Chuck Todd Quotes - QuoteVerse

हमें सिर्फ इस बात पर ध्यान नहीं देना चाहिए कि डोनाल्ड ट्रम्प की नज़रों में कौन है, किसकी उन पर कृपा है, कौन सही दिख रहा है या सत्ता के गलियारों में क्या साजिशें चल रही हैं।

We have to be focused on not just who is in [Donald's Trump] favor and who is in his good graces and who looks right or what the palace intrigue is.

शोध से हम मोटे तौर पर यह जानते हैं कि धार्मिकता का आतंकवाद के प्रति सहानुभूति से कोई लेना-देना नहीं है। बल्कि मामला इसके बिल्कुल उलट है। इंसान जितना अधिक धार्मिक होता है, वह जितनी बार मस्जिद जाता है, आम नागरिकों पर होने वाले हमलों को खारिज करने की उसकी संभावना उतनी ही ज़्यादा होती है।

We know broadly from research is that religiosity does not correlate with sympathy for terrorism. It's actually quite the opposite. The more religious someone is, the more often they go to the mosque, the more likely they are to actually reject attacks on civilians.

हम यहाँ डोनाल्ड ट्रम्प के मिज़ाज की बात करेंगे। ट्रम्प का लापरवाह रवैया युद्ध का कारण बन सकता है। डेमोक्रेटिक पार्टी के झुकाव वाले मतदाताओं को यह बात बहुत पसंद आई।

We`ll go here on [Donald] Trump`s temperament. Trump`s reckless approach could lead to war. That really resonated with Democratic swing voters.

इन दिनों हम सब हिंसा और आतंक के साये में जी रहे हैं।

We're all living under the threat of violence and terror these days.

हम एक राजनीतिक मंदी के दौर से गुजर रहे हैं—एक बहुत बड़ी राजनीतिक मंदी।

We're in a political depression - a great political depression

हमने सीनेटर कॉरकर को देखा है, जिन्होंने मुझे संकेत दिया था कि उन्हें नहीं लगता कि वे अभी इस रेस में हैं, लेकिन अगर मिट रोमनी और रुडोल्फ गिउलानी का यह विवाद ज़्यादा गंभीर हो गया, तो शायद वे एक विकल्प के तौर पर सामने आ सकते हैं।

We`ve seen Senator Corker who had indicated to me,that he didn`t think he was still in the running but might now be a fallback position if this Mitt Romney versus Rudy Giuliani dispute is that serious.

आखिरकार उनके स्वास्थ्य सेवा से जुड़े मुद्दों और कुछ अन्य बातों पर क्या असर पड़ेगा? और फिलहाल, रिपब्लिकन पार्टी के पास न तो कोई विधाई विवरण है और न ही ज़्यादा सवालों के जवाब।

What`s going to happen, really on one issue specifically, to their health care, among some other things. And right now, Republicans don`t have any legislative details or much in the way of answers, yet.

जब डायलन रूफ एक अश्वेत चर्च के अंदर गया, तो वह एक नस्लीय युद्ध शुरू करना चाहता था। हमने उसे ऐसा करने नहीं दिया क्योंकि हमने उसे श्वेत जाति के प्रतिनिधि के रूप में नहीं देखा। हमने उसके एजेंडे को सफल नहीं होने दिया। हमने ठीक इसके विपरीत किया। और मुझे लगता है कि हमें आईएसआईएस के उस सर्वनाश वाले एजेंडे के झांसे में आने से बचना चाहिए जो मुसलमानों और बाकी दुनिया के बीच युद्ध शुरू करना चाहता है।

When Dylann Roof walked into a black church, he wanted to start a race war. We didn't let him do that because we didn't cast him as a representative of the white race. We didn't give into his narrative. We did the exact opposite. And I think that we have to be careful not to give into the apocalyptic narrative of ISIS that wants to start a war between Muslims and everybody else.

आखिर ऐसा क्यों है कि कई राजनीतिक दल कभी यह सबक नहीं सीखते? दक्षिणपंथियों पर हिलेरी क्लिंटन को घेरने की एक धुन सवार थी। वामपंथियों पर—सच कहें तो, 1980 के दशक की शुरुआत में रोनाल्ड रीगन के समय के उदारवादियों को देखिए—एक सनक सवार थी। वे व्यक्तित्व के मोह में इतने अंधे हो गए थे कि उन्हें आगे की बड़ी तस्वीर दिखाई ही नहीं दी।

Why is it so many political parties never learn that lesson? There was an obsession on the right to get [Hillary] Clinton. There was an obsession on the left to get - frankly, look at - look at the liberals in the early 1980s with [Ronald] Reagan. They got so caught up in the personality that they could n`t see the forest.

दुनिया भर में डोनाल्ड ट्रम्प की संपत्तियों को देखते हुए, उनके लिए यह करना बेहद मुश्किल, बल्कि नामुमकिन होगा कि वे अपना कारोबार ऐसे चला सकें जहाँ उनकी कंपनियों को या तो कोई फायदा न पहुँचाया जाए या फिर ऐसा लगे कि फायदा पहुँचाया जा रहा है।

With [Donald's] Trump holdings all over the world, it would be very difficult, if not impossible, for him to be able to conduct business without there being either favors given to his companies or the appearance of favors.

रुडोल्फ गिउलानी के साथ, डोनाल्ड ट्रम्प—जैसे ही वे लोग उन्हें हद से ज्यादा परेशान करेंगे और अपनी उंगलियों पर नचाने की कोशिश करेंगे, वे भड़क उठेंगे।

With Rudy [ Giuliani], [Donald Trump] will - the minute they push him too far and start manipulating, he will - he will lash out.

स्थानीय और राष्ट्रीय दोनों स्तरों पर अमेरिकी राजनीति में महिलाओं का प्रतिनिधित्व अभी भी बहुत कम है... लेकिन एक ऐसा शहर है जहाँ अगले एक साल के लिए ये तीनों शीर्ष पद महिलाओं के पास होंगे। और वह शहर वाशिंगटन डी.सी. है।

Women are still chronically underrepresented in U.S. politics at both a local and national level... But there is one city where those three top jobs will be filled by women for the next year. And that city is Washington D.C.

आप यह नहीं कह सकते कि हिलेरी क्लिंटन एक उम्मीदवार के रूप में बदल नहीं रही हैं। और सच कहूँ तो, वह डेमोक्रेटिक पार्टी के मूल मतदाताओं के करीब पहुँचने के लिए बहुत मेहनत कर रही हैं।

You can't say Hillary Clinton is not evolving as a candidate. And boy is she trying very hard to move to where the Democratic base is.

आपके पास डेविड पेट्रियस हैं और डोनाल्ड ट्रम्प के खिलाफ जो भी विरोध या प्रतिक्रिया हो सकती है, वह है।

You`ve got David Petraeus and whatever the pushback might be against [Donald Trump].

एक डेमोक्रेटिक रणनीति फर्म उनकी मदद करने की कोशिश कर रही है। उन्होंने एक नया सर्वे कराया है - यह एक ग्लोबल स्ट्रेटेजी ग्रुप है। और उन्होंने डेमोक्रेट्स के मूल समर्थकों और स्विंग वोटर्स (तटस्थ मतदाताओं), दोनों के बीच एक सर्वे किया, ताकि यह पता लगाया जा सके कि इस ऊर्जा (वामपंथी गुस्से) का सबसे अच्छे से इस्तेमाल कैसे किया जाए। और शायद इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि इसका प्रचार या संदेश लोगों तक कैसे पहुँचाया जाए।

A Democratic strategy firm is trying to help them out. They did a new poll from - it`s a global strategy group. And they did a poll of both base Democrats and swing voting Democrats, trying to determine how to best harness this energy [ of leftist anger]. And maybe more importantly, how to message it.

बहुत से डेमोक्रेट्स और आम लोग यह सवाल पूछते हैं, "इस देश में उन लोगों के लिए जो कानून प्रवर्तन (पुलिस या सेना) से जुड़े नहीं हैं, असॉल्ट राइफल रखना क्यों जरूरी है?"

A lot of Democrats ask and a lot of people ask, "Why is it necessary for people in this country, who are not in law enforcement, to have assault weapons?"

वैकल्पिक तथ्य, असल तथ्य नहीं होते। वे सरासर झूठ हैं।

Alternative facts are not facts. They're falsehoods.

अमेरिका का मशहूर हस्तियों के साथ एक अजीब सा प्रेम-नफरत का रिश्ता है। हम मशहूर हस्तियों के पीछे चलना तो पसंद करते हैं, लेकिन उनका मज़ाक उड़ाना भी हमें उतना ही पसंद है। और मन ही मन, हम यह मानते हैं कि हम उनसे बेहतर हैं।

America has a love-hate relationship with celebrity. We love to follow celebrities, but we also love to mock them. And secretly, we believe were better than they are.

9/11 के बाद से जितने भी आतंकवादी यहाँ आए और वारदातों को अंजाम दिया, वे किसी न किसी रूप में वीजा लेकर ही आए थे।

Any terrorists that have come here and committee acts from 9/11 have come here in some form of a visa.

जैसे ही कोई डेमोक्रेट या उदारवादी संगठन मुँह खोलकर यह कहता है कि "हम यह चाहते हैं," तो वह बात आम लोगों के सिर के ऊपर से निकल जाती है। और ऐसा ही गर्भपात की बहस पर भी है, अगर वे कोई बदलाव लाना चाहते हैं, तो वह किसी रिपब्लिकन की तरफ से नहीं आएगा, बल्कि इसके लिए किसी डेमोक्रेट को ही पहल करनी होगी।

As soon as a Democrat or a liberal organization opens their mouth and says "We want to see this," it's going to go over the heads. And same way on the abortion debate, if they want to make a change, it is not going to come from a Republican, it's going to have to come from a Democrat.

जैसा कि कहा जाता है, जिसके हाथ में हथौड़ा हो, उसे हर चीज़ कील जैसी ही दिखती है।

As the saying goes, when you`re a hammer, everything looks like a nail.

कम से कम घरेलू मामलों में आप देख सकते हैं कि [माइक] पेंस का काफ़ी ज़्यादा प्रभाव है। लेकिन बात जब ये आती है कि कौन सी राजनीतिक लड़ाइयाँ लड़नी हैं, तब क्या होता है?

At least on the domestic side of things that you`re seeing, [Mike] Pence has that influence big time. But when it comes with what political fights to have?

फिलहाल, मध्य पूर्व में चरमपंथियों को आर्थिक, जनसमर्थन और वैचारिक रूप से काफ़ी बढ़ावा मिल रहा है। और यह कोई थोड़े समय की बात नहीं है, बल्कि एक लंबी और गहरी समस्या है। इससे निपटने और जीतने के लिए एक लंबी वैचारिक लड़ाई लड़नी होगी।

At the moment, the extremists have significant financial popular and theological backing in the Middle East. And that is an enduring phenomenon. And it's one that is going to require a long, ideological war to win.

[बराक] ओबामा जल्द ही अपना पद छोड़ने वाले हैं और सच कहूँ तो, [डोनाल्ड] ट्रंप काफ़ी हद तक उन्हीं पर निर्भर हैं।

[Barack] Obama, he`ll be out of office soon and, frankly,[Donald] Trump relies on him .

डेमोक्रेटिक पार्टी के आधिकारिक उम्मीदवार के तौर पर बराक ओबामा का चुना जाना लाखों अमेरिकियों के लिए बेहद भावुक पल था। किसी मुख्य पार्टी के पहले अश्वेत उम्मीदवार के रूप में, ओबामा के कंधों पर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। वे उन तमाम लोगों की उम्मीदों और सपनों को साथ लेकर चल रहे हैं जो यह सोचते थे कि देश का राष्ट्रपति केवल गोरे लोगों के लिए ही आरक्षित है।

Barack Obamas official nomination as the Democratic Partys standard-bearer was a very poignant moment for millions of Americans. As the first non-white major party nominee, Obama is carrying a big load on his shoulders. Hes holding the hopes and dreams of a lot of folks who thought the presidency was only reserved for white men.

बराक ओबामा अक्सर राष्ट्रपति के रूप में काम करने से ज़्यादा चुनाव प्रचार करने में बेहतर साबित होते थे। जब आपके सामने कोई ऐसा विरोधी हो जिससे आपकी तुलना हो सके, तो चीज़ें आसान हो जाती हैं।

Barack Obama was better as a campaigner than as a - as a president sometimes in this same position. It is easier when you have a foil.

[बराक ओबामा] तब ज़्यादा सहज महसूस करते थे जब उनके मुकाबले में कोई ऐसा विरोधी होता जिससे उनकी तुलना की जा सके।

[Barack Obama] was comfortable when he had the foil.

कैलिफ़ोर्निया में असॉल्ट राइफ़लों पर पाबंदी के नियम हैं। बस दिक्कत यह है कि ये नियम इतने तकनीकी हैं और हथकंडों व बनावट पर आधारित हैं कि आप किसी भी सेमी-ऑटोमैटिक राइफ़ल के ज़रिए आसानी से इनसे बच निकल सकते हैं।

California has rules against assault weapons. It's just those rules are inherently so technical and have to do with cosmetic features, you can easily get around them with any sort of semi-automatic rifle.

डेमोक्रेट्स का यह कहना होगा कि प्लांटेड पेरेंटहुड को जो पैसा दिया जाता है, उसका इस्तेमाल गर्भपात के लिए नहीं होता। वे कहेंगे कि प्लांटेड पेरेंटहुड को दिया जाने वाला पैसा केवल महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़े अन्य मुद्दों पर खर्च होता है, जिसमें मैमोग्राम और ऐसी ही दूसरी चीजें शामिल हैं।

Democrats will say the money they give to Planned Parenthood does not go to abortions. That the money they give to Planned Parenthood only goes to other women's health issues, including mammograms and things like that.

इस बात के बावजूद कि रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों हलकों में अपने काम की वजह से डेविड पेट्रियस का विदेश नीति के मामलों में अब बहुत सम्मान किया जाता है, यह सब वाकई बेहद असाधारण है।

Despite the fact that David Petraeus is now very highly regarded in foreign policy circles because of his record in both Republican and Democratic circles. It`s all pretty extraordinary.

हमारे सामने जो आतंकवाद का खतरा है, क्या वह इस्लाम की किसी गलत व्याख्या का नतीजा है, या फिर यह इस धर्म का एक ऐसा चरम रूप है जो लंबे समय से चला आ रहा है?

Does the terror threat we're facing grow out of a perversion of Islam, or does it represent and extreme, but durable, strain of the religion.

[डोनाल्ड] ट्रंप ऐसा लग रहा है कि किसी दुश्मन की तलाश में हैं। क्या वह झंडा जलाने वाले लोग हैं, वोटों की दोबारा गिनती है, प्रेस है, या फिर आम जनता के वोट? ट्रंप ने राष्ट्रपति-निर्वाचित होने के बावजूद, कभी न कभी इन सबका विरोध किया है और इसके लिए अजीबोगरीब और बेबुनियाद सिद्धांतों का सहारा लिया है।

[Donald] Trump appears to be searching for an enemy. Is it flag burners, recounts, the press, the popular vote? Trump has gone after them all at times, using wild experience theories even as president-elect to do it.

[डोनाल्ड] ट्रंप इन चिंताओं को लगातार नजरअंदाज कर रहे हैं, भले ही लिंडसे ग्राहम जैसे कुछ रिपब्लिकन नेता यह आवाज़ उठा रहे हों कि ट्रंप के व्यावसायिक रिश्तों की गहराई से जाँच होनी चाहिए।

[Donald] Trump continues to dismiss those concerns though, even as some Republicans, like Lindsay Graham, are making the case that Trump`s business ties deserve the scrutiny.

डोनाल्ड ट्रंप पार्टी की पुरानी रूढ़िवादी परंपराओं पर नहीं चलते, और आपको तो पता ही है कि यही बात हमेशा उनके पतन की वजह बताई जाती रही है। शायद यही उनकी सबसे बड़ी ताकत है।

Donald Trump does not stick to Republican orthodoxy, which, you know, and this is always supposed to have been his downfall. Maybe it's his strength.

[डोनाल्ड] ट्रंप ने तो लोकप्रिय वोटों (पॉपुलर वोट) के बारे में बिना किसी सिर-पैर के और बेबुनियाद दावों को सही ठहराने के लिए एक 16 साल के बच्चे के ट्वीट का तक हवाला दे दिया।

[Donald Trump] even quoted a tweet from a self-identified 16-year-old as a way to justify crazy unsupported claims about the popular vote.

[डोनाल्ड] ट्रंप के अपने ही विवाद हैं जिनसे उन्हें निपटना पड़ रहा है। उनके व्यावसायिक हित इसमें सबसे बड़ा मुद्दा हैं। लेकिन इसके अलावा वे नए विवाद भी खड़े कर रहे हैं। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

[Donald Trump] has got his own controversies to deal with. The business conflicts are a big one. But he`s creating new ones. There`s no precedent for it.

[डोनाल्ड] ट्रंप के सामने कई समस्याएं हैं और उनमें से एक सबसे बड़ी समस्या यहीं वाशिंगटन में मौजूद है।

[Donald] Trump has many and one of the most obvious is right here in Washington.

डोनाल्ड ट्रंप एक ऐसे राष्ट्रपति बन चुके हैं जो संकट में घिरे हैं। उनकी नीतियां आगे नहीं बढ़ पा रही हैं, कई लोगों के बीच उनकी विश्वसनीयता पूरी तरह खत्म हो चुकी है, जनता के बीच उनकी लोकप्रियता गिरकर तीस से चालीस प्रतिशत के निचले स्तर पर पहुँच चुकी है, और रूस से जुड़ा बढ़ता हुआ संकट इस बात का खतरा बन गया है कि राष्ट्रपति अब रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को भी यह यकीन नहीं दिला पा रहे हैं कि वे इस स्थिति से उबर पाएंगे।

Donald Trump is a president in crisis. His governing agenda is going nowhere, his credibility shattered with many, his public approval is mired in the thirties and low forties, and an escalating Russia crisis is threatening to undermine the president's ability to persuade even Republicans that he can bounce back.

[डोनाल्ड] ट्रंप को सबसे ज़्यादा मज़ा तब आता है जब वे किसी बात पर लगातार प्रहार कर रहे होते हैं।

[Donald] Trump is most comfortable when he is hammering something.

[डोनाल्ड] ट्रंप को राष्ट्रपति बनने से पहले आज ही कुछ कदम उठाने की ज़रूरत है ताकि वे संविधान का उल्लंघन करने से बच सकें।

[Donald Trump] needs to take action today before he becomes president so he doesn`t violate the Constitution.

[डोनाल्ड] ट्रंप के व्यावसायिक हित और उनसे जुड़े विवाद काफ़ी बड़े हैं और सत्ता के इस हस्तांतरण के दौरान अलग-अलग मौकों पर सामने आते रहे हैं।

[Donald] Trump`s business conflicts are big enough and have come up throughout various aspects of this transition.

[डोनाल्ड] ट्रंप क्या किसी झगड़े को खुला बुलावा दे रहे हैं, या फिर लोगों का ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहे हैं?

[Donald] Trump seems to be begging for a fight or is it begging for a distraction?

[डोनाल्ड] ट्रंप की तरफ से किसी सस्ते दुश्मन को ढूंढने की यह कोशिश ऐसे समय में हो रही है जब पत्रकार और कांग्रेस के सदस्य ट्रंप के फैले हुए बहुराष्ट्रीय व्यावसायिक साम्राज्य में गंभीर हितों के टकराव (कन्फ्लिक्ट ऑफ इंटरेस्ट) की संभावनाओं की जाँच कर रहे हैं।

[Donald] Trump`s hunt for a cheap enemy right now comes as journalists and members of Congress are looking at potentially serious conflicts of interest at Trump`s sprawling multinational business empire.

[डोनाल्ड] ट्रंप की बात-बात पर ध्यान भटकाने की आदत अब उनकी अपनी ही पार्टी के लोगों को परेशान करने लगी है।

[Donald] Trump`s pension for distractions is starting to frustrate members of his own party.

[डोनाल्ड] ट्रंप को अभी भी यही लगता है कि वे चुनाव प्रचार कर रहे हैं।

[Donald] Trump still thinks he`s in a campaign.

कुल मिलाकर, 2018 में कांग्रेस पर दोबारा नियंत्रण पाने का वास्तविक मौका हासिल करने के लिए आप [डोनाल्ड] ट्रंप के खिलाफ किस रणनीति से आगे बढ़ेंगे? डेमोक्रेट्स को न सिर्फ अपने पक्के समर्थकों (बेस) में जोश भरना होगा, बल्कि उन आम मतदाताओं को भी अपने पाले में लाना होगा जो राष्ट्रपति ट्रंप के रवैये से नाराज हो सकते हैं।

Essentially, how do you go after [Donald] Trump to have a real shot of taking back control of Congress in 2018? Democrats will need to energize not only their base, but also pick up actual swing voters who could be turned off from President Trump.

जॉर्ज वॉशिंगटन के बाद से हर राष्ट्रपति ने संविधान के इस नियम का सम्मान किया है। हम उस संभावित संवैधानिक संकट से बचना चाहते हैं। और ऐसा करने का तरीका यही है कि डोनाल्ड ट्रम्प - बात सिर्फ उनकी नहीं है।

Every president since George Washington has respected this clause in the Constitution. We want to avoid that Constitutional potential crisis. And the way to do it is for Donald Trump - it`s not about him.

साथियों, इनमें से कई टाउनहॉल बैठकों को साजिशन आयोजित किया जाता है। लेकिन इसके बावजूद, कुछ ऐसे चेतावनी भरे संकेत मिल रहे हैं जिन्हें रिपब्लिकन पार्टी को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए। हमने 2009 में भी देखा था कि जब डेमोक्रेट्स ने अपनी टाउनहॉल बैठकों में इस तरह के गुस्से को यह कहकर खारिज कर दिया था कि ये तो बस प्रायोजित (आर्टिफिशियल) आंदोलन हैं, तो उसके बाद उन्हें प्रतिनिधि सभा (हाउस) में बहुत बुरी हार का सामना करना पड़ा था।

Folks, some of these town halls are clearly organized. But, regardless, there are potential warning signs that Republicans perhaps shouldn`t ignore.We heard Democrats dismiss this anger at their town halls back it 2009 as, oh, that`s right, AstroTurf movements. And then, they lost the House in a big way.

मेडिकेयर प्रिस्क्रिप्शन ड्रग प्लान से लेकर होमलैंड सिक्योरिटी विभाग के गठन और 'नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड' कानून के पास होने तक, राष्ट्रपति बुश के कार्यकाल में सरकारी दायरे का भारी विस्तार हुआ।

From the Medicare prescription drug plan to the creation of the Department of Homeland Security and the passage of No Child Left Behind, President Bush presided over a major expansion of the reach of government.

हिलेरी क्लिटन ने शिकागो में कई माताओं से मुलाकात की, उन्हें कुछ माताओं का समर्थन भी हासिल है। मुझे लगता है कि बर्नी सैंडर्स को भी ऐसे एक-दो परिवारों का समर्थन मिला है। इन मरे हुए बच्चों के परिवारों का इस तरह इस्तेमाल करना मुझे कुछ ठीक नहीं लगता।

Hillary Clinton met with a lot of the mothers in Chicago, she has the endorsement of some of the moms. Bernie Sanders I think has one or two of the family members too. I'm a little uncomfortable with using the families of these dead children this way.

क्लिंटन ने हार मान ली थी, [डोनॉल्ड] ट्रंप ने उन्हें हरा दिया था।

[Hillary] Clinton, she conceded. [Donald Trump] beat her.

हिलेरी क्लिंटन को अब भी लोकप्रिय वोट्स में 23 लाख की बढ़त हासिल है, लेकिन ज़रा देखिए कि [डोनल्ड] ट्रंप के लोकप्रिय वोटों का प्रतिशत गिरकर 46.4 प्रतिशत पर आ गया है।

Hillary Clinton`s popular vote lead is now up to 2.3 million votes, but get this, [Donald] Trump`s percentage of the popular vote has now dropped to 46.4 percent.

हाउस के मेजॉरिटी लीडर केविन मैक्कार्थी ने चुनाव में धोखाधड़ी को लेकर [डोनॉल्ड] ट्रंप के बेबुनियाद दावों की कड़ी आलोचना करते हुए कहा, "चुनाव खत्म हो चुका है, अब हमें आगे बढ़ना चाहिए।"

House majority leader, Kevin McCarthy, slammed [Donald's] Trump`s wild claims about election fraud, saying, quote, "The election is over, let`s move on."

बंदूकों पर होने वाली बहस मेरी समझ से बिल्कुल बाहर है। क्योंकि हर सामूहिक गोलीबारी के बाद यही सब होता है, और अब एक आतंकवादी हमला भी हो गया है। और जिन प्रस्तावों की बात की जाती है, उनका इस खास घटना से लगभग कोई लेना-देना नहीं होता।

I don't get debate agains guns at all. Because we have it after every mass shooting. And now a terror attack. And the proposals that are talked about almost always have nothing to do with this specific event.

अगर हमें इस मुद्दे पर कोई वास्तविक बदलाव लाना है और यदि आप गन कंट्रोल का समर्थन करते हैं, तो इसकी पहल रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से ही होनी चाहिए।

If we have to have a real movement on this issue if you support gun control, it has to come from the Republican side.

अगर आप ऐसे रिपब्लिकन निर्वाचन क्षेत्र से हैं जहाँ राष्ट्रपति [डोनल्ड] ट्रंप को लेकर थोड़ी आशंका है, तो आपको थोड़ा असहज महसूस हो सकता है। ज़ाहिर है, अगर आप किसी स्विंग डिस्ट्रिक्ट में हैं, तो टाउनहॉल में होने वाला यह तनाव आपको परेशान ज़रूर करेगा। यही वजह है कि हमने स्विंग डिस्ट्रिक्ट्स के ज़्यादातर रिपब्लिकन नेताओं को इस तरह के टाउनहॉल आयोजित करते हुए नहीं देखा है।

If you`re in a Republican district that is leery of President [Donald] Trump,then, you might feel a little bit more exposed.Of course, if you`re in a swing district, then this town hall tension has to worry you which is why we haven`t seen many Republicans from swing districts actually hold these kinds of town halls.

अगर आप किसी सुरक्षित रिपब्लिकन क्षेत्र में हैं, जैसे कि कांग्रेसमैन [गस] बिलिराकिस्, तो शायद आपको ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, और यही वजह है कि आप डेथ पैनल्स जैसी बातें आसानी से कर सकते हैं।

If you`re in a safe Republican district, say Congressman [ Gus] Bilirakis,you probably don`t have much to worry about which is why you can get away with talking about death panels.

कुछ लोगों ने मुझसे कहा कि आप—आप किसी होलोकॉस्ट से इनकार करने वाले (डिनॉयर) को एयरटाइम नहीं देंगे। तो फिर [डोनॉल्ड ट्रंप] के पूरी तरह से पागलों वाले ट्वीट को कवर करने की क्या ज़रूरत है?

I had some people say to me, you don`t - you wouldn`t give air time to a holocaust denier. Why bother covering if [Donald Trump] tweet is totally crazy?

इसमें मैं रूडी गिउलिानी को भी शामिल करता हूँ, जो कई मायनों में एक निओकन (नव-रूढ़िवादी) के रूप में ज़्यादा सहज महसूस करते हैं।

I include Rudy Giuliani here who, in many ways, is more comfortable as a neocon.

मेरा मतलब है, आप जानते ही हैं, अमेरिका के राष्ट्रपति बिना किसी छानबीन के—बिना किसी से उसकी जाँच करवाए, यूं ही कुछ भी ट्वीट नहीं कर सकते।

I mean, you know, presidents of the United States can`t randomly tweet without having check - - having somebody check it out.

मैं इस बात को लेकर जुनूनी हूँ कि प्रेस किस तरह डोनाल्ड ट्रंप को संभालती है और ट्रंप किस तरह प्रेस को संभालते हैं।

I`m obsessed with how the press handles Donald Trump and how Trump handles the press.

काश हर शनिवार को प्राइमरी चुनाव होते, क्योंकि इस शानदार रविवार में आपका स्वागत है, जहाँ आज सुबह सब कुछ थोड़ा ज़्यादा साफ़ नज़र आ रहा है।

I'm wishing every Saturday had primaries, because welcome to an amazing Sunday, where everything seems a tad bit clearer this morning.

1990 के दशक में, 'क्लिंटन डेरेंजमेंट सिंड्रोम' (क्लिंटन को लेकर पागलपन का दौर) था। फिर, इस सदी के पहले 16 वर्षों में, हमारे पास [जॉर्ज डब्ल्यू] बुश और [बराक] ओबामा डेरेंजमेंट सिंड्रोम आए। और अब, शायद हम [डोनल्ड] ट्रंप डेरेंजमेंट सिंड्रोम देख रहे हैं? इससे हमारा मतलब यह है: यह भावना कि राष्ट्रपति चाहे जो भी करें, वामपंथी हों या दक्षिणपंथी या जो भी सत्ता से बाहर हो, वह घबराया हुआ, आक्रोशित और परेशान रहता है और वह आपको यह एहसास करा कर रहेगा, चाहे कुछ भी हो जाए।

In the 1990s, there was [Bill] Clinton derangement syndrome. Then, we had [George W.] Bush and [Barack] Obama derangement syndromes, back in the first 16 years of this century.And now, we might be seeing [Donald]Trump derangement syndrome? By that, we mean this. The feeling that no matter what the president does, the left or right or whoever is out of power, is alarmed, outraged and distraught and they`re going to let you know no matter what.

आख़िरकार, टेड केनेडी एक राजनेता थे, सीधे और स्पष्ट रूप से। फिर भी उन्होंने यह कर दिखाया कि कैसे राजनीति और जनसेवा को सफलतापूर्वक एक-दूसरे में पिरोया जा सकता है। आप एक अच्छे राजनेता बने बिना एक अच्छे लोक सेवक नहीं हो सकते। केनेडी दोनों थे।

In the end, Ted Kennedy was a politician, plain and simple. Yet he embodied how politics and public service can be successfully intertwined. You cant be a good public servant without being a good politician. Kennedy was both.

इससे ज़्यादा स्पष्ट कुछ हो सकता है, जो कोई भी भरोसे के पद पर है, उसे विदेशी सरकारों से उपहार या एहसान स्वीकार करने की अनुमति नहीं है।

It couldn`t be clearer, any person who holds an office of trust is not allowed to accept favors or gifts from foreign governments.

मुझे लगता है कि [न्यूटन] गिंगरिच, जो [डोनल्ड] ट्रंप के सामने सच बोलने वालों में से एक रहे हैं, जनता के बीच इस पर क्या कह रहे हैं, ज़रा सुनिए।

I think [Newt] Gingrich who`s been the - among the truth tellers to [Donald] Trump, I think, in public, take a listen.

मुझे लगता है कि शायद हम इस बहस में हार जाएं, लेकिन मुझे लगता है कि हमें गन कंट्रोल पर बात करनी ही होगी।

I think that we may lose the argument, but I think we have to talk about gun control.

मुझे लगता है कि [डोनॉल्ड ट्रंप] ने सबसे खराब काम पिछले दिनों फर्जी वोटों को लेकर किया गया उनका ट्वीट था।

I think the worst thing [Donald Trump]did was the tweet the other night about illegal votes.

मुझे लगता है कि यह बहस कि इस्लाम शांति का धर्म है या नहीं, बाहरी लोगों के लिए पूरी तरह से प्रासंगिक नहीं है। यह तय करना मुसलमानों का काम है कि यह शांति का धर्म है या नहीं।

It seems to me that this debate, whether Islam is a religion of peace or not, really, it's irrelevant for outsiders. It's for Muslims to decide whether it's a religion of peace or not.

यह अजीब है कि जेब बुश के इतिहास को कैसे-कैसे बदला जाएगा।

It's funny how the history of Jeb Bush is going to be rewritten.

जब आप रोज़ अपने टीवी पर सरकार की नाकामी देखते हैं, तो सरकार से निराशा होना लाज़मी है। सच कहूँ तो, कभी-कभी सरकार के हर स्तर पर ऐसा देखने को मिलता है।

It's hard not to get down on the government when you see dysfunction play out on our TVs every day. Frankly, sometimes at every level of government.

कुछ न होने से कुछ होना बेहतर है। पूरे देश में रिपब्लिकन नेताओं को मतदाताओं के एक ऐसे वर्ग के गुस्से का सामना करना पड़ रहा है जो बेहद ऊर्जावान और नाराज है, और सीधे रिपब्लिकन टाउनहॉल में पहुंच रहा है, और ये लोग जवाब चाहते हैं।

It`s hard to beat something with nothing. Republicans across the country are feeling the burn from an energized and angry segment of the electorate which is descending on GOP town halls and these folks want answers.

पुराने दोस्तों के साथ मेरे अपने अनुभव रहे हैं, टाइम्स में उद्धृत एक सज्जन का यह कहना है कि, "मुझे लगता है कि मेरी सरकार को मेरी रक्षा करनी चाहिए लेकिन उसने मुझे निराश किया है। मुझे अपनी रक्षा करने के लिए मजबूर होना बुरा लगता है; मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए लेकिन इस बिंदु पर मुझे ऐसा महसूस होता है कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।"

I've had my own anecdotals with old friends, here's a gentleman quoted in the Times about, "I believe my government is suppose to protect me but it has let me down. I resent having to defend myself; I shouldn't have to but at this point I don't feel like I have a choice."

मैं कहूँगा कि आईएसआईएस यही चाहता है कि हम ऐसा ही सोचें। और मुझे लगता है कि असली खतरा यही है। वह यह है कि आईएसआईएस यह नैरेटिव फैलाना चाहता है कि वे ही असली मुसलमान हैं।

I would say that ISIS wants us to think so. And I think that's the real danger here. It's that what ISIS wants the narrative to be is that they are the true Muslims.

जेब बुश एक रूढ़िवादी गवर्नर हैं, गवर्नर के रूप में उनका कार्यकाल देश के किसी भी मौजूदा रिपब्लिकन गवर्नर से ज़्यादा रूढ़िवादी रहा है।

Jeb Bush is conservative governor,his record as governor is more conservative than any current republican governor in the country.

जेब बुश नए जॉन कॉनली हैं।

Jeb Bush is the new John Connelly.

इस बीच, बुश राजवंश का आधिकारिक अंत हो गया है।

Meanwhile, the Bush dynasty comes to an official end.

मीडिया का पक्षपात एक अलग बात है। वास्तविकता से इनकार करना बिल्कुल दूसरी बात है।

Media bias is one thing. Rejection of reality is another

ज़्यादा से ज़्यादा अमेरिकी—और मेरे अपने ऐसे दोस्तों के उदाहरण हैं जिन्होंने कभी हाथ में बंदूक नहीं ली थी, जिन्होंने इसके बारे में कभी सोचा तक नहीं था, और अब इसके बारे में सोच रहे हैं।

More Americans, and I have my own anecdotes of people that have a friend that never would've had a gun, thought about, and now is thinking about it.

[मुहम्मद] अली के सामने [जो] फ़्रेज़ियर थे, उस इंसान के सामने जोकर था, कोका-कोला के सामने पेप्सी थी और [डोनल्ड] ट्रंप के सामने [बराक] ओबामा थे, या फिर 16 प्राइमरी प्रतिद्वंद्वी या पूरी राजनीतिक व्यवस्था थी।

[Muhammad] Ali had [Jo] Frazier , that man had the joker, Coke had Pepsi and [Donald] Trump had [Barack] Obama, or 16 primary opponents or the entire political establishment.

न्यूटन गिंगरिच ने इसे चुनाव जीतने के बाद डोनाल्ड ट्रंप की सबसे बड़ी गलती बताया, जो उन्होंने फर्जी मतदान को लेकर ये बेतुके आरोप लगाए थे।

Newt Gingrich called it [Donald] Trump`s biggest mistake since he won the election, these crazy accusations about voter fraud.

न्यूटन गिंगरिच ने उस बात को खुलकर कहा जिसे इस पूरे चुनाव के दौरान डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन्स दोनों तरफ से कहा जा रहा था।

Newt Gingrich gave voice to something that was said throughout this campaign from Democrats and Republicans.

किसी को भी यह महसूस करना अच्छा नहीं लगता कि वह किसी भी मामले में हार रहा है।

Nobody likes to feel like they're on the losing side of anything.

ट्रंप की तरह, दक्षिण कैरोलिना और आयोवा या न्यू Hampshire जीतने वाला कोई भी रिपब्लिकन उम्मीदवार बिना पार्टी का नामांकन जीते आगे नहीं बढ़ा है।

No Republican has ever won South Carolina and Iowa or New Hampshire, as Trump has, without going on to win the nomination.

व्यापारिक हितों के टकराव को न केवल नजरअंदाज नहीं किया जा सकता, बल्कि डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति पद संभालने से ठीक पहले इस मुद्दे से पूरी सख्ती और स्पष्टता से निपटना होगा।

Not only can [business conflicts] not be ignored, it needs to be dealt with really front and center before he can conduct [Donald's Trump] presidency.

एक बार जब डोनाल्ड ट्रंप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में पद की शपथ ले लेते हैं, तो संविधान का परिलब्धि (Emoluments) खंड यह बिल्कुल स्पष्ट कर देता है कि वह ऐसे किसी भी लाभ या उपहार को स्वीकार नहीं कर सकते।

Once Donald Trump takes the oath of office as president of the United States, the Emoluments Clause of the Constitution makes it clear that he cannot accept those favors.

पॉल रेयान (2016 के चुनाव पर) कह रहे थे, "मुझे व्यवस्थित चुनावी धांधली का कोई सबूत नजर नहीं आता।"

Paul Ryan, was saying [on election 2016 "I don`t see any evidence of systemic fraud."

निर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप इस बात से खुश नहीं हैं कि उन्हें कुल पड़े वोटों (पॉपुलर वोट) में हार मिली है। और शायद यह आंकड़े उन्हें और अधिक असहज कर देंगे।

President-elect Donald Trump is not happy that he lost the popular vote. And this stat is probably not going to make him feel any better.

मिशिगन के रिपब्लिकन कांग्रेस सदस्य जस्टिन अमाश ने कहा कि किसी भी राष्ट्रपति को प्रथम संशोधन (फर्स्ट अमेंडमेंट) की धज्जियां उड़ाने की इजाजत नहीं है।

Republican Michigan Congressman Justin Amash said, no president is allowed to burn the first amendment.

[शॉन] स्पाइसर का संदेश राष्ट्रपति ट्रंप के उस ट्वीट से मेल खाता था जिसमें उन्होंने कहा था कि कुछ रिपब्लिकन नेताओं के गृह क्षेत्रों में जो तथाकथित नाराज भीड़ दिख रही है, असल में कई मामलों में वह उदारवादी कार्यकर्ताओं द्वारा पहले से रची गई साजिश है। बेहद दुखद। लेकिन इन बयानों के पीछे, व्हाइट हाउस के भीतर इस समस्या से जल्द से जल्द निपटने की हड़बड़ी और चिंता साफ छिपी हुई है।

[Sean] Spicer`s message echoed what President Trump tweeted.The so-called angry crowds in home districts of some Republicans are actually, in numerous cases, planned out by liberal activists. Sad.But underneath those dismissals, lies and urgency inside the White House to figure this out, and quickly.

सीनेट में बहुमत के नेता मिच मैककॉनेल ने डोनाल्ड ट्रंप की उस टिप्पणी की कड़ी आलोचना की जिसमें उन्होंने कहा था कि अमेरिकी झंडे को जलाने वाले को जेल की सजा होनी चाहिए, जबकि झंडा जलाना प्रथम संशोधन के तहत संरक्षित है।

Senator majority leader, Mitch McConnell, slammed [Donald] Trump`s comments about burning the American flag which is protected under the first amendment should lead to jail time.

1900 के बाद से, केवल तीन अन्य राष्ट्रपति ही ऐसे रहे हैं जिन्होंने डोनाल्ड ट्रंप से कम प्रतिशत वोट हासिल करके व्हाइट हाउस की कुर्सी हासिल की है—1912 में वुडरो विल्सन, 1968 में रिचर्ड निक्सन और 1992 में बिल क्लिंटन।

Since 1900, only three other [than Donald Trump ] presidents have won the White House with a smaller percentage of the popular vote. Woodrow Wilson in 1912, Richard Nixon in 1968, and Bill Clinton in 1992.

दक्षिण कैरोलिना ने जॉर्ज एच.डब्ल्यू. बुश को व्हाइट हाउस तक पहुँचाया था, लेकिन जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को व्हाइट हाउस पहुँचाया और जेब बुश को वापस मियामी भेज दिया।

South Carolina put George H.W. Bush into the White House. But George W. Bush into the White House and sent Jeb Bush back to Miami.

डेमोक्रेटिक सांसद अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि वामपंथियों के इस नए गुस्से (अगर इसे ऐसा कहा जाए) का फायदा कैसे उठाया जाए।

The Democratic lawmakers are still trying to figure out how to capitalize on this new wave of leftist anger, if you want to call it that.

डेमोक्रेट्स मुख्य रूप से तटीय क्षेत्रों की पार्टी बनकर रह गए हैं।

The democrats are a coastal party.

परिलब्धि (Emoluments) खंड संविधान का एक अहम हिस्सा है। यह कोई ऐसा कानून नहीं है जिसे कांग्रेस बदल सके या राष्ट्रपति जिसकी अनदेखी कर सकें।

The Emoluments section shares with the Constitution. That`s not a law that Congress could change or the president could ignore.

पारंपरिक राजनीतिक वर्ग (द एस्टेब्लिशमेंट)? तो सुनिए! अब डोनाल्ड ट्रंप खुद उस व्यवस्था का हिस्सा बन चुके हैं। उनके शुरुआती प्रतिद्वंद्वी, उनमें से कई तो व्हाइट हाउस में नौकरी पाने के लिए इंटरव्यू दे रहे हैं।

The establishment? Well, guess what? Donald Trump now is the establishment. His primary opponents, many of them are interviewing for White House gigs.

सबसे तेजी से बढ़ने वाली राजनीतिक पार्टी 'कोई पार्टी नहीं' यानी निर्दलीय है।

The fastest growing political party is no party.

20 जनवरी को डोनाल्ड ट्रंप सबसे पहले अमेरिकी संविधान की रक्षा करने और उसका पालन करने की शपथ लेंगे।

The first thing [Donald Trump] does on January 20th is take an oath to defend and adhere to the Constitution of the United States.

बंदूक पर नियंत्रण के जरिए आतंकवाद से लड़ने का यह विचार मुझे पूरी तरह से मूर्खतापूर्ण लगता है।

The idea now that we're going to fight terrorism through gun control I think is just utterly fatuous.

वाशिंगटन में जितना अधिक घोटाला और भ्रष्टाचार होगा, मैककेन के लिए उतना ही अच्छा होगा, इसलिए इस समय वह काफी मजबूत स्थिति में हैं।

The more there is scandal and corruption in Washington, the better it is for McCain, so he`s at a high point right now.

निर्वाचित राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] खुद को एक ऐसी अजीब और शायद असहज स्थिति में पा रहे हैं, जहां जिन दुश्मनों के खिलाफ वह अब तक लड़ रहे थे, वे अब वहां नहीं हैं।

The president-elect [Donald Trump] finds himself in an unfamiliar and, perhaps, uncomfortable position. The enemies he`s been fighting against are gone.

निर्वाचित राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] ने खुद 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' के साथ एक इंटरव्यू में कहा है कि राष्ट्रपति के हितों के टकराव को नियंत्रित करने वाला कोई कानून नहीं है।

The president-elect [Donald Trump] himself in the interview with "The New York Times" says there is no law that governs conflict of interest in - with the president.

समस्या इस्लाम के उद्गम स्थल सऊदी अरब के मक्का में है, जहां से इस्लाम की यह व्याख्या पिछले चार दशकों से पूरी दुनिया में फैली है, जिससे इंडोनेशिया से लेकर हाल ही में सैन बर्नार्डिनो, कैलिफोर्निया तक में खूंखार आतंकवादी संगठन पैदा हुए हैं और भीषण हमले हुए हैं। हमें अपने धर्म को वापस पाना होगा। और इसे शांति, सामाजिक न्याय, मानवाधिकार, महिलाओं के अधिकारों और धर्मनिरपेक्ष शासन के सिद्धांतों के साथ वापस हासिल करना होगा।

The problem is sitting in the birthplace of Islam, in Mecca, Saudi Arabia, where this interpretation of Islam has gone out into the world over the last four decades, creating militancy groups from Indonesia, to now, San Bernardino, California, vicious attack. We have to take back the faith. And we have to take it back with the principles of peace, social justice, and human rights, women's rights, and secularize governance.

मैंने कुछ डेमोक्रेट्स से यह सवाल सुना है जो कहते हैं, "देखिए, बंदूक नियंत्रण की मांग जरूर कीजिए, लेकिन अभी नहीं।"

The question I have heard from some Democrats saying that "You know what? Push for gun control, but not now."

जो राष्ट्रपति हमारी चुनावी व्यवस्था में विश्वास नहीं रखता और यह मानता है कि बड़े पैमाने पर चुनावी धांधली हुई है, उसके इस रवैये के गंभीर नीतिगत परिणाम हो सकते हैं।

There are potential policy consequences to a president who doesn`t believe in our election system and believes that there`s rampant voter fraud.

इसलिए, डोनाल्ड ट्रंप के पास खुद को बचाने का एकमात्र तरीका यह है कि वे एक 'ब्लाइंड ट्रस्ट' बनाएं या इन व्यावसायिक परिसंपत्तियों से अपना नाता तोड़ लें। इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

Therefore, the only way Donald Trump can protect himself is to set up a blind trust or to divest in these holdings. It`s the only way.

हालांकि ऐसी बातें अन्य गंभीर मुद्दों से ध्यान भटकाने का एक उपयोगी जरिया साबित हो सकती हैं, जिससे [डोनाल्ड ट्रंप] को अपने फैसले लेने के लिए थोड़ी और छूट मिल जाती है, भले ही यह प्रक्रिया अजीब लगे क्योंकि वे सब कुछ खुलेआम कर रहे हैं।

There isn`t but this is, in some ways, perhaps, a useful distraction from other things, giving [Donald Trump] more space to make his decisions as unusual the process is because he`s making them in public.

आप किसी भी तरह से दूसरे संशोधन (सेकंड अमेंडमेंट) या पहले संशोधन (फर्स्ट अमेंडमेंट) को खत्म नहीं कर सकते, और लोगों को यह समझना होगा कि यह कितना महत्वपूर्ण है। लेकिन मुझे लगता है कि जब वे लगातार हत्याओं की घटनाएं देखते हैं, तो हमें यह सोचना ही होगा कि इसके बारे में क्या किया जाना चाहिए। और मुझे नहीं लगता कि हमारे आपराधिक न्याय प्रणाली के पास इसका कोई जवाब है।

There's no way you are going to get rid of the Second Amendment, there's no way you're going to get rid of the First Amendment, and people have to understand how important this is. But I think when they see more and more killings, we have to figure out, of course what we are going to do about it. And I don't think the criminal justice system has an answer.

आजकल पत्रकारिता में इससे बड़ा कोई पाप नहीं है कि आप सिर्फ इसलिए किसी खबर को बड़ी कहानी मान लें क्योंकि 'ड्रज' (Drudge) ने उसका लिंक शेयर किया है।

There's no worse crime in journalism these days than simply deciding something's a story because Drudge links to it.

अब नियम पूरी तरह बदल चुके हैं। ये नब्बे के दशक के जेब बुश वाले नियम नहीं हैं, बल्कि इस दशक के रियलिटी टेलीविज़न वाले नियम हैं और वो इसके लिए बिल्कुल भी फिट नहीं थे।

The rules have changed so dramatically.They are not the Jeb Bush rules of the 90s, they are the reality television rules of this decade and he was not suited for it.

आप इतने लंबे समय से स्टेट डिपार्टमेंट को कवर कर रही हैं। बॉब कॉरकर हमेशा से ऐसे व्यक्ति रहे हैं जिन्हें आपातकालीन स्थिति में या आसानी से आगे किया जा सकता है।

The State Department has been your beat for so long. It has always smelled like Bob Corker was the in case of emergency, the easy guy.

व्हाइट हाउस इन तीखे टाउन हॉल आयोजनों को पेशेवर प्रदर्शनकारियों की करतूत बताकर खारिज कर रहा है। खैर, राष्ट्रपति बराक ओबामा की टीम और डेमोक्रेट्स ने भी 2009 के टाउन हॉल और टी पार्टी के विरोध प्रदर्शनों को बिल्कुल इसी तरह खारिज किया था।

The White House is dismissing these fiery town halls as the result of professional protesters. Well, that`s exactly how President [Barack] Obama team`s and Democrats dismissed the 2009 town halls and Tea Party protests.

व्हाइट हाउस इन टाउन हॉल के हंगामे को 'एस्ट्रोर्फ़' आंदोलन बता रहा है, जिसका मतलब है कि यह किसी असल ज़मीनी आंदोलन का बिल्कुल उलट है।

The White House is dismissing these town hall fireworks as AstroTurf movements which means it`s the opposite of a true grass roots movement.

यह गहरी असुरक्षा काफी समय से चली आ रही है। मेरा मतलब है कि मैंने 2014 में महिलाओं के साथ कुछ फोकस ग्रुप्स में इसे महसूस किया था, जो डरी हुई थीं—सिर्फ इस बात से नहीं कि आईएसआईएस आ रहा है, बल्कि इस बात से सहमी हुई थीं कि उनके बच्चे स्कूल में सुरक्षित नहीं हैं, और फर्ग्यूसन तथा अन्य जगहों पर जो हो रहा था, उसे लेकर डरी हुई थीं।

This deep insecurity has been going on for a while. I mean I picked it up in 2014 sitting in focus groups of women who were feeling terrified, not just about that ISIS was coming, but terrified that their children couldn't be safe at school, terrified about what was happening in Ferguson and other places.

यह कुछ ऐसा है जैसे स्टीव बैनन डोनाल्ड ट्रम्प के कान में कुछ फुसफुसा रहे हों।

This feels like a Steve Bannon whispering in [Donald Trump's] ear.

टिम रयान 21वीं सदी की डेमोक्रेटिक पार्टी के चेहरे जैसे बिल्कुल नहीं लगते। और क्या यह कोई मायने रखता है?

Tim Ryan does not look like the 21st century democratic party. And should that matter?

ट्रम्प अपनी भावनाओं पर काबू पाने में असमर्थ हैं, और यही बात उनके और राष्ट्रपति पद के बीच सबसे बड़ी बाधा बनी हुई है।

Trump's inability to control his own emotions is standing between himself and the presidency.

रूडॉल्फ़ गिउलानी टीवी के किसी तड़के-भड़के जलवे की तरह लोगों के बीच से गुजर रहे हैं, और अगर वे आज खुद यहाँ आकर अपनी राय नहीं रख पाए, तो फोन पर ही अपनी बात ज़रूर रखेंगे।

T.V. style pageant of people parading through Rudy Giuliani, now on the phone, if he doesn`t come in person today to get his two cents in.

मतदाताओं का यह पक्का मानना है कि वाशिंगटन भ्रष्ट है - लेकिन ज़्यादातर लोगों का सोचना है कि इसमें दोनों पार्टियाँ शामिल हैं।

Voters definitely believe Washington is corrupt - but most think its bipartisan.

हमने नैतिक अधिकार कमाया है, कम से कम दुनिया के बाकी लोगों की तुलना में।

We [americans] have earned the moral authority, at least compared to anybody else in the world.

हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि आज कई विदेशी मिशन ट्रंप टावर्स का इस्तेमाल कर रहे हैं, और उनका कहना है कि हम अमेरिकी राष्ट्रपति को खुश क्यों न करें? अगर हम उनके किसी प्रतियोगी के होटल में ठहरते हैं, तो यह बात उन्हें बुरी लग सकती है।

We do know that they are foreign missions today that are using Trump Towers, they say, why wouldn`t we want to show favor to the president of the United States? It would be offensive if we stayed at his competitor`s hotel.