मैंने 8 या 9 साल की उम्र में गिटार बजाना शुरू कर दिया था। बहुत कम उम्र से ही मुझे पॉप संगीत पसंद था और मैं बस रेडियो पर सुनी गई धुनों की नकल करने की कोशिश करता रहता था। बहुत छोटी उम्र में ही मैंने अपने माता-पिता के पुराने टेप रिकॉर्डर के साथ प्रयोग करना शुरू कर दिया था। तब मैं 11 या 12 साल का था और जब मैं 14 या 15 का हुआ तो मेरा एक पंक बैंड था। मैंने एक आम रॉक संगीतकार की तरह संगीत की दुनिया में सारे पड़ाव तय किए और फिर नब्बे के दशक की शुरुआत में मैंने अपना पहला सैम्पलर खरीदा। इसी तरह मैं इलेक्ट्रॉनिक संगीत की तरफ आया, क्योंकि अब मैं इसे अकेले ही बना पा रहा था। यह एक बहुत बड़ी राहत थी।
I started playing guitar at the age of 8 or 9 years. Very early, and I was like already into pop music and was just trying to copy what I heard on the radio. And at a very early age I started experimenting with old tape recorders from my parents. I was 11 or 12 at that time and then when I was like 14 or 15 I had a punk band. I made all the classic rock musician's evolutions and then in the early nineties I bought my first sampler and that is how I got into electronic music, because I was able to produce it on my own. That was quite a relief.
I started playing guitar at the age of 8 or 9 years. Very early, and I was like already into pop music and was just trying to copy what I heard on the radio. And at a very early age I started experimenting with old tape recorders from my parents. I was 11 or 12 at that time and then when I was like 14 or 15 I had a punk band. I made all the classic rock musician's evolutions and then in the early nineties I bought my first sampler and that is how I got into electronic music, because I was able to produce it on my own. That was quite a relief.
यह कमाल की चीज़ है। दरअसल यह 60 के दशक के पुराने सीमेंस टेलीफ़ुन्केन ट्रांजिस्टर से बनाई गई है। इसमें ऐसे करीब 10 ट्रांजिस्टर हैं। यह सबसे खतरनाक डिस्टॉर्शन है जो आपको मिल सकता है। यह सिर्फ डिस्टॉर्शन ही पैदा नहीं करता, बल्कि और भी कई अजीब चीज़ें करता है। आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते, यह हर पल एक अलग आवाज़ निकालता है। लेकिन यह शानदार आवाज़ों का एक ऐसा खजाना है जिसका कोई अंत नहीं। उदाहरण के लिए, "ट्रांज़िट" गाना पूरी तरह इसी डिब्बा-नुमा यंत्र से बनाया गया है। आपको बस इसमें गिटार की आवाज़ डालनी होती है, यह एक पैडल की तरह काम करता है।
It's amazing. It's actually build from old Siemens Telefunken transistors from the 60ties. There is like 10 in there. It's the most powerful distortion you can have. It does not only do distortion, it does so many weird things. You can't control it, it's sound different all the time. But it's an endless source for fantastic sounds. For example the track "Transit" is entirely made with this box. You have to put the guitar sound in. It's like a pedal.
It's amazing. It's actually build from old Siemens Telefunken transistors from the 60ties. There is like 10 in there. It's the most powerful distortion you can have. It does not only do distortion, it does so many weird things. You can't control it, it's sound different all the time. But it's an endless source for fantastic sounds. For example the track "Transit" is entirely made with this box. You have to put the guitar sound in. It's like a pedal.
मेरे लिए शोर (नॉइज़) कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसका इस्तेमाल मैं लोगों को चौंकाने के लिए करूँ, या इसलिए करूँ कि यह अजीब या मज़ाकिया है। मैं इसका इस्तेमाल इसलिए करता हूँ क्योंकि मुझे यह खूबसूरत लगता है।
For me, noise is not something I use to shock, or because it's funny, or weird, or whatever. I use it because I find it beautiful.
For me, noise is not something I use to shock, or because it's funny, or weird, or whatever. I use it because I find it beautiful.
मेरे लिए, नॉइज़-म्यूज़िक में एक गहरा सम्मोहक असर होता है, और यह ऐसी चीज़ है जिसे मैं अब अपने संगीत से कभी अलग नहीं करना चाहता।
For me, there is a strong hypnotic power in noise-music, and that's something I don't want to leave out of my music anymore.
For me, there is a strong hypnotic power in noise-music, and that's something I don't want to leave out of my music anymore.
मैं एक बड़े झील के पास बसे एक छोटे से गाँव में बड़ा हुआ हूँ। वहाँ बहुत तेज़ हवाएँ चलती हैं, और उनकी आवाज़ हर बार अलग होती है। मुझे ये आवाज़ें सबसे ज़्यादा पसंद हैं।
I grew up in a small village close to a big lake. There are heavy winds there, and they always sound different. I like these sounds best.
I grew up in a small village close to a big lake. There are heavy winds there, and they always sound different. I like these sounds best.
मैं "फेनेज़" के नाम से ज़्यादा रिकॉर्ड रिलीज़ नहीं करता, इसलिए जब भी करता हूँ, तो हर चीज़ की पूरी योजना बनाता हूँ। इसका मतलब यह नहीं कि मैं सचमुच श्रोताओं को किसी दिशा में ले जाना चाहता हूँ; बल्कि यह इस बारे में ज़्यादा है कि मैं खुद अपने प्रोजेक्ट से संतुष्ट हूँ या नहीं।
I don't release many records just as "Fennesz," so when I do, I want to plan everything in detail. It's not that I want to really lead the listener somewhere; it's more about me being satisfied with a project.
I don't release many records just as "Fennesz," so when I do, I want to plan everything in detail. It's not that I want to really lead the listener somewhere; it's more about me being satisfied with a project.
अब मेरे लिए कोई "बैंड वाले नाटक" नहीं। मैं इसके बिना बिल्कुल खुश हूँ।
No more "band psycho" stuff for me. I'm fine without it.
No more "band psycho" stuff for me. I'm fine without it.
मैं 'लवलेस' एल्बम का बहुत बड़ा फैन था। जब वह रिलीज़ हुआ था, तब मैं जो संगीत बना रहा था वह उनके संगीत से बहुत अलग नहीं था, लेकिन हम ऑस्ट्रिया में फंसे हुए थे। बाहर की दुनिया का ध्यान अपनी ओर खींचने का कोई जरिया नहीं था। शायद यह पीढ़ी की बात है।
I was really a big fan of Loveless. At [the time it came out], I made music that was not too far away from [what they were doing], but we were stuck in Austria. There was no way to get attention from the outside world. Maybe it's a generational thing.
I was really a big fan of Loveless. At [the time it came out], I made music that was not too far away from [what they were doing], but we were stuck in Austria. There was no way to get attention from the outside world. Maybe it's a generational thing.
मुझे खुद को दोहराने का विचार बिल्कुल पसंद नहीं। मुझे हर नए प्रोजेक्ट के लिए नए दृष्टिकोण और चुनौतियों की ज़रूरत होती है, और मुझे बहुत खुशी है कि कई लोग बिना किसी परेशानी के मेरे साथ इस सफर में चल पा रहे हैं।
I hate the idea of repeating myself. I need new perspectives and challenges for each project, and I'm very happy that many people are able to follow me without any problem.
I hate the idea of repeating myself. I need new perspectives and challenges for each project, and I'm very happy that many people are able to follow me without any problem.
मैं सचमुच अब किसी बैंड का "सदस्य" नहीं बनना चाहता। अपने संगीत और प्रस्तुतियों पर पूरा नियंत्रण रखना मुझे वाकई बहुत पसंद है।
I really don't want to become a "member" of a band anymore. I really enjoy having total control over my music and productions.
I really don't want to become a "member" of a band anymore. I really enjoy having total control over my music and productions.
मैंने कुछ समय के लिए एथनोम्यूजिकोलॉजी (लोक-संगीत शास्त्र) की पढ़ाई की थी, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसका मेरे संगीत पर कोई खास असर पड़ा।
I studied ethnomusicology for a while, but I don't think that really influenced my music.
I studied ethnomusicology for a while, but I don't think that really influenced my music.
यह सच है कि लैपटॉप पर परफॉर्म करना दर्शकों के लिए बोरिंग हो सकता है। समस्या यह है कि कार्यक्रम के आयोजक अभी भी संगीत पेश करने के नए तरीके खोजने के बजाय हमें पारंपरिक "रॉक स्टेज" पर ही खड़ा कर देते हैं।
It's true that laptop performances can be boring for the audience. The problem is, the organizers of events are still putting us on the classic "rock stage," instead of trying to find new ways to present the music.
It's true that laptop performances can be boring for the audience. The problem is, the organizers of events are still putting us on the classic "rock stage," instead of trying to find new ways to present the music.
मेरे मामले में, मैं मौजूदा साउंड फाइलों के साथ इम्प्रोवाइज़ (तत्काल रचना) करता हूँ। मैं एक एमएसपी पैच का उपयोग करता हूँ जिसे मेरे एक दोस्त ने बनाया है, और इस पैच का उपयोग करते समय आपको मौके पर ही धुनें बनानी होती हैं। अब मैं परफॉर्मेंस में गिटार का इस्तेमाल नहीं करता।
In my case, I am improvising with existing sound files. I use an MSP patch that a friend of mine made, and you have to improvise when you use this patch. I don't use a guitar in performance anymore.
In my case, I am improvising with existing sound files. I use an MSP patch that a friend of mine made, and you have to improvise when you use this patch. I don't use a guitar in performance anymore.
मैं 70 और 80 के दशक के रॉक और पॉप संगीत को सुनकर बड़ा हुआ हूँ। मुझे स्कूल में गिटार बजाना ही पड़ता था - वह एक संगीत कॉलेज था और वहाँ वाद्ययंत्रों की क्लास लेना अनिवार्य था - इसलिए मुझे लगता है कि गिटार बजाना और उसकी आवाज़ हमेशा से मेरे संगीत पर हावी रही है।
I grew up with rock and pop music from the 70s and 80s. I had to play guitar in school - it was a music college and we had to take instrument classes there - so I think guitar playing and guitar sounds have always been an influence.
I grew up with rock and pop music from the 70s and 80s. I had to play guitar in school - it was a music college and we had to take instrument classes there - so I think guitar playing and guitar sounds have always been an influence.