Christopher Paolini Quotes

मैं मानता हूँ कि अच्छे स्वभाव का होना ज़रूरी है, लेकिन मेरा यह भी मानना है कि अगर आपको किसी इंसान को नेक दिल बनाने और उसे साफ तौर पर सोचना सिखाने में से किसी एक को चुनना पड़े, तो बेहतर होगा कि आप उसे सोचना सिखाएँ। इस दुनिया की बहुत सारी समस्याएँ ऐसे लोगों की वजह से पैदा होती हैं जिनका दिल तो नेक होता है लेकिन दिमाग उलझन में रहता है।

I agree that it's important to be of a virtuous nature, but I would also contend that if you had to choose between giving a man a noble disposition or teaching him to think clearly, you'd do better to teach him to think clearly. Too many problems in this world are caused by men with noble dispositions and clouded minds.

मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ, एराग़ोन, बच कर रहना कि तुम किससे प्यार करने बैठते हो, क्योंकि हमारी किस्मत को हमारे परिवार में कुछ ज़्यादा ही दिलचस्पी है।

I warn you, Eragon, beware of whom you fall in love with, for fate seems to have a morbid interest in our family.

मरे हुए लोगों को धरती के हवाले कर दिया जाए। वे हमारे वास्ते नहीं हैं। - वाल्ड्र

Leave the dead to the Earth. They are not for us. - Valdr

मैं इस बात का कोई सबूत नहीं दे सकता कि भगवान का अस्तित्व नहीं है। न ही मैं यह साबित कर सकता हूँ कि यह दुनिया और इसमें मौजूद हर चीज़ अतीत में किसी ताकत या ताकतों द्वारा नहीं बनाई गई थी। लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि हज़ारों सालों से हम परियों ने प्रकृति का अध्ययन किया है, और हमने कभी ऐसा एक भी वाकया नहीं देखा जहाँ इस दुनिया को चलाने वाले नियम टूटे हों। यानी, हमने कभी कोई चमत्कार नहीं देखा। कई घटनाएँ ऐसी हुईं जिन्हें हम समझा नहीं पाए, लेकिन हमें पूरा यकीन है कि हम इसलिए असफल हुए क्योंकि ब्रह्मांड के बारे में हमारी जानकारी आज भी बहुत कम है, न कि इसलिए कि किसी देवता ने प्रकृति के नियमों में कोई फेरबदल किया था।

I cannot prove that gods do not exist. Nor can I prove that the world and everything in it was not created by an entity or entities in the distant past. But I can tell you that in the millennia we elves have studied nature, we have never witnessed an instance where the rules that govern the world have been broken. That is, we have never seen a miracle. Many events have defied our ability to explain, but we are convinced that we failed because we are still woefully ignorant about the universe and not because a deity altered the workings of nature.

ज़ाहिर है तुम्हें वह पसंद है; चापलूसी किसे अच्छी नहीं लगती।

Of course you like him; everyone enjoys flattery.

सफिरा ने एराग़ोन और रोरान दोनों से कहा, "अगर उसे उस पर और ज़्यादा फ़िदा होना होता, तो मैं ख़ुद आर्या को चूमने की कोशिश कर रही होती।" "सफिरा!" झेंपते हुए, एराग़ोन ने उसकी टाँग पर थप्पड़ मारा।

If he fancied her anymore," Saphira said to both Eragon and Roran, "I'd be trying to kiss Arya myself." "Saphira!" Mortified, Eragon swatted her on the leg.

तुम्हें जो तुम देख रहे हो, उसे सही मायनों में देखना सीखना होगा

You must learn to see, what you are looking at

जब मैं अकेला होता हूँ, तो मेरे साथ कभी कुछ असाधारण नहीं होता। लेकिन तुम द्वंद युद्धों, घात लगाकर किए गए हमलों, अमर दुश्मनों, रा'ज़ाक जैसे अजीबोगरीब जीवों, बिछड़े हुए रिश्तेदारों और जादू के रहस्यों को अपनी तरफ़ ऐसे खींचते हो जैसे वे भूखे नेवले हों और तुम उनके बिल में घुस आया कोई खरगोश हो।

Nothing out of the ordinary ever occurs to me when I'm by myself. But you attract duels, ambushes, immortal enemies, obscure creatures such as the Ra'zac, long-lost family members, and mysterious acts of magic as if they were were starving weasels and you were a rabbit that wandered into their den.

दूर तक देखना ज़्यादा बेहतर है बजाय इसके कि बहुत पास की चीज़ों पर ध्यान दें और हालात या जगह की कोई बात आपको बेख़बर कर दे। क्या समझे?

Better to see widely than to see too closely and allow some feature of place or situation to catch you unawares. Do you understand?

बदलाव अपने आप में न तो अच्छा होता है और न ही बुरा, लेकिन ज्ञान हमेशा काम आता है।

Change itself is neither good nor bad, but knowledge is always useful.

अपने प्यार के लिए, मैं खून के समंदर से भी गुजर जाऊंगा, भले ही इससे मेरा विनाश क्यों न हो जाए

For my love, I will wade through an ocean of blood, even if it destroys me

एराग़ोन, ज्ञान अपने दम पर हासिल करना पड़ता है। यह दूसरों की तरफ़ से थाली में परोस कर नहीं मिलता, चाहे वे कितने भी आदरणीय क्यों न हों।

A person must earn enlightenment, Eragon. It is not handed down to you by others, regardless of how revered they be.

उसने अपना सिर ज़रा सा झुकाया, और अपने अंदाज़ में वो बेजोड़ आत्मविश्वास, यहाँ तक कि वह अहंकार दिखाया, जो सिर्फ़ बिल्लियों, ड्रैगन और कुछ ऊँचे घरानों की औरतों के ही हिस्से में आता है।

He inclined his head ever so slightly, displaying with his bearing the supreme confidence, even arrogance, that is the sole providence of cats, dragons, and certain highborn women.

गुस्सा ज़हर है। तुम्हें इसे अपने मन से निकाल फेंकना होगा वरना यह तुम्हारे अच्छे स्वभाव को भी बिगाड़ देगा।

Anger is poison. You must purge it from your mind or else it will corrupt your better nature.

कुल मिलाकर, मैं किसी भी ऐसे पेशे से खुश रहूँगा जहाँ मुझे कुछ रचनात्मक करने और नई चीज़ें बनाने का मौका मिले।

Basically, I would be happy with any profession where I got to be creative and make things.

थोड़ी बहुत शांति और अकेलेपन के बिना कोई भी इंसान ठीक से काम नहीं कर सकता।

No-one can function properly without occasional peace and quiet.

पात्रों का जन्म ज़रूरत के हिसाब से होता है।

Characters are born from necessity.

बिना किसी भ्रम या सहानुभूति के यह जानना कि आप असल में कौन हैं, एक ऐसा आत्म-साक्षात्कार का पल है जिससे कोई भी इंसान बिना ज़ख्म खाए बाहर नहीं निकल सकता।

To know who you are without any delusions or sympathy is a moment of revelation that no one experiences unscathed.

कट्टरता से बेहतर नीति संयम है

Moderation is a wiser policy than zealotry

किसी एक नामी गिरामी इंसान को बनाने में दशकों लग जाते हैं; अनगिनत अनजान लोग मिलकर उसके लिए जीत का ताज बुनते हैं।

There are decades in the making of the one man of renown; Multitudes that go unnoticed who must wreathe for him a crown.

प्रेम के मामलों में... मेरी एकमात्र सलाह यही है कि ईमानदार रहें। किसी का दिल जीतने या माफ़ी पाने के लिए यही आपका सबसे शक्तिशाली हथियार है।

Of the affairs of love ... my only advice is to be honest. That's your most powerful tool to unlock a heart or gain forgiveness.

मुझे कभी इस बात में कुछ दिलचस्प नहीं लगा कि मैं स्कूल नहीं जाती थी - हमारी अपनी एक छोटी सी दुनिया थी। मैं हमेशा उन बच्चों को अलग या अजीब नज़रों से देखती थी जो रोज़ स्कूल जाते थे।

It never struck me as interesting that I didn't go to school - we had our own little world. I always thought of kids who were going to regular school as if they're the others, the separate ones.

मैं ही विजेता हूँ। अंत में इसके सिवा कुछ मायने नहीं रखता।

I am the victor. In the end nothing else matters.

अगर चाहो तो लड़ो। जो तुम्हारे सामने है उसे झुठला दो अगर इससे तुम्हें तसल्ली मिलती हो। लेकिन तुम जो कुछ भी करो, अपनी किस्मत को नहीं बदल सकते।

Fight if you wish. Deny what is before you if it comforts you. But nothing you do can change your fate.

दर्द का मेरे पास एक नया नाम है। वो क्या है? सर्वनाशक (द ऑब्लिरेटर)। क्योंकि जब आप दर्द में होते हैं, तो और कुछ वजूद में नहीं रहता। न कोई सोच। न कोई भावना। सिर्फ़ उस दर्द से भागने की छटपटाहट। जब यह काफी तीव्र होता है, तो यह सर्वनाशक हमसे वो सब कुछ छीन लेता है जो हमें हम बनाता है, और हमें जानवरों से भी बदतर जीवों में बदल देता है, ऐसे जीव जिनकी बस एक ही चाहत और मक्ष्य होता है: बच निकलना। तो फिर, यह एक अच्छा नाम है।

I have a new name for pain. What's that? The Obliterator. Because when you're in pain, nothing else can exist. Not thought. Not emotion. Only the drive to escape the pain. When it's strong enough, the Obliterator strips us of everything that makes us who we are, until we're reduced to creatures less than animals, creatures with a single desire and goal: escape. A good name, then.

अगर मैं अपना समय इस चिंता में बिताऊँ कि दूसरे लोग मेरे काम के बारे में क्या सोचेंगे, तो मैं लिखने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा संकोच करने लगूँगा।

If I spent my time worrying about what other people would think of my work, I would be too self-conscious to write.

चाहे कुछ भी कीमत चुकानी पड़े, आपको अपनी और अपनी प्यारी चीज़ों की रक्षा करने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।

You must be willing to protect yourself and what you cherish, no matter what the cost.

सत्ता में बैठे लोगों का सम्मान करो, लेकिन आँख बंद करके उनका अनुसरण मत करो।

Show respect for those in power, but do not follow them blindly.

एरागॉन ने भ्रमित होकर उसकी ओर देखा। "मुझे समझ नहीं आया।" "बेशक तुम्हें समझ नहीं आएगा," ब्रोम ने झुंझलाते हुए कहा। "इसीलिए मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ, न कि इसके उलट।"

Eragon looked back at him, confused. "I don't understand." "Of course you don't," said Brom impatiently. "That's why I'm teaching you and not the other way around.

वे दोनों आग की तरह तेज़ नाच में उलझे हुए थे। चमकती हुई तलवारों के बीच उनके शरीर कभी मिलते तो कभी दूर हो जाते। कई बार तो वे इतने पास आ जाते कि उनकी तनी हुई खाल के बीच बस बाल भर की दूरी बचती, लेकिन तभी गति का झोंका उन्हें एक-दूसरे से दूर खींच लेता, और वे पलभर के लिए पीछे हटते, बस फिर से एक होने के लिए। हवा में उड़ते धुएँ के ऐंठे हुए छल्लों की तरह उनके लचीले शरीर आपस में गुंथे हुए थे।

Engaged in a fiery dance, their bodies were linked and seperated by the flashing blades. At times they nearly touched, taut skin only a hair's breadth away, but then momentum would whirl them apart, and they would withdraw for a second, only to join again. Their sinuous forms wove together like twisting ropes of windblown smoke.

उसके लिए फैसले बहुत सीधे थे; या तो कोई ऐसा काम था जिसे करके वह हालात को सुधार सकती थी, तो उसने वह किया, या फिर ऐसा करना मुमकिन नहीं था, और इस विषय पर बाकी कही गई हर बात बस बेमतलब का शोर थी।

For her, choices were simple; either there was an action she could take to improve the situation, in which case she took it, or there was not, and everything else said on the subject was so much meaningless noise.

जब आप कुछ शब्द बोलकर अपनी हर चाहत पूरी कर सकते हैं, तब मंज़िल कोई मायने नहीं रखती, सिर्फ़ वहाँ तक पहुँचने का सफ़र मायने रखता है।

When you can have anything you want by uttering a few words, the goal matters not, only the journey to it.

तीत का सम्मान करो; तुम कभी नहीं जान सकते कि वह तुम्हें कैसे प्रभावित कर सकता है।

Respect the past; you never know how it may affect you.

भले ही वे समुद्र तट से दूर रहते हैं, फिर भी समुद्र के प्रति उनका गहरा आकर्षण और प्रेम आज भी बना हुआ है। टकराती हुई लहरों की आवाज़, हवा में घुली नमक की महक, उन्हें बहुत गहराई से छूती है और इसी ने उनके कई सबसे प्यारे गीतों को जन्म दिया है। उनमें से एक गीत इसी प्रेम की कहानी कहता है, अगर तुम सुनना चाहो।

Though they live far from the coast, they retain a great fascination and passion for the ocean. The sound of crashing waves, the smell of salt air, it affects them deeply and has inspired many of their lovliest songs. There is one that tells of this love, if you want to hear it.

उसने अपना सिर झुकाया यहाँ तक कि वह उसके स्तर पर आ गया। उसने उसके जबड़े की रेखा को सहलाया, और फिर अपना माथ उसके सख्त थूथन से सटा दिया और उसे जितनी मजबूती से हो सके भींच लिया, उसकी उंगलियों पर उसके शल्क चुभ रहे थे। उसकी गालों पर गर्म आंसू फिसलने लगे। 'तुम क्यों रोती हो?' उसने पूछा। 'इसलिए कि... मैं कितनी खुशनसीब हूँ कि मेरा नाता तुमसे जुड़ा है।' 'नन्हे।'

She lowered her head until it was at his level. He stroked the line of her jaw, and then pressed his forehead against her hard snout and held her as tightly as he could, her scales sharp against his fingers. Hot tears began to slide down his cheeks. 'Why do you cry?' she asked. 'Because... I'm lucky enough to be bonded with you.' 'Little one.

आखिर, एक मामूली सी ड्रैगन भला आप जैसे इंसान को क्या बताए कि क्या करना है? सच तो यह है कि मृत अंत ढूंढने की आपकी इस गजब की प्रतिभा पर हर किसी को अचंभित होना चाहिए। - साफिरा

After all, how can a mere dragon expect to tell a man like yourself what to do? In fact, everyone should stand in awe of your brilliance of finding the only dead end. - Saphira

कितनी महान बात है। अरे हम कईयों को गिरा देंगे... तुम जादू और तलवार से, जबकि मेरे हथियार होंगे दाँत और पंजे—पर अंत में यह सब व्यर्थ होगा। वे बहुत ज़्यादा संख्या में हैं... हम उन्हें हरा नहीं सकते, बल्कि खुद ही हार जाएंगे। - साफिरा

How noble. Oh we would fell many...-you with magic and blade, whilst my weapons would be tooth and claw-but it would be futile in the end. They are too numerous.... We cannot defeat them, only be defeated. - Saphira

...अब ज़िन्दगी किस्मत के हाथों में है। तुमने यहाँ रुकने का फैसला खुद किया था... अब इसे बदलने में बहुत देर हो चुकी है, इसलिए इस पर कुढ़ना बंद करो.... मेरे शल्क खुजला रहे हैं। साफिरा, "एरागॉन" से

...life is in Fate's hands now. You made your choice to stay... it's too late to change that, so stop agonizing over it.... You're making my scales itch. Saphira, from "Eragon

ज़िन्दगी दर्द और खुशी दोनों का मेल है। जिन पलों का तुम आनंद लेते हो, अगर यह उनकी कीमत है, तो क्या यह बहुत ज़्यादा है?

Life is both pain and pleasure. If this is the price you must pay for the hours you enjoy, is it too much?

"चलो बस उसे मार डालते हैं," छोटे रा'ज़क ने कहा। "उसने हमें बहुत दुख दिया है।" लंबे वाले ने अपनी तलवार पर उंगली फेरी। "अच्छी योजना है। पर याद रखो, राजा के निर्देश उन्हें ज़िंदा रखने के कई हैं।" -एरागॉन से, अध्याय शीर्षक: रा'ज़क का बदला।

Let'sss just kill him," said the shorter Ra'zac. "He has caused us much grief." The taller one ran his finger down his sword. "A good plan. But remember, the king's instructions were to keep them alive." -from Eragon, Chapter Title: The Ra'zac's Revenge.

क्या हम नाचें, मेरे दिल के दोस्त?" ज़रूर नाचेंगे, नन्हे।

Shall we dance,friend of my heart?" We shall, little one.

पर खुद से यह पूछो एरागॉन: अगर भगवान मौजूद हैं, तो क्या वे अलागाएसिया के अच्छे रखवाले साबित हुए हैं? मौत, बीमारी, गरीबी, अत्याचार और अनगिनत अन्य मुसीबतें इस धरती पर मंडरा रही हैं। अगर यह सब किसी दैवीय शक्ति की करतूत है, तो उनके आगे झुकने, उनकी आज्ञा मानने और उनकी पूजा करने के बजाय उनके खिलाफ बगावत करनी चाहिए और उन्हें उखाड़ फेंकना चाहिए।

But ask yourself this Eragon: If gods exist, have they been good custodians of alagaesia? Death, sickness, poverty, tyranny and countless other miseries stalk the land. If this is the handiwork of divine beings, then they are to be rebelled against and overthrown, not given obeisance, obedience, and reverance.

मरे हुओं के गीत, जीवितों का विलाप होते हैं।

The songs of the dead are the lamentations of the living.

एक हिस्सा बहादुरी, तीन हिस्से बेवकूफी!

One part brave, three parts fool!

अपने जबड़ों और पंजों से, साफिरा ने एक उरगल के चीथड़े उड़ा दिए।

With her jaws and talons, Saphira tore through an Urgal.

अपनी आँख के कोने से, एरागॉन ने देखा कि ओरिक अपनी कुल्हाड़ी के ज़ोरदार वारों से उरगल के सिर धड़ से अलग कर रहा था।

From the corner of his eye, Eragon saw Orik hewing Urgal necks with mighty blows of his ax.

उसका तराशा हुआ चेहरा किसी पेंटिंग की तरह बेदाग और खूबसूरत था।

Her sculptured face was as perfect as a painting.

जिन्हें हम सबसे ज्यादा प्यार करते हैं, अक्सर वे ही हमें सबसे पराए लगते हैं।

Those whom we most love are often the most alien to us.

और कोई चारा न पाकर, रोरान ने एक ऐसा अनोखा तरीका अपनाया जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी: उसने अपनी गर्दन और सिर आगे बढ़ाया और ज़ोर से चिल्लाया, "बाह!" बिल्कुल वैसे ही जैसे वह अंधेरे दालान में किसी को डराने की कोशिश कर रहा हो।

Having no other recourse, Roran resorted to the unexpected: he stuck his head and neck out and shouted, "BAH!" just as he would if he were trying to scare someone in a dark hallway.

आपको जानकर हैरानी होगी कि कितने सारे जादूगर पागल खरगोशों के काटने से मर चुके हैं। यह जितना आप सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा आम बात है। -एंजेला हर्बल विशेषज्ञ

You would be amazed how many magicians have died after being bitten by mad rabbits. It's far more common than you might think. -Angela the Herbalist

वे हमारे साथ लड़ सकते हैं, लेकिन वे हमारे लिए नहीं लड़ते।

They may fight with us, but they don't fight for us.

'मेरे पास एक किताब है,' उसने खुशी से सोचते हुए कहा (पाओलिनि 291)।

I own a book,' he thought, delighted (Paolini 291).

ज़रूरत पड़ने पर मैं लडूँगा, मौका होने पर जश्न मनाऊँगा, दुख के समय शोक मनाऊँगा और मेरा वक्त आने पर मर जाऊँगा... लेकिन मैं अपनी मर्जी के खिलाफ किसी को भी मेरा इस्तेमाल नहीं करने दूँगा।

I'll fight when needed, revel when there's an occasion, mourn when there is greif and die if my time comes...But I will not let anyone use me against my will.

बुरा वक्त हमेशा उन लोगों के पास आता है जो उसका इंतज़ार करते हैं। असली हुनर तो आपदाओं के बीच के छोटे-छोटे पलों में खुशी तलाशने का है।

Misfoutune always comes to those who wait. The trick is to find happiness in the breif gaps between distaters.

मेरी हर तकलीफ का सबसे अच्छा इलाज बस यही है कि मैं यहाँ धूप में तुम्हारे साथ हूँ।

The best remedy for what ails me is being with you here under the sun.

ऐसा लगा मानो चंद सेकंडों में ही उसका नज़रिया एक चींटी से बदलकर किसी चील जैसा हो गया हो। क्योंकि आसमान अछूता और खाली था, और दुनिया गोल थी।

It was as if his point of view had, within seconds, gone from that of an ant to that of an eagle. For the sky was hollow, and the world was round.

वह किसी बिल्ली के बच्चे की तरह नादानी कर रहा है... पर आखिरकार, हर किसी को कभी-कभार थोड़ी बहुत नादानी करने का हक है।

He's acting as foolish as a kitten... but then, everyone's entitled to a little foolishness once in a while.

अब से तुम्हें सोचना ही होगा। हमारे सिर में दिमाग दिए जाने की एक वजह है, कोई पत्थर नहीं।

From now on you're going to have to think. There's a reason why we're born with brains in our heads, not rocks.

जब वह जाने ही वाला था, तो उसने कहा, "मोर्टाग।" वह रुका और मुड़कर उसे देखने लगा। वह एक पल के लिए हिचकिचाई, फिर अपनी हिम्मत जुटाई और बोली, "क्यों?" वह समझी थी कि वह उसका मतलब समझ गया है: उसी को क्यों? उसे क्यों बचाया, और अब उसे बचाने की कोशिश क्यों कर रहा है? वह जवाब का अंदाजा लगा चुकी थी, लेकिन वह चाहती थी कि वह खुद अपनी जुबान से कहे। वह काफी देर तक उसे देखता रहा, और फिर एक धीमी, सख्त आवाज़ में बोला, "तुम जानती हो क्यों।"

As he was about to leave, she said, "Murtagh." He paused and turned to regard her. She hesitated for a moment, then mustered her courage and said, "Why?" She though he understood her meaning: Why her? Why save her, and now why try to rescue her? She had guessed at the answer, but she wanted to hear him say it. He stared at her for the longest while, and then, in a low, hard voice, he said, "You know why.

सच में! तुम्हारे और एरागन के बीच, ऐसा लगता है कि वार्डेन में मेरा ज्यादातर समय उन लोगों का इलाज करने में ही बीतता है जो इतने नासमझ हैं कि यह भी नहीं समझते कि उन्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में कटने से बचना चाहिए

Really! Between you and Eragon, I seem to spend most of my time among the Varden healing people to silly to realize they need to avoid getting chopped into tiny little pieces

"क्यों?" - नासुआडा "तुम जानती हो क्यों" - मोर्टाग

Why?' - Nasuada 'You know why' - Murtagh

अजिहाद: तुम एक पहेली हो, एरागन, एक ऐसा उलझा हुआ सवाल जिसे कोई नहीं जानता कि कैसे सुलझाया जाए।

Ajihad: You are an enigma, Eragon, a quandary that no one knows how to solve.

"तुमने यह क्या किया?" उसने कहा, उसकी आवाज़ खोखली और कांप रही थी। वह पीछे हटा और उसने अपनी मुट्ठियाँ अपने सिर पर रख लीं। "तुमने यह क्या किया!" बड़ी मुश्किल से, एरागन ने कहा, "तुम्हें समझा दिया।"

What have you done?' he said, his voice hollow and strained. He stepped back and put his fists to his temples. 'What have you done!' With an effort, Eragon said, 'Made you understand.

यहाँ ब्रोम की समाधि है, जो सफ़ीरा ड्रैगन के राइडर थे, होल्कोम्ब और नेल्डा के पुत्र, सेरेना के प्रिय, ड्रैगन स्लेयर एरागन के पिता, वार्डेन के संस्थापक, और फॉरस्वर्ड्स के काल थे। उनका नाम महिमा के साथ अमर रहे। स्टिडजा उनिन मोरान्र

HERE LIES BROM Who was A Rider bonded to the dragon Saphira Son of Holcomb and Nelda Beloved of Selena Father of Eragon Shadeslayer Founder of the Varden And Bane of the Forsworn. May his name live on in glory. Stydja unin mo'ranr

हर महान युद्ध एक जैसा होता है, एरागन, ठीक वैसे ही जैसे हर महान योद्धा एक जैसा होता है। एक निश्चित सीमा के बाद, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप तलवार, पंजे, दाँत या पूँछ में से किसका इस्तेमाल करते हैं। यह सच है कि आपको अपने हथियार को चलाना आना चाहिए, लेकिन जिसके पास भी समय और लगन हो, वह तकनीकी महारत हासिल कर सकता है। हालांकि, महानता हासिल करने के लिए कलात्मकता की जरूरत होती है। उसके लिए कल्पना और समझदारी की जरूरत होती है, और ये वे गुण हैं जो बेहतरीन योद्धाओं में समान होते हैं, भले ही ऊपर से वे एक-दूसरे से बिल्कुल अलग दिखें।

All great fighting is the same, Eragon, even as all great warriors are the same. Past a certain point, it does not matter whether you wield a sword, a claw, a tooth or a tail. It is true, you must be capable with your weapon, but anyone with the time, and the inclination can acquire technical proficiency. To achieve greatness, though, that requires artistry. That requires imagination and thoughtfulness, and it is those qualities that the best warriors share, even if, on the surface, they appear completely different.

स्थिति यहाँ तक पहुँच गई थी कि जब वह आँखें बंद करता, तो अक्षर और शब्द उसके दिमाग में नाचने लगते। उस दौरान वह इसके अलावा और कुछ नहीं सोचता था।

It got so that when he closed his eyes, letters and words danced in his mind. He thought of little else during that time.

तुम अभी एक बच्चे हो, बस एक चूज़ा। दुनिया में आने के लिए संघर्ष करता हुआ एक नन्हा चूज़ा। भले ही उम्र में मैं तुमसे छोटा होऊँ, पर मेरे विचार प्राचीन हैं। इन बातों की चिंता मत करो। तुम जहाँ हो और जो हो, उसी में शांति पाओ। लोग अक्सर यह जानते हैं कि क्या किया जाना चाहिए। तुम्हें बस उन्हें रास्ता दिखाना है—यही बुद्धिमत्ता है।

A hatchling, that is what you are. A hatchling struggling into the world. I may be younger than you in years, but I am ancient in my thoughts. Do not worry about these things. Find peace in where and what you are. People often know what must be done. All you need to do is show them the way — that is wisdom.

मुझे सही आचरण करने के लिए किसी गुरु की सजा की जरूरत नहीं है। अगर ऐसा होता, तो मैं उस बच्चे से ज्यादा कुछ नहीं होता जो अपने पिता के नियम सिर्फ इसलिए मानता है क्योंकि उसे कोड़े का डर होता है, न कि इसलिए कि वह सच में अच्छा बनना चाहता है।

I need no master to punish me in order to behave as I ought. If I did, I would be no more than a child who obeys his father's rules only because he fears the whip, and not because he actually means good.

प्यार एक भयानक अभिशाप साबित हो सकता है, एरागन। यह इंसान के व्यवहार की सबसे बड़ी कमियों को भी नजरअंदाज करवा देता है।

Love can be a terrible curse, Eragon. It can make you overlook even the largest flaws in a person's behavior.

हवा को दूषित मत करो। यह तुम पर शोभा नहीं देता। - ओरोमिस

Don't defoul the air. It ill becomes you. - Oromis

मैं अब वह इंसान नहीं रहा जो कभी हुआ करता था। अब मेरे पास थॉर्न है, और... अब मैं सिर्फ अपने लिए नहीं लड़ रहा हूँ... इससे बहुत फर्क पड़ता है... मैं कभी सोचता था कि अपनी जान को बार-बार जोखिम में डालकर तुम बेवकूफी कर रहे हो... पर अब मैं बेहतर जानता हूँ। मैं समझ गया हूँ... क्यों। मैं समझ गया हूँ...' उसकी [मुर्ताघ] आँखें फैल गईं और उसका तनाव कम हो गया, मानो उसका सारा दर्द मिट गया हो, और उसके चेहरे पर कोई भीतरी रोशनी चमक उठी हो। 'मैं समझ गया हूँ—हम समझ गए हैं।

I'm not the person I once was. I have Thorn now, and... I'm not fighting for myself anymore....It makes a difference....I used to think you were a fool to keep risking your life as you have...I know better now. I understand...why. I understand...' His [Murtagh] eyes widened and his grimace relaxed, as if his pain was forgotten, and an inner light seemed to illuminate his features. 'I understand-we understand.

यह सिखाया जाना बेहतर है कि आलोचनात्मक तरीके से कैसे सोचें, बजाए इसके कि आपको क्या विश्वास करना है, यह थोपा जाए।

It is better to be taught to think critically than to be told on what to believe.

मेरे दिमाग में 20 या 30 किताबें पूरी तरह से रची हुई हैं—रहस्यमयी, थ्रिलर, हॉरर, रोमांस, साइंस फिक्शन। आप कुछ भी कह लीजिए।

I have 20 or 30 books completely plotted out in my mind - mysteries, thrillers, horror, romance, science fiction. You name it.

आधे रास्ते नीचे उतरने पर उसे सफिरा मिली, जिसने अपने सिर और गर्दन को सीढ़ियों में जितना हो सके उतना घुसा लिया था और बेताबी में लकड़ी को खरोंच रही थी। नन्हे। उसने अपनी जीभ बाहर निकाली और उसके खुरदरे सिरे से उसके हाथ को छुआ। वह मुस्कुराया। फिर उसने अपनी गर्दन को पीछे खींचने की कोशिश की, पर कोई फायदा नहीं हुआ। क्या हुआ? मैं फंस गई हूँ। तुम... वह खुद को रोक नहीं पाया; दर्द होने के बावजूद वह हंस पड़ा। स्थिति थी ही इतनी अजीब।

Half way down, he encountered Saphira, who had jammed her head and neck as far up the stair as she could, gouging the wood in her frenzy. Little one. She flicked out her tongue and caught him on the hand with its rough tip. He smiled. Then she arched her neck and tried to pull back, but to no avail. What's wrong? I'm stuck. You're... He could not help it;he laughed even though it hurt. The situation was too absurd.

जहाँ कोई मुसीबत है ही नहीं, वहाँ बेवजह उसकी कल्पना करना मूर्खता है।

It is foolish to conjure up woe where none exists.

उनमें इस युद्ध को लड़ने का कलेजा नहीं है। इसलिए अपने परिवारों के बारे में सोचो, अपने घरों के बारे में सोचो, और याद रखो कि तुम उन्हीं के लिए लड़ रहे हो।

They have not the heart for this battle. So think of your families, think of your homes, and remember it is they you are fighting for.

मुझे कहानियाँ सुनाना पसंद है और लिखना पसंद है, इसलिए यह बात कि मैं इसे पेशेवर तौर पर कर पाता हूँ, ऐसी चीज़ है जिसके लिए मैं हमेशा से बहुत आभारी रहा हूँ।

I love telling stories and I love writing so the fact that I can do it professionally is something that I've always been very grateful for.

जब मैं किशोर था, तब मैंने दो भट्ठियां बनाई थीं। मुझे धातु के काम करने और चीज़ें बनाने का बहुत, बहुत शौक था।

I built two forges when I was in my teens. I was just really, really into metalworking and making stuff.

पेड़ की जड़, बेल का फल, मेरे इस अपने खून को यहाँ से गुजरने दो।

Root of a tree, fruit of a vine, let me pass by this blood of mine.

यह सब बहुत भारी पड़ रहा है। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी भ्रम में जी रहा हूँ, एक ऐसे सपने में जहाँ सब कुछ मुज़ुमकिन है। मैं जानता हूँ कि अद्भुत चीजें होती हैं, लेकिन हमेशा किसी और के साथ, हमेशा किसी दूर-दराज की जगह और समय में।

It's overwhelming. I feel as if I am living in an illusion a dream where all things are possible. Amazing things do happen I know but always to someone else always in some far off place and time.

उसने उसे एक फीकी सी मुस्कान दी। "और फिर तुम आ गए, एरागन। तुम और सफिरा। जब उम्मीद ने मेरा साथ छोड़ दिया था और मुझे उरु'बायेन में गाल्बाटोरिक्स के पास ले जाया जाने ही वाला था, तो मुझे बचाने के लिए एक राइडर आ गया। एक राइडर और एक ड्रैगन!" "और मोर्जान का बेटा," उसने कहा। "मोर्जान के दोनों बेटे।" "तुम इसे चाहे जैसे भी बयान करो, यह एक ऐसा असंभव बचाव था कि कभी-कभी मुझे लगता है कि सचमुच मेरा दिमाग फिर गया था और उसके बाद की सारी बातें मैंने बस कल्पना में गढ़ी हैं।

She gave him a wan smile. "And then you came, Eragon. You and Saphira. After hope had deserted me and I was about to be taken to Galbatorix in Uru'baen, a Rider appeared to rescue me. A rider and a dragon!" "And Morzan's son," he said. "Both of Morzan's sons." "Describe it how you will, it was such an improbable rescue, I occasionally think that I did go mad and that I've imagined everything since.

यदि किसी ड्रैगन ने पहले ही अपनी चेतना को अपने हृदय-केंद्र में स्थानांतरित कर दिया है, तो वे वास्तविक मृत्यु को प्राप्त होंगे।

If a dragon has already transferred their consciousness to their heart of hearts, then they will die a true death.

जब कोई मुझे कोई खास जानकारी देने से मना करता है, तो इससे सच का पता लगाने का मेरा संकल्प और भी पक्का हो जाता है। मुझे अज्ञानी रहना बिल्कुल पसंद नहीं है। मेरे लिए, बिना जवाब का सवाल मेरे सीने में चुभने वाले कांटे जैसा होता है।

When someone refuses to tell me a certain piece of information, it only makes me that much more determined to find out the truth. I hate being ignorant. For me, a question unanswered is like a thorn in my side

बधाई हो, अभी-अभी आपका प्रमोशन हुआ है!

Congratulations, you've just been promoted!

अब से मैं वादा करता हूँ कि आपकी किसी भी उम्मीद के खिलाफ कोई भी कदम उठाने से पहले मैं आपसे जरूर सलाह लूँगा। क्या यह मंजूर है? "सिर्फ तब जब बात हथियारों, जादू, राजाओं या परिवार की हो," उसने कहा। "या फूलों की।" "या फूलों की," उसने बात मानते हुए कहा।

From now on, I promise I wil consult with you before I do anything you don't expect. Is that acceptable? Only if it involves weapons, magic, kings, or family members, she said. Or flowers. Or flowers, she agreed.

इस दुनिया से जाने के बाद गुमनामी के अंधेरे में खो जाने से कहीं बेहतर है कि इंसान या तो मशहूर हो या फिर बदनामी के साये में जिए।

Fame or infamy, either one is preferable to being forgotten when you have passed from this realm.

जब तुम उन्हें सिखाओ—तो उन्हें सिखाओ कि डर से घबराएं नहीं। थोड़ा-बहुत डर तो ठीक है, लेकिन जब डर हर पल एक साए की तरह आपके साथ रहने लगे, तो वह आपकी शख्सियत को अंदर से खोखला कर देता है और जो सही है उसे करना नामुमकिन सा लगने लगाता है।

When you teach them-teach them not to fear. Fear is good in small amounts, but when it is a constant, pounding companion, it cuts away at who you are and makes it hard to do what you know is right.

'आर्या।' उसने चाँदी जैसी चमकती नदी की तरफ देखा और फिर आर्या की तरफ, और 'ब्रिसिंगर' की मूँठ को कसकर थाम लिया। वह भावनाओं से इतना भर गया था कि उसका जिस्म काँप रहा था। वह जाना नहीं चाहता था, लेकिन वह जानता था कि उसे जाना ही होगा। 'मेरे साथ रुको—' उसकी नजरें झट से ऊपर उठीं। 'मैं नहीं रुक सकती।' '...नदी के पहले मोड़ तक तो मेरे साथ रुको।' वह कुछ पल हिचकिचाई, फिर सिर हिला दिया।

Arya.' He looked down the silvery river and then back at Arya, and he gripped the hilt of Brisingr. He was so full of emotion, he trembled. He did not want to leave, but he knew he must. 'Stay with me-' Her gaze darted up. 'I cannot.' '...stay with me until the first curve in the river.' She hesitated, then nodded.

उसका नाम, उसका असली नाम, जितना वह चाहता था उससे कहीं ज्यादा कमज़ोर और खामियों से भरा था, और इसके लिए वह खुद से नफरत करता था, लेकिन उस नाम में बहुत सी ऐसी खूबियाँ भी थीं जिनकी तारीफ की जानी चाहिए; और जितना वह इसके बारे में सोचता, उतना ही वह अपने असली वजूद को स्वीकार कर पाता था। वह इस दुनिया का सबसे अच्छा इंसान नहीं था, लेकिन सबसे बुरा भी नहीं था।

The name, his true name, was weaker and more flawed than he would have liked, and he hated himself for that, but there was also much to admire within it, and the more he thought about it, the more he was able to accept the true nature of his self. He was not the best person in the world, but neither was he the worst.

आहिस्ता चलो, कहीं ऐसा न हो कि जोश में तुम खुद अपनी ही पूँछ काट बैठो।

Go slowly, so that you do not bite your tail by accident.

जो होना है वह होकर रहेगा और मैं बेकार में फिक्र करके अपना वक्त बर्बाद नहीं करूँगा।

What will happen will happen and I won't waste my time worrying.

बीते हुए कल के उन बुरे ख्यालों में उलझे रहना जो कभी सच हो सकते थे, अपने आज की बची-खुची खुशियों को भी ज़हर देने जैसा है।

To while away the day contemplating evils that might have been is to poison the happiness we already have.

ये किताबें ही मेरी दोस्त हैं, मेरी हमसफर हैं।

These books are my friends, my companions.

अब और नहीं। मुझे डर है कि मैं अब किताबों का शौकीन बन गया हूँ।" "क्या बन गए हो?" एरागोन ने पूछा। "यानी वो इंसान जिसे किताबों से प्यार हो," जियोड ने समझाया।

Not anymore. I'm afraid I've degenerated into a bibliophile." "A what?" asked Eragon. "One who loves books," explained Jeod.

मैं अपनी गलती मानने से साफ इंकार करता हूँ, और जो कुछ हो चुका है और बीत चुका है, उसके लिए मैं खुद को बिल्कुल भी सताने नहीं वाला।

I refuse to repent, and I won't plague myself over what is done and past

इंसान को डरपोक उसकी अपनी ज़रूरत से ज़्यादा कल्पनाएँ बनाती हैं, न कि डर की अधिकता, जैसा कि अक्सर लोग सोचते हैं।

It is an overactive imagination that turns men into cowards, not a surfeit of fear, as many believe

मैं ऐसा इंसान हूँ जो एक बार गड्ढा खोदना शुरू कर दे तो तब तक नहीं रुकता जब तक काम पूरा न हो जाए।

I'm the sort of person that starts digging a hole and doesn't stop until it's finished.

मेरा दिमाग ही इकलौता ऐसा ठिकाना है जिसे कोई मुझसे छीन नहीं पाया है।

My mind is the only sanctuary that has not been stolen from me.

इस कंकड़ को देखते हो?" "हाँ।" "इसे उठा लो।" एरागोन ने कंकड़ उठाया और उस साधारण से पत्थर को घूरने लगा। वह गहरे काले रंग का, चिकना और उसके अंगूठे के पोर जितना बड़ा था। रास्ते में ऐसे अनगिनत पत्थर पड़े थे। "यही तुम्हारी ट्रेनिंग है।" एरागोन ने उलझन में भरकर उसकी तरफ देखा। "मैं समझा नहीं।" "समझोगे भी कैसे," ब्रॉम ने झुंझलाते हुए कहा। "इसीलिए तो मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ, न कि तुम मुझे। अब बकवास बंद करो वरना हम कभी किसी मंजिल तक नहीं पहुँच पाएंगे।"

See this pebble?" "Yes." "Take it." Eragon did and stared at the unremarkable lump. It was dull black, smooth, and as large as the end of his thumb. There were countless stones like it on the trail. "This is your training." Eragon looked back at him, confused. "I don't understand." "Of course you don't," said Brom impatiently. "That's why I'm teaching you and not the other way around. Now stop talking or we'll never get anywhere.

क्या मैं तुम्हें मरा हुआ दिखाई दे रहा हूँ?!

Do I look dead to you?!

मैंने ढेर सारी तस्वीरें खींची हैं। तुम उन्हें मेरे माइस्पेस पेज पर देख सकते हो, साथ ही मेरे पसंदीदा गाने, फिल्में और उन चीज़ों को भी देख सकते हो जिन्हें दूसरों ने बनाया है, लेकिन जिन्हें मैं खुद को ज़ाहिर करने के लिए इस्तेमाल करता हूँ।

I took a bunch of pictures. You can see 'em on my MySpace page, along with my favorite songs and movies and things that other people have created but that I use to express my individualism.

ऐ तलवार, मैं तुम्हारा नाम 'ब्रिसिंगर' रखता हूँ! और हवा के तेज़ झोंके जैसी आवाज़ के साथ वह तलवार भभक उठी, नीलम जैसी नीली आग की लपटों ने उस तेज धार वाले फौलाद को अपने आगोश में ले लिया।

Sword, I name thee Brisingr! And with a sound of rushing wind the blade burst into flame, an envelope of sapphire-blue fire writhing about the razor-sharp steel.

सैफिरा ने अपनी पूँछ हिलाई, जिसकी नोक हवा में चीत्कार कर उठी। "मैं तुमसे ऐसा करने के लिए नहीं कह रही। लेकिन, अगर हम पहले हमला कर दें, तो शायद हमें बढ़त मिल जाए।" "क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? वे तो..." एरागोन सोचते-सोचते चुप हो गया। "वे कुछ भी नहीं कर पाएंगे।" "बिल्कुल," सैफिरा ने कहा। "हम सुरक्षित ऊंचाई से उन पर भारी तबाही मचा सकते हैं।" "चलो उन पर पत्थर गिराते हैं!"

Saphira waved her tail, the tip whistling loudly. "I'm not asking you to. However, if we attack first, we may gain the advantage." "Have you gone crazy? They'll..." Eragon's voice trailed off as he thought about it. "They won't be able to do a thing." "Exactly," said Saphira. "We can inflict lots of damage from a safe height." "Let's drop rocks on them!

मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ" "नहीं, यह तुम्हारी पूरी कोशिश नहीं है। तुम्हारी पूरी कोशिश कैसी होती है, यह हमें तब पता चलेगा जब वह सामने आएगी।"

m doing my best" "no,this isn't your best. We shall recognize your best when it appears

तुम्हारी तलवारें हमेशा धारदार रहें —ब्रॉम

May your swords stay sharp -Brom

इन्हेरिटेंस सीरीज़ की पहली किताब 'एरागोन' से। ब्रॉम: वक्त के सैलाब को रोका नहीं जा सकता, हमारे चाहने या न चाहने से साल बीतते ही जाते हैं, लेकिन हम याद रख सकते हैं... जो खो गया है वह शायद यादों में अब भी ज़िंदा हो, जो कुछ तुम सुनोगे वह अधूरा और बिखरा हुआ है फिर भी इसे सहेज कर रखो क्योंकि तुम्हारे बिना इसका कोई वजूद नहीं है।

From the inheritance series book one Eragon. Broom The sands of time cannot be stopped years pass whether we will them or not, but we can remember.......what has been lost may yet live on in memories, that which you will hear is imperfect and fragmented yet treasure it for without you it does not exist.

क्या तुम अपनी मान्यताओं के लिए जान देने को तैयार हो? असली बहादुरी तो अपनी मान्यताओं के खातिर जीने और तकलीफें सहने में है।

Are you willing to die for what you believe in? The real courage is in living and suffering for what you believe.

मेरा दिमाग ही इकलौता ऐसा ठिकाना है जिसे कोई मुझसे छीन नहीं पाया है। लोगों ने पहले भी इसमें सेंध लगाने की कोशिश की है, लेकिन मैंने इसकी हिफाजत करना सीख लिया है, क्योंकि मैं सिर्फ अपने अंतरमन के साथ ही सुरक्षित हूँ।

My mind is the only sanctuary that has not been stolen from me. Men have tried to breach it before, but I've learned to defend it vigorously, for I am only safe with my innermost thoughts.

किशमिश की उस मीठी टिकिया में छिपा हुआ ज़हर का काँटा।

The poison dart hidden in the raisin tart.

एक अच्छा समझौता वही है जिससे हर कोई नाराज़ हो।

A good compromise leaves everyone angry.

क्वेथा, शूर-तुगल - नमस्कार, ड्रैगन राइडर

Kvetha, Shur'tugal Greetings, Dragon Rider

उसने अपने पैरों के बीच खड़े हाथीदाँत के एक नुकीले हिस्से पर उंगली से थपथपाया और बोला, 'अपनी मर्दानगी गँवाने का इससे बेहतरीन तरीका मैंने आज तक नहीं देखा।'

He tapped one of the ivory spikes between his legs and said, 'There be as good a way to lose your manhood as ever I've seen'.

अरे, तुम्हारे दुश्मन अगर हँसें तो उनकी हँसी पर ध्यान मत देना। एक बार तुमने उनके सिर धड़ से अलग कर दिए, फिर वे कभी नहीं हँस पाएंगे।

Ah, pay no heed if your enemies laugh. They'll not be able to once you lop off their heads.

चलो उन पर पत्थर गिराते हैं!

Let's drop rocks on them!

वह छलिया, वह पहेलियाँ बुझाने वाला, संतुलन का रखवाला, अनगिनत चेहरों वाला, जो मौत में भी जिंदगी ढूँढ लेता है और किसी बुराई से नहीं डरता; वह जो हर दीवार से पार निकल जाता है।

The trickster, the riddler, the keeper of balance, he of the many faces who finds life in death and who fears no evil; he who walks through doors.

यह देखना वाकई अजीब है कि तुम जैसे नौसिखिए को उस बूढ़े ने हरा दिया।

It s funny to see a hatchling like you beaten by the old one.

मेरा दिल तो बहुत पहले ही मर चुका था। [इरागोन]

My heart died a while back. [Eragon]

एरागोन, मेरा मानना है कि तुम्हारे दिल में अथाह प्रेम है और तुम ऐसे व्यक्ति की तलाश में हो जो तुम्हारी भावनाओं की कद्र करे। इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।

I believe, Eragon, that you are full of love and that you are looking for one who will reciprocate your affection. No shame exists in that.

बच्चा होना किसी भी जीव के लिए सबसे बड़ा सम्मान और ज़िम्मेदारी है, जो उसे मिल सकती है। - आर्या

To have a child is the greatest honor and responsibility that can be bestowed upon any living being. - Arya

क्या हर धर्म उन लोगों के लिए अजीब नहीं होता जो उससे बाहर खड़े हों?

Are not all religions strange to those who stand outside of them?

मैं कभी लाचार नहीं रही, बस मेरे दुश्मन बहुत ताकतवर हैं।

I've never been helpless, I just have powerful enemies

कभी किसी एल्फ से मदद मत मांगना; हो सकता है कि वे तुम्हें मरा हुआ देखना ज़्यादा बेहतर समझें, है ना? (ओरिक) (एल्डेस्ट) (पृष्ठ 207)

Never ask an elf for help; they might decide your better off dead, eh?" (Orik) (Eldest) (Page 207)

वे अपने विचारों की गर्माहट में एक-दूसरे में खो गए, एक ऐसे अपनापन के साथ एक-दूसरे को थामे हुए जिसे कोई शारीरिक आलिंगन नहीं दे सकता था, और उनकी पहचान फिर से एक हो गई। उन्हें सबसे बड़ा सुकून इस बात का था कि वे अब अकेले नहीं थे। यह जानना कि आप उस व्यक्ति के साथ हैं जो आपकी परवाह करता है, जो आपके वजूद के हर ज़र्रे को समझता है, और जो सबसे मुश्किल हालात में भी आपका साथ नहीं छोड़ेगा—यह किसी भी इंसान के लिए सबसे अनमोल रिश्ता था, और वे दोनों इसे सहेज कर रख रहे थे।

They enveloped each other within the folds of their thoughts, holding each other with an intimacy no physical embrace could replicate, allowing their identities to merge once again. Their greatest comfort was a simple one: they were no longer alone. To know that you were with the one who cared for you, and who understood every fiber of your being, and who would not abandon you even in the most desperate of circumstances, that was the most precious relationship a person could have, and they both cherished it.

जैसी किस्मत, वैसा हाल, आर्गेत्लम। पूर्णता को जल्दी में हासिल नहीं किया जा सकता।

It goes as it does,Argetlam.You cannot hurry perfection.

जब तक हम पति-पत्नी हैं, तुम्हारी परेशानियाँ हमेशा मेरी परेशानियाँ रहेंगी।

Your troubles will always bve my troubles,so long as were married.

कुछ दर्द ऐसे होते हैं जिन्हें किसी और को नहीं सहना चाहिए, खासकर उन्हें जिन्हें आप प्यार करते हैं।

Some troubles no one else should have to endure,especially not those you love.

एरागोन। क्या तुम बस इतना ही कहोगे? हाँ।

Eragon. Is that all you say? Yes.

जैसे ही उन्होंने अपने कंबल फैलाए, सफिरा ने संतोष के साथ टिप्पणी की, हम और अधिक शक्तिशाली होते जा रहे हैं, एरागोन, हम दोनों। जल्द ही कोई हमारे रास्ते में नहीं आ पाएगा। हाँ, लेकिन हम कौन सा रास्ता चुनेंगे? जो भी हम चाहें, उसने चैन से रात बिताने के लिए लेटते हुए गर्व से कहा।

As they spread out their blankets, Saphira commented with satisfaction, We are becoming more powerful, Eragon, both of us. Soon no one will be able to stand in our way. Yes, but which way shall we choose? Whichever one we want, she said smugly, settling down for the night.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे कोई ऐसा कुलीन व्यक्ति मिलेगा जो भ्रष्ट न हो। अब जब मिल गया है, तो मुझे लगता है कि वे लालची कमीने ही ज़्यादा अच्छे लगते हैं। (ब्रोम एरागोन से)

I didn't think I would ever meet a noble who wasn't corrupt. Now that I have, I find that I prefer them when they're greedy bastards. (Brom to Eragon)

एक इंसान के रूप में मैं कुछ कह नहीं सकता, हालांकि उसके अत्याचारों की कहानियों से मैं अच्छी तरह वाकिफ हूँ। जब भी ब्रोमक और मेरा रास्ता उससे टकराया, वह हमें मारने की कोशिश कर रहा था। या फिर पकड़ना, प्रताड़ित करना और फिर मार डालना, और इनमें से कोई भी चीज़ घनिष्ठ संबंध बनाने में मददगार नहीं है। - जेओड

As a person i couldnt say, although i am well apuainted with tales of his atrocities. every time brom and i crossed paths with him, he was trying to kill us. or ratar, capture, torture, and then killus, none of which are productive to establishing a close relationship" _ Jeod

अगर मैं घूर रहा हूँ तो मुझे माफ करना, मैं जानता था कि तुम युवा हो, लेकिन फिर भी मुझे उम्मीद थी कि तुम थोड़े... खैर, थोड़े और बड़े होगे।

Forgive me if I stare, I knew you were young, but even then I was expecting someone a little more, well, more.

इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अपनी भावनाएँ किसी और पर लुटा सकता हूँ या नहीं—और जैसा कि तुमने देखा, दिल बहुत ही चंचल चीज़ है—सवाल यह है कि क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

Regardless of whether I can shift my affections to another - and the heart, as you observed, is a notoriously fickle beast - the question remains: should I?

दिल टूटने पर—उसकी छाती में एक गहरा दर्द उठा, जैसे कोई मांसपेशी खिंच गई हो, और दिल की हर धड़कन के साथ उसे तकलीफ़ हुई।

Heart broken-he felt a deep ache in his chest, like that of a sore muscle, and each beat of his heart pained him

कभी-कभी, सवालों के कोई जवाब नहीं होते।

Sometimes there are no answers.

'मैं वह नहीं रहा जो पहले था,' उसने स्तंभ के किनारों को मजबूती से पकड़ते हुए फुसफुसाया, 'लेकिन मैं जानता हूँ कि अब मैं कौन हूँ।'... 'और मैं हार नहीं मानूँगा।'

I am not who I was,' he whispered, gripping the edges of the column, 'but I know who I am.'... 'And I won't give up.

'तुम्हें उसे खुद को इतना पीटने नहीं देना चाहिए था,' सफिरा ने गौर किया। 'हाँ, मैं समझता हूँ,' वह गुस्से से बोला। 'क्या तुम चाहते हो कि मैं उसे तुम्हारे लिए गिरा दूँ?' 'नहीं... आज नहीं।'

You shouldn't let him hit you so much" observed saphira "Yes I realize that'" he growled. "Do you want me to knock him over for you?" "No...not today.

एरागोन चीख उठा, और अपनी लाचारी में उसने सफिरा और एल्डुथारी की ओर हाथ बढ़ाया... और बिना सोचे-समझे, उसने उनकी ऊर्जा की कहानियों से शक्ति खींच ली। और उसी ऊर्जा से उसने एक जादू कर डाला। वह बिना शब्दों का जादू था... उसका जादू सहज प्रवृत्ति और भावनाओं का था; भाषा उसे बाँध नहीं सकती थी।

Eragon cried out, and in his desperation he reached for Saphira and the Eldunarí... and without meaning to, he drew from their stories of energy. And with that energy he cast a spell. It was a spell without words... His was a spell of instinct and emotion; language could not contain it.

लेकिन जिसके पास भी समय और लगन हो, वह तकनीकी दक्षता हासिल कर सकता है। महानता हासिल करने के लिए, हालांकि, कलात्मकता की आवश्यकता होती है। उसके लिए कल्पना और विचारशीलता की जरूरत होती है।

But anyone with the time and the inclination can acquire technical proficiency. To achieve greatness, though, that requires artistry. That requires imagination and thoughtfulness.

...यहाँ तक कि तारा पक्षियों (स्टारलिंग) की छोटी-छोटी चिंताएँ भी इतनी बढ़ गईं कि वे राजाओं की चिंताओं के बराबर लगने लगीं।

...even the smallest of the starlings' concerns grew in importance until it seemed equal to the worries of kings.

और वह जहाज़ आगे बढ़ता गया, चाँद की रोशनी से जगमगाती नदी पर शांति से तैरते हुए आगे की अंधेरी बंजर भूमि की ओर।

And the ship sailed onward, gliding serenely down the moonlit river toward the dark lands beyond.

उड़ने से ज़्यादा रोमांचक कोई खेल नहीं है, क्योंकि अगर आप हारे, तो आप मर गए।

There is no more exciting sport than flying, for if you lose, you die.

ओरिक ने कहा, “यह तो बत्तखों के झुंड को हाँकने जैसा है। वे हमेशा अपनी मर्जी से जाने की कोशिश करते हैं, बेतुका शोर मचाते हैं, और मौका मिलते ही आपका हाथ काट लेंगे।”

It’s like trying to herd a flock of geese,” said Orik. “They’re always trying to go off on their own, they make an obnoxious noise, and they’ll bite your hand first chance they get.

झूठे विद्वान के सामने किसी ईमानदार मूर्ख को वचन देना बेहतर है।

It’s better to be sworn to an honest fool than to a lying scholar

इसके अलावा, किसी धोखेबाज़ को धोखा कैसे दिया जा सकता है?

besides, how can you cheat a cheater?

क्या तुम्हारा दिलचस्प घटनाओं से मन नहीं भरा?" "कभी नहीं। ये तो ज़िंदगी का मज़ा बढ़ाती हैं।" उसने अपनी आधी बनी हुई टोपी उठाई। "कैसी लग रही है?" "अच्छी है। नीला रंग प्यारा है। पर इस पर ये निशान क्या कहते हैं?" "रैक्साकोरी- अरे, छोड़ो। वैसे भी तुम्हारी समझ में नहीं आता। एराग़ोन, तुम्हें और सफिरा को तुम्हारी यात्रा के लिए शुभकामनाएँ। और हाँ, कान के कीड़ों और जंगली हम्स्टरों से सावधान रहना। बहुत ख़तरनाक होते हैं ये जंगली हम्स्टर।"

Haven't had your fill of interesting events?" "Never. They are the spice of life." She held up her half-finished hat. "How do you like it?" "It's nice. The blue is pretty. But what do the runes say?" "Raxacori-Oh, never mind. It wouldn't mean a thing to you anyway. Safe travels to you and Saphira, Eragon. And remember to watch out for earwigs and wild hamsters. Ferocious things, wild hamsters."

जो खंभे की तरह अकड़ कर खड़ा रहता है, वो युद्ध में मारा जाता है। जो नरकट की तरह झुक जाता है, वही विजयी होता है!

He who stands like a pilar dies in battle. He who bends like a reed is triumphant!

बच्चों के कर्म इस बात का प्रमाण होते हैं कि उनके माता-पिता ने उन्हें कैसी परवरिश दी है।

The deeds of the children are a testament to the upbringing they received from their parents.

जिंदगी इतनी छोटी नहीं है कि रास्ते में मिलने वाले हर मूर्ख से उलझते फिरें।

Life is too short to fight every idiot along your way.

असली हुनर तो आपदाओं के बीच मिलने वाले छोटे-छोटे सुकून के पलों में खुशी तलाश लेना है।

The trick is to find happiness in the brief gaps between disasters.

जिंदगी को बिना किसी खरोंच के जी लेना नामुमकिन है। और न ही आपको ऐसा चाहना चाहिए। जो जख्म हम अपने सफर में जमा करते हैं, उन्हीं से हम अपनी मूर्खताओं और अपनी सफलताओं दोनों का हिसाब लगाते हैं।

It's impossible to go through life unscathed. Nor should you want to. By the hurts we accumulate, we measure both our follies and our accomplishments.

जो बीत गया उसमें मत उलझिए, बल्कि आगे देखिए और सोचिए कि आप अपने भविष्य को कैसे और बेहतर बना सकते हैं

Do not dwell on what once was, but rather look forward and ponder how you can make the future brighter

दिमाग के अंदर पलने वाले राक्षस असल जिंदगी के राक्षसों से कहीं ज्यादा खतरनाक होते हैं।

The monsters of the mind are far worse than those that actually exist.

जिंदगी का मकसद वह करना नहीं है जो हम करना चाहते हैं, बल्कि वह है जो किया जाना जरूरी है।

The purpose of life is not to do what we want but what needs to be done.

अगर आप समय-समय पर कुछ दुश्मन नहीं बना रहे हैं, तो आप डरपोक हैं—या उससे भी बदतर। वैसे, उसकी प्रतिक्रिया देखना वाक़ई इस कीमत के लायक था। ओह, वह कितना गुस्से में था! - एंजेला से एरागन

If you don't make a few ememies now and then, you're a coward-or worse. Besides, it as worth it to see his reaction. Oh, he was angry! - Angela to Eragon

डर के बिना बहादुरी हो ही नहीं सकती।

Without fear there cannot be courage.

समझदार? नहीं, मैंने बस सोचना सीखा है।

Wise? No, I simply learned to think.

क्योंकि आप दुनिया के हर मूर्ख से बहस नहीं जीत सकते। बेहतर यही है कि उनकी बात मान ली जाए, और जब वे ध्यान न दे रहे हों तब उन्हें मात दे दी जाए।

Because you can't argue with all the fools in the world. It's easier to let them have their way, then trick them when they're not paying attention.

....भुनी हुई गोभी से परहेज करना, कान का मैल मत खाना, और जिंदगी के उजले पहलू को देखना!" -एंजेला

....avoid roasted cabbage, do not eat earwax, and look on the bright side of life!" -Angela

नकारात्मक सोच किसी भी शारीरिक विकलांगता से कहीं बड़ी बाधा है।

A negative outlook is more of a handicap than any physical injury.

एरागॉन, यह बात हमेशा याद रखना कि कोई भी इंसान खुद को बुरा नहीं समझता, और बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो जानते-बूझकर गलत फैसला लेते हैं। हो सकता है कि इंसान को अपना फैसला पसंद न हो, लेकिन फिर भी वह उस पर कायम रहता है क्योंकि उसे लगता है कि उस समय, बुरी से बुरी परिस्थिति में भी, वही उसके लिए सबसे बेहतरीन रास्ता था।

Keep in mind, Eragon, that no one thinks himself a villain, and few make decisions they think are wrong. A person may dislike his choice, but he will stand by it because, even in the worst circumstances, he believes that it was the best option available to him at the time.

एरागॉन, अगर तुम खुश रहना चाहते हो, तो आने वाले कल के बारे में या उन चीज़ों के बारे में मत सोचो जिन पर तुम्हारा कोई वश नहीं है। बल्कि वर्तमान में जियो और उन चीज़ों पर ध्यान दो जिन्हें तुम बदल सकते हो।

If you wish to be happy,Eragon, Think not of what is to come nor of that which you have no control over but rather of the now and that which you are able to change" ~Oromis to eragon ,Brisingr~618

किताबें मेरी दोस्त हैं, मेरी हमसफर हैं। वे मुझे हंसाती हैं, रुलाती हैं और ज़िंदगी के असली मायने समझाती हैं।

Books are my friends, my companions. They make me laugh and cry and find meaning in life.

सबसे खतरनाक दुश्मन वह होता है जिसके पास खोने के लिए कुछ न हो।

The greatest enemy is one that has nothing to lose.

समुद्र खुद भावनाओं का जीता-जाغता रूप है। वह प्यार भी करता है, नफरत भी और आंसू भी बहाता है। उसे शब्दों में समेटने की हर कोशिश नाकाम हो जाती है और वह हर बंधन को ठुकरा देता है। आप उसके बारे में कुछ भी कह लें, लेकिन कुछ बातें ऐसी ज़रूर रह जाती हैं जिन्हें कभी बयां नहीं किया जा सकता।

The sea is emotion incarnate. It loves, hates, and weeps. It defies all attempts to capture it with words and rejects all shackles. No matter what you say about it, there is always that which you can't.

मैं जानता हूँ कि हम जो कर रहे हैं वह सही है, पर सही होने का मतलब यह नहीं कि वह रास्ता आसान हो।

I know what we do is right but right doesn't always mean easy.

एक सच्चा योद्धा सिर्फ इसलिए नहीं लड़ता कि वह लड़ना चाहता है, बल्कि इसलिए लड़ता है कि उसे लड़ना पड़ता है। जो इंसान युद्ध का भूखा है, जिसे मारने में मज़ा आता है, वह एक दरिंदा और राक्षस है। युद्ध के मैदान में वह चाहे जितनी भी तारीफ या जीत हासिल कर ले, इस सच्चाई को नहीं बदल सकता कि वह किसी पागल भेड़िए से बेहतर नहीं है, जो मौका मिलते ही दुश्मनों से पहले अपनों पर ही हमला कर देता है।

A true warrior does not fight because he wishes to but because he has to. A man who yearns for war, a man who enjoys his killing, he is a brute and a monster. No matter how much glory he wins on the battlefield, that cannot erase the fact that he is no better than a rabid wolf who will turn on his friends and family as soon as his foes.

आपका भाग्य हमेशा अच्छा रहे, आपके दिल में हमेशा शांति बसे और तारे हमेशा आपकी रक्षा करें।

Atra esterni' ono thelduin Mor' rana li'fa unin hjarta onr Un du evari'nya ono varda (May good fortune rule over you peace live in your heart may the stars watch over you)

आप जो भी हैं और जहां भी हैं, उसी में शांति पाना सीखिए।

Find peace in where and what you are.

किसी को भी अपने मन और शरीर पर हावी न होने दें। इस बात का खास ख्याल रखें कि आपके विचार हमेशा आज़ाद रहें... सबकी सुनें, लेकिन अपना दिल किसी को न दें। ताकतवर लोगों की इज्ज़त करें, लेकिन आंख मूंदकर उनके पीछे न चलें। हर बात को अपनी बुद्धि और तर्क की कसौटी पर कसें, पर हर चीज़ पर अपनी राय देना ज़रूरी नहीं है। ज़िंदगी में किसी को भी खुद से बेहतर या महान न समझें। सबके साथ निष्पक्ष व्यवहार करें, वरना लोग बदला लेने पर उतारू हो जाएंगे। अपने पैसों का इस्तेमाल संभलकर करें। अपने विश्वास पर अडिग रहें, तभी लोग आपकी बात सुनेंगे।

Let no one rule your mind or body. Take special care that your thoughts remain unfettered... Give men your ear, but not your heart. Show respect for those in power, but don't follow them blindly. Judge with logic and reason, but comment not. Consider none your superior in life. Treat all fairly or they will seek revenge. Be careful with your money. Hold fast to your beliefs and others will listen.

जब तक आप मदद के लिए किसी और पर या किसी बाहरी चीज़ पर निर्भर रहेंगे, तब तक आप यह कभी नहीं जान पाएंगे कि आप वास्तव में किस मिट्टी के बने हैं।

You cannot learn what you are made of if you rely on anyone or anything else to help you.

आप जो भी बनाएं, उसकी नींव उस चीज़ पर रखें जो आपके लिए सबसे ज्यादा मायने रखती है। तभी आपकी रचना में गहराई और अर्थ होगा, और तभी वह दूसरों के दिलों को छू पाएगी।

Whatever you make, base it upon that which is most important to you. Only then will it have depth and meaning, and only then will it resonate with others.

मैं अब वह नहीं रहा जो पहले था, लेकिन मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि आज मैं कौन हूँ।

I am not who I was, but I know who I am.

सौभाग्य और खुशियां आपके साथ चलें और हर बुरी बला से आपकी रक्षा हो।

Atra gulai un ilian tauthr ono un atra ono waise skolir fra rauthr. - Let luck and happiness follow you and may you be shielded from misfortune.

जो चीज़ आपने कभी पाई ही नहीं, उसे आप कभी खो भी नहीं सकते।

You cannot miss what you have never had.

अगर कोई रेत के सबसे छोटे कण का भी बारीकी से अध्ययन करे, तो वह पूरी दुनिया के बारे में जान सकता है।

The whole of the world could be deduced from the smallest grain of sand, if one studied it closely enough.

चाहे कोई कितना भी ऊंचा ओहदा रखता हो या खुद को श्रेष्ठ समझता हो, किसी को भी अपने मन पर नियंत्रण न करने दें और न ही यह तय करने दें कि आपको क्या करना है।

Let no man, in whatever rank or superiority, control your mind and tell you what to do

शायद किसी एक धर्म में दुनिया का सारा सच समाहित न हो। हो सकता है कि हर धर्म में सच्चाई के कुछ टुकड़े छिपे हों, और हम सबकी ज़िम्मेदारी है कि हम उन टुकड़ों को पहचानकर उन्हें आपस में जोड़ें।

Perhaps not one religion contains all of the truth of the world. Perhaps every religion contains fragments of the truth, and it is our responsibility to identify those fragments and piece them together.

थोड़ी देर रुकने के बाद, उसने पूछा, 'नासुआडा की योजनाओं के बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है?' 'हूँ... उसका अंत तय है! तुम्हारा अंत तय है! उन सबका अंत तय है!' वह खिलखिलाकर हंसी, दोहरी होकर हंसने लगी, फिर अचानक सीधी हो गई। 'गौर करो, मैंने यह नहीं बताया कि उनका अंत किस तरह का होगा, इसलिए चाहे कुछ भी हो जाए, मेरी भविष्यवाणी बिल्कुल सही साबित होगी। मैं कितनी समझदार हूँ!' उसने फिर से टोकरी उठाई और उसे अपनी कमर से टिका लिया। 'मुझे लगता है कि अब हम कुछ समय तक नहीं मिल पाएंगे, तो अलविदा, शुभकामनाएं, भुनी हुई गोभी से दूर रहना, कान का मैल मत खाना, और ज़िंदगी के हर पहलू को सकारात्मक नजरिए से देखना!' और एक हँसमुख आँख मारते हुए वह वहाँ से चल दी, जिससे एरागॉन अवाक और हैरान खड़ा रह गया।

After a pause, he asked, 'What do you think of Nasuada's plans?' 'Mmm...she's doomed! You're doomed! They're all doomed!'She cackled, doubling over, then straightened abruptly. 'notice I didn't specify what kind of doom, so no matter what happens, I predicted it. How very wise of me.' She lifted the basket again, setting it on one hip. 'I supposed I won't see you for a while, so farewell, best of luck, avoid roasted cabbage, don't eat earwax, and look on the bright side of life!' And with a cheery wink, she strolled off, leaving Eragon blinking and nonplussed.

हूँ... उसका अंत तय है! तुम्हारा अंत तय है! उन सबका अंत तय है! गौर करो, मैंने यह नहीं बताया कि उनका अंत किस तरह का होगा, इसलिए चाहे कुछ भी हो जाए, मेरी भविष्यवाणी बिल्कुल सही साबित होगी। मैं कितनी समझदार हूँ!

Mmm....she's doomed! You're doomed!! They're all doomed! Notice I didn't specify what kind of doom, so no matter what happens, I predicted it. How very WISE of me.

किसी एक विचारधारा से इतने भी न बंध जाओ कि उसके आगे तुम्हें कोई और संभावना ही न दिखाई दे।

Do not become so attached to any one belief than you cannot see past it to another possibility. Brom to Eragon

लोगों में एक बड़ी अजीब और परेशान करने वाली आदत होती है—वे उन बातों को भी याद रखते हैं जिन्हें उन्हें भूल जाना चाहिए।

People have an annoying habit of remembering things they shouldn't.

किताबें वहीं जानी चाहिए जहाँ उनकी सही कद्र हो, न कि किसी भूली-बिसरी अलमारी में धूल फांकती पड़ी रहें, क्या आप ऐसा नहीं मानते?

Books should go where they will be most appreciated, and not sit unread, gathering dust on a forgotten shelf, don't you agree?

जादू सोच की कला है, इसमें ताकत या भाषा का कोई काम नहीं।

Magic is the art of thinking, not strength or language.

आसमान के किसी भी शिकारी का अंत शिकार बनकर नहीं होना चाहिए। ज़मीन पर घिसटकर मरने से बेहतर है कि खुले आसमान में उड़ते हुए जान दी जाए। [सफिरा]

No hunter of the sky should end his days as prey. Better to die on the wing than pinned to the ground. [Saphira]

यह दुनिया पहले से कहीं बेहतर है। एक ऐसी जगह जहाँ हम अपने हर काम के लिए खुद जिम्मेदार हैं, जहाँ हम एक-दूसरे से इसलिए प्यार और भलाई से पेश आते हैं क्योंकि हम ऐसा चाहते हैं और यह सही है, न कि इस डर से कि दैवीय प्रकोप का सामना करना पड़ेगा।

It is a better world. A place where we ate responsible for our actions, where we can be kind to one another because we want to and becauseit is the right thing to do instead of being frightened into behaving by the threat of divine punishment.

सेरिस में पहरेदारों का स्वागत करने का एक खास तरीका होता है, रानी इस्लेंज़ादी के सामने पेश होने के कुछ तय नियम होते हैं, और आसपास के लोगों का अभिवादन करने के तो सैकड़ों अलग-अलग तौर-तरीके हैं, इससे तो यही बेहतर है कि इंसान चुप ही रहे।' एरागॉन ने थोड़ी हिम्मत जुटाकर कहा, 'आपके इन तमाम रीति-रिवाजों को देखकर तो ऐसा लगता है कि आपने लोगों को ठेस पहुँचाना और भी आसान बना लिया है।' उसके होंठों पर एक हल्की सी मुस्कान तैर गई। 'शायद।'

There is a proper way to greet the sentinels in Ceris, certain patterns and forms that you must observe when presented to Queen Islanzadí, and a hundred different manners in which to greet those around you, if it’s not better to just remain quiet.” “With all your customs,” Eragon risked saying, “it seems as though you’ve only made it easier to offend people.” A smile flickered across her lips. “Perhaps.

ज़ ज़िंदगी का दूसरा नाम ही दर्द है... जो आपको इसके अलावा कुछ और कहता है, वह आपको सिर्फ धोखा दे रहा है।

Life is pain...anyone who tells you otherwise is selling something

कितना प्यारा और लजीज टुकड़ा है: इतना मुलायम, इतना नमकीन, इतना स्वादिष्ट कि मेरा मन खुशी से झूम रहा है। तुम्हें मेरे लिए और अक्सर खाना बनाना चाहिए, रोरान स्ट्रॉन्गहैमर। बस अगली बार, मुझे लगता है कि तुम्हें एक साथ कई सारे हिरण पकाने चाहिए। वरना मेरा पेट ही नहीं भरेगा।' रोरान असमंजस में पड़ गया, उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसकी बात को गंभीरता से लिया जाए या नहीं, और अगर हाँ, तो इस अचानक आई और सिरदर्द पैदा करने वाली अजीब सी मांग से शालीनता से कैसे पीछा छुड़ाया जाए।

What a sweet and succulent morsel: so soft, so salty, so deliciously delectable, it makes me want to wiggle with delight. You should cook for me more often, Roran Stronghammer. Only next time, I think you should prepare several deer at once. Otherwise, I won't get a proper meal.' Roran hesitated, as if unable to decide whether her request was serious and, if so, how he could politely extricate himself froim such an unlooked -for and rather onerous obligation.

युद्ध में यदि कोई सम्मान था, तो वह दूसरों को आहत होने से बचाने के लिए लड़ने में था।

If any honor existed in war, it was in fighting to protect others from harm

भविष्य जैसा है, वैसा ही रहेगा, और उसके बारे में फ़िक्र करने से आपके डर के सच होने की संभावना और बढ़ जाएगी।

The future will be what it will, and fretting about it will only make your fears more likely to come true.

अल-हरीम में एक आदमी रहता था, पीले आँखों वाला एक आदमी। उसने मुझसे कहा, "फुसफुसाहट से सावधान रहना, क्योंकि वे झूठ बोलती हैं। अंधेरे के राक्षसों से मत उलझो, वरना वे तुम्हारे मन पर अपनी छाप छोड़ देंगे; गहराई की परछाइयों की बात मत सुनो, वरना वे नींद में भी तुम्हें सताएंगी।"

In El-harím, there lived a man, a man with yellow eyes. To me, he said, "Beware the whispers, for they whisper lies. Do not wrestle with the demons of the dark, Else upon your mind they'll place a mark; Do not listen to the shadows of the deep, Else they haunt you even when you sleep.

इन चीज़ों की फ़िक्र मत करो। तुम जहाँ हो और जैसे हो, उसी में शांति पाओ ~सैफ़िरा एरागन से पृष्ठ 429

do not worry about these things. find peace in where and what you are ~saphira to eragon page 429

मुझे मानना पड़ेगा कि यह वाकई एक गज़ब का नील-पड़ गया निशान है। तुम्हें गर्व होना चाहिए; जिस तरह से और जिस... ख़ास... जगह पर तुम चोट खाए हो, वह अपने आप में एक कमाल है।

I have to admit, that's a remarkable bruise. You should be proud; it's quite a feat to get injured in the manner you did and in that...particular...place.

ध्यान रहे कि कई लोग अपने विश्वासों के लिए जान दे चुके हैं; यह वास्तव में बहुत आम बात है। असली बहादुरी तो अपने विश्वासों के लिए जीने और कष्ट सहने में है।

Keep in mind that many people have died for their beliefs; it's actually quite common. The real courage is in living and suffering for what you believe.

"तुम इसका आनंद लोगे। किताबों और स्क्रॉल से तुम बहुत कुछ सीख सकते हो," जियोद ने दीवारों की ओर इशारा करते हुए कहा। "ये किताबें मेरी दोस्त हैं, मेरी साथी हैं। ये मुझे हँसाती हैं, रुलाती हैं और जीवन में अर्थ ढूंढना सिखाती हैं।" "यह दिलचस्प लगता है," एरागन ने माना। "हमेशा से किताबी कीड़े ही हो, है ना?" ब्रॉम ने पूछा। जियोद ने कंधे उचकाए। "अब और नहीं। डर है कि मैं अब बस एक शौकीन पुस्तक-प्रेमी बनकर रह गया हूँ।"

You'll enjoy it. There is much you can learn from books and scrolls," said Jeod. He gestured at the walls. "These books are my friends, my companions. They make me laugh and cry and find meaning in life." "It sounds intriguing," admitted Eragon. "Always the scholar, aren't you?" asked Brom. Jeod shrugged. "Not anymore. I'm afraid I've degenerated into a bibliophile.

अगर कुछ भी हुआ, तो मैं तुम्हें अपनी पीठ पर लाद लूँगा और कभी नीचे नहीं उतरने दूँगा।" "मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।" -सैफ़िरा और एरागन

If anything happens, I'm going to pin you to my back and never let you off." I love you too." - Saphira and Eragon

उन्होंने खेत को फिर से बनाने में उसकी मदद माँगी, लेकिन उसने दिल में कसक लिए सिर्फ अपना सिर हिला दिया। "मैं तुम्हारे कातिलों की तलाश कर रहा हूँ," उसने अपने चाचा से फुसफुसा कर कहा। -एरागन

They asked him for help rebuilding the farm, but e only shook his head with a pang of longing in his heart. I'm tracking your killers",he whispered to his uncle.-Eragon

यह कितनी हैरानी की बात है कि एक मरा हुआ इंसान इन पन्नों के ज़रिए लोगों से बात कर सकता है। जब तक यह किताब सलामत है, उसके विचार जीवित हैं।

It's amazing that a man who is dead can talk to people through these pages. As long as this books survives, his ideas live.

इजाजत मांगने से बेहतर है कि बाद میں माफी मांग ली जाए।

It is better to ask for an apology than to ask for permission.

एरागन की शुरुआत तो मुझसे हुई थी, लेकिन धीरे-धीरे वह एक बिल्कुल अलग और अनोखा किरदार बन गया... जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ (उम्र के उस पड़ाव से गुजरा), इन उपन्यासों को लिखने और प्रकाशित करने की प्रक्रिया मेरे खुद के बड़े होने का सफ़र बन गई। मेरे अपने अनुभवों और एरागन के अनुभवों में कई समानताएँ हैं, लेकिन शुक्र है कि मेरे पीछे तलवारें लेकर कोई नहीं दौड़ता।

Eragon started as me but ended up evolving into his very own character, .. Even as he has gone through his coming- of- age story, the process of writing and publishing these novels has been my own coming- of- age story. There are parallels between my own experience and Eragon's, but fortunately, I don't have people charging at me with swords.

या तो जीत हासिल करने के लिए या फिर मर मिटने के लिए आसमान में उड़ चलो।

Into the sky to win or die.

सिर्फ इसलिए कि आप मूर्ख दिखने से डरते हैं, और अगर मैं अपनी गलत जिद पर अड़ा रहता तो और भी ज्यादा मूर्ख लगता," एरागन ने कहा। "अरे नन्हे, तुमने अभी-अभी कितनी समझदारी की बात कही है!" सैफ़िरा ने चिढ़ाते हुए कहा।

Only if you are afraid of looking foolish, and I would have looked far more foolish if I persisted with an erroneous belief.' Eragon said. Why, little one, you just said something wise!'Saphira teased.

अपने लेखन में, मैं एक ऐसी काव्यात्मक खूबसूरती पाने की कोशिश करता हूँ जो अपनी बेहतरीन स्थिति में टॉल्किन और बीओवुल्फ के सीमस हीनी के अनुवाद के कहीं बीच में हो।

In my writing, I strive for a lyrical beauty somewhere between Tolkien at his best and Seamus Heaney's translation of Beowulf.

मैं सांड की तरह तंदुरुस्त हूँ। और तुम?" "अपनी तुलना किसी चौपाये से करना बेतुका और अपमानजनक दोनों होगा, लेकिन अगर तुम यही पूछ रहे हो, तो मैं पहले की तरह एकदम फिट हूँ।"

I'm healthy as an ox. And you?" "To compare myself with a bovine would be both ridiculous and insulting, but I'm fit as ever, if that is what you are asking.

वक्त के रेतः को रोका नहीं जा सकता। साल बीतते हैं, चाहे हम चाहें या नहीं... पर हम याद रख सकते हैं। जो खो गया है, वह शायद आज भी यादों में ज़िंदा हो।

The sands of time cannot be stopped. Years pass whether we will them or not... but we can remember. What has been lost may yet live in memories.

मैं हमेशा कहती हूँ, इजाजत मांगने से बेहतर है कि बाद में माफी मांग ली जाए।

I always say, better ask forgiveness than permission.

हम जो भी करते हैं उसका मूल्य क्या है? मूल्य उस काम को करने में है। आपकी सार्थकता तभी खत्म होती है जब आप बदलाव लाने और जीवन का अनुभव करने की चाहत छोड़ देते हैं।

What is the worth of anything we do? The worth is in the act. Your worth halts when you surrender the will to change and experience life

उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और उस गर्म गोधूलि में डूब गया जो होश और नींद के बीच की होती है, जहाँ हकीकत विचारों की हवा में मुड़ती और डोलती है, और जहाँ रचनात्मकता अपनी पाबंदियों से आज़ाद होकर खिलती है और हर मुमकिन बात सच हो सकती है।

He closed his eyes and sank into the warm dusk that separates consciosness and sleep, where reality bends and sways to the wind of thought, and where creativity blossoms in its freedom from boundaries and all things are possible.

मौत हमारे वजूद का ही एक हिस्सा है। यह हमारा मार्गदर्शन करती है। यह हमें आकार देती है। यह हमें पागलपन की हद तक ले जाती है। क्या आप तब भी इंसान बने रह सकते हैं जब आपके जीवन का कोई अंत न हो?

Death is part of who we are. It guides us. It shapes us. It drives us to madness. Can you still be human if you have no mortal end

समुद्र तट पर, रोरान अकेला खड़ा, उन्हें जाते हुए देखता रहा। फिर उसने अपना सिर पीछे फेंका और एक लंबी, दर्द भरी चीख निकाली, और उसकी तबाही की गूँज पूरी रात सुनाई देती रही।

On the beach, Roran stood alone, watching them go. Then he threw back his head and uttered a long, aching cry, and the night echoed with the sound of his loss.

मेरे नए विद्यार्थियों के साथ हमेशा से ऐसा ही होता है, और खासकर इंसानों के साथ; दिमाग ही वह आखिरी मांसपेशी है जिसे वे प्रशिक्षित करते या इस्तेमाल करते हैं, और जिसे वे सबसे कम महत्व देते हैं। तलवारबाजी के बारे में पूछ लीजिए और वे महीने भर पुराने द्वंद्व का एक-एक वार गिना देंगे, लेकिन उनसे कोई समस्या हल करने या एक सार्थक बात कहने के लिए कहिए, तो... खैर, जवाब में मुझे सन्नाटे के अलावा शायद ही कुछ मिले।

Always it is thus with my new students, and especially with the human ones; the mind is the last muscle they train or use, and the one that they regard the least. Ask them about swordplay and they can list every blow from a duel a month old, but ask them to solve a problem or make a coherent statement and... well, I would be lucky to get more than a blank stare in return.

बहस इतनी लंबी खिंच गई कि आखिरकार सैफ़िरा ने एक ऐसी दहाड़ के साथ बीच में रोक दिया जिससे कमान वाले तंबू की दीवारें हिल गईं। फिर उसने कहा, "मैं दर्द और थकान से चूर हूँ, और एरागन अपनी बात ठीक से समझा नहीं पा रहा है। हमारे पास कौओं की तरह यहाँ बेकार चिल्लाते रहने के बजाय करने को और भी बेहतर काम हैं, है न? ...अच्छा, अब मेरी बात सुनो।" एरागन ने सोचा, एक ड्रैगन से बहस करना वाकई मुश्किल है।

The debate raged on for so long, at last Saphira had interrupted with a roar that shook the walls of the command tent. Then she said, I am sore and tired, and Eragon is doing a poor job of explaining himself. We have better things to do than stand around yammering like jackdaws, no? ... Good now listen to me. It was reflected Eragon, hard to argue with a dragon.

गुस्से का अपना एक स्थान है, लेकिन यहाँ वह आपके किसी काम नहीं आएगा, योद्धा का मार्ग ज्ञान का मार्ग है। यदि उस ज्ञान की मांग है कि आप गुस्से का इस्तेमाल करें, तो आप गुस्से अपनाइए, लेकिन आपा खोकर आप कभी ज्ञान हासिल नहीं कर सकते।

Anger has its place, but it will not serve you here, the way of the warrior is the way of knowing. Of that knowledge requires you to use anger, then you use anger, but you cannot wrest forth knowledge by losing your temper.

यह कौन तय करता है कि एक आदमी को जीना चाहिए और दूसरे को मर जाना चाहिए? मेरी ज़िंदगी उसकी ज़िंदगी से ज़्यादा कीमती नहीं थी, लेकिन आज वह ज़मीन के नीचे दफ़्न है, जबकि मुझे इस ज़मीन पर अभी कुछ और घंटे बिताने का मौका मिल रहा है। क्या यह महज़ एक अंधा और क्रूर संयोग है, या इस सबके पीछे कोई मक़सद या कोई पैटर्न है, भले ही वह हमारी समझ से परे हो? -रोरान

Who is it who decides that one man should live and another should die? My life wasn't worth any more than his, but he's the one who's buried, while I get to enjoy at least a few more hours above the ground. Is it chance, random and cruel, or is there some purpose or pattern to all this, even if it lies beyond our ken?" -Roran

दर्द आख़िर दर्द होता है। उसे किसी बयां की ज़रूरत नहीं होती।

Pain is pain. It needs no description.

जब मैंने फेलिन को गिरते देखा, तब मैं समझ गया कि युद्ध की असली पीड़ा खुद घायल होना नहीं है, बल्कि अपनों को तकलीफ में देखना है।

When I saw Fäolin fall, I understood then that the true agony of war isn't being wounded yourself, it's having to watch those you care about being hurt.

फिर, जब वे वहाँ खड़े एक-दूसरे से बिना किसी नतीजे के जूझ रहे थे, तो एरागन ने धीमी और गुस्से से भरी आवाज़ में कहा, "मैं...तुम्हें...देख...सकता हूँ।" आर्या की आँखों में एक तेज़ चमक उभरी और उतनी ही तेज़ी से गायब हो गई।

Then, as they stood there, struggling back and forth without avail, Eragon said in a low fierce voice, "I...see...you." A bright spark appeared in Arya's eyes, then vanished just as quickly.

डर-डर के जीने से बेहतर है मर जाना।

Better to die than to live in fear.

किसी को भी अपने से कम न समझना, चाहे उसका ओहदा या समाज में कोई भी स्थान क्यों न हो। सबके साथ निष्पक्ष व्यवहार करो, वरना वे तुमसे बदला लेने की फिराक में रहेंगे। अपने पैसों को संभाल कर रखो। अपने विश्वास पर अडिग रहो, तभी दूसरे तुम्हारी बात सुनेंगे।" उसने थोड़ा धीमे स्वर में आगे कहा, "जहाँ तक प्रेम की बात है... तो मेरी एकमात्र सलाह यही है कि ईमानदार रहो। किसी का दिल जीतने या माफ़ी पाने के लिए यही तुम्हारा सबसे शक्तिशाली हथियार है। बस, मुझे इतना ही कहना है।"

Consider non your superior, whatever their rank or station in life. Treat all fairly or they will seek revenge. Be careful with your money. Hold fast to your belief and others will listen." he continued at a slower pace, " of the affairs of love ... my only advice is to be honest. thats your most powerfull too to unlock a heart or gain forgiveness. that is all i have to say"Garrow to Roran p 64

हम इतिहास बदलने वाले हैं, सफिरा ने कहा। हम बिना यह जाने किसी चट्टान से छलांग लगा रहे हैं कि नीचे का पानी कितना गहरा है। आह, पर यह उड़ान कितनी शानदार होगी!

We are about to change history, said Saphira. We’re throwing ourselves off a cliff without knowing how deep the water below is. Ah, but what a glorious flight! (Eragon to Saphira)

जो होना है, वह होकर रहेगा। कोई भी किस्मत के लिखे से नहीं बच सकता।

What will be will be.No one can escape fate's design.

तुम चाहे कुछ भी करो, अपनों की रक्षा करना। उनके बिना जीवन उतनी ही बदतर हो जाता है जितनी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।

Whatever you do, protect those you care for. Without them, life is more miserable than you can imagine.

\...यहाँ तक कि गधे भी चुप थे।

...even the donkeys were quiet.

समस्या यह है कि मैं अब तक नर नाम चुन रही थी। तुम तो मादा हो!

That s the problem I ve been choosing male names. You are a she! [To Saphira, while trying to choose her name.]

रात भर हवा सनसनाई, और अपने साथ वह महक ले आई जो दुनिया बदल देती।

Wind howled throught the night, carrying the scent that would change the world.

कितना अजीब मुहावरा है, उस वैद्य ने कहा, जो सबसे पहले खुद की तुलना कटे हुए जिगर से करेगा। अगर अंग चुनना ही है तो पित્ती या थाइमस ग्रंथि क्यों नहीं चुन लेते? जिगर से कहीं ज़्यादा दिलचस्प। या फिर कटे हुए टी-

What a strange expression said the herbalist who would compare themselves to chopped liver in the first place? If you have to to choose an organ why not pick a gallbladder or a thymus gland instead? Much more interesting than a liver. Or what about chopped t-

मुझे डर है कि मैं अब एक किताबों का कीड़ा बन चुका हूँ।

I'm afraid I've degenerated into a bibliophile.

यदि सही तरीके से इस्तेमाल किया जाए, तो [तर्क] बुद्धिमत्ता की हर कमी को पूरा कर सकता है, जो कि वैसे सिर्फ उम्र और अनुभव से ही मिलती है।

Applied properly, it [logic] can overcome any lack of wisdom, which one only gains through age and experience.