Chuck D Quotes - QuoteVerse

आजकल आप यह पहचान नहीं सकते कि पर्दे के पीछे कौन किसके साथ मिला हुआ है, क्योंकि अब तो ये केकेके (KKK) वाले भी थ्री-पीस सूट पहनने लगे हैं।

These days you can't see who's in cahoots, Cause now the KKK wears three-piece suits.

सच का कोई एक निश्चित रूप नहीं होता, समझ रहे हैं न? यह ऐसा नहीं है कि आप कहीं जाकर खुद पर ध्यान आकर्षित कराने की कोशिश करें या एहसान मांगें, सच तो बस जैसा है, वैसा ही है।

The truth has no form, you know. It's not like walking around trying to actually ask for favors and to be acknowledged, it is what it is.

उन्होंने [अमेरिकी प्रशासन ने] सेना में भर्ती करने के लिए हिप-हॉप और उससे जुड़ी संस्कृति — जैसे मैगज़ीन, वीडियो वगैरह — का खूब इस्तेमाल किया है। सेना यह वादा करती है कि जो लोग भर्ती होंगे, उन्हें हमर गाड़ी, प्लैटिनम के दांत और न जाने क्या-क्या देंगे।

They [US Administration] have exploited hip-hop and some of the culture around it - magazines, videos, etc. - to recruit people into the military. The Army says it will give out Hummers, platinum teeth, or whatever to those that actually join.

आज के दौर में जो युवा खुद को नहीं जानते, उन्हें कोई और ही झूठी ज़िंदगी बेच दी जाती है। जैसे— चलो, तुम्हारा एक अवतार बनाते हैं, समझे? और युवा अपनी जेब के थोड़े-बहुत पैसे भी उन चीज़ों पर लुटा देते हैं ताकि वे खुद को पा सकें, जबकि असल में न तो उन्हें खुद की कोई पहचान पता होती है और न ही उनका खुद पर कोई वश होता है, उन्हें अंदर से खालीपन महसूस होता है। मेरे हिसाब से, यह किसी बड़े अभिशाप या त्रासदी से कम नहीं है।

Today, a young person that doesn't know themselves will totally be sold some other situation. Let's do your avatar. You know? And young people are going out, spending what little they have to try to buy themselves when they don't have themselves, or they feel like they don't have themselves. To me, that's like a damn pimp tragedy.

अगर आप एक ऐसी ज़िंदगी जीना चाहते जिससे आपको प्यार हो, तो पहले आपको अपनी वर्तमान ज़िंदगी से प्यार करना होगा।

To live a life you love, you must Love the life you live.

सच तो सच ही रहता है, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूँ।

Truth is truth no matter what I think.

कोशिश करें कि जब भी आप लोगों से बात करें, तो उनकी आँखों में आँखें डालकर बात करें, न कि हर वक्त आपके बीच में कोई गैजेट या फोन घुसा रहे।

Try to do your best to look people in the eye and talk to them without a gadget being in between you all the time.

अपने जैसे सोच वाले लोगों को ढूँढ़ने की कोशिश करें। अपने दोस्त सिर्फ उनके बाहरी रूप-रंग को देखकर मत चुनिए, बल्कि ऐसे दोस्तों को चुनिए जिनकी सोच आपसे मिलती हो या जिनसे आप कुछ नया सीख सकें।

Try to find like-minded people. Don't choose your friends based on the outside, choose your friends based on your similar views or something that you can learn from.

प्रौद्योगिकी (टेक्नोलॉजी) पर अपनी पकड़ बनाइए, इससे पहले कि वह आप पर हावी हो जाए।

Try to master technology instead of it mastering you.

संगीत का आविष्कार हमने नहीं किया है, इसलिए यह यहाँ किसी खास मकसद से है और इसके पीछे कोई बड़ी ताकत भी है। इसलिए हमें इस पर ध्यान देना चाहिए, भले ही हमें इसके पूरे जवाब न मालूम हों, पर कम से कम हमें यह तो मानना ही चाहिए कि यहाँ कुछ तो है। इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए।

We didn't invent music, so it's been here for a reason, and it has powers for a reason. So we should pay attention to it, because we might not know the clear answers but we should at least acknowledge that it is something there. To not be playin around with it.

हम देखते हैं कि जो लोग वाकई में कुछ अच्छा कर रहे हैं, उन्हें वो सराहना नहीं मिलती जिसके वे हकदार हैं। अक्सर हमें ऐसे राजनेता दिखते हैं जो एक ही समय पर हर जगह होते हैं लेकिन असल में कहीं नज़र नहीं आते। आप ऐसे लोगों को जानते ही होंगे: वे टीवी पर तो हर जगह दिखाई देते हैं, पर जब आमने-सामने मिलने की बात आए तो उनका अता-पता नहीं होता।

We don't see the people who are doing real things getting enough props. We often see politicians who are everywhere but nowhere at the same goddamn time. You know the kind of person: You see them everywhere on television but nowhere in front of your face.

हम अश्वेत समुदाय से रैप संगीत नाम की यह चीज़ लेकर आए थे, जो असल में हम अश्वेत पुरुषों की वह आवाज़ थी जिसमें हम अपनी पसंद-नापसंद पूरी ताकत से चिल्लाकर बयां करते थे। यह बात पारंपरिक व्यवस्था को रास नहीं आई। इसने वाकई में सबको हिला कर रख दिया। सत्ता में बैठे लोग समझ नहीं पा रहे थे कि हमसे कैसे निपटें, लेकिन वे इतना ज़रूर जानते थे कि हमें चुप कराना ज़रूरी है, और हमारे गुस्से को किसी भी कीमत पर दबाना होगा।

We were coming out of the black community with this thing called rap music, which was basically black men yelling at the top of their lungs about what we liked and what we didn't like. It was disturbing to the status quo. It really shook things up. And those in power didn't know what to make of us, but they knew that we had to be silenced, stopped in any way from expressing our outrage.

मुझे रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट बनने की प्रेरणा तब मिली जब एक रिकॉर्ड लेबल ने खुद बार-बार मुझसे उनके साथ रिकॉर्डिंग करने के लिए कहा। वह लेबल था - डेफ जैम रिकॉर्ड्स (Def Jam Records)।

What made me want to become a recording artist; I was the first artist that was repeatedly asked by a label to record with them. That label was Def Jam Records.

जब संस्कृति को बंद कमरों में छह-सात रणनीतिकारों की समिति द्वारा आम जनता के लिए तैयार किया जाता है, तो मेरे नज़रों में यह किसी राजशाही (कुलीनतंत्र) से अलग नहीं है। यह ज़मीन से जुड़े आम लोगों के बीच से नहीं उपजती। इसे तो पैसे कमाने के लिए किसी प्रयोगशाला (पेट्री डिश) में तैयार किया जाता है, जो इस संस्कृति की लंबी उम्र को दीमक की तरह चाट रहा है।

When culture is created in boardrooms with a panel of six or seven strategists for the masses to follow, to me that is no different than an aristocracy. It's not created from the people in the middle of the streets, so to speak. It is created from a petri dish for the sake of making money, and it is undermining the longevity of the culture.

जब संगीत सिर्फ टॉफ़ी या चॉकलेट की तरह बन जाता है - लोग इस बात को समझ नहीं पाते कि ठीक है, यह टॉफ़ी जैसा मीठा है, लेकिन अगर आप इसे ही अपना मुख्य भोजन बना लेंगे, तो इसके लंबे समय तक बहुत बुरे नतीजे होंगे। और यही असली समस्या है, क्योंकि अगर ऐसा संगीत आप पर लगातार हमला करता रहे, एक पिरान्हा मछली की तरह आपके जमीर को नोचता रहे, तो भले ही आप उसे अपना रहे हैं, लेकिन अंत में आपके अंदर खुद का कुछ बचेगा ही नहीं। फिर आप संगीत के अलावा ऐसी चीज़ें ढूँढ़ेंगे जो आपको संतुष्ट कर सकें या आपको इस खालीपन से दूर ले जा सकें।

When music turned into being like candy - what people don't realize is, yes it's candy, but candy has long-term effects if you're just eatin' it as your main meal. And that's a problem, 'cause if you got music that keeps comin' at you, that keeps coming like a piranha, coming and rippin' at your soul, it's like yeah, I'm takin' this in, but there's not much of me left. Then you'll be lookin' for something outside of music to satisfy you, or take you away.

जब कोई लालची इंसान आकर यह सोचता है कि वह सब कुछ झपट लेगा, जबकि दूसरी तरफ इतने सारे लोग ऐसे हैं जिनके पास कुछ भी नहीं है, तो ऐसे में मुझे जो चीज़ सबसे ज़्यादा प्रेरित करती है, वह यह है कि मैं उन्हें यह समझा सकूँ कि उन्हें सब के साथ बाँटना सीखना होगा। इसलिए, मेरी कला में यही झलकता है; मैं जो कुछ भी करता हूँ, उसके पीछे की पूरी वजह यही सोच है।

When somebody greedily comes along and thinks that they gonna snatch everything, and you have so many people that have not, the passion that drives me is trying to make them understand that they have to share. So, my art reflects that; the whole reason I do what I do reflects that.

जब हमने आइस क्यूब (Ice Cube) के एल्बम 'Amerikkka's Most Wanted' पर काम किया था, तो स्टूडियो, बीट्स या बोल (lyrics) पर बात करने से पहले मैंने कहा था, "दो नियम हैं: सिर्फ वही कहो जिसकी ज़िम्मेदारी तुम ले सको। दूसरी बात, खुद को कभी दोबारा मत दोहराना, क्योंकि हम एक ऐसा एल्बम बना रहे हैं जिसे लोग बार-बार सुनना पसंद करेंगे।"

When we worked on Ice Cube's Amerikkka's Most Wanted album. Before we talked studios, beats, or lyrics, I said, "Two rules: Only say what you're able to vouch for. Number two, never repeat yourself twice, because we makin' an album that people will play over and over.

जब आप पूरी दुनिया में यात्रा करते हैं, तो आपको देखना और सुनना पड़ता है। हम आयरलैंड सिर्फ यह सोचे बिना नहीं जा सकते कि वहाँ का इतिहास बहुत संवेदनशील रहा है।

When you travel the world, you have to watch and you have to listen. We're not going to come in to Ireland without an understanding that there's a history that's very sensitive.

संगीत के काम, उसके बोल और संदेश के मामले में आप और कहाँ तक जा सकते हैं? अगर आपकी उम्र हाई स्कूल से ज़्यादा है, तो आप पहली या दूसरी बार में थोड़ी-बहुत साधारण बातें करके काम चला सकते हैं। लेकिन, एक समय के बाद आपको यह अहसास हो जाता है कि अब आपको हाई स्कूल के स्तर से ऊपर उठकर कुछ सार्थक बात कहनी ही होगी।

Where else can you go with respect to the work, lyrics, and message of the music? If you are past high school age, you can get by with saying very little the first or second time around. However, after a while you know you are going to have to say something beyond high school stuff.

छब्बीस साल के उन "किशोरों" को राजनीतिक उठापटक से क्या मतलब होगा जब तक कि उन पर खुद कोई आफत न आ जाए? लेकिन जब उन पर गाज गिरती है, तो उन्हें तुरंत इराक में लड़ने के लिए भेज दिया जाता है, और फिर रातों-रात वे राजनीति को बहुत अच्छी तरह समझने लगते हैं।

Why would twenty-six-year-old "teenagers" care about political ramifications if their backs are not up against the wall? But if their backs are against the wall they may be plucked to fight in Iraq, and all of sudden they become politicized real quick.

अश्वेत लोगों के मामले में, इतिहास के पन्नों में ऐसे 50 हिटलर मिल जाएंगे।

With black people, there are 50 Hitlers over the course of history.

आप वाकई अपने दर्द को किसी कला के रूप में ढाल सकते हैं। मेरे लिए हमेशा से ऐसा करना आसान रहा है, लेकिन इसके साथ ही मैं खुद को एक सही नज़रिया भी दे पाया हूँ—या फिर, जैसा कि बड़े-बुजुर्ग हमेशा आपको एक बेहतर समझ देते हैं।

You can actually take your pain and processes it into some kind of form of art. So I mean, I've easily always been able to do that, but also I've always been able to give myself perspective - or, you know, older people always give you perspective.

आप समय पर काबू नहीं पा सकते, लेकिन इसका बेहतर प्रबंधन करने के लिए आपको पूरी मेहनत करनी ही होगी।

You can't master time, but you have to work your hardest to manage it.

आप अपने साथ कुछ भी साथ नहीं ले जा सकते। इसलिए मुझे लालच का यह पूरा पागलपन समझ नहीं आता, यह मेरे परे है।

You can't take anything with you. So I don't understand this whole psychotic area of greed, I don't get it.

आपको बस इस बात का इंतज़ार करना होता है कि लोग आपकी प्रोग्रामिंग कर दें। इसमें बस इतना ही फर्क है कि आप कितने लोगों तक पहुँच पाते हैं, लेकिन अगले दो-तीन सालों में यह अंतर भी खत्म हो जाएगा। आज के समय में टेलीविज़न की तुलना में कंप्यूटर बहुत तेज़ी से खरीदे जा रहे हैं।

You have to wait for people to program you. The only difference is the amount of people that you're going to reach but that's going to even out in the next two or three years anyway. Computers are being bought faster than televisions right now.

देखिए, रातों-रात कुछ भी नहीं होता। अगर आपके साथ कुछ बहुत जल्दी हो जाता है, तो आपको उस पर सवाल उठाना चाहिए। आप अक्सर युवाओं को कहते सुनते होंगे, "अरे, मैं तो बस छा जाने वाला हूँ।" आप छा ज़रूर जाओगे, लेकिन एक नियंत्रित धमाके के साथ। ऐसे मत फट पड़ो कि हर तरफ तबाही मच जाए।

You know, it's nothin' quick overnight. If anything happens to you quick, you need to start questioning that. You know, you hear young people go, aw, I'm gonna blow up. You gonna blow up but with a controlled explosion. Don't just blow up all over the place.

आप जानते ही हैं, मैंने अपने कई गाने गाड़ी चलाते हुए लिखे हैं—जोकि कई जगहों पर कानूनन जुर्म है।

You know, I've written many of my songs while driving - which is against the law in many cases.

आपको नाटकों और ऐसी ही अन्य चीज़ों में हिस्सा लेना चाहिए। कुछ स्क्रिप्ट लिखिए। अगर आप एक कलाकार हैं और जो बातें आप अपनी कला के ज़रिए कह रहे हैं, उन पर खुद आपका यकीन नहीं है, तो बेहतर है कि आप सचमुच के एक अभिनेता बन जाइए।

You know, you should start to be in plays and things like that. Write some scripts. If you're an artist and you truly don't believe what you're spittin' then you need to really seriously be an actor then.

आजकल के युवाओं के लिए यह समझ पाना मुश्किल हो गया है कि असलियत क्या है और फंतासी क्या... हमने बहस और चर्चा की शुरुआत की थी। इसका मकसद सिर्फ सनसनी फैलाकर अपनी चीज़ें बेचना नहीं था, बल्कि इस माध्यम का इस्तेमाल एक सार्थक चर्चा के लिए करना मेरा कर्तव्य था। आज के समय में कोई भी गंभीर और परिपक्व मुद्दों पर बात नहीं करना चाहता; सब बस दिखावा कर रहे हैं और पाखंड कर रहे हैं।

Young people are having a hard time with what's reality and what's fantasy these days...We created discussion. It wasn't to create controversy for sale's sake, but rather it was my obligation to use the medium for discussion. Nobody's discussing the grown-up topics; they are faking and fronting.

आपके सबसे करीबी और समर्पित प्रशंसक ही आपकी असली परीक्षा लेंगे। वे आपकी कड़ी परीक्षा लेंगे।

Your closest and your most dedicated fans will be your ultimate test. They will test you.

आपकी आवाज़ हमेशा आपकी अपनी ही लगेगी, लेकिन आप लोकप्रियता की खातिर अपने पुराने अंदाज़ से थोड़ा हटकर कुछ नई और अलग समानताएं लाने की पूरी कोशिश कर सकते हैं।

You're always going to sound like yourself, but you can make really strong attempts to keep some similarities, but move away from what you did before for popularity's sake.

आप हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में रहते हैं जो आपसे प्यार करे, आपको स्वीकार करे, और असुरक्षा की यह भावना तो रैप संगीत के ज़रिए भी झलकती है। हर कोई ज़रूरत से ज्यादा लोगों को खुश करने की फिराक में है। सबसे पहले: वे उस कंपनी को खुश करने की कोशिश कर रहे हैं जिसके साथ उन्होंने अनुबंध किया है। दूसरा: वे एक विशाल जनसमूह को संतुष्ट करने में लगे हैं और इस चक्कर में उन्हें प्यार का एक झूठा और बढ़ा-चढ़ा रूप मिल जाता है। मैं एक ऐसे परिवेश से आया हूँ जो आज के समय में नियमों का अपवाद साबित होगा। मैं ऐसे माता-पिता के घर पैदा हुआ जिन्होंने मेरे मन में हमेशा मेरे विश्वासों को लेकर एक दृढ़ विश्वास बनाए रखा, और असली प्यार वहीं से मिला था। इसी वजह से मैंने बाकी हर चीज़ को बस एक प्रक्रिया के रूप में देखा।

You're always looking for somebody to love you, be accepted, and there's the insecurities that are even transmitted through rap. Everyone is trying to aim to please too much. Number one: They're trying to please whoever signed them to a contract. Number two: They're trying to appease a gigantic audience and they get this false magnification of love. I came from a thing which nowadays would be the exception to the rule. I came from a mother and father who always made me secure in my beliefs, and that's where the love came from. Which made me look at everything else as procedure.

आपको दुनिया में एक ऐसा व्यक्ति बनना चाहिए जिसे अपने परिवेश की पूरी समझ हो। और अगर आप खुद को अमेरिका के निचले हिस्से के उस 2,000 गुणा 3,000 वर्ग मील के दायरे में ही समेट कर रख लेंगे, तो आप इसकी सीमाओं से तंग आ जाएंगे। आपको लीक से हटकर सोचना होगा।

You should be a person inside the world with knowledge of your terrain. And if you lock yourself into the 2,000-by-3,000-square-mile, lower-48 box of the United States, you're going to be frustrated by its limitations. You gotta think outside the box.

मैं इस धरती पर बस शांति और प्यार चाहता हूँ। क्या भगवान ने यही योजना नहीं बनाई थी?

All I want is peace and love on this planet. Ain't that how God planned it?

बहुत से कलाकारों को ध्यान आकर्षित करने के लिए कुछ भी करने के वास्ते मना लिया जाता है। मीडिया, ज़ाहिर है, उनमें से सबसे बुरे को आगे लाएगा और पहले पन्ने पर प्रमोट करेगा। अपराध की गलियों तक जाने का रास्ता ही मार्केटिंग कैंपेन बन जाता है। इन कलाकारों ने देखा है कि यह तरीका काम करता है और दूसरे कलाकारों के लिए लाखों-करोड़ों रिकॉर्ड बिकवाता है।

A lot of artists have been persuaded into doing whatever they can do to gain attention. The media, of course, will position and promote the worst of them to the front page. The sidewalk to crime becomes the marketing campaign. These artists have seen it work and sell millions and millions of records for other artists.

1977 के बाद के डांसफ़्लोर डिस्को संगीत का अपने समय में एक स्थान था, लेकिन आप उन्हें तब तक वापस नहीं ला सकते जब तक कि आप वैसा डांसफ़्लोर वापस न ले आएं।

A lot of the post-1977 dancefloor disco sounds had their place at one time, but you can't bring them back unless you bring back a floor.

वैकल्पिक स्थान, स्वतंत्र मीडिया, उपग्रह—ये सभी ऐसे साधन प्रदान करते हैं जिनसे हम अधिक स्वतंत्र रूप से काम कर सकते हैं और उन समुदायों से अधिक सीधे जुड़ सकते हैं तक हम पहुँचना चाहते हैं। वितरण सबसे महत्वपूर्ण है, और नए मीडिया के साथ ऐसा करने के वैकल्पिक तरीके खोजना बेहद अहम है।

Alternative spaces, independent media, satellite, these all provide some tools by which we can work more independently and deal more directly with communities we hope to reach. Distribution is key, and finding alternative ways to do that with new media is critical.

अमरीकी लोग पैने दिमाग के नहीं होते। हो सकता है आप अपने क्षेत्र में तेज हों, लेकिन इस दुनिया में आपको दुनिया के बाकी सभी लोगों के प्रति भी जागरूक होना होगा। आप बस संविधान के नशे में यह नहीं कह सकते कि "ठीक है, हम यह करने जा रहे हैं" और फिर सुनने को मिले कि "अच्छा, हम इस शख्स को मारने जा रहे हैं क्योंकि वह एक आतंकवादी है" और आप बस यही सब दोहराते रहें।

Americans are not sharp. You can be sharp in your own area, I guess, but in this world you gotta be conscious of everybody else in the world too. You just can't be drunken with constitution and hear, okay we're gonna do this and then you hear well, we're gonna go kill this guy 'cause he's a terrorist and you keep gettin' it.

और जब मैं यह बात कहता हूँ, तो वे डर जाते हैं... क्योंकि मेरी आवाज़ किसी बम से भी ज़्यादा तेज़ है।

And when I say it, they get alarmed... 'Cause I'm louder than a bomb.

किशोरावस्था के आखिरी दौर में, पांक मूवमेंट ने मुझे और आगे बढ़ाया। खास तौर पर 'द क्लैश' बैंड ने, जो डिस्को के दौर में ही सामने आया था, मुझे दिखाया कि एक ऐसा अंतर-सांस्कृतिक संगीत भी हो सकता है जो विधाओं और श्रोताओं की सीमाओं को पार कर जाए। जिस तरह पांक संगीत डिस्को के खिलाफ एक बगावत था, उसी तरह रैप संगीत आर एंड बी (R&B) के खिलाफ एक विद्रोह था, जिसने डिस्को को अपना लिया था और उसे और भी बुरा बना दिया था।

As a late teenager, the punk movement pushed me further. In particular, the Clash, which happened to leak through the time of disco, showed me that there was this cross-cultural sound that could cut across genres and audiences. Like punk was to disco, rap music was a rebellion against R&B, which had adopted disco and made it worse.

अश्वेत लोगों के रूप में हम अपनी समानता को आगे बढ़ाने के लिए निकले थे। मैं मीडिया द्वारा थोपे गए विवादास्पद अर्थों और उनके द्वारा हम पर लगाए जाने वाले कमतर करने वाले ठप्पों पर ध्यान नहीं देता। हम इस बात पर ध्यान देते हैं कि हमारे समुदाय की स्थिति क्या है और हमें किस चीज़ की आवश्यकता है।

As black people we were out to further our equality. I don't pay attention to the controversial connotations put on by media and the undermining labels they place on us. We pay attention to what our community situation is and what we need.

किसी रिकॉर्ड, वीडियो या फिल्म के ज़रिए हुड (गंदी बस्ती) की यात्रा करना, असल ज़िंदगी में वहाँ के लोगों से मिलने जाने की तुलना में बहुत सुरक्षित है। यह एक बिजनेस मॉडल बन गया है। यह एक ऐसा राजस्व इंजन बन गया है, जहाँ आप बिना वहाँ गए भी हुड तक पहुँच सकते हैं।

A visit to the hood through a record, or through a video, or through a film, is a lot safer than actually visiting the people in real life. It became a business model. It became a revenue engine that, you know, you can get to the hood without ever going there.

बास! तुम कितने नीचे जा सकते हो? डेथ रो... एक भाई क्या जाने। एक बार फिर, वापस आ गया है वह अविश्वसनीय, तुकबंदी का जानवर, बेजोड़ "डी!" पब्लिक एनिमी नंबर वन। पुलिस (फाइव-ओ) ने कहा, "वहीं जम जाओ!" और मैं सुन्न हो गया। क्या मैं उन्हें बता सकता हूँ कि मेरे पास कभी कोई बंदूक थी ही नहीं? लेकिन यह तो वह रिकॉर्ड था जिसे टर्मीनेटर एक्स ने बजाया था।

Bass! How low can you go? Death row...what a brother know. Once again, back is the incredible, The rhyme animal, the uncannable "D!" Public Enemy Number One. Five-O said, "Freeze!" and I got numb. Can I tell 'em that I really never had a gun? But it's the wax that the Terminator X spun.

अमरीका में खुद को अश्वेत कहलाना खून से सने पानी के ऊपर खुद को जिंदा और सांस लेते हुए रखने का संघर्ष है। इतिहास के संदर्भ के बिना 'निग्रो' या 'निगा' होना, खून से सने पानी में डूबने और उन लोगों को भी नीचे खींचने जैसा है जिन्हें तैरना आता है।

Being called Black in America is the struggle to keep us moving and breathing over bloody water. Being a Nig**r or [Ni**a] without the context of history is like drowning in bloody water, dragging down those yet knowing to swim.

सकारात्मक होना पहाड़ पर चढ़ने जैसा है। नकारात्मक होना ढलान पर फिसलने जैसा है। कई बार लोग आसान रास्ता चुनना चाहते हैं, क्योंकि बुनियादी तौर पर उन्होंने पूरी जिंदगी यही समझा और सीखा है।

Being positive is like going up a mountain. Being negative is like sliding down a hill. A lot of times, people want to take the easy way out, because it's basically what they've understood throughout their lives.

बड़ा होने का मतलब बेहतर होना तब तक नहीं है, जब तक आप यह न समझें कि असल में 'बड़ा' होने का मतलब क्या है।

Bigger doesn't mean better unless you really understand what bigger is.

अश्वेत लोगों को उनकी गुणवत्ता से नहीं, बल्कि उनकी संख्या से आंका जाता है। यह बस एक दशमलव बिंदु या आंकड़ा है। यह गुलामी से कितना अलग है? यहाँ कोई नैतिक नियम नहीं है, अमरीका के लिए यह सिर्फ एक सफल व्यवसाय है।

Black folks are judged by quantity, not quality. It's a decimal point or figure. How different is that from slavery? There's no moral code, it's just about successful business for America.

जल जा, हॉलीवुड, जल जा, मुझे दंगे की बू आ रही है, पहले वे दोषी थे, अब वे जा चुके हैं!

Burn, Hollywood, burn, I smell a riot goin' on, First they're guilty, now they're gone!

क्योंकि मैं अश्वेत हूँ और मुझे इस पर गर्व है, मैं तैयार हूँ, जोश से भरा हूँ और पूरी तरह से ऊर्जावान हूँ। मेरे ज़्यादातर हीरोज़ किसी टिकटिक (स्टैम्प) पर नज़र नहीं आते।

Cause I'm Black and I'm proud I'm ready and hyped plus I'm amped Most of my heroes don't appear on no stamps

कठिन संघर्षों की दुनिया से आते हुए, कुछ लोग ढोंग करते हैं... वे ब्लीच (क्लोरिन) पीते हैं। अश्वेतों पर हमला करते हैं, क्योंकि मैं जानता हूँ कि उनके पास सटीक और ठस तथ्य नहीं होते, और फिर भी वे उसकी ज़ेरॉक्स कॉपी (नकल) करने की कोशिश करते हैं।

Comin' from the school of hard knocks, Some perpetrate...they drink Clorox. Attack the black, cause I know they lack exact The cold facts, and still they try to Xerox.

निगमों (कॉर्पोरेट) ने इस इंडस्ट्री को अपनी इच्छा के अनुसार मोड़ दिया है, और कई बार वे कलाकारों से वही रिकॉर्ड करवाते हैं जो वे चाहते हैं या ऐसे गानेलगाते हैं जो उन्हीं से बात करें जिनसे वे करवाना चाहते हैं। लेकिन कई बार दिल और दिमाग को आपस में बात करने और किसी स्पष्ट स्थिति से निपटने में सक्षम होना ही पड़ता है।

Corporations have steered the industry into what it wants, and a lot of times they will make artists record what it wants or to make songs talk to who they want to talk to. But sometimes the heart and the head have to be able to talk and deal with a situation that's evident.

संस्कृति एक ऐसी चीज़ है जिसे हम इंसानों के रूप में आपस में आदान-प्रदान कर सकते हैं ताकि हमारे बीच के मतभेद दूर हों और हमारी समानताओं पर एक मजबूत नीव रखी जा सके। सांस्कृतिक आदान-प्रदान ही सबसे बेहतरीन आदान-प्रदान है।

Culture is this thing that we can exchange among ourselves as human beings to knock aside our differences and build upon our similarities. Cultural exchange is the ultimate exchange.

डीजे संस्कृति ने हमेशा हमें इस बात से अवगत कराया कि सबसे बेहतरीन रिकॉर्ड छोटे स्टोरों से ही आएंगे।

DJ culture always made us aware that the best records were going to come from the small shops

जब आप खुद का अभिषेक खुद कर सकते हैं, तो मेरा इंतज़ार मत कीजिए।

Don't anoint me when you can anoint yourself.

डाउनलोड करने योग्य संगीत बीटल्स के बाद से सबसे बड़ी संगीत सनसनी है, और संगीत उद्योग इसे स्वीकार करने में बहुत सुस्त रहा है।

Downloadable music is the biggest musical phenomenon since the Beatles, and the music industry is slow to come to grips with that.

एमिनेम में प्रतिभा है, और उसकी यही प्रतिभा उन अनगिनत युवाओं को प्रभावित करती है जो कभी रैप के आस-पास भी नहीं भटकते। दुनिया भर के गोरे बच्चे उसे अपने लिए एक पैमाना और जीने का मानक मानते हैं। एक तरह से, एमिनेम एक ऐसे कलाकार हैं जिन्होंने एक नए आंदोलन की शुरुआत की है।

Eminem has talent, and his talent is the thing that influences many young people who would have never gone anywhere near rap. White kids in different parts of the world use him as a barometer and the standard to live up to. In some ways, Eminem is an artist who has ushered in a new movement.

जब मैं किशोर था, तब से ही मैं हमेशा खुद पर नज़र रखता था। जैसे कि, "अरे यार, अपने दिमाग को सातवें आसमान पर मत चढ़ने दो। ज़िंदगी और वक़्त खुद तुम्हें इस बात का नज़रिया देंगे कि तुम क्या कर रहे हो।" तो, यही बात हमेशा मेरे अपने दिमाग में एक चेतावनी की तरह रही है।

Ever since I was a teenager, I was always kind of, like, checking myself. You know, like, "Come on man, don't get your head all swollen. Life and time itself will give you perspective on what you're doing." So, that's actually what's always been a reminder in my own head.

जब भी कोई मशीन के साथ सम्मान बनाने की कोशिश करता है, वह बिखर जाता है!

Every time something tries to create respect with a machine it crumbles!

हमारी इस बात के लिए हमें माफ़ कीजिएगा, शायद आपको यह सुनकर मज़ा न आए; पर क्या आप जानते हैं कि सफ़ेद रंग काले से ही निकलता है? इसमें भ्रमित होने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Excuse us for the news, You might not be amused; But did you know White comes from Black? No need to be confused.

अपने जैसे सोच-विचार वाले लोगों को ढूँढिए और खुद को इतना अलग-थलग मत कीजिए कि आप हर चीज़ से अकेले ही लड़ने और सोचने लग जाएं।

Find like-minded people and try not to be individualized to the point where you try to fight it all and think about it all on your own.

लंबे समय तक मीडिया ने रैप और हिप-हॉप संगीत को वैसे ही कवर किया जैसे वे ज़्यादातर काले लोगों और अश्वेतों को करते हैं—यानी बुरी ख़बरें ही उनके लिए असली ख़बरें होती हैं। उनके पास इस तरह की मूर्खतापूर्ण कहावतें हुआ करती थीं जैसे, "सुनों! कोई ख़बर न होना बुरी ख़बर है!" वे आम जनता को यह विश्वास दिलाने के लिए बरगलाते हैं कि किसी भी प्रकार की ख़बर आपके लिए अच्छी होती है। और मुझे लगता है कि यह पूरी तरह बकवास है।

For a long period of time, the media covered rap music and hip hop the same way they cover a lot of black people, people of color, you know, the bad news happens to be news. They used to have these little stupid colloquialisms that pop up like, "You know what? No news is bad news!" They trick the masses into thinking that any news is great for you. And I just think that's a piece of crap.

सड़क पर निकलना और रात में, या दिन में भी, गाड़ी चलाते हुए समुद्र या नज़ारों को देखना हमेशा आज़ाद महसूस कराता है।

Getting on the road and driving along a road at night, or even in the daytime and seeing the oceans or whatever, is always liberating.

सरकार और संस्कृति दो बिल्कुल विपरीत ताक़तें हैं—एक अंधा करती और दबाती है, तो दूसरी ऊपर उठाती और जोड़ती है।

Government and culture are two diametrically opposed forces - the one blinds and oppresses, the other uplifts and unites.

हिप-हॉप रॉक एंड रोल का ही एक हिस्सा है क्योंकि इसकी जड़ें डीजे संस्कृति में हैं। अगर आप वास्तव में गौर करें, तो डीजे संस्कृति सभी शैलियों और रिकॉर्ड किए गए संगीत का सार है।

Hip-hop is a part of rock & roll because it comes from DJ culture. DJ culture is the embodiment of all genres and all recorded music, if you actually pay attention to it.

मैं इस सिद्धांत पर चलता हूँ, "मुझे परवाह नहीं कि नियम कौन लिखता है, मुझे बस गाने लिखने दीजिए।"

I adhere to the philosophy, "I don't care who writes the laws, let me write the songs."

मैं हमेशा आशावादी रहता हूँ।

I always remain optimistic.

मैं हमेशा आशावादी रहता हूँ। संगीत निर्माण के तीन स्तर हैं: बड़ी कंपनियाँ (मेजर), स्वतंत्र कंपनियाँ (इंडीज़), और जिसे मैं "इंटिज़" कहता हूँ, यानी इंटरनेट के ज़रिए प्रसारित होने वाला संगीत। इंटरनेट एक ऐसा माध्यम है जिसका उपयोग मैंने कॉरपोरेट नियंत्रण से आज़ाद होने के लिए काफी प्रभावी ढंग से किया है।

I always remain optimistic. There are three levels of music production: the majors, indies, and what I call "inties," music distributed via the Internet. The Internet is one area that I have used pretty effectively to break free of corporate control.

मैं हमेशा लोगों से कहता हूँ कि मैं बहुत भाग्यशाली था कि मेरी शुरुआत मर्दों के एक समूह के साथ हुई थी। हम इस मैदान में लड़कों के झुंड के रूप में नहीं उतरे थे। तब हम युवा थे। इसलिए आपके साथी आपको हमेशा अपनी औकात में रखते हैं।

I always tell people that I was fortunate I was able to come in with a group of men. We didn't come into the game with a group of boys. We were young then. So your cats keep you in check.

मैं अपनी कला को कॉरपोरेट रणनीतिकारों के एक ऐसे पैनल के सामने पेश करते-करते थक गया था जो यह तय करते हैं कि वह दुकानों तक पहुँचने के उनके मानकों पर खरी उतरती है या नहीं। मेरे लिए यह बहुत सीधा हिसाब था: वे मेरी कला के जज और ज्यूरी दोनों की भूमिका निभा रहे थे, जो कि मुझे बिल्कुल स्वीकार नहीं था। मैं इसे सीधे जनता तक पहुँचाना चाहता था।

I became tired of submitting my art to a panel of corporate strategists who decide if it meets their standard of what gets into stores or not. It was quite simple for me: they act like judge and jury of my art, and that is unacceptable. I wanted to give it right to the public.

मैं एक ऐसे माता-पिता के घर से आया हूँ जिन्होंने हमेशा मेरे विश्वासों को आश्वस्त किया, और प्रेम की शुरुआत वहीं से हुई।

I came from a mother and father who always made me secure in my beliefs, and that's where the love came from.

मेरा मानना नहीं है कि हर इंसान किसी एक ही सांचे में ढला हुआ है, इसलिए जो चीज़ मेरी रक्षा करती है, वह है हमेशा खुद के प्रति ईमानदार रहना, खुद अपनी नज़रों में भी।

I don't believe that everybody is out of some kind of cookie cutter, so the thing that protects me is always being level with myself, even to myself.

मेरा ऐसा कोई बाहरी दिखावा नहीं है जो मुझे किसी ऐसी ऊँचाई पर बिठा दे जहाँ लोग मुझसे डरकर दूर रहें।

I don't have any exteriors that would actually put me into some kind of different air that would actually intimidate somebody to stay away from me.

मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर लोग इस बात को समझ पाए हैं कि पूरी दुनिया में हिप-हॉप में ऐसी प्रतिभा मौजूद है जो अमरीकी कलाकारों जितनी ही बेहतरीन है। बस बात यह है कि अमरीका से बाहर आने वाली हर चीज़ को सर्वश्रेष्ठ घोषित कर दिया जाता है, खासकर एल.ए. और न्यूयॉर्क को, क्योंकि वे दुनिया के सबसे ज़्यादा मीडिया प्रसारित करने वाले देश के मुख्य केंद्र और मीडिया राजधानियाँ हैं।

I don't think a lot of people have been privy to understanding that there's this talent in hip-hop all over the earth that's just as good. It's just that everything out of the U.S. proclaims to be the best, especially L.A. and New York, being that they're the nerve centers and media capitals of the most predominantly media-emitting country in the world.

मैं चाहूँगा कि एक लाख या दस लाख लोग मेरी संगीत संबंधी पसंद और मेरे गानों के बोलों के लिए मुझे सनकी और पागल कहें, बजाए इसके कि पहले ही दिन दस लाख लोग समर्थन में अपने हाथ उठा दें।

I'd rather have a hundred thousand or a million people saying I'm nuts and I'm crazy for my musical choices and what I've said lyrically, than a million people all raising their hand on the first day.

मैं ज़्यादा से ज़्यादा अश्वेतों और रंगीन चमड़ी के लोगों को पासपोर्ट बनवाने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ। लोगों को बराबरी के स्तर पर लाने का यह भी एक तरीका है।

I encourage more blacks and people of color to get a passport. That's one way to help put people on an equal platform.

अगर मैं अपने आस-पास के लोगों को नहीं बदल सकता, तो मैं अपने आस-पास के लोगों को ही बदल देता हूँ।

If I can't change the people around me, I change the people around me.

अगर वे आपको 18 साल की उम्र में युद्ध में भेज सकते हैं, तो शायद कुछ लोगों के लिए यह सोचना फायदेमंद हो कि हम में से ज़्यादातर लोगों को अपने अस्तित्व के लिए खुद ही जंग लड़नी पड़ती है।

If they can send you to war at 18, maybe it's beneficial for some people to think that most of us gotta go to war for our own existence.

अगर आप अंदर से खाली हैं, तो आपको किसी भी चीज़ से भरा जा सकता है। वह पानी भी हो सकता है और पेट्रोल भी।

If you empty, you can be filled up with anything. It could be water or it could be gasoline.

अगर आप पासपोर्ट बनवा लेते हैं, तो यह बात आपको कम से कम अपने आस-पास की दुनिया के बारे में सोचने के लिए प्रेरित कर सकती है।

If you go get a passport, it might encourage you to at least consider the world around you.

अगर आपकी कोई अंतरात्मा नहीं है, तो आप जैसे-तैसे काम चला सकते हैं। आप जानते ही हैं, एक कठपुतली की तरह, आप बस उस चीज़ के पीछे चलेंगे जो आपको वह सब कुछ देती प्रतीत हो जो आपके पास नहीं है।

If you have no soul you can gut it out. You know, like a marionette, you'll just follow what seems to actually give you whatever you ain't got.

यदि आप एक कलाकार बनना चाहते हैं, तो सचमुच वही लिखने का प्रयास करें जिसमें आपका विश्वास हो, और यदि आप तब लिखते हैं जब आपका उसमें विश्वास नहीं है, तो आपको एक अभिनेता बनने की कोशिश करनी चाहिए।

If you want to be an artist, truly try to write what you believe, and if you write when you don't believe then you should try to become an actor.

यदि आप विभिन्न नस्लों और विविधता के बारे में बात करना चाहते हैं, तो रैप और हिप-हॉप पूरी दुनिया में फैला हुआ है। तुर्की से लेकर ऑस्ट्रेलिया तक, हर देश में आज अनगिनत हिप-हॉप कलाकार हैं। संगीत और कलात्मकता, संगीत के कॉरपोरेट्रीकरण (व्यापारीकरण) से कहीं ज़्यादा तेज़ गति से आगे बढ़ी है। इन कलाकारों को खुद को अभिव्यक्त करने के लिए संगठन और अवसर की ज़रूरी आवश्यकता होती है, और मुझे नहीं लगता कि इसके लिए किसी कॉरपोरेट की मुहर की ज़रूरत है।

If you want to speak about different ethnicities and diversity, rap and hip-hop are all over the planet. Every country, from Turkey to Australia, now has tons of hip-hop artists. The music and artistry have moved way faster than the corporatization of the music. You do need organization and opportunity for these artists to express themselves, and I don't think it has to come from a corporate co-signing.

मुझे कल सरकार की तरफ़ से एक पत्र मिला, मैंने उसे खोला और पढ़ा... उसमें लिखा था कि वे सब मूर्ख हैं।

I got a letter from the government the other day I opened and read it...it said they were suckers.

मैं खेलकूद का बहुत शौकीन रहा हूँ और मैं जानता हूँ कि हॉल ऑफ़ फेम किसी साल के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी को मिलने वाले पुरस्कार से बिल्कुल अलग होता है। यह हमारी लंबी सफलता और निरंतरता का सम्मान है।

I grew up as a sports fan, and I know that a hall of fame is very different than an award for being the best of the year. It's a nod to the longevity of our accomplishment.

मुझे अपने शब्दों को लेकर बहुत सावधान रहना पड़ता है क्योंकि लोग इस बकवास पर मुझ पर टूट पड़ेंगे।

I have to be conscious of what I'm sayin' because people are gonna come at me about this sh*t.

मैं जानता हूँ कि मेरे शारीरिक रूप-रंग के आधार पर मेरा गलत मूल्यांकन किया जाता है और इसी वजह से मेरा बहिष्कार किया जाता है, इसलिए मैं कहता हूँ, "हाँ, मैं एक अश्वेत व्यक्ति हूँ।"

I know I am judged unfairly by my physical characteristics and ostracized because of that so I say, "Yes, I'm a black man."

मैं आम तौर पर जीवन के अलग-अलग क्षेत्रों और पहलुओं के कई लोगों से बात करके अपना तनाव दूर करता हूँ, जिससे मुझे लगता है कि मैं जिस समस्या से जूझ रहा हूँ, वह बहुत छोटी सी बात है, समझे ना?

I let go usually by talking to many people in different areas, in different realms of life that make me look at what I'm dealing with as being small fries stuff, you know?

मैं एक इंसान के तौर पर रिक रॉस को पसंद करता हूँ। मैं जे-ज़ी और कान्ये वेस्ट को भी इंसान के तौर पर पसंद करता हूँ। लेकिन मैं उन कंपनियों से नफरत करता हूँ जिनके लिए वे रिकॉर्डिंग करते हैं।

I like Rick Ross as a person. I like Jay-Z and Kanye West as people. But I hate the companies that they record for.

मुझे गाड़ी चलाना और घूमना पसंद है। जब मैं खुली सड़क पर गाड़ी चलाता हूँ, तो कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे कार कोई पेन बन गई हो और सड़क कागज़ का कोई टुकड़ा हो।

I like to drive and I like to travel. When I drive on the open road, it's like sometimes the car turns into a pen and the road is a piece of paper.

मैं एक साथ कई काम करने में माहिर हूँ। इस शब्द के आविष्कार से बहुत पहले ही मैं इन सब चीज़ों में माहिर था।

I'm a multi-tasker. I was down with that stuff before they invented the term.

मैं इलेक्ट्रॉनिक डांस म्यूजिक (EDM) के खुद को संगठित करने के तरीके से ईर्ष्या करता हूँ। वह यह समझने में कामयाब रहा है कि वह क्या नहीं है, बजाए इसके कि वह क्या है। और मुझे लगता है कि हिप-हॉप ने यह बात तब खो दी जब डीजे ने संगीत की दिशा तय करने में अपना अधिकांश नियंत्रण खो दिया।

I'm envious of the way that electronic dance music has organised itself. It has been able to understand what it ain't rather than what it is. And I think that slipped away from hip-hop as soon as the DJs lost the majority of the say so in the direction of the music.

मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हर कोई यह समझे कि इस धरती पर हम सभी को समान अधिकार मिलने चाहिए।

I'm most passionate about, you know, making everybody understand that we should all have equal access on this earth.

मैं "ज़्यादा पैसा, ज़्यादा मुश्किलें" वाली बात पर बिल्कुल विश्वास नहीं करता—मुझे लगता है कि यह मूर्खता है। मेरा मानना है कि मुश्किलें पहले से ही मौजूद होती हैं, जो ऐसी चीज़ों से और बढ़ सकती हैं जिन्हें आप समझ नहीं पाते।

I'm not a firm believer of "mo' money mo' problems" - I think that's stupid. I think it's that problems are already there that can be exacerbated by more things you don't understand.

मैं अमेरिका का नागरिक नहीं हूँ। मेरा मतलब है, मैं इस धरती का नागरिक हूँ। सीमा की ये नीतियाँ मेरे लिए बकवास हैं।

I'm not a U.S. citizen. I mean, I'm an earth-izen. Borderline policies are crap to me.

मैं बेझिझक रिकॉर्डिंग करता हूँ, और अगर मैं कोई गाना बनाता हूँ, तो उसे तुरंत रिलीज़ कर देता हूँ, इसलिए मुझे एल्बम के बजाय एक समय में एक गाने पर भरोसा करना ज़्यादा सही लगता है।

I'm recording freely, and if I make a song, I release it immediately, so I'm more likely to believe in one song at a time as opposed to albums.

पहले लोग संगीत की दुकानों पर जाकर एल्बम या सीडी खरीदते थे। और रिकॉर्ड लेबल अपने कलाकारों को ज़्यादा से ज़्यादा लोगों के सामने लाते थे और शायद उन्हें किसी बड़ी कंपनी से जुड़ने का मौका दिला देते थे। अब मैं लोगों से कहता हूँ कि एक बढ़िया गाना बनाओ और अगले ही दिन उसे बाज़ार में ले आओ। आपको उसे मुफ्त में देने के लिए तैयार रहना चाहिए, और लोग आपको सुनने के लिए खुद पैसे देकर आएंगे।

In the past, people were going to record stores and buying albums or CDs. And the label was exposing their artist as much as possible and maybe getting them picked up by a major. Now I tell people to cut a good tune and have it up in the marketplace the next day. You better be prepared to give it away, and people will come pay to see you.

मैं उम्मीद और एकता का संदेश फैलाता हूँ। यही बात मुझे सुबह बिस्तर से उठने की प्रेरणा देती हूँ। मैं आपको यह तो बता सकता हूँ कि क्या गलत है, लेकिन मैं यह नहीं बता सकता कि इसे कैसे ठीक किया जाए। मैं एक रैप्टिविस्ट (रैप करने वाला कार्यकर्ता) हूँ, राजनेता नहीं। मैं उम्मीद का सौदा करता हूँ।

I spread the message of hope and of unity. That's what gets me up in the morning. I can tell you what is wrong, but I can't tell you how to fix it. I'm a raptivist, not a politician. I deal in hope.

यहाँ कोई बड़ा 'मैं' और छोटा 'तुम' जैसी बात नहीं है। संगीत बांटने के लिए है। संगीत कोई धंधा नहीं है। [हिप-हॉप बड़ी कंपनियों द्वारा] सांस्कृतिक रूप से लूटा जा चुका है। कुछ लोग इस संगीत में रातों-रात अमीर बनने के लिए आते हैं, जबकि संगीत तो बस आजीविका कमाने का एक ज़रिया है।

It ain't this big I, little You. Music is to be shared. Music is not a hustle. [Hip hop's become] cultural stripmining [by the major labels]. Some people get into this music to make a killing but music is a way to make a living.

मैं हर कलाकार से कहता हूँ कि उन्हें अपनी कमाई के ज़रिए की तरफ़ ध्यान देना चाहिए।

I tell each artist they have to grow toward a revenue stream.

मुझे लगता है कि एक अच्छी बात जो बदलनी चाहिए वह यह है कि लोगों को खुद को व्यक्त करने से बिल्कुल नहीं डरना चाहिए।

I think a good thing that needs to change is that people should be at least fearless about expressin' themselves.

मुझे लगता है कि सरकारें सभ्यता के लिए एक कैंसर की तरह हैं।

I think governments are the cancer of civilization.

मुझे लगता है कि हिप-हॉप एक जीता-जागता शब्द होना चाहिए। और जीते-जागते शब्द से मेरा मतलब है कि भाई, आपके पास ऐसे शब्द होने चाहिए जो जीवन दें।

I think hip hop should be a living word. And what I mean by the living word is like yo, you gotta have the words that provide life.

मुझे लगता है कि इस समय हमें बाज़ार में बिकने वाले मैक्कम (Malcolm) और मार्टिन (Martin) से सावधान रहने की ज़रूरत है। असली लोग ही असली काम करते हैं।

I think right about now we have to beware of marketed Malcolms and Martins. Real people do real things.

मुझे लगता है कि क्रांति का मतलब बदलाव है। और अगर किसी को लगता है कि सब कुछ ठीक है, हालात शानदार हैं जबकि ऐसा है नहीं, तो वह क्रांति की मांग क्यों करेगा? बस मेरे शरीर में नलिकाएं (ट्यूब्स) लगा दो और अपना काम करते रहो।

I think that revolution means change. And if somebody feels like there's nothing wrong, everything's great even when it ain't, why would they ask for a revolution? Just stick the tubes into me and just pump away.

मुझे लगता है कि इंटरनेट पब्लिक एनिमी (Public Enemy) के लिए एक वरदान साबित हुआ। उससे पहले, पूरी दुनिया की यात्रा करने ने पब्लिक एनिमी को बचाया था।

I think the Internet was the saving grace for Public Enemy. Before that, travelling the world saved Public Enemy.

मुझे लगता है कि आने वाली पीढ़ियों के लिए समस्या यह है कि बहुत से लोग ऐसे कलाकारों को ढूंढने में समय नहीं लगा रहे हैं जो समाज को एकजुट कर सकें और उन्हें आवाज़ दे सकें, इसलिए अपनी आवाज़ पहुँचाने के लिए उन्हें छत पर बर्तन पीटने पड़ते हैं, यों कहें कि सिर्फ़ पहचाने जाने के लिए उन्हें कुछ पागलों जैसी हरकतें करनी पड़ती हैं। मुझे बस ऐसा लगता है कि जब आप किसी पीढ़ी को कोई आवाज़ नहीं देते हैं, तो उसके दुष्परिणाम भुगतने के लिए तैयार रहिए।

I think the problem for the future generations is a lot of people ain't takin' the time to look for galvanizing artists and give them their voice, so therefore for their voice to be heard, they gotta bang more pots on the ceiling, so to speak; they gotta do crazy things just to get recognized. I just feel that whenever you don't give a generation some kind of voice, then expect side effects.

मुझे लगता है कि संगीत उद्योग का एक बहुत बड़ा हिस्सा वकीलों और लेखाकारों (काउंटेंट्स) की मानसिकता से चलता है।

I think too much of the music industry is for the lawyer and accountant mentality.

मुझे लगता है कि दुनिया भर की यात्रा करने से पब्लिक एनिमी को ज़िंदा रखने में मदद मिली है। हमने कभी पूरी तरह से अमेरिका पर निर्भर नहीं रहना चाहा।

I think traveling the world has helped to keep Public Enemy alive. We've never solely depended on the United States.

मुझे बिल्कुल नफ़रत है जब कोई किसी क्लासिक गाने को लेकर उसका सत्यानाश कर देता है। मुझे जिमी पेज और पी. डिडी पसंद हैं, लेकिन उन्होंने 'कश्मीर' गाने का जो हाल किया, वह एक तबाही था।

I totally hate when somebody takes a classic and desecrates it. I like Jimmy Page and P. Diddy, but what they did to 'Kashmir' was a debacle.

यह इस बात से तय नहीं होता कि आपको हिप-हॉप से क्या मिलता है, बल्कि इससे तय होता है कि आप एक शैली के रूप में हिप-हॉप को क्या देते हैं।

It's not about what you get out but what you put into hip hop as a genre.

जब आप खुद को बर्बाद कर लेते हैं, तो बोलना और किसी दूसरे पर इल्जाम लगाना कमज़ोरी की निशानी है।

It's weak to speak and blame somebody else ...When you destroy yourself.

मैंने बड़ी कंपनियों (मेजर लेबल्स) के साथ अनुबंध किए हैं, और पैसे पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं रहा है।

I've signed with major labels, and I haven't had any control over the money.

मैं भी क्लबों में जाना चाहता हूँ और वास्तव में अच्छा समय बिताना चाहता हूँ, लेकिन साथ ही, जब पार्टी खत्म हो जाती है, तो मुझे असली दुनिया में वापस लौटना पड़ता है और यह समझने की कोशिश करनी पड़ती है कि वास्तव में मैं कौन हूँ।

I wanna go to the clubs and actually have a good time too, but at the same time, when the party's over, I have to go back to the real world and try to figure out who I am.

मैं अपनी हर कोशिश के साथ हमेशा आगे बढ़ना चाहता हूँ। इसलिए मैं रेडियो शो करता हूँ, दुनिया भर के विश्वविद्यालयों और सामाजिक संस्थानों में बोलता हूँ, टीवी पर आता हूँ, और लगातार संगीत बनाता हूँ—यह सब सिर्फ इसलिए ताकि यह संघर्ष ज़िंदा रहे।

I want to always move forward with everything I am doing. So, I do the radio show, speak at universities and other social institutions all around the world, appear on TV, and continue to create music all in the hope to keep the struggle alive.

मैं सत्तर के दशक के क्लासिक रॉक रेडियो से बहुत प्रेरित था। उन्होंने उस समय के चक बेरी और बीटल्स को लेड जेपेलिन, बॉस्टन और पीटर फ्रैम्प्टन से अलग किया था। कई मायनों में, क्लासिक रॉक मेनस्ट्रीम रॉक से भी बड़ा बन गया।

I was inspired by the classic rock radio of the Seventies. They separated Chuck Berry and the Beatles from the Led Zeppelins and Bostons and Peter Framptons of the time. In many ways, classic rock became bigger than mainstream rock.

मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि सच्चा अमेरिकी बनने और अमेरिकी आदर्शों का प्रतिनिधित्व करने के लिए आपको खुद को इस दुनिया का नागरिक मानना होगा। अमेरिकी नीतियां इस आदर्श के बिल्कुल उलट रही हैं। बुश प्रशासन दुनिया को वैश्विक समुदाय का हिस्सा बनाने के बजाय "अमेरिकनिज्म" (अमेरिकी रंग में रंगने) के आगे झुकाने पर तुला हुआ है। यह साजिश प्रशासन के सबसे ऊंचे स्तर से रची जा रही है और इसने अमेरिका को एक कोने में ला खड़ा किया है। इसलिए, बाकी दुनिया के साथ विनम्रता से घुलने-मिलने के बजाय, हम खुद को उन पर थोप रहे हैं। ऐसा लगता है कि हम हर किसी के साथ विवाद पैदा कर रहे हैं।

I would like to say is that to be truly American and represent American ideals you need to consider yourself a citizen of the world. American policy has gone contrary to that ideal. The Bush Administration is bent on making the world submit to "Americanism" instead of becoming a member of the world community. This orchestration comes from the very top of the Administration and has pushed America into a corner. So, rather than trying to humbly mix with the rest of the world, we are forcing ourselves upon it. We seem to create conflicts with everyone.

ज्ञान, विवेक और समझ माइक्रोवेव में नहीं पकते। आपको आगे बढ़ते रहना होगा क्योंकि बुराई कभी सोती नहीं है।

Knowledge, wisdom, and understanding don't come out of the microwave. You got to keep moving forward because the evil doesn't sleep.

आवाज़ को उन लोगों की आवाज़ बनने दो जिनकी कोई आवाज़ नहीं है, और इसे रैप संगीत की दुनिया से आने दो ताकि एक ही समय में स्टीरियोटाइप भी टूटें और शांति भी बनी रहे।

Let the voice be the voice of the voiceless and let it come from the world of rap music to keep the stereotype and the peace at the same time.

बहुत से लोग भूल चुके हैं कि हम यहाँ किस लिए आए थे, न कभी कुछ पता था और न कोई अंदाज़े था, बस इसीलिए आज तुम्हारी यह हालत है। बस बड़े हो रहे हो, अपने अतीत के बारे में कुछ पता नहीं... अब जब तुम अपना पिछवाड़ा मटका रहे हो, तो एकदम बेवकूफ लग रहे हो।

Many have forgotten what we came here for, Never knew or had a clue, so you're on the floor. Just growin' not known' about your past... Now you're lookin' pretty stupid while you're shakin' your ass.

शायद हमें तकनीक और सोशल नेटवर्क्स को ऐसी चीज़ों के रूप में देखने की ज़रूरत है जो हमारे भीतर से पैदा होती हैं, न कि ऐसी चीज़ें जो हमारा मार्गदर्शन करती हैं। हम इन चीज़ों पर हावी हो सकते हैं, बजाए इसके कि एक इंसान के रूप में ये चीज़ें हम पर हावी हो जाएं।

Maybe we need to look upon technologies and social networks as things that come out of us, not things that lead us. We can be on top of these things instead of them bein' on top of us as human beings.

McDonald's किसी भी ऐसे हिप-हॉप कलाकार को मुंहमांगी कीमत देता है जो अपने गाने में 'बिग मैक' का नाम शामिल कर सके। MTV—और साफ कहें तो वायाकॉम (Viacom)—किशोर अवस्था को खींचकर उनतीस या इकतास साल तक ले जाने में कामयाब हो रहा है। बात इस मार्केट को बड़ा करने और संगीत से हर तरह की समझदारी भरी चीज़ को बाहर निकालने की है।

McDonald's offers a king's ransom to any hip-hop artist who is able to put Big Mac into a song. MTV - and more to the point, Viacom - is succeeding in extending a teenage life to twenty-nine or even thirty-one years old. It is about extending this market and removing any intelligent substance in the music.

आदमियों को भी माहवारी (पीरियड्स) होती है; उन्हें जंग (युद्ध) कहा जाता है।

Men have periods; they're called wars.

21वीं सदी में इंसान का दिमाग ही उसकी असली संपत्ति है।

Minds are the real estate of the 21st century.

पैसा किसी मशीन से बनता है... लेकिन आप मशीन से असल इज़्ज़त नहीं कमा सकते।

Money is created by a machine... but you can't really create respect with a machine.

ज़्यादातर कलाकार हमेशा अपनी शोहरत बचाने के लिए लड़ते रहते हैं। उनके मन में एक डर होता है, जैसे कि कहावत है, "आंखों से ओझल, पहाड़ से ओझल।" उन्हें खुद को लोगों की नज़रों में बनाए रखना पड़ता है। मेरे मन में यह डर कभी नहीं रहा। अगर मेरे मन में कोई डर है, तो वह यह है कि मैं लोगों तक पहुँचने के लिए पर्याप्त प्रयास नहीं कर पा रहा हूँ।

Most artists are always fighting for their fame. They have that fear, like the saying goes, "out of sight, out of mind." They need to keep themselves out there. I have never had that fear. If I have any fear, it's not doing enough to reach people.

मेरे ज़्यादातर हीरो किसी डाक टिकट पर नज़र नहीं आते

Most of my heroes don't appear on no stamps

संगीत, कला और संस्कृति पलायनवाद (एस्केपइज़्म) हैं, और वास्तविकता से दूर जाने के लिए कभी-कभार पलायनवाद सेहत के लिए अच्छा भी होता है। समस्या तब आती है जब लोग वहीं अटके रह जाते हैं।

Music and art and culture is escapism, and escapism sometimes is healthy for people to get away from reality. The problem is when they stay there.

संगीत किसी पौष्टिक आहार की तरह होना चाहिए।

Music should be some kind of nourishment.

संगीत से कभी क्रांतियां आ जाया करती थीं और अब मुझे वैसी कोई क्रांति ज़्यादा नज़र नहीं आती।

Music used to cause revolutions and I'm not seeing much revolution anymore.

युवाओं को मेरी सलाह है कि वे बड़ों से सवाल पूछें और डरे नहीं।

My advice to young people is ask older people questions and don't be afraid.

मेरी बेटी 19 साल की है। मैं यह नहीं कह रहा कि वह एक कलाकार के रूप में विकसित हो। मैं तो बस यह चाहता हूँ कि वह एक संपूर्ण व्यक्ति और इंसान के रूप में विकसित हो।

My daughter's 19. I'm not asking her to develop as an artist. I'm just asking her to develop as a full person, human being.

मेरी मां ने यूनिवर्सिटी की पढ़ाई की थी, पिता ने नहीं। लेकिन वे बहुत पढ़े-लिखे और समझदार लोग हैं। मेरे पिता सेना में थे, इसलिए उन्हें दुनियादारी की अच्छी समझ है।

My mother went to university, my father didn't. But they are very educated, very wise people. My father went to the military, so he's worldly.

मेरा मानना है कि जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आपको अपने विश्वासों के लिए डटकर खड़ा होना चाहिए और लगातार प्रयास करते रहना चाहिए।

My thing is, the older you get you gotta stand up for what you believe in, and keep bashin' away.

जीवन भर मेरा काम हमेशा हमारे दौर का आईना रहा है। बात बस इतनी है कि चीज़ों को व्यवस्थित रखा जाए और रफ़्तार बनाए रखी जाए।

My work throughout my life is always representative of the time we live in. It's all about keeping it in order and keeping it in gear.

कभी भी इतने सारे पुरुषों ने महिलाओं के साथ दुश्मन जैसा बर्ताव नहीं किया होगा। वे उन्हें 'होज़' (वेश्याएं) कहते हैं, लेकिन वे उन्हें 'फोज़' (दुश्मन) भी कह सकते हैं, क्योंकि आप उस इंसान के वजूद के ही पूरी तरह खिलाफ हैं जिसे एक समान इंसान के रूप में अपनी जिंदगी जीने का हक है। अगर ऐसा नहीं है, तो कोई भी पुरुष जानता है कि हम एक समान नहीं हैं। और सच तो यह है कि औरतें आमतौर पर हम से बेहतर ही होती हैं।

Never have so many men treated women like our foes. They call 'em hoes, but they might as well call them foes, 'cause you are totally against the existence of somebody who should live their life as an equal human being. If not, any man knows, it's like we're not equal. You know, women are usually a little better than us.

कभी भी एक जैसा गाना दोबारा बनाने की कोशिश मत करो, भले ही लोग उसी पुराने अंदाज़ की मांग क्यों न कर रहे हों।

Never try to make the same record twice, even when people are screaming for the same sound.

आपके दिमाग में चाहे जो चल रहा हो, आप किसी भी अस्पताल के आईसीयू या क्रिटिकल वार्ड में चले जाइए, वह आपको तुरंत सच्चाई से रूबरू करा देगा कि, "भाई, चाहे आप किसी भी मुसीबत से जूझ रहे हों, अगर वह आपके दिल और दिमाग पर भारी है, तो आपको उसे छोड़ना ही पड़ेगा, क्योंकि वहां कुछ लोग ऐसी अटल परिस्थितियों से जूझ रहे हैं जिन्हें वे चाहकर भी नहीं बदल सकते।" और आखिरकार वे उन चीज़ों को स्वीकार कर ही लेते हैं, तो मेरा मतलब है, यह देखना आपको खुद को संभालने में मदद करता है।

No matter what's in your head, you go up into any hospital, up to a terminal ward and it'll smack you right back into reality that, "Hey man, whatever you're dealing with, if it's heavy on your heart and head, you're gonna have to let that go, because there, some people are dealing with unavoidable situations that they can't let go." And then they eventually let those go, so, I mean, that's helpful.

नाम चाहे जो भी हो, हम सब एक ही बड़े शतरंज के खेल के मोहरे हैं।

No matter what the name, we're all the same pieces in one big chess game.

रैप संगीत से ज़्यादा शब्दों का इस्तेमाल और परफॉरमेंस किसी और में नहीं होती।

Nothing has more words and performance than rap music.

वोट देना निश्चित रूप से उपयोगी है। लेकिन फिर भी, मैं इसे बहुत बड़ी कोई जादुई चीज़ नहीं मानता। वोट देना उतना ही ज़रूरी है जितना खुद को नहाना-धोना। यह एक ऐसा काम है जो आपको करना ही चाहिए। अब, आप इस बात का ढिंढोरा नहीं पीट सकते कि अरे मैंने तो वोट दिया है, मुझे शाबाशी मिलनी चाहिए। यह बेवकूफ़ाना है।

Of course voting is useful. But then again, I don’t put a big glow to it. Voting is about as essential as washing yourself. It’s something you’re supposed to do. Now, you can’t go around bragging, expecting to get props because you voted. That’s stupid.

अरे, अमेरिका इस ग्रह की सामूहिक चेतना से कोसों दूर फिसलता जा रहा है—बहुत पीछे छूटता जा रहा है।

Oh, America is slipping away from the rest of the consciousness of the planet - slipping away.

एक बार जब आप अपनी छोटी सोच से ऊपर उठकर सोचते हैं, तो कोई भी नेक मकसद ही आपका मुख्य उद्देश्य बन जाता है। यदि आप उच्च सोच रखेंगे, तो आप हमारी समस्याओं को सुलझाने के लिए एकजुट हो सकते हैं।

Once you think bigger than yourself then the cause becomes the issue if you think on a higher plain you can come together to work on our problems.

हिप-हॉप की एक बड़ी समस्या यह है कि इसमें बुनियादी ढांचे (इंफ्रास्ट्रक्चर) की कमी है और यह अपनी दिशा खुद नियंत्रित नहीं कर पाता। मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं है कि हिप-हॉप बचकाने 35 साल के लोगों से भरा पड़ा है। हिप-हॉप सुस्त या लापरवाह होने का जोखिम नहीं उठा सकता।

One of the problems with hip hop is lack of infrastructure and not being able to control its own course. I don't like that hip hop is full of infantile 35-year-olds. Hip hop cannot afford to be lazy.

सड़क के एक तरफ गिरजाघर है; और दूसरी तरफ शराब की दुकान। दोनों ने मिलकर हमें कंगाल बना रखा है।

One side of the street is a Church; across the road is a liquor store. Both of 'em keepin us poor.

हमारी अभिव्यक्ति की आज़ादी या तो आज़ादी है या मौत, हमें सत्ता में बैठे लोगों से लड़ना ही होगा!

Our freedom of speech is freedom or death, We got to fight the powers that be!

लोग किसी कलाकार का समर्थन सिर्फ इसलिए नहीं करेंगे कि उनके पास कोई ऑडियो फ़ाइल है। उन्हें एक गहरा जुड़ाव महसूस होना चाहिए।

People aren't going to support an artist just because they have an audio file. They have to feel a real connection.

नस्ल और हिप-हॉप को लेकर लोगों में इतनी उलझन है कि गोरे होने की वजह से लोगों ने बीस्टी बॉयज़ को कभी सर्वकालिक महान रैप समूहों में से एक माना ही नहीं।

People are so confused about race and hip-hop that people didn't even consider the Beastie Boys one of the greatest rap groups of all time because they were white.

पब्लिक एनिमी हिप-हॉप महफ़िल का सुरक्षा गार्ड है।

Public Enemy is the security of the hip-hop party.

पब्लिक एनिमी ने 1980 के दशक के मध्य में रैप संगीत में एक नए मील के पत्थर के रूप में शुरुआत की थी। हमें लगा कि संगीत को आगे बढ़ाने और अपनी बात रखने की ज़रूरत है क्योंकि उस समय के रैप कलाकारों की तुलना में हमारी उम्र थोड़ी ज़्यादा थी। वह दक्षिणपंथी राजनीति के उभार का दौर था, इसलिए उस माहौल ने ही समूह की दिशा तय की।

Public Enemy started out as a benchmark in rap music in the mid-1980s. We felt there was a need to actually progress the music and say something because we were slightly older than the demographic of rap artists at the time. It was a time of heightened rightwing politics, so the climate dictated the direction of the group.

रैप की शुरुआत यथास्थिति के खिलाफ बगावत करने जैसी साधारण चीज़ों से हुई थी। अब, रैप करने वाले खुद यथास्थिति बन चुके हैं। आप रानी के खिलाफ बगावत करके खुद रानी नहीं बन सकते। इस बात के लिए मैं ज़्यादातर दोष पुरुष-अहंकार और पितृसत्ता को देता हूँ।

Rap comes from the humble beginnings of rebelling against the status quo. Now, rappers have become the status quo themselves. You can't rebel against the Queen and then become the Queen yourself. I attribute much of the blame to testosterone-male dominance and patriarchy.

रैप का मतलब अपनी ज़मीन से जुड़े रहना और समुदाय में अपनी जड़ों को न छोड़ना होना चाहिए। इसके बिना, यह सब सिर्फ दिखावा है। जो इंसान बस्ती की आवाज़ होने का दावा करता है, उसे निजी विमान की कोई ज़रूरत नहीं है।

Rap is supposed to be about keeping it real and not relinquishing your roots in the community. Without that, it's just posturing. Somebody who claims to speak for the 'hood don't need no private jet.

रैप संगीत और रैप रिकॉर्ड्स हमेशा ऐसे हुआ करते थे: हमें अपनी बात कहने के लिए एक या दो मौके मिलते थे क्योंकि वह एकल गानों (सिंगल्स) का बाज़ार था। जब बड़ी रिकॉर्ड कंपनियों ने देखा कि इससे एलबम की बिक्री भी हो सकती है, तो उन्होंने हर किसी पर दबाव डालना शुरू कर दिया कि वे अपने विषयों को 1 से बढ़ाकर लगभग 10 करें और आपको 12 गाने देने ही होंगे। ऐसे में अक्सर ऐसा होता था कि अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति को लें जो बहुत परिपक्व नहीं है, और उसे 12 अलग-अलग बातें कहने की विविधता दिखानी पड़े, तो कंपनियों का रवैया होता था, "बढ़िया! एक ही बात को 12 अलग-अलग तरीकों से कहो।"

Rap music and rap records used to always be like this: we get one or two shots to a piece cause it was a singles marketplace and when the major record companies saw that it could also handle the sales of the albums then they started to force everybody to expand their topics from 1 to about 10 and you gotta deliver 12 songs, so a lot of times if you took a person who wasn't really developed, and the diversity of trying say 12 different things, you know the companies were like "Cool! Say the same thing 12 different ways."

कलाकारों को वही गाना चाहिए जो वे बनाते हैं और उन लोगों को संतुष्ट करना चाहिए जो उन्हें पसंद करते और प्यार करते हैं।

Rappers should just be able to perform what they create and satisfy the people that like and love them.

असली लोग असली काम करते हैं। अपने-अपने इलाकों और मोहल्लों में काम करने वाले लोगों का एक समूह—उन सबका योग अलग-अलग हिस्सों से कहीं बड़ा होता है, और वे हिस्से मिलकर और आगे बढ़ते हैं।

Real people do real things. A collective of a whole bunch of people who do things in their own locale, in their own neighborhoods - the sum is bigger than the parts, and the parts will grow.

हर दिन उन चीज़ों के बारे में सोचिए जिनके लिए आप आभारी हैं, और आपको आभारी होने के लिए और भी बहुत कुछ मिलने लगेगा।

Reflect each day on all you have to be grateful for and you will receive more to be grateful for.

सही सही है और गलत गलत है, और जब लोग इसमें भ्रमित होने लगते हैं, तो इसका मतलब है कि उन्हें कुछ समझदार लोगों के साथ बैठकर बात करने की ज़रूरत है।

Right is right, and wrong is wrong, and when people start getting it confused, that means they need to sit down with some real people.

इस धरती के फल बाँटिए और उनका आनंद लीजिए।

Share and enjoy the fruits of this planet.

उस समय कुछ लोगों के लिए गुलामी से बहुत ज़्यादा मुनाफ़ा हुआ था। यह कोई बुरी व्यापारिक योजना नहीं थी, लेकिन यह भयानक और अमानवीय थी। फिर भी एक कारोबार के तौर पर यह सफल रही थी।

Slavery was incredibly prosperous for some people, at that time. It was not a bad business plan, but it was terrible and inhumane. But as a business it worked.

कुछ कलाकारों को यह सिखाया जाता है कि उन्हें क्या पसंद करना चाहिए और संगीत उद्योग की परिभाषाएँ क्या हैं। यह एक समस्या है। संगीत कला है, और आप चाहते हैं कि आपका संगीत सुना जाए, आपकी कला पहचानी जाए। लेकिन कलाकारों को कुछ पता नहीं होता। अनुबंध (कॉट्रैक्ट) पर हस्ताक्षर करते ही वे अज्ञानता के अंधेरे में होते हैं।

Some artists are told what to like and told definitions of what the music business is. That's a problem. Music is artistry, and you want your music heard, your act known. But artists don't know. They are ignorant the minute they sign a contract.

जे-ज़ी जैसे कलाकार में एक कालजयी खूबी ज़रूर होती है, लेकिन वह हमसे काफी अलग है। आप डैनी एंड द जूनियर्स के "एट द हॉप" या 1950-60 के दशक के अमेरिकन बैंडस्टैंड के संगीत जैसी चीज़ों को याद कर सकते हैं।

Someone like Jay-Z does have a timeless quality, but it's much different than ours. You can look back at something like "At the Hop" by Danny and the Juniors or the music that was on American Bandstand in the 1950s-'60s.

इसलिए, बाकी दुनिया के साथ नम्रता से घुलने-मिलने के बजाय, हम खुद को उस पर थोप रहे हैं। ऐसा लगता है कि हम हर किसी के साथ विवाद पैदा कर रहे हैं।

So, rather than trying to humbly mix with the rest of the world, we are forcing ourselves upon it. We seem to create conflicts with everyone.

सबसे अच्छा अमेरिकी वह है जो खुद को दुनिया का नागरिक मानता है।

The best American is one who considers themselves as a citizen of the world.

दर्द की सबसे अच्छी दवा कभी-कभी बुजुर्गों की तर्कसंगत बातें और समझदारी होती है। वे आपसे कहते हैं, "ठीक है, असल में इस दौर से गुजरने वाले अकेले तुम नहीं हो।"

The best medicine for pain sometimes is some kind of logic and common sense from older folks. They tell you, "Okay, you're not the only one who actually went through this."

बहिष्कार करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप खुद अपना मुकाम बनाएँ

The best way to boycott is to build your own

हिप-हॉप के साथ सबसे बड़ी दुर्घटना यह हुई है कि वह संगीत के सर्वशक्तिमान केंद्र के रूप में निगमों (कॉर्पोरेट) से चिपक गया है।

The biggest thing that has happened to hip-hop is the clinging on to the corporation as the all-mighty hub of the music.

इल्युमिनाटी सरकारों के पीछे छिपे हुए बस वे दुष्ट और 'अनाम' लोग हैं।

The Illuminati is just the evil, 'nameless' people who are behind governments.

वेब तकनीक की त्वरित प्रकृति गीतकारों के रूप में हमें कुछ बहुत ही सटीक और तुरंत लिखने की अनुमति देती है। इसका इस बात से बहुत लेना-देना है कि एक गीतकार को चीज़ों को गहराई से समझने में समय लगाने के बजाय वास्तविकता को अधिक सटीक रूप से प्रतिबिंबित करने में मदद मिले। यह ठीक वैसा ही है जैसे मछली को कारखाने में प्रोसेस करना और उसे नाव में ताज़ा पकड़ना।

The immediacy of the technology of the web allows us, as songwriters, to write something very sharp and quick. That has a lot to do with helping a songwriter be more reflective of reality, instead of being in an area where you have to process things. It's the difference between processing fish and catching it in a boat.

इंटरनेट एक ऐसा जरिया है जिसका इस्तेमाल मैंने कॉर्पोरेट के नियंत्रण से खुद को आजाद कराने के लिए काफी प्रभावी ढंग से किया है।

The Internet is one area that I have used pretty effectively to break free of corporate control.

प्रचार करने, सामने लाने और यहाँ तक कि रचना करने के मामले में इंटरनेट एक वरदान साबित हुआ है। यह संगीत उद्योग की मौजूदा दुनिया के सामानान्तर चलने वाली एक दुनिया है, और मुझे इसका हिस्सा होने पर खुशी है।

The Internet was a saving grace for promoting and exposing, and even creating. It's a parallel world to the music industry that already exists, and I'm glad to be a part of it.

जैसे ही मेरे भीतर किसी बात को लेकर अहंकार बढ़ता है, कोई न कोई बात मुझे हमेशा वापस जमीन पर ले आती है।

The minute I get swelled up about something, something has always brought me back down to earth.

सत्ता में बैठे लोग हिप-हॉप संस्कृति को ढालने, संवारने और उसे सरकार की एक और आवाज़ के रूप में समेटने की कोशिश कर रहे हैं।

The powers that be are trying to meld, shape, and corral the culture of hip-hop into another speaking voice for the government.

असली चीज़ दिल है, आप जानते हैं कि दिल पर कंक्रीट की परत नहीं होनी चाहिए।

The real thing is the heart, you know the heart shouldn't be covered with concrete.

तमाम ऐसे नेता हैं जिन्हें सिर्फ इसलिए चुन लिया जाता है क्योंकि उनकी सार्वजनिक पहुँच है—टेलीविज़न, रेडियो, रिकॉर्ड, या जो कुछ भी हो। इसमें मैं खुद भी शामिल हूँ। अतीत में, मैं कहता था, 'जब आप खुद आगे बढ़ सकते हैं, तो मेरा चुनाव मत करिए।'

There are too many leaders anointed because they have a public voice - television, radio, or record, or whatever. That even includes myself. In the past, I'd say, 'Don't anoint me when you can anoint yourself.'

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो सोचते हैं कि, "अगर मैं किसी वर्चुअल पोर्टल के ज़रिए किसी ग्यारह साल के बच्चे को सेक्स बेचकर मुनाफा कमा रहा हूँ, तो असलियत में तो मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।" वे बस परोक्ष रूप से इसका समर्थन कर रहे होते हैं क्योंकि इस सबका सीधा जुड़ाव उन पर नहीं आ सकता। मेरा मानना है कि बिल्कुल आ सकता है, क्योंकि आज लोग अपने अवतार के ज़रिए ही जी रहे हैं।

There's people who feel that, Well, if I could profit off of sellin' sex to an eleven-year-old kid that comes through some kind of virtual portal, then I'm not really doin' it in actuality. I'm just kind of co-signing or fostering it, 'cause it can't be attached to me. I'm like, Yes it can, 'cause people are livin' through their avatar.