my life.

मुझे डीकैफ़ (बिना कैफीन वाली) कॉफी पीने वाले लोग पसंद नहीं आते, समझ नहीं आता कि वे ऐसा क्यों करते हैं। क्या इसलिए कि इसका स्वाद बहुत अच्छा होता है? यह तो वैसा ही है जैसे बिना अल्कोहल वाली वोडका पीना।

I don't like people who drink decaf coffee it's like what. Why you drinking it? Like it taste so good? That's like drinking non alcoholic vodka.

हर कोई डर की स्थिति से बाहर आ रहा है और मेरा मानना है कि इतना डरना बंद करो। अगर कोई चीज़ काम नहीं करती है तो कोई बात नहीं, कम से कम तब आपको यह तो पता चल जाता है कि वह काम नहीं करती। इसके काम न करने को लेकर इतना परेशान मत होइए, आप इसे हमेशा सुधार सकते हैं।

Everyone is coming from a place of fear and my feeling is stop being so afraid. If something doesn't work then that's fine at least then you know it doesn't work. Don't worry so much about it not working, you can always fix that.

आप तो जानते ही हैं कि लोग क्या कहते हैं, जब एक दरवाजा बंद होता है, तो दूसरा बेलवेडरे (वोदका की बोतल) खुल जाता है।

You know what they say, when one door closes, another Belvedere opens.

लोडेड पोटैटो स्किन्स (चीज़ और बेकन भरे आलू) खाते हुए लोडेड मडस्लाइड्स (कोकटेल ड्रिंक) गटकने से ज्यादा अमेरिकी और कुछ नहीं हो सकता।

Nothing is more American than stuffing your face with loaded potato skins while drinking loaded mudslides.

वे लोग हमेशा झुंड में घूमते हैं। आप कभी किसी एशियाई को अकेले नहीं देखेंगे।

They travel in groups. You never see an Asian by their self.

मैं अपने पिता के जीते-जी कभी शादी नहीं करूँगी, क्योंकि मैं नहीं चाहती कि वे मंडप तक मेरे साथ चलें।

I would never get married while my father is still alive because I wouldn't want him to walk me down the aisle.

क्या हीथर मैकडोनाल्ड आपकी सबसे अच्छी दोस्त है? बेहतर होगा कि आप एक नई दोस्त बना लें।

Is Heather McDonald your best friend? You better get a new one.

मैं टेनिस खेलने में सचमुच काफी अच्छी हूँ। खैर, अगर मैं स्पेशल ओलंपिक या किसी ऐसे मुकाबले में हूँ।

I'm actually pretty good at tennis. Well, if I'm in the Special Olympics or something.

बहुत से लोगों को लगता है कि किसी कार पर चाबी से खरोंच मारना किसी आदमी से बदला लेने का सही तरीका नहीं है। मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

A lot of people think that keying a car isn't the right way to get back at a guy. I disagree.

अगर आप वेगास में बहुत ज़्यादा इंतज़ार करते हैं, तो अंत में आपके अंडरवियर में चिकन फिंगर ही मिलेगी।

If you wait too long in Vegas, you end up with a chicken finger in your underwear.