Condoleezza Rice Quotes

अर्नोल्ड रैम्परसैड एक वाकई बहुत अच्छे इंसान हैं। वाकई बहुत अच्छे इंसान। यहाँ तक कि, जब मैं प्रोवोस्ट थी, तब वे स्टैनफोर्ड आए थे।

Arnold Rampersad is a really good person. A really good person. As a matter of fact, he came to Stanford when I was Provost.

अगर मैं कोई किताब लिखती, तो मुझे कम से कम अपने कुछ संघर्षों के बारे में बात करने के लिए तैयार रहना पड़ता, चाहे वे मेरे निजी जीवन के हों, स्वास्थ्य संबंधी संकट हों, या मेरे माता-पिता का निधन हो, क्योंकि ऐसा आसानी से माना जा सकता है कि मेरा जीवन बिना किसी उतार-चढ़ाव के बस सीधे ए से जेड तक चला गया, और यह सही तस्वीर नहीं है।

If I wrote a book, I had to be willing at least to talk about some of my struggles, whether in my personal life, health crises, or the deaths of my parents, because there can too easily be a perception of me that my life just went from A to Z uninterrupted, without any ups and downs, and that's not a fair representation.

मुझे खेल बहुत पसंद है। मैं अब गोल्फ खेलती हूँ, जो मेरे लिए relativement नया है। मैंने इसे सिर्फ पांच साल पहले ही शुरू किया था। मुझे पियानो बजाना भी पसंद है, और मुझे अपने परिवार और दोस्तों के साथ रहना बहुत अच्छा लगता है।

I love sports. I play golf now, which is relatively new for me. I only took it up about five years ago. I also like playing piano, and I love being with my family and friends.

मैं कभी काम के प्रति पागल या बहुत अधिक काम करने वाला नहीं रहा।

I've never really been a workaholic.

मैं मुख्य रूप सेब्रहाम्स (Brahms) बजाती हूँ, लेकिन मुझे लेड जेपेलिन (Led Zeppelin) सुनना बहुत पसंद है, और सत्तर के दशक से 'अर्थ विंड एंड फायर' (Earth Wind and Fire) तथा अस्सी के दशक से 'द गैप बैंड' (The Gap Band) की भी बड़ी प्रशंसक रही हूँ।

I stick to playing Brahms, but I love listening to Led Zeppelin, and I've also been a big fan of Earth Wind and Fire since the Seventies and of The Gap Band since the Eighties.

मैं लगभग हमेशा शास्त्रीय संगीत ही बजाती हूँ। मैं कभी भी जैज़ (jazz) या गॉस्पेल (gospel) में वह महारत हासिल नहीं कर पाई जैसी मेरी माँ की थी। वह एक बेहतरीन इम्प्रोवाइज़ेशनल (सहज रूप से रचना करने वाली) संगीतकार थीं। मुझे तो ज्यादातर वही बजाना पड़ता है जो पन्नों पर लिखा होता है।

I play classical music almost exclusively. I never mastered jazz or gospel in the way that my mother did. She was a fine improvisational musician. I pretty much have to stick to what's written on the page.

सौभाग्य से, मैंने बहुत कम उम्र में ही शुरुआत कर दी थी, इसलिए मैं संगीत को बहुत अच्छे से पढ़ लेती हूँ। और मेरे पसंदीदा संगीतकार जिन्हें बजाना मुझे पसंद है, वे ब्रहाम्स (Brahms) और मोजार्ट (Mozart) हैं।

Fortunately, I started very young, so I read music very well. And my favorite composers to play are Brahms and Mozart.

मैं काफी चैंबर म्यूजिक (कक्षीय संगीत) बजाती हूँ। जहाँ तक मेरे लिए कुछ कठिन बजाने की बात है, तो इस दुनिया से जाने से पहले मैं ब्रहाम्स का दूसरा पियानो कंसर्टो (Piano Concerto) बजाना चाहती हूँ।

I play a lot chamber music.As for something that's hard for me to play, before I leave this Earth I'm hoping to play Brahms' Second Piano Concerto.

मैंने कभी सोचा था कि एक संगीतकार के रूप में मेरा जीवन कैसा होता, लेकिन मुझे लगता है कि अंत में मैं शायद या तो पियानो सिखा रही होती या फिर शायद नॉर्डस्ट्रॉम डिपार्टमेंट स्टोर में पियानो बजाने का काम मिल गया होता।

I've speculated about what my life might have been like as a musician, but I'm afraid I came to the conclusion that I probably would've either been teaching piano or maybe gotten to play at Nordstrom's department store.

मुझे लगता है कि दुनिया में ऐसे कई पुरुष हैं जो अपने क्षेत्र में सक्षम और निपुण हैं। यह जरूरी नहीं है कि आपका जीवनसाथी या साथी भी एक ही क्षेत्र से हो।

I think there are plenty of men out there who are capable and accomplished in their own realm. You don't have to be in the same field.

मैं एक निजी जिंदगी जीने में विश्वास रखती हूँ।

I believe in having a private life.

यह बात अलग है कि मैं कभी स्पोर्ट्स मैनेजमेंट में नहीं गई, पर मैंने अभी इससे पूरी तरह इनकार भी नहीं किया है। मैंने आधे-मजाक में ही सही, यह कहा था कि मुझे एनएफएल (NFL) का कमिश्नर बनना बहुत अच्छा लगेगा। लेकिन जैसा कि मैंने हाल ही में मौजूदा कमिश्नर रोजर गुडेल से कहा, जब मैं हर दिन रूसियों और ईरानियों के साथ माथापच्ची कर रही थी, तब वह नौकरी कहीं ज्यादा आकर्षक लगती थी।

It hasn't yet materialized that I went into sports management, but I haven't ruled it out yet, either. I only half-jokingly remarked that I'd love to be the commissioner of the NFL. But as I recently told current Commissioner Roger Goodell, that job looked a lot more appealing when I was struggling with the Russians and the Iranians everyday.

मुझे देश भर के बच्चों से पत्र मिलते हैं। मैं हमेशा उनका जवाब देने की कोशिश करती हूँ क्योंकि मेरे भीचैप में कुछ ऐसे लोग थे जिन्हें मैं अपना आदर्श मानती थी और बस उनसे संपर्क करना चाहती थी। यह समझना भी बहुत जरूरी है कि आपके आदर्श आपको कई अलग-अलग जगहों से मिल सकते हैं। मैंने कभी नहीं माना कि आपके आदर्शों का दिखना बिल्कुल आपकी तरह ही होना चाहिए। वे किसी भी रंग, रूप और आकार में मिल सकते हैं।

I get letters from kids from all over the country. I always try to answer them because there were people I looked up to in my youth and just wanted to be in contact with. It's also important to realize that you find your role models in a lot of different places. I've never believed that your role models have to look like you. You can find them in all sort of colors, shapes and sizes.

मुझे अफसोस है कि सद्दाम हुसैन के खिलाफ युद्ध के बाद हम इराक को तेजी से दोबारा खड़ा करने में उतने असरदार नहीं रहे। मुझे लगता है कि अगर हमने यह काम बगदाद से बाहर की ओर करने के बजाय, प्रांतों से अंदर की ओर किया होता, तो शायद हम ज्यादा सफल होते।

I wish that after the war against Saddam Hussein we had been more effective at rebuilding Iraq quickly. I think had we done it from the provinces, in, rather than from Baghdad, out, we might have been more successful.

मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश ने एड्स (AIDS) के खिलाफ राहत अभियान की शुरुआत की। किसी भी देश द्वारा एक बड़े अंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य संकट के खिलाफ यह सबसे बड़ा सामूहिक प्रयास था, और आज अफ्रीका तथा अन्य विकासशील देशों में लाखों लोग उसी कार्यक्रम की वजह से जीवित हैं।

I'm very proud that President [George W.] Bush took on AIDS relief. It was the largest single response by any country to a major international health crisis, and there are millions of people who are alive today in Africa and other developing countries because of that program.

मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि हमने इस बात का पुरजोर समर्थन किया कि किसी भी पुरुष, महिला या बच्चे को कभी भी तानाशाही के साये में न जीना पड़े। हम लोकतंत्र में विश्वास रखते थे और हमने इसे बढ़ावा दिया।

I'm very proud that we stood for the proposition that no man, woman or child should ever have to live in tyranny. We believed in democracy and promoted it.

मेरा मानना है कि हमारे राष्ट्रपति कड़ी मेहनत करते हैं और यह दुनिया की सबसे अकेली नौकरी है।

I believe our Presidents work hard and it's the loneliest job in the world.

मैं भले ही हर बात से सहमत न होऊँ, लेकिन हमारे राष्ट्रपति, बिल्कुल वैसे ही जैसे राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश ने किया था, कठिन परिस्थितियों में अपना सर्वश्रेष्ठ करने की कोशिश कर रहे हैं।

I may not agree with everything, but our President, just like President [George W.] Bush did, is trying to do his best under difficult circumstances.

मैं व्यक्तिगत रूप से डरती नहीं हूँ, लेकिन जब मैं आसपास देखती हूँ, तो कई ऐसी चीजें हैं जो मुझे चिंतित करती हैं, और मुझे उम्मीद है कि हम उनसे पार पा लेंगे।

I'm not personally fearful, but I look out, and there are a number of things that concern me, and I'm hopeful that we can overcome them.

[मेरा पसंदीदा खाना पकाने का व्यंजन] फ्राइड चिकन है, और वैसे मैं इसे बहुत अच्छा बनाती भी हूँ। मैं वाकई बहुत स्वादिष्ट फ्राइड चिकन बनाती हूँ।

[My favorite dish to cook] is fried chicken, and by the way I'm good at it, too. I make really good fried chicken.

[पसंदीदा कपड़ों के डिजाइनरों में] मेरे कई नाम हैं, लेकिन मुझे एक्रिस (Akris), ऑस्कर डी ला रेंटा (Oscar De La Renta) और जियोर्जियो अरमानी (Giorgio Armani) पहनना पसंद है।

I have several [favorite clothes designers], but I like to wear Akris, Oscar De La Renta and Giorgio Armani.

[मैं] एक बेहद भाग्यशाली और आशीर्वादी व्यक्ति हूँ जिसे अभी बहुत लंबी जिंदगी जीनी है।

[I'm] very fortunate and blessed person who still has a lot of living to do.

रूस के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि वह अपने तेल और गैस क्षेत्रों को विकसित करने के लिए पूंजी और तकनीक को आकर्षित कर सके, जिनमें से कई क्षेत्र बेहतरीन तकनीकों तक पहुंच न होने से जूझ रहे हैं। और यह भी महत्वपूर्ण है, और यही अमेरिकी सरकार का दृष्टिकोण भी रहा है, कि आपूर्ति में विविधता (डाइवर्सिफ़िकेशन) हो, आपूर्ति के मार्गों में विविधता हो और निश्चित रूप से वैकल्पिक ऊर्जा के मामले में भी विविधता हो।

It's important to Russia to be able to attract capital and to attract technology to develop their oil fields, their oil and gas fields, many of which suffer from lack of access to the very best technologies. And it's also important, and this has been the US government's view to have diversification of supply, diversification of supply roots and, of course, diversification in terms of alternative energy.

रूस के साथ हमारे मतभेद हैं। और उनमें से कुछ मतभेदों के कारण टकराव भी पैदा होता है। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि यह सोवियत संघ है। टकराव के हमारे क्षेत्रों की तुलना में रूस के साथ सहयोग के क्षेत्र कहीं अधिक हैं।

We have our differences with Russia. And some of those differences produce conflict. But by no means is this the Soviet Union. We have far more areas of cooperation with Russia than we have areas of conflict.

हम यह बर्दाश्त नहीं कर सकते कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय और दुनिया कूटनीतिक रास्ते से अपना भरोसा खो दे।

We can't afford to let the international community and the world lose faith in the diplomatic track.

बेशक, अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा और अमेरिकी आर्थिक हित—हर राष्ट्रपति, हर विदेश मंत्री के लिए—यही सबसे पहला लक्ष्य होता है। हालांकि, जैसे-जैसे आप इस पद और काम में आगे बढ़ते हैं, आप यह समझने लगते हैं कि लंबे समय में अमेरिकी आर्थिक हितों और अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा दोनों को तभी बेहतर बढ़ावा मिलता है जब दुनिया में अन्य अच्छे देश होते हैं जो आपके सहयोगी होते हैं, और यहाँ तक कि जब आपके विरोधी भी अधिक सभ्य और उचित तरीके से व्यवहार कर रहे होते हैं।

American national security and American economic interests, of course - every president, every secretary of state - that is the primary goal. As you are in this job and in the work, you begin to see, though, that in the long run, both American economic interests and American national security are better served when there are other decent countries in the world who are both your allies and even when your adversaries are acting more decently.

आख़िरकार, हम जर्मनी में लोकतंत्र स्थापित करने नहीं गए थे। हम एडोल्फ हिटलर को सत्ता से हटाने गए थे। लेकिन एक बार जब वहाँ लोकतंत्र आ गया, तो जर्मनी हमारे राष्ट्रीय हितों—चाहे वह आर्थिक हो या सुरक्षा—का पहले की तुलना में कहीं अधिक बड़ा समर्थक और मददगार साबित हुआ।

Ultimately, we didn't go to Germany to create a democracy. We went to overthrow Adolf Hitler. But once a democracy was there, Germany was a much bigger supporter of and help to our national interests, both economic and security than had ever been before.

हमें यह स्वीकार करना होगा कि पिछले कुछ वर्षों में हमने जिस वैश्विक व्यवस्था का आनंद लिया है और जिसे हम लगभग हल्के में लेते हैं, उसके होने का कारण यह है कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगियों ने प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध के बीच की स्थितियों से सबक लेते हुए एक तोड़ (एंटीडोट) तैयार करने की कोशिश की थी। उस समय उन्होंने संरक्षणवाद और 'पड़ोसी को तबाह करने वाली' व्यापार नीतियों को देखा था, इसलिए उन्होंने कहा कि हम एक खुली अंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्था बनाएंगे। और उन्होंने ऐसा किया भी।

We have to recognize that the reason that the global order that we've enjoyed and almost take for granted over the last several years exists is that after World War II, the United States and its allies tried to build an antidote to what they had seen between World War I and World War II. There, they'd seen protectionism, beggar-thy-neighbor trading policies, so they said, we'll build an open international economy. And they did that.

मैं उन सभी सर्वेक्षणों को लेकर बहुत चिंतित हूँ जिनके अनुसार विशेष रूप से अमेरिकियों का हमारी संस्थाओं से भरोसा उठता जा रहा है—अमेरिकी यह कहने लगे हैं कि ये संस्थाएं या तो प्रासंगिक नहीं हैं, या भ्रष्ट हैं, या फिर निश्चित रूप से उनकी बात नहीं सुनतीं। लेकिन सच्चाई यह है कि ये संस्थाएं अब भी काम कर रही हैं।

I worry a great deal about all of those surveys that are out that Americans, in particular, are becoming distrustful of our institutions - that Americans are beginning to say they're either irrelevant or they're corrupt or they certainly don't speak to me. But the institutions are actually still functioning.

इस तरह से आने वाले लोकतांत्रिक बदलाव—बाहरी ताकतों द्वारा किसी तानाशाही सरकार को उखाड़ फेंकना—लोकतंत्र की ओर पहला कदम बढ़ाना वाकई बहुत मुश्किल बना देता है।

Democratic openings that come about in that way - the overthrow of a totalitarian government by external powers - it makes it really hard to make those first steps toward democracy.

लेकिन हमें अपनी संस्थाओं पर पूरा भरोसा है। हम रूस नहीं हैं। हमारे यहाँ एक ऐसा कार्यपालिका (एग्जीक्यूटिव) है जिसके अधिकार सीमित हैं। हमारे पास एक वास्तविक विधायिका (लेजिस्लेचर) है। हमारे पास एक स्वतंत्र प्रेस है। हमारे पास स्वतंत्र अदालतें हैं। यह रूस नहीं है।

But we do have confidence in our institutions. We are not Russia. We have an executive that is constrained. We have a legislature that is real. We have a press that is free. We have courts that are independent. This is not Russia.

हमारे पास रूसियों से बात करने के लिए महत्वपूर्ण मुद्दे हैं, भले ही उन्होंने हमारे चुनावों में दखलंदाजी की हो। मुझे उम्मीद है कि वे सीरिया में इस भयानक मानवीय संकट को आखिरकार खत्म करने और उस युद्ध को समाप्त करने के किसी रास्ते पर बात कर रहे होंगे। रूस के पास हमसे ज्यादा प्रभाव (लीवरज) है। मुझे उम्मीद है कि वे इस बात पर भी चर्चा कर रहे होंगे कि अगर किम जोंग-उन की लंबी दूरी की मिसाइलें एक दिन अलास्का तक पहुँच सकती हैं, तो वे व्लादिवोस्तोक तक भी पहुँच सकती हैं।

We have important things to talk to the Russians about, despite their meddling in our elections. I hope they're talking about a way to eventually end this horrific humanitarian crisis in Syria, end that war. The Russians have more leverage than we do. I hope they're talking about the fact that, if Kim Jong-un's long-range missiles can reach Alaska one day, they can also reach Vladivostok.

हम आज भी बाहर जाकर उन लोगों को चुनते हैं जो हमें लगता है कि शासन चलाएंगे और हमारे हितों को बेहतर बनाएंगे। इसलिए भले ही हमारे चुने हुए लोगों में हमारा भरोसा पूरी तरह न हो, फिर भी हम बाहर जाते हैं और उन्हें चुनते हैं।

We still go out and elect people who we think are going to govern and better our interests. So we may not have the same confidence in the people we elect, but we still go out and elect them.

मुझे सबसे ज़्यादा हैरानी हमारी लोकतंत्र के प्रति बढ़ती खीझ और निराशा को देखकर हुई। मैं इसे समझता हूँ—मैं एक यूनिवर्सिटी में पढ़ाता हूँ और अपने विद्यार्थियों में इस बात को महसूस करता हूँ—लेकिन मैं लोगों से बस यही कहता आया हूँ कि हमारे संस्थान बेहतरीन हैं, पर किसी ने यह कभी नहीं कहा कि हम कमियों से परे हैं। हमने अतीत में भी संघर्ष किया है और आज भी कर रहे हैं, और हमें हर रोज़ संघर्ष करना होगा। हम अभी भी एक ऐसी प्रक्रिया में हैं जो पूरी होने की राह पर है। यही वजह है कि अमेरिकी अनुभव को याद रखना हमारे लिए इतना महत्वपूर्ण है, ताकि हम दूसरों के लिए एक ऐसी मिसाल बन सकें जहाँ वे भी उन्हीं अधिकारों का आनंद ले सकें।

What surprised me was the angst at our democracy. And I understand it - I teach at a university and feel it in my students - but what I've tried to say to people is that we have amazing institutions, but nobody ever said we were perfect. We struggled before and we're struggling now, and we're going to struggle every day. We're a work in progress. That's why the American experience is so important for us to remember, and for us to be a beacon for others to enjoy those same rights.

लोग कहते हैं कि इसका नैतिक पक्ष यह है कि, "अरे वे अभी लोकतंत्र के लिए तैयार नहीं हैं," लेकिन यह बात महज़ वही कह सकता है जो खुद किसी लोकतांत्रिक देश में रहता हो और किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में राय दे रहा हो जो तानाशाही या गैर-लोकतांत्रिक व्यवस्था में रहता हो। खैर, अगर लोकतंत्र इंसानी क्षमता का सबसे बेहतरीन रूप है, तो यह बात केवल हमारे लिए सही और दूसरों के लिए गलत नहीं हो सकती। वहीं दूसरी ओर, इसका व्यावहारिक पहलू यह है कि लोकतांत्रिक देश कभी अपने पड़ोसियों पर आक्रमण नहीं करते। लोकतांत्रिक देश बाल सैनिकों का इस्तेमाल नहीं करते। लोकतांत्रिक देश अपनी राजकीय नीति के तहत आतंकवादियों को पनाह नहीं देते। यही वजह है कि दुनिया में ज़्यादा से ज़्यादा लोकतांत्रिक देश होने चाहिए।

The moral case is, people say, "Oh they're not ready for democracy," but that's something someone who lives in a democracy would say about someone who doesn't live in a democracy. Well, if democracy is the highest form of human potential, then it can't be true for us and not for them. But, the practical case is democracies don't invade their neighbors. Democracies don't traffic in child soldiers. Democracies don't harbor terrorists as a state policy. So there's a reason to have more democratic states.

हिलेरी क्लिंटन अत्यधिक बुद्धिमान महिला हैं। वह एक ऐसी इंसान हैं जो इस देश से सचमुच प्यार करती हैं, जो अमेरिकी हितों और मूल्यों के लिए पूरी ताक़त और बेहतरीन तरीके से आवाज़ उठाती हैं।

Hillary Clinton is somebody of great intelligence. She is somebody who really loves this country, who speaks forcefully and well for American interests and values.

जब तक हम कमज़ोर और वंचित बच्चों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा देने की अपनी क्षमता को बेहतर नहीं बनाते, तब तक हम अपने अतीत के साए से पूरी तरह और बड़े पैमाने पर बाहर नहीं निकल पाएंगे।

Unless we improve our ability to provide a quality education for underprivileged kids, we're not going to really overcome in a massive way our past.

आप जानते ही हैं, विदेश मंत्री के रूप में मुझे इस महान देश का प्रतिनिधित्व करने का सौभाग्य मिला है, और मैं इसकी ताक़त के साथ-साथ इसकी चुनौतियों से भी अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ। इसकी एक सबसे बड़ी ताक़त यह अटूट विश्वास है—चाहे देश के भीतर हो या बाहर—कि यह एक ऐसी जगह है जहाँ आप अपनी योग्यता के दम पर आगे बढ़ते हैं। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ से आए हैं; मायने यह रखता है कि आप कहाँ जा रहे हैं।

You know, as Secretary of State, I've been privileged to represent this great country, and I know its strengths, and I know its challenges. One of its strengths is the belief - here and abroad - that this is a place where you get ahead on merit. It doesn't matter where you came from; it matters where you're going.

हम जिस चीज़ का इंतज़ार नहीं करेंगे, वह है आतंकवाद, सामूहिक विनाश के हथियारों यानी उग्रवाद और तकनीक का एक ऐसा संगम, जो संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए हानिकारक साबित हो।

What we will not wait for is that particular nexus of terrorism, weapons of mass destruction that is extremism, and the technology to come together in a way that is harmful to the United States.

हम ऐसे समाज के बदलाव के दौर से गुज़र रहे हैं जो अपनी राजनीति को दमन के ज़रिए चलाता था, और अब वह एक ऐसे समाज में बदल रहा है जो अपनी राजनीति लोकतांत्रिक संस्थानों के माध्यम से चलाएगा।

We're in the middle of the transformation of a society that has handled its politics through repression to a society that will handle its politics through democratic institutions.

दुनिया का हर इंसान लोकतांत्रिक विकास करने में सक्षम है। दुनिया के कुछ लोग इतने अछूते और बदकिस्मत होते हैं कि उन्हें बेहद ख़राब राजनीतिक नेतृत्व और बेहद ख़राब राजनीतिक संस्थाएँ मिल जाती हैं।

Everybody in the world is capable of democratic development. Some people in the world are unlucky enough to get stuck with really bad political leadership and with really bad political institutions.

कूटनीति, यदि उसे सही तरीक़े से लागू किया जाए, तो वह महज़ बात करने के लिए बात करना नहीं है।

Diplomacy, if properly practiced, is not just talking for the sake of talking.

यहाँ तक कि जब आप लोकतांत्रिक आदर्शों को बहुत महत्व देते हैं, तब भी उन्हें प्रभावी लोकतांत्रिक संस्थाओं में बदलना कभी आसान नहीं होता। इस प्रक्रिया में दशकों लगेंगे।

Even when you cherish democratic ideals, it is never easy to turn them into effective democratic institutions. This process will take decades.

संयुक्त राज्य अमेरिका के आसपास के महत्वपूर्ण बुनियादी ढाँचे के ठिकानों पर विशेष रूप से अतिरिक्त सुरक्षा उपाय करने के लिए बहुत कुछ किया जा रहा है... संघीय, राज्य और स्थानीय स्तरों पर सरकारी और निजी दोनों संस्थाओं के साथ इस विशिष्ट समयावधि में तालमेल बिठाने का एक बहुत ही सक्रिय कार्यक्रम चल रहा है...

A lot is being done to bring additional protective measures, particularly the critical infrastructure locations around the United States, ... There is a very active ... program of coordination on this particular period of time with both public and private entities and at the federal, state and local levels.

जो उपलब्ध है और जिसकी आवश्यकता है, उनके बीच तालमेल बिठाने के लिए होमलैंड सिक्योरिटी विभाग के साथ बहुत करीब से काम किया जा रहा है।

Working very closely with the Department of Homeland Security to match up what is available with what is needed.

कुछ जगहें ऐसी हैं जिनके संयुक्त राज्य अमेरिका की नीतियों के साथ वास्तविक मतभेद रहे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि पूरी दुनिया में इस देश का बहुत सम्मान किया जाता है।

There are some places that have had real quarrels with the United States' policies, but I think the country is very well-respected worldwide.

यह कहना कि दुनिया भर के लोग उसी तरह की ज़िंदगी के हक़दार हैं जैसी हम संयुक्त राज्य अमेरिका में जीते हैं, और वैसी ही आज़ादियाँ चाहते हैं जैसी हमारे पास हैं—मुझे लगता है कि यह बहुत ही विनम्रतापूर्ण बात है। मुझे लगता है कि यह कहना विनम्रता है कि संयुक्त राज्य अमेरिका को, जिसे इतना कुछ मिला है, उसे वापस भी कुछ देना चाहिए।

To say that people around the world deserve the same, the same life that we have in the United States, the same freedoms that we have, that seems to me, humble. I think it's humble to say that the United States, which has been given so much, should give back.

एक अमेरिकी के रूप में हम यह विश्वास करना पसंद करते हैं कि अंतरराष्ट्रीय राजनीति में हमें प्यार किया जाता है या लोग हमारे कामों को पसंद करते हैं। लेकिन हम यह भी अच्छी तरह समझते हैं कि जो हमें सही लगता है, उसे करने की हमारे ऊपर एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है, और कभी-कभी हमारे ये कदम बहुत लोकप्रिय नहीं होते हैं।

As Americans we like to believe that we're loved in international politics or that people like what we're doing. But we also recognize that we have an extraordinary responsibility to do what we think is right, and that sometimes what we do is not very popular.

मैं छात्र खिलाड़ियों से यही कहता हूँ कि सबसे पहले तो आपने कॉलेज पहुँचने और एक खिलाड़ी बनने के लिए अब तक सही चुनाव किए हैं। आगे भी सही चुनाव करते रहिए।

What I tell student athletes is first of all, you've made good choices this far in order to be able to be in college and to be an athlete. Keep making good choices.

हम हर किसी से यही सुन रहे हैं कि वे समझते हैं कि सद्दाम हुसैन एक खतरा है। वे यह भी समझते हैं कि वह लंबे समय से एक खतरा बना हुआ है।

What we're hearing from everyone is that they understand that Saddam Hussein is a threat. They understand that he's been a threat for a long time.

अपनी आत्मकथा लिखना वास्तव में एक मजेदार अनुभव था, क्योंकि मैंने उन लोगों से मिलने और उनका इंटरव्यू लेने के लिए पीछे मुड़कर देखा जिन्हें मेरे माता-पिता ने पढ़ाया था या जो उनके साथ काम कर चुके थे, और उनके बारे में मुझे बहुत सी ऐसी बातें पता चलीं जो मुझे पहले नहीं मालूम थीं।

It was actually fun to write [memoir], because I went back to interview people my parents had taught or who had worked with them, and I learned a lot about them that I hadn't known.

मेरा मानना है कि रेवरेंड फ्लोरीन थॉम्पसन ने बिल्कुल सही बात कही है। मेरे माता-पिता, मैं और उस समुदाय में पले-बढ़े मेरे कई दोस्तों के भीतर आगे बढ़ने की एक जबरदस्त ललक थी।

I believe that Reverend [Florine] Thompson's hit on something. My parents, I and a lot of my friends growing up in that community had tremendous drive.

मुझे फुटबॉल देखना बहुत पसंद है। सच कहूँ तो, अंत में स्कोर बताए जाने वाले लगभग किसी भी मुकाबले को देखना मुझे वाकई बहुत पसंद है।

I love to watch football.I actually really love to watch almost any competition with a score at the end.

यूरोप का राजनीतिक चेहरा यह बहुत स्पष्ट रूप से कह चुका है कि वह संयुक्त राष्ट्र के साथ सहयोग और मित्रता चाहता है।

The political face of Europe is one that has said very clearly that it wants cooperation and friendship with the United States.

आखिरकार सद्दाम हुसैन द्वारा संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों की अवहेलना करते हुए 11 साल, यानी एक दशक से अधिक का समय बीत चुका है। गल्फ वॉर के बाद शांति और सुरक्षा के लिए खतरा न बनने को लेकर उसने जिन शर्तों पर हस्ताक्षर किए थे, उन सभी को उसने नजरअंदाज किया है और उनकी धज्जियां उड़ाई हैं।

It has been, after all, 11 years, more than a decade now, of defiance of U.N. resolutions by Saddam Hussein. Every obligation that he signed onto after the Gulf War, so that he would not be a threat to peace and security, he has ignored and flaunted.

लेकिन मैं बस यह चेतावनी देना चाहता हूँ कि सद्दाम हुसैन सामूहिक विनाश के हथियार हासिल करने की कोशिश कर रहा है, यह साबित करना अमेरिका की जिम्मेदारी नहीं है। वह पहले ही यह साबित कर चुका है कि वह सामूहिक विनाश के हथियार हासिल करने की कोशिश कर रहा है।

But I want to just caution, it is not incumbent on the United States to prove that Saddam Hussein is trying to acquire weapons of mass destruction. He's already demonstrated that he's trying to acquire weapons of mass destruction.

अब यह उच्च समय आ गया है कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय सद्दाम हुसैन और उसके शासन को यह बता दे कि 1991 में उनके द्वारा ली गई जिम्मेदारियों के मामले में संयुक्त राष्ट्र के साथ अब कोई मोलभाव नहीं किया जाएगा।

It is high time that the international community tell Saddam Hussein and his regime that this is not an issue of negotiation with the U.N. about obligations that they undertook in 1991.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि अफगानिस्तान आज भी एक खतरनाक जगह है। गनीमत यह है कि अमेरिका ने चेयरमैन करजई को सुरक्षा प्रदान करने में मदद की। और इससे यह साबित होता है कि अमेरिका उस शासन के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध है।

There's no doubt that it's still a dangerous place, Afghanistan. The fortunate thing is that the United States was helping to provide security for Chairman Karzai. And it shows that the United States is committed to that regime.

हम एक ऐसा देश रहे हैं जिसे दो महासागरों द्वारा सुरक्षा मिलने का सौभाग्य प्राप्त रहा है और हमारे इतिहास के अधिकांश समय में हमारे क्षेत्र पर कोई गंभीर हमले नहीं हुए। और दुर्भाग्य से हमें बहुत ही भयानक तरीके से हमारी कमज़ोरी की याद दिलाई गई।

We've been a country that's been fortunate to be protected by two oceans, to not have serious attacks on our territory for most of our history. And we were unfortunately reminded in a very devastating way of our vulnerability.

खैर, बहुत सी चेतावनियाँ दी जा चुकी हैं, और एक बात जिसे हमें बहुत स्पष्ट रूप से समझ लेना चाहिए वह यह है कि हम संयुक्त राष्ट्र और अंतरराष्ट्रीय समुदाय की इस तरह की अवहेलना को अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते।

Well, there's been plenty of ultimatums, and one thing that we better be very clear is that we can't continue to have the kind of defiance of the United Nations, the defiance of the international community that we've had.

सफलता की कोई गारंटी नहीं है, लेकिन अमेरिका पूरी तरह दृढ़ है: आने वाले कुछ वर्षों में शांति के लिए इससे बेहतर मौका शायद ही हमें मिले - और हम इजरायली तथा फिलिस्तीनी लोगों को इस मौके का लाभ उठाने में मदद करने के लिए काम कर रहे हैं।

Success is not assured, but America is resolute: this is the best chance for peace we are likely to see for some years to come - and we are acting to help Israelis and Palestinians seize this chance.

अमेरिका के लिए अंतरराष्ट्रीय विकास का समर्थन करना केवल हमारी करुणा का इजहार भर नहीं है। यह एक स्वतंत्र, समृद्ध और शांतिपूर्ण अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था में किया गया एक बेहद महत्वपूर्ण निवेश है जो बुनियादी तौर पर हमारे राष्ट्रीय हितों को पूरा करता है।

For the United States, supporting international development is more than just an expression of our compassion. It is a vital investment in the free, prosperous, and peaceful international order that fundamentally serves our national interest.

साठ वर्षों तक मेरे देश, यानी अमेरिका, ने इस क्षेत्र यानी मध्य पूर्व में लोकतंत्र की कीमत पर स्थिरता की तलाश की, और अंततः हमें दोनों में से कुछ भी हासिल नहीं हुआ।

For 60 years, my country, the United States, pursued stability at the expense of democracy in this region, here in the Middle East, and we achieved neither.

अमेरिकी अधिकारियों ने कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि 'हम गैरेज खोलेंगे और वहाँ सामूहिक विनाश के हथियार पा लेंगे।'

U.S. officials never expected that 'we were going to open garages and find' weapons of mass destruction.

यह 1968 और चेकोस्लोवाकिया पर हुआ वह आक्रमण नहीं है जहाँ रूस अपने पड़ोसियों को धमका सकता है, किसी राजधानी पर कब्जा कर सकता है, सरकार का तख्तापलट कर सकता है और बचकर निकल सकता है। अब हालात बदल चुके हैं।

This is not 1968 and the invasion of Czechoslovakia, where Russia can threaten its neighbors, occupy a capital, overthrow a government, and get away with it. Things have changed.

जब कभी ऐसी स्थिति आती है जहाँ आप इराक से तुरंत नियमों का पालन करने की कहने के बजाय थोड़ा और समय माँगते हैं, तो यह सीधे तौर पर सद्दाम हुसैन के हाथों में खेलना होता है।

Any time you have a situation in which you are calling for more time rather than calling for Iraq to immediately comply, it plays into the hands of Saddam Hussein.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी सद्दाम हुसैन और उसके शासन की बात पर भरोसा कर सकता है, और खासकर एक अमेरिकी राष्ट्रपति तथा हमारे देश की सुरक्षा के प्रति जवाबदेह हमारे सहयोगी इस तानाशाह की बात पर बिल्कुल भरोसा नहीं कर सकते जो लगातार और आदत से लाचार होकर झूठ बोलता है।

I don't think anybody can take the word of Saddam Hussein and his regime, and certainly an American president and allies who are obligated to worry about the safety and security of our countries, cannot take the word of this dictator, who lies, pathologically lies.

मैंने अमेरिकी नेतृत्व की आवश्यकता के बारे में बात की, मैंने एक अधिक शांतिपूर्ण दुनिया के लिए अमेरिका के महत्व पर चर्चा की, एक ऐसी दुनिया जो हाल के वर्षों में काफी उथल-पुथल से गुजरी है और जिसे एक मजबूत अमेरिकी सहारे की जरूरत है।

I talked about the need for American leadership, I talked about the importance of the United States to a more peaceful world, a world that has been quite turbulent in recent years, and needs a strong American anchor.

अब अल-कायदा भाग रहा है। अफगानिस्तान अब उसका ऑपरेशन बेस नहीं रहा। अफगान सरकार एक मित्र सरकार है जो अपने लोगों तक लोकतंत्र पहुँचाने का प्रयास कर रही है।

Now, al Qaeda's on the run. Afghanistan is no longer a base of operations. The Afghan government is a friendly government that is trying to bring democracy to its people.

मुझे नहीं लगता कि कोई यह अंदाजा लगा सकता था कि वे एक हवाई जहाज को मिसाइल की तरह इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे, यानी हाईजैक किए गए विमान को मिसाइल बना देंगे।

I don't think anybody could have predicted that they would try to use an airplane as a missile, a hijacked airplane as a missile.

रिचर्ड क्लार्क के पास प्रशासन में रहते हुए हमें यह बताने के कई मौके थे कि उन्हें लगता है कि आतंकवाद के खिलाफ युद्ध गलत दिशा में जा रहा है, लेकिन उन्होंने ऐसा न करने का विकल्प चुना।

Richard Clarke had plenty of opportunities to tell us, in the administration, that he thought the war on terrorism was moving in the wrong direction and he chose not to.

उभरते हुए लोकतंत्रों का समर्थन करने और सबसे बेसहारा लोगों की मदद के लिए संसाधन जुटाना हमेशा से कठिन रहा है। युगांडा में एड्स की वजह से अनाथ हुए बच्चे, जिम्बाब्वे से भाग रहे शरणार्थी, दक्षिण पूर्व एशिया में देह व्यापार के दलदल में धकेली गई युवतियाँ। यह सब मुश्किल रहा है, फिर भी निजी चैरिटी, विवेकशील लोगों और आस्थावान इंसानों के दयालुतापूर्ण कार्यों के साथ इस सहायता ने हमारे देश की असली आत्मा को दिखाया है।

It has been hard to muster the resources to support fledgling democracies and to intervene on behalf of the most desperate. The AIDS orphans in Uganda, the refugee fleeing Zimbabwe, the young woman who has been trafficked into the sex trade in Southeast Asia. It has been hard, yet this assistance together with the compassionate work of private charities, people of conscience and people of faith, has shown the soul of our country.

मैंने हमेशा कहा है कि किसी भी अच्छी दक्षिणी लड़की की तरह मैं भी बड़ी होकर शादी करना चाहती थी, लेकिन सच्चाई यह है कि आप हवा में या यों ही शादी नहीं करते। आप किसी ऐसे व्यक्ति को तलाशते हैं जिसके साथ आप वास्तव में जीवन बिताना चाहें।

I've always said that I expected to grow up and get married like any nice southern girl, but the fact is you don't get married in the abstract. You find someone that you'd like to be married to.

जब बड़े ऐतिहासिक बदलाव होते हैं, तो उतार-चढ़ाव आते ही हैं... जीवन में ऊँचाइयाँ और गहराइयाँ आती हैं। कुछ चीजें सही होंगी तो कुछ गलत भी होंगी। लेकिन जब तक रणनीतिक दिशा सही रास्ते पर है, असल में आपको इसी बात से फैसला करना होगा।

When you have big historic changes, there are going to be ups and downs... There are going to be peaks and valleys. Some things are going to go right. Some things are going to go wrong. But as long as the strategic direction is going in the right way, that's really what you have to judge.

अमेरिका के नेतृत्व में इराक पर हुए उस युद्ध से ठीक पहले, जिसने सद्दाम हुसैन को सत्ता से बेदखल कर दिया था, इराक द्वारा सामूहिक विनाश के हथियार पिछले साल की शुरुआत में सीरिया ले जाए जाने का कोई भी पुख्ता सबूत अमेरिका के पास नहीं है।

The United States has no credible evidence that Iraq moved weapons of mass destruction into Syria early last year before the U.S.-led war that drove Saddam Hussein from power.

अल-कायदा और इराक के बीच ऐसे स्पष्ट संपर्क रहे हैं जिन्हें दस्तावेजों के जरिए साबित किया जा सकता है; स्पष्ट रूप से ऐसी गवाहियाँ भी मौजूद हैं जो बताती हैं कि कुछ संपर्क बेहद अहम रहे हैं और दोनों के बीच एक रिश्ता है

There clearly are contacts between al Qaeda and Iraq that can be documented; there clearly is testimony that some of the contacts have been important contacts and that there's a relationship here

कोई भी अमेरिकी राष्ट्रपति ऐसे मिस्र का समर्थन नहीं कर सकता जो इजरायल और मिस्र के बीच हुई ऐतिहासिक संधि पर सवाल उठाए। और कोई भी अमेरिकी राष्ट्रपति ऐसे मिस्र का समर्थन नहीं कर सकता जो महिलाओं के अधिकारों या धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकारों को पूरी तरह से मान्यता न देता हो।

No American president can support an Egypt that calls into question the historic treaty between Israel and Egypt. And no American president can support an Egypt that doesn't fully recognize women's rights or the rights of religious minorities.

हमें दोबारा आक्रामक रुख अपनाना होगा और इराक के मुद्दे पर स्पष्ट नेतृत्व दिखाना होगा।

We needed to go back on the offense and offer clear leadership on Iraq.

अमेरिकी सरकार हिरासत में लिए गए लोगों पर अत्याचार को न तो अधिकृत करती है और न ही बर्दाश्त करती है। अमेरिकी कानून के तहत दुनिया में चाहे कहीं भी हो, यातना देना और यातना देने की साजिश रचना अपराध हैं।

The United States government does not authorise or condone torture of detainees. Torture, and conspiracy to commit torture, are crimes under US law, wherever they may occur in the world.

प्राथमिकताएँ तय करने के लिए हिम्मत की जरूरत होती है, क्योंकि ऐसा करना इस बात को स्वीकार करना है कि अमेरिकी नीति हर किसी के लिए - या यूँ कहें कि हर स्वार्थी समूह के लिए - सब कुछ नहीं हो सकती।

It takes courage to set priorities because doing so is an admission that American policy cannot be all things to all people - or rather to all interest groups

ऐसी कोई अचूक रामबाण दवा नहीं थी जो 11 सितंबर के हमलों को रोक सकती। ऐसा कुछ भी नहीं था जो यह संकेत देता या दिखाता कि अमेरिका में कुछ होने वाला है। अगर ऐसा कुछ होता, तो हम उस पर जरूर कार्रवाई करते।

There was no silver bullet that could have prevented the 11 September attacks. There was nothing demonstrating or showing that something was coming in the United States. If there had been something, we would have acted on it.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से अमेरिका के पास एक स्पष्ट रुख रहा है - हम स्वतंत्र लोगों और स्वतंत्र बाजारों के पक्ष में हैं, हम उनका समर्थन और रक्षा करने के लिए तैयार हैं - हम स्वतंत्रता के पक्ष में शक्ति संतुलन को बनाए रखेंगे।

The U.S. has since the end of World War II had an answer - we stand for free peoples and free markets, we are willing to support and defend them - we will sustain a balance of power that favors freedom.

मैं एक पल के लिए भी यह नहीं मानती कि किसी ने भी लोगों को इसलिए कष्ट सहने दिया क्योंकि वे अफ्रीकी-अमेरिकी थे।

I don't believe for a minute anybody allowed people to suffer because they are African Americans.

मुझे वाकई लगता है कि लोगों ने यह सुझाव दिया है कि यह बहुत अच्छा होता यदि अल-जज़ीरा की रिपोर्टिंग सटीक होती और उसमें इस तरह का झुकाव न होता जो कई बार पूरी तरह से गलत प्रतीत होता है।

I do think people have suggested that it would be a good thing if the reporting were accurate on Al-Jazeera and if it were not slanted in ways that appear to be at times just purely inaccurate.

ऐसे कई संकेत मिले हैं जो यह दर्शाते हैं कि इराक एक ऐसा देश है जिसमें निवेश करना सार्थक है, क्योंकि एक बार जब यह एक ऐसे देश के रूप में उभरेगा जो स्थिरता लाने में मददगार है, तो आपको एक बिल्कुल अलग तरह का मध्य पूर्व देखने को मिलेगा।

There have been plenty of markers that show that this [Iraq] is a country that is worth the investment, because once it emerges as a country that is a stabilising factor, you will have a very different kind of Middle East.

ईरान एक जिम्मेदार देश बन सकता है और उसे बनना भी चाहिए, न कि आतंकवाद का मुख्य प्रायोजक देश।

Iran can and should be a responsible state, not the leading state sponsor of terror.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि जैसे-जैसे इराकी सुरक्षा बल बेहतर हो रहे हैं, और वे बेहतर हो रहे हैं तथा न्यूनतम सहायता के साथ अपने दम पर इलाकों को संभाल रहे हैं, हम अपनी सेनाओं की मौजूदगी को कम करने में सक्षम हो जाएंगे। और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह एक उचित समय-सीमा के भीतर हो जाएगा।

I have no doubt that as the Iraqi security forces get better, and they are getting better and they are holding territory and they are doing these things with minimal help, that we are going to be able to bring down the levels of our forces. And I have no doubt that that's going to happen in a reasonable time frame.

हमारे सामने कुछ बुरी घटनाएँ आई हैं और अन्य मामलों के आरोप भी लगातार सामने आ रहे जिनकी जाँच की जाएगी; लेकिन भारी संख्या में अमेरिकी सैनिक वहाँ हर दिन अपनी जान जोखिम में डालकर इరాकियों की रक्षा कर रहे हैं, उन्हें आजाद कराने में मदद कर रहे हैं, और इराकी लोगों तथा प्रधानमंत्री द्वारा इस बात की सराहना की जाती है।

We have had some bad incidents and there continue to be allegations of others which will be investigated; but overwhelmingly American forces there, putting their lives on the line every day, protecting Iraqis, helping to liberate them, that is appreciated by the Iraqi people and by the Prime Minister.

किसी भी देश में, यदि आपके पास संतुलन बनाने वाली संस्थाएँ नहीं हैं, तो किसी भी एक राष्ट्रपति की ताकत लोकतांत्रिक विकास के लिए समस्या पैदा कर सकती है।

In any country, if you don't have countervailing institutions, the power of any one president is problematic for democratic development.

मुझे सद्दाम हुसैन को सत्ता से हटाने के इस प्रशासन के फैसले पर गर्व है। मुझे 25 मिलियन इराकियो की मुक्ति पर गर्व है। और मुझे एक ऐसे इराक को उभरते हुए देखकर गर्व होता है जिसका प्रशासन अब मजबूत है, जो एक सच्चे अर्थों में बहु-जातीय और बहु-सांप्रदायिक सरकार है, जो अपने दूसरे दौर के चुनाव कराने जा रहा है, जो इराक में निजी निवेश को आमंत्रित कर रहा है, और जो अपने अरब पड़ोसियों के साथ शांति स्थापित कर रहा है।

I am proud of the decision of this Administration to overthrow Saddam Hussein. I am proud of the liberation of 25 million Iraqis. And I'm proud to see an Iraq that is now emerging with a stronger government, a truly multiethnic, multi-sectarian government that's about to have its second set of elections, that's inviting private investment into Iraq, and that is making peace with its Arab neighbors.

अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में राष्ट्रपति करजई से अधिक सम्मानित और प्रशंसित व्यक्ति मैं किसी को नहीं जानती, उनकी दृढ़ता, उनकी बुद्धिमत्ता और इस देश को पहले तालिबान की हार की ओर और अब एक लोकतांत्रिक तथा एकजुट अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण की ओर ले जाने के उनके साहस के लिए। और मैं आपको बता सकती हूँ कि मैं दुनिया भर के विदेश मंत्रियों और राष्ट्राध्यक्षों के साथ रही हूँ। मैं नाटो की बैठकों में बैठती हूँ। मैं यूरोपीय संघ के साथ बैठती हूँ। मैं दुनिया भर के लोगों के साथ बैठती हूँ और आपके राष्ट्रपति के साथ-साथ अफगान लोगों के यहाँ किए जा रहे कार्यों के लिए उनके मन में बहुत सम्मान और प्रशंसा है।

I don't know anyone who is more admired and respected in the international community than President Karzai, for his strength, for his wisdom and for his courage to lead this country first in the defeat of the Taliban and now in rebuilding a democratic and unified Afghanistan. And I can tell you I am with foreign ministers and with heads of state all over the world. I sit in the councils of NATO. I sit with the EU. I sit with people all over the world and there is great admiration for your president and also for what the Afghan people are doing here.

आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में फिलिस्तीनी नेतृत्व को कोई छूट नहीं मिलने जा रही है।

There is not going to be any pass for Palestinian leadership in fighting terror.

मुझे पूरा विश्वास है कि दुनिया संयुक्त राज्य अमेरिका को एक सम्मानित स्थान के रूप में देखती है। पूरी दुनिया में हमारे मूल्यों का सम्मान किया जाता है; हम कौन हैं, एक ऐसी जगह जहाँ आप साधारण परिस्थितियों से उठकर महान ऊँचाइयों को छू सकते हैं, इस बात का सम्मान किया जाता है।

I certainly think that the world views the United States as a place to be respected. All over the world our values are respected; who we are, a place that you can come and come from modest circumstances to great things, that's respected.

संयुक्त राज्य अमेरिका ने जो किया है, वह हमेशा पसंद नहीं आया होगा या लोकप्रिय नहीं रहा होगा। लेकिन अगर आप दुनिया की कुछ सबसे अधिक आबादी वाली जगहों - चीन, भारत - को देखें, तो संयुक्त राज्य अमेरिका न केवल सम्मानित है बल्कि वास्तव में लोकप्रिय भी है।

What the United States has done hasn't always been liked or popular. But if you look at some of the most populous places in the world - China, India - the United States is not only respected but, in fact, popular.

मैं एक बहुत ही प्यार करने वाले मध्यम वर्ग के परिवार में पली-बढ़ी। मेरे माता-पिता शिक्षक थे। मैं अपने परिवार में पहली पीएचडी धारक भी नहीं हूँ। उन्होंने मुझे बचाने की पूरी कोशिश की, ठीक वैसे ही जैसे मेरे पड़ोस के अन्य माता-पिता अपने बच्चों को सुरक्षित रखना चाहते थे। लेकिन आप जानते थे कि कोई न कोई वजह थी जिसकी वजह से आप उस थीम पार्क, सिनेमा हॉल या बर्गर की दुकान पर नहीं जा सकते थे। वे आपको पूरी तरह से सुरक्षित नहीं रख सकते थे। हालाँकि, उन्होंने जो किया, वह यह था कि उन्होंने कभी भी इसे आगे न बढ़ पाने का बहाना नहीं बनने दिया, और वे हमेशा कहते थे कि नस्लवाद किसी और की समस्या है, तुम्हारी नहीं। इस तरह उन्होंने हमें बर्मिंघम को लेकर कभी कड़वा नहीं बनने दिया।

I grew up in a very loving middle class family. My parents were educators. I'm not even the first PhD in my family. They tried to shield me, just as other parents in my neighborhood tried to shield their children. But you knew there was a reason that you couldn't go to that theme park or to a movie theater or to a hamburger stand. They couldn't shield you completely. What they did though was they never let it be an excuse for not achieving, and they always said racism is somebody else's problem, not yours. They tried in that way not to make us bitter about Birmingham.

मुझे कॉलेज की वे क्लासेज याद हैं जहाँ प्रोफेसर इस बात के कुछ सिद्धांत पेश कर रहे थे कि कैसे अश्वेत जन्मजात कम बुद्धि वाले होते हैं। लेकिन मैंने बहुत पहले ही सीख लिया था कि लोगों को संदेह का लाभ दिया जाना चाहिए, यह मानकर नहीं चलना चाहिए कि कोई आपसे इसलिए प्रतिक्रिया दे रहा है क्योंकि आपकी नस्ल अलग है।

I remember classes in college where the professor was espousing certain theories about how blacks were inherently less intelligent. But I learned a long time ago to give people the benefit of the doubt, not to assume that somebody was reacting to you because of race.

अमेरिका एक उल्लेखनीय जगह है जहाँ सामाजिक दृष्टिकोण लगभग अदृश्य रूप से बदलते हैं, और फिर आप अगले दिन उठते हैं और पाते हैं कि वे बदल चुके हैं। लेकिन वे हर समय बदल रहे होते हैं।

America is a remarkable place in that social attitudes change almost imperceptibly, and then you wake up the next day and they've changed. But they've been changing all the time.

मैं तीन साल की उम्र से पियानो सीख रही हूँ। मेरी दादी पियानो सिखाती थीं। जब मेरे माता-पिता काम पर जाते थे तो दिन में मैं उनके घर पर ही रहती थी। ज़ाहिर है मैं बजाना सीखना चाहती थी। और इसलिए उन्होंने पूछा कि क्या वह मुझे सिखा सकती हैं, और मेरी माँ ने कहा कि क्या आपको नहीं लगता कि वह बहुत छोटी है। मेरी दादी ने ज़ाहिर तौर पर कहा कि नहीं। इसलिए मैं पढ़ना सीखने से पहले ही संगीत पढ़ना जानती थी, और मुझे वाकई याद नहीं है कि मैंने संगीत पढ़ना कब सीखा। इसलिए यह मेरे लिए किसी मातृभाषा की तरह है। जब मैं संगीत की कोई शीट देखती हूँ, तो वह मुझे बिल्कुल स्पष्ट समझ आ जाती है।

I studied piano from the age of three. My grandmother taught piano. I stayed at her house during the day while my parents worked. I obviously wanted to learn to play. And so she asked if she could teach me, and my mother said don't you think she's too young. My grandmother apparently said no. So I could read music before I could read, and I really don't remember learning to read music. So for me it's like a native language. When I look at a sheet of music, it just makes sense.

मैं पूरी जिंदगी एक एथलीट रही हूँ। मैं एक प्रतिस्पर्धी फिगर स्केटर थी, और फिर जब मुझे अहसास हुआ कि स्केटिंग कोई वयस्कों वाला खेल नहीं है तो मैंने टेनिस अपना लिया और जब मैं लगभग 18 वर्ष की थी तब से इसे काफी गंभीरता से खेला।

I've been an athlete all my life. I was a competitive figure skater, and then when I realized skating was not an adult sport I took up tennis and played that quite seriously from the time I was about 18.

मैं वास्तव में पूरी शिद्दत से मानती हूँ कि हर बच्चा व्यापक रूप से परिभाषित शैक्षिक अवसरों - जिसमें संगीत और खेल भी शामिल हैं - का हकदार है, और उसे वही अवसर मिलने चाहिए जिनका मैंने आनंद लिया। इसलिए, मैं अपना योगदान देने की कोशिश कर रही हूँ, और मेरा मानना है कि हम में से वे सभी लोग जो विशेषाधिकार प्राप्त पृष्ठभूमि से हैं और जिन्हें इस तरह के अवसर मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है, उनकी यह ज़िम्मेदारी बनती है कि वे इसे आगे बढ़ाने की कोशिश करें।

I really do fervently believe that every child deserves to have the kind of access to educational opportunities, broadly defined, including music and sports, that I enjoyed. So, I'm trying to do my part, and I believe that all of us with a privileged background who are fortunate enough to have had that kind of access have a responsibility to try to pass it on.

मुझे लगता है कि बाहर ऐसे कई पुरुष हैं जो अपने क्षेत्र में सक्षम और कुशल हैं। यह ज़रूरी नहीं कि आप एक ही क्षेत्र से हों। मुझसे अक्सर पूछा जाता था, "क्या तुम शादी नहीं करना चाहती थीं?" और ज़ाहिर है कि मैं शादी करना चाहती थी, लेकिन इसके लिए आपको किसी से प्यार होना चाहिए और आप किसी खास इंसान से शादी करना चाहते हैं। आप हवा में या अमूर्त रूप से शादी नहीं कर लेते। इसलिए, हालाँकि कुछ ऐसे लोग थे जिनके बारे में मुझे लगा कि मैं शायद उनसे शादी कर सकती हूँ, लेकिन ऐसा कभी हो नहीं पाया।

I think there are plenty of men out there who are capable and accomplished in their own realm. You don't have to be in the same field. I've often been asked, "Didn't you want to get married?" And of course I wanted to get married, but you have to fall in love and want to marry a particular person. You don't get married in the abstract. So, although there were people I felt I might have married, it just never happened.

खैर, ज़ाहिर है, सभी आंकड़े यह बताते हैं कि मेरे दायरे में योग्य अश्वेत पुरुषों की संख्या कम है। लेकिन मैंने कभी इस बारे में इस तरह से नहीं सोचा। मेरा मानना है कि अगर मेरे जीवन में कोई सही व्यक्ति आया होता तो वह बहुत बढ़िया होता।

Well, of course, all of the statistics say there are fewer eligible black men in my circle. But I've never thought of it that way. I believe that if the right person came into my life that would have been terrific.

मुझे लगता है कि हम सभी को वास्तव में अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा, सबसे पहले, के-12 (स्कूली शिक्षा) संकट पर ध्यान देने के लिए। दुखद तथ्य यह है कि मैं आपके पिन कोड को देखकर बता सकती हूँ कि आपको अच्छी शिक्षा मिलने वाली है या नहीं। यह बिल्कुल सही नहीं है। और दूसरी बात, मुझे उम्मीद है कि हम में से वे सभी लोग जो इसका लाभ उठाने के लिए भाग्यशाली रहे हैं, वे यह सुनिश्चित करने के लिए अपना समय, अपने संसाधन और अपने प्रयास लगाएँगे कि बच्चों, विशेष रूप से साधनहीन बच्चों को आगे बढ़ने का एक रास्ता मिले।

I think all of us have really got to redouble our efforts, first of all, to pay attention to the K-12 crisis. The sad fact is that I can look at your zip code and tell whether you're going to get a good education. That's not fair. And secondly, I hope that all of us who were fortunate enough to have benefited will put our time, our resources and our efforts into making sure that kids, particularly kids without means, have a way to achieve.

राष्ट्रपति की दैनिक ब्रीफिंग (कि बिन लादेन अमेरिका में हमला करने के लिए दृढ़ है) में यह नहीं कहा गया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमला होने वाला है। इसमें कहा गया है कि बिन लादेन संयुक्त राज्य अमेरिका पर हमला करना चाहता है। मुझे नहीं लगता कि यह जानने के लिए कि बिन लादेन अमेरिका पर हमला करना चाहता है, सच कहूँ तो आपको उस रिपोर्ट की आवश्यकता थी।

The PDB (Bin Laden Determined to Strike in U.S.) does not say the United States is going to be attacked. It says Bin Laden would like to attack the United States. I don't think you, frankly, had to have that report to know that Bin Laden would like to attack the United States.

पहला रिपब्लिकन जिसे मैं जानती थी, वह मेरे पिता थे और आज भी वे ऐसे रिपब्लिकन हैं जिनकी मैं सबसे ज़्यादा इज्जत करती हूँ। उन्होंने हमारी पार्टी इसलिए ज्वाइन की थी क्योंकि 1952 के जिम क्रो (Jim Crow) वाले अलगाववादी अलबामा के डेमोक्रेट्स ने उन्हें वोट देने के लिए रजिस्टर नहीं करने दिया था। रिपब्लिकन पार्टी ने उन्हें यह मौका दिया। मेरे पिता ने वह दिन कभी नहीं भुलाया, और न ही मैंने।

The first Republican I knew was my father and he is still the Republican I most admire. He joined our party because the Democrats in Jim Crow Alabama of 1952 would not register him to vote. The Republicans did. My father has never forgotten that day, and neither have I.

महान नेता कभी भी दुनिया जैसी है उसे वैसे ही स्वीकार नहीं करते, बल्कि वे हमेशा उस दुनिया को बनाने के लिए काम करते हैं जैसी उसे होनी चाहिए।

Great leaders never accept the world as it was and always work for the world as it should be

एक बेहतरीन नेतृत्व केवल दूसरों को पीछे-पीछे चलने के लिए प्रेरित करना नहीं है, बल्कि उन्हें खुद एक लीडर बनने के काबिल बनाना और आने वाली पीढ़ियों के लिए इससे भी बड़े अवसर तैयार करना है।

Truly remarkable leadership is not just about motivating others to follow, it's about inspiring them to become leaders themselves and setting the stage for even greater opportunities for future generations.

मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी सीख मैं यह दे सकता हूँ कि किसी को भी यह तय न करने दें कि आपकी सीमाएँ क्या होंगी। इसे तय करने वाले आप खुद हैं। आपकी एकमात्र सीमा आपकी अपनी प्रतिभा और आपकी कड़ी मेहनत करने की इच्छाशक्ति है। और यदि आप दूसरों को यह तय करने देते हैं कि आपको क्या होना चाहिए या कौन होना चाहिए, क्योंकि वे आपको किसी खांचे में फिट कर देते हैं, वे आपका रंग या लिंग देखते हैं और आपको एक श्रेणी में रख देते हैं। आपको ऐसा बिल्कुल नहीं होने देना चाहिए।

The most important lesson I think I could impart is don't let anyone determine what your horizons are going to be. You get to determine those yourself. The only limitations are whatever particular talents you happen to have and how hard you're willing to work. And if you let others define who you ought to be, or what you ought to be because they put you in a category, they see your race, they see your gender and they put you in a category. You shouldn't let that happen.

यदि आप हमेशा ऐसे लोगों के बीच रहते हैं जो आपसे सहमत हैं, तो आप उन लोगों को स्वार्थी या मूर्ख मानने लगेंगे जो आपसे सहमत नहीं हैं। मैं अपने छात्रों से हमेशा कहती हूँ कि यदि वे ऐसे लोगों की संगति में हैं जो आपकी हर बात पर "हाँ में हाँ" मिलाते हैं, तो अपनी संगति बदलिए। और यही असहिष्णुता की जड़ है, जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को सुनने में असमर्थ हो जाते हैं जो आपसे अलग सोचता है। तभी लोकतंत्र संकट में पड़ता है।

If you're always in the company of people who agree with you, you're going to think of people who don't agree with you as venal or stupid. I constantly tell my students that if they're in the company of people who always say "amen" to what you say, find other company. And that is the source of illiberalism, when you are unable to listen to someone who thinks differently. That's when democracies are in trouble.

एक नेता के लिए सबसे पहला कदम यह है कि वह खुद के प्रति ईमानदार रहे। ईमानदारी ही नेतृत्व का आधार है।

The first step for a leader is to be right with yourself. Integrity is the basis of leadership.

जीवन आश्चर्यों और अप्रत्याशित सुखद संयोगों से भरा है। जीवन के अनचाहे मोड़ों के लिए तैयार रहना सफलता का एक अहम हिस्सा है। अगर आप हर कदम की योजना पहले से बनाने की कोशिश करेंगे, तो आप उन खूबसूरत और रोमांचक मोड़ों से चूक जाएंगे। बस अपनी अगली मंजिल तलाशिए—उसे अच्छे से पूरा कीजिए, उसका आनंद लीजिए—और फिर, अभी नहीं, बल्कि बाद में सोचिए कि आगे क्या करना है।

Life is full of surprises and and serendipity. Being open to unexpected turns in the road is an important part of success. If you try to plan every step, you may miss those wonderful twists and turns. Just find your next adventure-do it well, enjoy it-and then, not now, think about what comes next.

अमेरिका में, शिक्षा और कड़ी मेहनत के साथ, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ से आए हैं; बल्कि इस बात से फर्क पड़ता है कि आप कहाँ जा रहे हैं।

In America, with education and hard work, it really does not matter where you came from; it matters only where you are going.

आज आप जो जानते हैं वह आपके कल के काम को प्रभावित कर सकता है, लेकिन आपके बीते हुए कल को नहीं।

What you know today can affect what you do tomorrow, but not what you did yesterday.

शिक्षा और प्रतिभा दोनों ही तब तक बेकार हैं जब तक कि आपके पास कोई अटल लक्ष्य न हो। खुद को कभी भी बिना कम्पास के मत पाइए।

Education is of no value and talent is worthless - unless you have an unwavering aim. Never find yourself without a compass.

यह पूछना खतरनाक है कि किसी और को अधिक क्यों दिया गया है। और यह सोचना बेहद विनम्र और स्वास्थ्यवर्धक है कि आपको इतना कुछ क्यों मिला है।

It is a dangerous thing to ask why someone else has been given more. It is humbling - and indeed healthy - to ask why you have been given so much.

जीवन के अधिकांश दिन असाधारण रूप से सफल नहीं होते। और असल बात यह तय करती है कि आप बुरे दिनों का सामना कैसे करते हैं, न कि अच्छे दिनों से कैसे निपटते हैं।

Most days are not overwhelmingly successful in your life. And what really marks whether you're going to be successful is how well you deal with the bad days, not how well you deal with the good ones.

हर इंसान महान बनने की क्षमता रखता है।

Every life is capable of greatness.

हर जीवन मूल्यवान है और हर इंसान में महान बनने की क्षमता है। हमारा यह कर्तव्य है कि हम यह सुनिश्चित करें कि महानता हासिल करने के अवसर हर किसी को मिलें।

Every life is worthy and every life is capable of greatness. We have an obligation to make sure that opportunity for greatness is there.

अमेरिकी जीवन में नस्लभेद एक निरंतर सच्चाई है। फिर भी हर वास्तविक या काल्पनिक घटना पर प्रतिक्रिया देना इंसान को अंदर से तोड़ देता है, थका देता है और आखिरकार इसका परिणाम उल्टा ही निकलता है।

Race is a constant factor in American life. Yet reacting to every incident,real or imagined, is crippling, tiring, and ultimately counterproductive.

आप दुनिया में बदलाव लाएंगे, लेकिन तुरंत नहीं। आपकी सबसे पहली ज़िम्मेदारी कुछ ऐसा ढूँढ़ना है जिसे करना आपको पसंद हो, क्योंकि अगर आपको वह काम पसंद है, तो आप उसे बेहतरीन तरीके से करेंगे।

You will make a difference in the world, but not immediately. Your first obligation is to find something you like doing, because if you like doing it, you'll do it well.

आपके पास अपने मूल्यों और अपनी पहचान की एक मजबूत समझ होनी चाहिए, क्योंकि ऐसे कई हालात और लोग मिलेंगे जो आपको कभी इस दिशा में तो कभी उस दिशा में खींचेंगे।

You have to have a strong sense of your values and a strong sense of who you are, because there are a lot of events and a lot of people who will pull you in this direction or that direction.

जनसेवा से बढ़कर कोई चुनौती नहीं है और इससे बड़ा कोई सम्मान नहीं है।

There's no greater challenge and there is no greater honor than to be in public service.

शिक्षा बदलाव लाती है। यह जिंदगियाँ बदलती है। यही वजह है कि लोग शिक्षित होने के लिए इतनी कड़ी मेहनत करते हैं और इसीलिए शिक्षा हमेशा से 'अमेरिकन ड्रीम' की कुंजी रही है—वह ताकत जो नस्ल, वर्ग और संस्कृति के कृत्रिम भेदों को मिटाकर हर व्यक्ति की ईश्वर-प्रदत्त क्षमता को बाहर लाती है।

Education is transformational. It changes lives. That is why people work so hard to become educated and why education has always been the key to the American Dream, the force that erases arbitrary divisions of race and class and culture and unlocks every person's God-given potential.

भिन्नताएँ आपकी ताकत बन सकती हैं।

Differences can be a strength.

मुझे लगता है कि हमारे इतिहास में पहली बार हम वर्ग के आधार पर विभाजित हो रहे हैं। वैश्वीकरण की इस प्रतिक्रिया में एक बात यह हुई है कि संभ्रांत वर्ग आम नागरिकों के मूल्यों का सम्मान नहीं कर रहा है, इसलिए ऐसा लगता है कि हम खुद को छोटे-छोटे पहचान समूहों में बांटते जा रहे हैं, जिनमें से हर एक की अपनी कहानी है, अपनी शिकायत है, और यह एक गंभीर समस्या है।

I feel that we're dividing along class lines for the first time in our history. Now one thing that has happened in this reaction to globalization is that the elites are not respectful of the values of those who are ordinary citizens, so we seem to be dividing ourselves into ever-smaller identity groups, each with its own narrative, each with its own grievance, and that's a problem.

हो सकता है कि आपका जुनून आपको आसानी से न दिखे, इसलिए अपने मन को खुला रखें और तलाश जारी रखें।

Your passion may be hard to spot, so keep an open mind and keep searching.

सत्ता तब तक किसी काम की नहीं जब तक आप उसे प्रभाव में न बदल सकें।

Power is nothing unless you can turn it into influence.

जब किसी ने मुझ पर भरोसा नहीं किया, तो इससे मुझे उन्हें गलत साबित करने की जिद पैदा हुई।

When somebody underestimated me, it made me want to prove them wrong.

...यदि आपने ज़रूरत से ज़्यादा अच्छे कपड़े पहने हैं, तो यह उन पर टिप्पणी है। यदि आपने कम कपड़े पहने हैं, तो यह आप पर टिप्पणी है।

...if you are overdressed, it is a comment on them. If you are under dressed, it is a comment on you.

आप कभी भी दूसरों से ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते जो आप खुद नहीं करना चाहते। यही ईमानदारी है।

You can never ask others to do something you would not do. That is integrity.

अगर मैं आपके इलाके का पिन कोड देखकर यह बता सकूँ कि आपको अच्छी शिक्षा मिलेगी या नहीं, तो हमारे सामने एक बहुत बड़ी समस्या है।

If I can look at your zip code and I can tell whether you're going to get a good education, we've got a real problem.

संयुक्त राज्य अमेरिका में, हम हमेशा इस विश्वास से बंधे रहे हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ से आए हैं। मायने यह रखता है कि आप कहाँ जा रहे हैं।

[In] the United States, we've always been held together by the belief that it doesn't matter where you came from. It matters where you're going.

हमारा काम अभी शुरू ही हुआ है। इस दौर में हमारे पास वैश्विक शक्ति संतुलन को ऐसा आकार देने का ऐतिहासिक अवसर है जो स्वतंत्रता के पक्ष में हो और जो शांति को बढ़ावा दे और उसका दायरा बढ़ाए। और मैं 'शक्ति' शब्द का इस्तेमाल व्यापक अर्थों में कर रहा हूँ, क्योंकि सैन्य और आर्थिक शक्ति से भी कहीं अधिक महत्वपूर्ण विचारों की शक्ति, करुणा की शक्ति और आशा की शक्ति है।

Our work has only begun. In our time we have an historic opportunity to shape a global balance of power that favors freedom and that will therefore deepen and extend the peace. And I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.

पूर्वाग्रह और कट्टरता तभी खत्म होते हैं... जब व्यक्ति सफल होने के लिए अपनी दृढ़ इच्छाशक्ति का परिचय देता है और कोई इंसान यह मानने से इनकार कर देता है कि पूर्वाग्रह उसकी संभावनाओं की सीमा तय कर सकते हैं।

Prejudice and bigotry are brought down...by the sheer force of determination of individuals to succeed and the refusal of a human being to let prejudice define the parameters of the possible.

हर अच्छा नेता कुछ हिस्सा प्रबंधक होता है और हर अच्छा प्रबंधक कुछ हिस्सा नेता होता है।

Every good leader is part manager and every good manager is part leader.

यदि आप लोगों को अपना काम अपने तरीके से नहीं करने दे सकते... तो कोई भी सक्षम और रचनात्मक व्यक्ति आपके साथ काम नहीं करेगा।

If you cannot allow people to do their jobs ... nobody with substance and creativity will work for you.

मैं तो कभी इस बात में यकीन नहीं रखती कि कुछ भी करने के लिए ऐसे आदर्शों का होना ज़रूरी है जो शक्ल-صورت में आप जैसे दिखते हों। अगर मैं किसी अश्वेत, महिला, सोवियत मामलों की विशेषज्ञ आदर्श के इंतज़ार में बैठी रहती, तो आज भी इंतज़ार ही कर रही होती।

You know, I've never believed, in anything, that you had to have role models who looked like you to do something. If I'd been waiting for a black, female, soviet specialist role model, I'd be still waiting.

लोग आपका विरोध कर सकते हैं, लेकिन जब उन्हें यह एहसास होगा कि आप उन्हें नुकसान पहुँचा सकते हैं, तो वे आपके साथ आ जाएंगे।

People may oppose you, but when they realize you can hurt them, they'll join your side.

संघर्ष के बाद अक्सर जीत मिलती है।

Out of struggle very often comes victory.

मेरा मानना है कि अमेरिका तब सबसे ज़्यादा असरदार रहा है जब उसने अपनी ताकत और उसूलों, दोनों के दम पर नेतृत्व किया है।

I think that the United States has always been most effective when it is leading both from power and principle.

एक जटिल दुनिया में नेतृत्व करने का मतलब है उन छोटी-सी और आसान चीज़ों को पहचानना जिन्हें करके आप हालात को बेहतर बना सकें।

Leading in a complex world means recognizing the simple things you can do to make things better.

मुझे बहुत खुशी है कि मेरी माँ ने 10 साल की उम्र में मुझे पियानो सीखने से पीछे नहीं हटने दिया। उनका कहना था कि मैं उस फैसले को लेने के लिए न तो काफी बड़ी थी और न ही उतनी काबिल, और वे बिल्कुल सही थीं। मुझे याद है कि तब मुझे बहुत झटका लगा था। मुझे अपनी माँ की वो बातें बिल्कुल पसंद नहीं आई थीं। लेकिन जब मुझे यो-यो मा या हाल ही में एरेथा फ्रैंकलिन के साथ परफॉर्म करने का मौका मिला, तो मैंने सोचा कि माँ ने जो कहा था, वह वाक़ई बहुत सही था।

I'm very glad my mother didn't let me quit piano lessons at age 10. She said I wasn't old enough or good enough to make that decision, and she was right. I remember at the time I was shocked. I did not like that my mother said those things to me. But when I got a chance to play with Yo-Yo Ma or more recently with Aretha Franklin, I thought, I'm really glad she said what she did.

मेरा पक्का यकीन है कि आपको कभी भी अपना समय यह सोचने में बर्बाद नहीं करना चाहिए कि आप पहले क्या हुआ करते थे।

I firmly believe you never should spend your time being the former anything.

जब आप बेहद मुश्किल दौर से गुज़र रहे हों, तो इस बात को हमेशा याद रखें कि यदि आप अपने मूल्यों और उसूलों के प्रति सच्चे रहते हैं, और इन पर पूरा यकीन रखते हैं, तो आप ऐसी नीतियों को सुधारने के लिए उस दायरे में काम कर सकते हैं जो सही से काम नहीं कर रही हैं।

You do have to keep in mind as you're going through extraordinarily difficult circumstances, that if you stay true, true to your values, if you stay true to your principles, if you believe in these values, then you can work in that context to right policies that may not be working.

हम आतंकवाद की शर्तों पर कोई बातचीत नहीं करने जा रहे हैं। आतंकवाद पर कोई मोल-भाव नहीं होता। आतंकवाद का रास्ता चुनना गलत है और इस पर बात करने के लिए कुछ भी नहीं है।

We're not going to negotiate about the terms of terrorism. You don't negotiate about terrorism. It's is wrong to engage in terrorism, and there isn't anything to negotiate.

अलग-अलग पृष्ठफ़ूमि के लोगों के लिए अपने मतभेदों को सुलझाने, सत्ता में हिस्सेदारी करने और बिना किसी हिंसा या दमन के सामाजिक दूरियों को पाटने का सबसे व्यावहारिक तरीका लोकतंत्र ही है।

Democracy is the most realistic way for diverse peoples to resolve their differences, and share power, and heal social divisions without violence or repression.

आज की सुर्खियाँ और इतिहास का फैसला शायद ही कभी एक जैसे हों। अगर आप पहली यानी सुर्खियों पर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान देंगे, तो यक़ीनन आप दूसरी यानी इतिहास की नज़रों में खरा उतरने की वह कड़ी मेहनत नहीं कर पाएंगे जो ज़रूरी है।

Today's headlines and history's judgment are rarely the same. If you are too attentive to the former, you will most certainly not do the hard work of securing the latter.

मेरा पसंदीदा कथन थॉमस जेफरसन का है—"जिस भगवान ने हमें जीवन दिया, उसी ने हमें आज़ादी भी दी।" खैर, वे खुद एक गुलामों के मालिक थे। लेकिन ये व्यवस्थाएँ, भले ही उस समय एकदम सही न रही हों, इन्होंने लोगों को आगे बढ़ने, संघर्ष जारी रखने और उनके अनुरूप खुद को ढालने का मौका ज़रूर दिया। आपको बस अच्छी व्यवस्थाओं की ज़रूरत होती है और मुझे लगता है कि आखिरकार लोग उनके अनुकूल बन ही जाते हैं।

My favorite quote is Thomas Jefferson`s "The God who gave us life gave us liberty at the same time." Well, he was a slave-owner. But these institutions, while they weren't perfect at the time, did allow people to prosper and to continue to struggle and build toward them. That's what you need, is good institutions and I think people will eventually live up to them.

आप एक तरफ शांति के हामी और दूसरी तरफ हिंसा के पुजारी नहीं हो सकते। ये दोनों बातें कभी एक साथ नहीं चल सकतीं।

You cannot be on one hand dedicated to peace and on the other dedicated to violence. Those two things are irreconcilable.

इंसान त्रुटिहीन नहीं होते। उनकी व्यवस्थाएँ भी परफेक्ट नहीं होतीं, लेकिन उन्हें लगातार कोशिश करते रहना होता है। और अमेरिका को लोगों की इस कोशिश में मदद करनी चाहिए।

Human beings are not perfect. Their institutions are not perfect, but they have to keep trying. And America has to help people keep trying.

हम सब अपने आस-पास के माहौल की उपज हैं, और मुझे लगता है कि इच्छाशक्ति—यह भावना कि "तुम मेरे सामने जो भी रखोगे, मैं उसे पूरा करके दिखाऊँगा"—ऐसे माहौल में और मज़बूत होती है जहाँ सब कुछ आसानी से नहीं मिलता। विडंबना यह है कि ऐसे माहौल में पलने-बढ़ने पर आपके मन में किसी तरह की शिकायत या हक जताने की भावना नहीं रहती। आपके भीतर सिर्फ हर बाधा को पार करने का जज़्बा होता है।

We're all products of our environment, and I suspect that strength of will - the feeling, "I'm going to be able to do whatever you put in front of me" - is honed in an environment where not everything is easy. Ironically, growing up in that environment, you don't have a sense of aggrievement or entitlement. You just have a sense of overcoming.

हम एक ऐसी नई दुनिया में जी रहे हैं जहाँ आतंकवाद और टेक्नोलॉजी का मेल हमें उस स्थिति में ला सकता है जब समय रहते कदम न उठाने पर हमें बहुत पछताना पड़े।

We're in a new world. We're in a world in which the possibility of terrorism, married up with technology, could make us very, very sorry that we didn't act.

अमेरिका के संस्थापक पिताओं ने हमें अदालतें और स्वतंत्र न्यायविद् दिए। उन्होंने नागरिक समाज के लिए जगह छोड़ी, जिसका मतलब था कि नागरिक अपनी सरकारों पर दबाव बनाने के लिए सीधे एकजुट हो सकते हैं। और उन्होंने हमें एक स्वतंत्र प्रेस दी। वे समझते थे कि राष्ट्रपति पद पर कोई ऐसा व्यक्ति भी आ सकता है जो सारी ताकत अपने हाथ में समेटना चाहे। किंग जॉर्ज का हालिया अनुभव देखने के बाद उनका मानना था कि यह बहुत खतरनाक है। इसलिए उन्होंने एक संतुलित व्यवस्था का निर्माण किया।

The American Founding Fathers gave us courts, independent jurists. They left room for civil society, which meant that citizens could directly associate in order to bring pressure on their governments. And they gave us a free press. They understood that you might have in the presidency someone who wanted to arrogate power into themselves. And they believed that was dangerous, having just experienced King George. And so they built a balanced system.

अपने आस-पास की हर चीज़ से मुकाबला करने का सबसे बेहतरीन हथियार यह है कि आप अच्छी तरह पढ़े-लिखे हों, कड़ी मेहनत करें, जितने काबिल होने की ज़रूरत है उससे दोगुना बेहतर बनें, और भाषा तथा संस्कृति के मामले में खुद को औरों से बेहतर साबित करें।

The best armor against everything around you is to be well educated, to work hard, to be twice as good as if you had to be, to do languages and culture better.

मुझे लगता है कि अमेरिका आज भी पहाड़ी पर बसा एक जगमगाता, रोशन शहर है—इसलिए नहीं कि हम परफेक्ट हैं, बल्कि इसलिए कि हम हर दिन अपनी कमियों से जूझते हुए आगे बढ़ते हैं।

I think America is still a bright, shining city on the hill - not because we're perfect but because we struggle in our imperfections every day.

मैं लगभग हर दिन हँसती हूँ। मेरा सेंस ऑफ़ ह्यूमर अच्छा है, इसलिए मुझे हमेशा कुछ न कुछ मज़ेदार मिल ही जाता है।

I laugh almost everyday. I have a good sense of humor, so I'm always finding something funny.

आज की सुर्खियाँ और इतिहास का फैसला एक जैसे नहीं होते।

Today's headlines and history's judgement are not the same.

(आस्था) मेरी शख्सियत का इतना अहम हिस्सा है कि इसके बिना खुद को बयां करना लगभग नामुमकिन सा लगता है।

It's so much a part of me that it's almost hard to describe myself in the absence of [faith].

खैर, जब आप पीछे मुड़कर देखते हैं, तो बहुत सी ऐसी चीज़ें होती हैं जिन्हें आप अलग तरीके से करना चाहते। हम सब इंसान हैं। उस वक्त हम जो सबसे बेहतर कर सकते थे, हमने किया। सच कहूँ तो, काश हम एक व्यापक आव्रजन विधेयक पारित करवा पाते क्योंकि इससे हमारे देश को वाक़ई बहुत मदद मिलती। हम इसके बहुत करीब पहुँच गए थे, लेकिन ऐसा कर नहीं पाए।

Well, there are many things, whenever you look back, that you would've done differently. We're all human. We do our best at the time. I really wish that we had passed a comprehensive immigration bill because that would've really helped our country. We came close, but we couldn't.

हमें एकजुट करने के लिए एक साझा दुश्मन की ज़रूरत होती है।

We need a common enemy to unite us.

यहाँ असली समस्या यह है कि सद्दाम कितनी जल्दी परमाणु हथियार हासिल कर सकता है, इस बारे में हमेशा कुछ अनिश्चितता बनी रहेगी। लेकिन हम नहीं चाहते कि कोई बड़ा प्रमाण मिलने से पहले परमाणु तबाही का वह मशरूम बादल आसमान में छा जाए।

The problem here is that there will always be some uncertainty about how quickly Saddam can acquire nuclear weapons. But we don't want the smoking gun to be a mushroom cloud.

मुझे इस बात की चिंता है कि हमारी सार्वजनिक शिक्षा की कमज़ोरी इस बात को हर किसी के लिए धीरे-धीरे कम सच साबित करती जाएगी। और अगर हमने अपनी इस मूल भावना को खो दिया, तो हम अपना आत्मविश्वास भी खो बैठेंगे। फिर हम नेतृत्व नहीं करेंगे। हम बस बचाव करने लगेंगे। हम बाहरी दुनिया से कटकर सिमट जाएंगे। यह दुनिया के लिए बहुत बुरा होगा। इसलिए विदेश मंत्री रह चुकी होने के नाते, मैं शिक्षा को राष्ट्रीय सुरक्षा की सर्वोच्च प्राथमिकता के रूप में ज़ोरदार तरीके से रख सकती हूँ।

I worry that the weakness - particularly of our public schools - is going to make that less and less true for everybody. And if we ever lose that as our core, then we're going to lose our confidence. We're not going to lead. We're going to protect. We're going to turn inward. That would be very bad for the world. So as a former Secretary of State, I think I can advocate for education as a national security priority.

ऐसे आदर्शों की तलाश करें जिनका आप सम्मान कर सकें और जो आपके करियर में दिलचस्पी लें। लेकिन यहाँ एक ज़रूरी चेतावनी है: यह ज़रूरी नहीं कि आपके मेंटर्स शक्ल-صورت में बिल्कुल आपकी तरह दिखें। अगर मैं किसी अश्वेत, महिला सोवियत विशेषज्ञ मेंटर के इंतज़ार में बैठी रहती, तो आज भी इंतज़ार ही कर रही होती। मेरे ज़्यादातर मेंटर बूढ़े श्वेत पुरुष रहे हैं, क्योंकि वही लोग उस क्षेत्र में वर्चस्व रखते थे।

Search for role models you can look up to and people who take an interest in your career. But here's an important warning: you don't have to have mentors who look like you. Had I been waiting for a black, female Soviet specialist mentor, I would still be waiting. Most of my mentors have been old white men, because they were the ones who dominated my field.

भिन्नताएँ किसी कमी के बजाय ताकत बन सकती हैं।

Differences can be strength rather than a handicap.

हमने मानवीय क्षमताओं को संगठित किया है और इस धरती के किसी भी अन्य देश की तुलना में मानवीय क्षमताओं का बेहतर इस्तेमाल किया है। ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने यह माना है कि हमारा राष्ट्रीय क्रेडो, हमारी राष्ट्रीय पहचान यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ से आए हैं, बल्कि इससे फर्क पड़ता है कि आप कहाँ जा रहे हैं। आप मुश्किल हालातों से निकलकर भी महान काम कर सकते हैं। हमें इसे उन तमाम लोगों के लिए सच साबित करना होगा जो अब ऐसा महसूस नहीं करते।

We've organized human potential and have been better at using human potential better than any country on the face of the Earth. That's because we've recognized that our national creed, our national identity, is that it doesn't matter where you're from, it matters where you're going. You can come from hard circumstances and do great things. We've got to make that true for a whole variety of people who no longer feel that.

जब आप किसी योजना को सफल बनाने की कोशिश कर रहे हों, तब यह सोचना कि योजना विफल होने पर आप क्या करेंगे, एक बेहद खराब नीति है।

It's bad policy to speculate on what you'll do if a plan fails when you're trying to make a plan work.

मेरा यह पक्का विश्वास है कि असफलता का सामना करने और मुश्किल चीज़ों को आज़माने का सबको बराबर मौका मिलना चाहिए। मैं हमेशा अपने छात्रों से कहती हूँ, "सिर्फ वो चीज़ें मत चुनो जो तुम्हारे लिए आसान हैं। अगर तुम गणित में वाकई अच्छे हो, तो सिर्फ गणित ही मत लो। ऐसी कक्षाएँ भी लो जिनमें तुम्हें लिखना पड़े। अगर तुम एक बहुत अच्छे लेखक हो लेकिन गणित में कमज़ोर हो, तो गणित लो और खुद को उस चुनौती से पार पाने के लिए मजबूर करो।"

I'm a strong believer that you have to have an equal opportunity to fail and to try things that are hard. I always tell my students, "Don't just take things that are easy for you. If you're really good at math, don't take just math. Take classes that make you write. If you're a really great writer, but bad at math, take math and make yourself work your way through it."

एक ऐसे क्लासरूम में होना जहाँ बेहद प्रतिभाशाली छात्र हों और उनके सामने ज्ञान की नई दुनिया खोलना—इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता। यही करना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।

There is nothing better than being in a classroom with really, really brilliant students, and opening up new worlds to them. That's what I love doing.

मैं साफ़ कह रही हूँ कि मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करूँगी, क्योंकि यह मेरे स्वभाव के बिल्कुल खिलाफ़ है। मैं अपनी ताकत को अच्छी तरह जानती हूँ, और गवर्नर रोमनी को ऐसा व्यक्ति ढूँढना चाहिए जो उनके साथ चुनाव लड़ना चाहे। ऐसे कई लोग हैं जो यह काम बहुत, बहुत अच्छे से करेंगे, और मैं इस टिकट का पूरा समर्थन करूँगी।

I'm saying there is no way that I will do this, because it's really not me. I know my strengths, and governor Romney needs to find someone who wants to run with him. There are many people who will do it very, very well, and I'll support the ticket.

फ्रांस को सज़ा दो, जर्मनी की अनदेखी करो, और रूस को माफ़ कर दो।

Punish France, ignore Germany, and forgive Russia.

इसलिए मुझे लगता है कि 11 सितंबर के हादसे ने अगर हमें कुछ सिखाया है, तो वह यह है कि हम कमज़ोर हैं, और इस तरह से कमज़ोर हैं जिसकी हमने कभी पूरी कल्पना भी नहीं की थी।

So I think, if September 11 taught us anything, it taught us that we're vulnerable, and vulnerable in ways that we didn't fully understand.

जब मैं कॉलेज गई, तो मुझे उम्मीद थी कि मैं एक कंसर्ट म्यूज़िशियन बनूँगी। संगीत विद्यालय में मैंने ऐसे कई बच्चों को सुना जो सचमुच असाधारण थे। और मैं समझ गई कि आप भले ही बहुत, बहुत अच्छे हों, लेकिन 'बहुत अच्छे' और 'महान' के बीच एक फ़र्क होता है, और मैं जानती थी कि मैं महान नहीं थी।

When I went off to college, I was expecting to be a concert musician. In music school I heard all of these kids who were just unbelievable. And I understand that you can be very, very good, but there's something that separates very, very good from great, and I knew that I wasn't great.

लैरी, लेड जेपेलिन का मेरा एक पसंदीदा गाना है—ब्लैक डॉग।

I do have a favorite Zeppelin song, Larry, Black Dog.

मुझे लगता है कि मेरे पिता चाहते थे कि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रपति बनूँ। मुझे लगता है कि वह मुझे विदेश मंत्री बनते देख कर भी संतुष्ट हो जाते। मैं विदेश नीति की इंसान हूँ और संकट और परिणाम के इस दौर में देश के मुख्य राजनयिक के रूप में अपनी मातृभूमि की सेवा करने का जो मौका मुझे मिला, वही मेरे लिए बहुत था।

I think my father thought I might be president of the United States. I think he would've been satisfied with secretary of state. I'm a foreign policy person and to have a chance to serve my country as the nation's chief diplomat at a time of peril and consequence, that was enough.

लोग मेरा मनोविश्लेषण करना चाहते हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि मैं इतनी उलझी हुई नहीं हूँ। मैं बहुत स्पष्टवादी हूँ। और मैं अपने बारे में ज़्यादा गहराई से नहीं सोचती, क्योंकि मैं सोचने से ज़्यादा काम करने में विश्वास रखती हूँ।

People want to psychoanalyze me, but the fact is, I'm not that complicated. I'm pretty straightforward. And I'm not all that self-reflective, because I tend to be a doer.

जब मैं 4 साल की थी, तो मेरे माता-पिता ने मुझे परिवार का राष्ट्रपति चुन लिया था। असल में हमारे यहाँ हर साल चुनाव होता था और मैं हमेशा जीतती थी। मैं इकलौती संतान हूँ, इसलिए मुझे अपनी माँ के वोट पर पूरा भरोसा था।

My parents elected me president of the family when I was 4. We actually had an election every year and I always won. I'm an only child, and I could count on my mother's vote.

वाशिंगटन में राजनीतिक दलों की सीमाओं से परे जाकर काम करना मुमकिन है, लेकिन यह मुश्किल है। और मुझे लगता है कि चौबीस घंटे चलने वाले समाचार चक्र ने इस स्थिति को और बदतर बना दिया है—इस बात ने कि आप किसी मसले को शांति से सुलझाएँ, उससे पहले ही हर बात टीवी पर आ जाती है। मुझे लगता है कि जानकारी की इस तीव्रता की वजह से चीज़ें करना और भी कठिन लगने लगा है। लेकिन राजनीति को लेकर मेरे मन में कोई कड़वाहट नहीं है। एक बात जो मैं ज़रूर कहूँਗੀ, वह यह है कि राजनीतिक या नीतिगत असहमतियों को एक-أدوسरे के चरित्र या नीयत पर सवाल उठाने का जरिया बनाने की एक दुर्भाग्यपूर्ण प्रवृत्ति बढ़ रही है, और यह बेहद दुखद है।

It is possible to work across the aisle in Washington, but it's hard. And I think it's been made worse by the kind of 24-hour news cycle, the fact that everything is on TV before you can work things out quietly. I think it's the intensity of information that makes it feel more difficult to get things done. But I didn't leave with a bitter taste about the politics. The one thing that I would say is, I do think there is an unfortunate tendency to turn political differences, or policy differences, into critiques of one another's character or motives, and that's unfortunate.

आप अमेरिकी हैं, चाहे आप यहूदी धर्म, कैथोलिक धर्म, प्रोटेस्टेंट धर्म को मानते हों, चाहे आप इस्लाम के अनुयायी हों, या फिर किसी भी चीज़ में विश्वास न रखते हों। और अपनी धार्मिक मान्यताओं के बावजूद, आप किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही सच्चे अमेरिकी हैं। लेकिन अपने पड़ोसियों और अपने देश के बारे में मीडिया की रूढ़िवादी छवि में उलझने से बचें। उन लोगों के बारे में सोचिए जिन्हें आप जानते हैं और जो आपके साथ अच्छा बर्ताव करते हैं। जब आप किसी को जानने लगते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी धार्मिक पृष्ठभूमि क्या है, उसकी राष्ट्रीयता क्या है, या वह कहाँ से आया है। और मुझे लगता है कि व्यक्तिगत स्तर पर अमेरिकी एक-दूसरे से असल में इसी तरह जुड़ते हैं।

You are American, whether you profess Judaism, Catholicism, Protestantism, whether you adhere to Islam, or whether you believe in nothing at all. And you're as American as anybody else, whatever your religious beliefs. But try not to get caught up in media stereotypes of your neighbors and of your country. Think about people that you know and how they treat you. As you get to know someone, it matters not what religious background they have, or what their nationality is, or where they came from. And I think that's how Americans really do relate to each other on a personal level.

देखिए, मैं व्लादिमीर पुतिन को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखती हूँ जो 'जैसे को तैसा' जवाब देने में यकीन रखता है। हमने 2012 में उनके चुनाव की वैधता पर सवाल उठाया था, सेक्रेटरी क्लिंटन ने भी—और वैसे, बिल्कुल सही सवाल उठाया था। वह चुनाव वाकई काफ़ी हद तक धांधली से भरा हुआ था। और इसलिए मुझे लगता है कि अब वह यह दिखाना चाहते हैं कि मैं भी वैसा ही कर सकती हूँ।

You know, I look at Vladimir Putin as somebody who is an eye-for-an-eye kind of person. We questioned the legitimacy of his election in 2012, Secretary Clinton did - rightly, by the way. It did have - it was quite fraudulent.And so I think he's saying now, I'm going to show you that I can do the same thing.

मेरा जन्म बर्मिंघम, अलबामा में हुआ था, जो उस समय नस्लीय रूप से बंटा हुआ था (सेग्रेगेटेड था)। जब तक हम डेनवर नहीं चले गए, तब तक मेरा कोई भी सहपाठी श्वेत (गोरा) नहीं था।

I was born in segregated Birmingham, Alabama. I didn't have a white classmate till we moved to Denver.

मुझे लगता है कि आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक शिक्षा से जुड़ी है। जो चीज़ हमें तेज़ी से विभाजित कर रही है, वह यह है कि आपके पास भविष्य की अच्छी संभावनाएँ हैं या नहीं। क्या आप ऐसे मोहल्ले में रहते हैं जहाँ स्कूल अच्छे हैं? अगर नहीं, तो हो सकता है कि आपके बच्चे तीसरी कक्षा तक ठीक से पढ़ भी न पाएँ। क्या कम से कम आपके पास ऐसे कम्युनिटी कॉलेज तक पहुँच है जो आपको नौकरी के लिए ज़रूरी हुनर सिखा सके, ताकि अगर आप चार साल की डिग्री के लिए न भी जा सकें, तो कम से कम एक अच्छी नौकरी और ठीक-ठाक कमाई के साथ बाहर निकलें? बहुत से लोगों के पास यह मौका नहीं है।

I think that one of the greatest challenges we have today is around education. One of the things that is dividing us more and more is whether you have good prospects or you don't. Do you live a neighborhood where the schools are good? If you don't, your kids may not read until the time they're in third grade. Do you at least have access to a community college that will give you job training skills so that if you don't go for four years you will at least come out with a decent job and a decent wage. Too many people don't have that opportunity.

नाटो (NATO) सुरक्षा पर आधारित है, लेकिन यह मूल्यों पर भी टिका है।

NATO is built on security, but it's also built on values.

बहुपक्षीय कूटनीति (मल्टीलेटरल डिप्लोमेसी) कठिन होती है। यह धीमी होती है, ज़्यादा सख्त होती है और इसमें बहुत संघर्ष करना पड़ता है। मैंने यह सीखा है कि कभी-कभी जिन चीज़ों को आप सबसे पहले सुधारना चाहते हैं, उन्हें ठीक करना तब तक बहुत मुश्किल होता है जब तक कि पूरा अंतरराष्ट्रीय समुदाय एकजुट न हो जाए।

Multilateral diplomacy is hard. It's slower, it's tougher, it's a bigger slog. I've learned that sometimes the things you'd most like to do something about, you really have difficulty unless the international community really mobilizes.

जब लोग टेलीविजन पर हिंसा के भयानक दृश्य देखते हैं, जब हम इराक में मारे गए प्रत्येक अमेरिकी सैनिक—महिला या पुरुष—या नागरिक की मौत पर शोक मनाते हैं, तो वहाँ हो रही प्रगति को देख पाना मुश्किल हो जाता है और यह विश्वास करना भी कठिन हो जाता है कि यह सब अंततः बेहतर के लिए ही होगा।

When people see the terrible scenes of violence on television, when we mourn the death of each and every American man and woman in uniform or a civilian that's killed in Iraq, that it's hard to see the progress that's being made and it's hard to believe that this is all going to come out for the better.

मैं 'शक्ति' (पावर) शब्द का इस्तेमाल व्यापक अर्थों में करती हूँ। सैन्य और आर्थिक शक्ति से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण विचारों की शक्ति, करुणा की शक्ति और उम्मीद की शक्ति है।

I use the word power broadly. Even more important than military and economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope.

मेरा इस बात में दृढ़ विश्वास है कि जैसे-जैसे आप किसी को जानने लगते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी धार्मिक पृष्ठभूमि क्या है, उसकी राष्ट्रीयता क्या है, या वह कहाँ से आया है। और मुझे लगता है कि व्यक्तिगत स्तर पर अमेरिकी एक-दूसरे से असल में इसी तरह जुड़ते हैं।

I'm a great believer in the fact that as you get to know someone, it matters not what religious background they have, or what their nationality is, or where they came from. And I think that's how Americans really do relate to each other on a personal level.

दुनिया में मैं जहाँ भी जाती हूँ, लोग दुनिया की सबसे कठिन समस्याओं को सुलझाने के लिए बड़ी उम्मीद से अमेरिकी नेतृत्व की ओर देखते हैं। आप दुनिया के किसी भी कोने को देख लें, संयुक्त राज्य अमेरिका ही वह देश है जिससे वे क्षेत्र नेतृत्व की उम्मीद लगाते हैं।

Everywhere that I go in the world, people desperately look to American leadership in all of their world's most difficult problems. You can look at any region of the world and the United States is still the country to which those regions look for leadership.

मैं उम्मीद करती हूँ कि हम में से जो लोग भाग्यशाली रहे हैं और जिन्हें जीवन में सफलता मिली है, वे अपना समय, अपने संसाधन और प्रयास इस बात में लगाएंगे कि बच्चों को—खासकर उन बच्चों को जिनके पास साधन नहीं हैं—आगे बढ़ने का अवसर मिले।

I hope that all of us who were fortunate enough to have benefited will put our time, our resources and our efforts into making sure that kids, particularly kids without means, have a way to achieve.

हम जानते हैं कि इराक में स्कड (Scud) और अन्य बैलिस्टिक मिसाइलें मौजूद हैं जिनका कोई हिसाब नहीं है। और समस्या का एक हिस्सा यह है कि 1998 से लेकर अब तक, खुफिया माध्यमों के अलावा इन कार्यक्रमों के बारे में थोड़ी सी भी जानकारी हासिल करने का कोई और तरीका नहीं बचा है।

We know that there are unaccounted-for Scud and other ballistic missiles in Iraq. And part of the problem is that, since 1998, there has been no way to even get minimal information about those programs except through intelligence means.

हमें अपनी पूरी ताकत से संरक्षणवाद (प्रोटेक्शनिज़्म) के खिलाफ लड़ना होगा क्योंकि जब खेल का मैदान सबके लिए समान होता है, जब खुले बाज़ार होते हैं और जब मुक्त व्यापार फल-फूल रहा होता है, तब अमेरिकी कामगारों, अमेरिकी किसानों और कुल मिलाकर सभी अमेरिकियों को इसका लाभ मिलता है।

We need to fight protectionism with everything that we have because when there's a level playing field and when you have open markets and when free trade is flourishing, American workers, American farmers, Americans are going to benefit.

9/11 के लिए ज़िम्मेदार ज़्यादातर लोग या तो हिरासत में हैं या मारे जा चुके हैं। लेकिन कुछ अन्य लोग भी हैं, जो साजिशें रचते हैं, योजना बनाते हैं, और इसे फिर से अंजाम देने की उम्मीद पालते हैं। और जबकि हमें हर सौ प्रतिशत समय सही रहना होता है, उन्हें सफल होने के लिए सिर्फ एक बार सही होना पड़ता है। इसलिए इस खतरे को लेकर कभी भी ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया देना संभव ही नहीं है यानी इसकी गंभीरता को कम करके नहीं आँका जा सकता।

Most of the people who were responsible for 9/11 are now in custody or have been killed. But there are others, and they plot and they plan, and they hope to pull it off again. And while we have to be right 100 percent of the time, they only have to be right once. So there's no way to overreact to that.

मैं आदान-प्रदान (एक्सचेंज)—छात्र आदान-प्रदान, सांस्कृतिक आदान-प्रदान, और विश्वविद्यालय आदान-प्रदान—की बहुत बड़ी समर्थक हूँ। हम सार्वजनिक कूटनीति (पब्लिक डिप्लोमेसी) के बारे में बहुत बात करते हैं... अपनी बात दूसरों तक पहुँचाना बेहद ज़रूरी है, लेकिन यह भी ज़रूरी है कि हम दूसरों के साथ केवल एकतरफा बात (मोनोलॉग) न करें। यह एक संवाद (कन्वर्सेशन) होना चाहिए, और आप बिना सांस्कृतिक आदान-प्रदान और खुलेपन के ऐसा नहीं कर सकते।

I'm a huge proponent of exchanges, student exchanges, cultural exchanges, university exchanges. We talk a lot about public diplomacy, .. It's extremely important that we get our message out, but it's also the case that we should not have a monologue with other people. It has to be a conversation, and you can't do that without exchanges and openness.

इस पद पर पहुँचने वाली पहली अफ़्रीकी-अमेरिकी महिला होने पर मुझे बहुत गर्व और कृतज्ञता का अनुभव हुआ। मुझे लगता है कि यह हमारे देश के बारे में बहुत कुछ कहता है कि हमारे पास लगातार दो अफ़्रीकी-अमेरिकी विदेश मंत्री रहे—पहले कॉलिन पॉवेल और फिर मैं। मुझे यह भी लगता है कि यह राष्ट्रपति बुश के बारे में बहुत कुछ कहता है कि उन्होंने रंग के आधार पर देश के सर्वोच्च राजनयिक की योग्यता पर कोई सीमा तय नहीं की। यह एक कठिन काम है, लेकिन सरकार में सचमुच सबसे बेहतरीन नौकरी यही है।

I was very proud and grateful to be the first African-American woman in the position. I thought it said a lot about our country that we had back-to-back African-American Secretaries of State, Colin Powell and then me. I also thought it said a lot about President Bush that he didn't see limits on the highest ranking diplomat in terms of color. It's a hard job, but really the best one in government.

देखिए, जीवन ऐसा नहीं है कि आपको हर दिन केवल वही चीज़ें चुनने को मिलें जो आपके लिए आसान हों। और यह भी सच है—और यही आत्म-सम्मान (सेल्फ-इस्टीम) की समस्या है—कि आपको यह अहसास होता है कि कुछ लोग आपसे उन चीज़ों में बेहतर हैं जिनमें आप खुद को अच्छा समझते थे।

You know, life is not one in which you just get to choose the things every day that come easily to you. And it's also true - and this is the self-esteem problem - you learn that there are people who are better at things than you are.

लोकतंत्र के ठीक से काम करने के संकेतों में से एक यह है कि हमारे पास ऐसी राज्य सरकारें होती हैं जो आम लोगों के ज़्यादा करीब होती हैं। संघवाद (फेडरलिज्म) हमारी एक बड़ी ताकत है। हमारे पास नागरिक समाज (सिविल सोसाइटी) की ये तमाम संस्थाएँ हैं—और सिविल सोसाइटी लोकतंत्र का एक बहुत ही महत्वपूर्ण लक्षण है।

One of the signs that things are going reasonably well for democracy is that we have the states where they're closer to the people. Federalism is a strength. We have all of these civil society institutions - civil society is a very important hallmark of democracy.

मुझे वह चमकीला सितंबर का दिन कभी नहीं भूलेगा जब मैं व्हाइट हाउस में अपनी डेस्क के पास खड़ी थी, तभी मेरे युवा सहायक ने आकर बताया कि एक विमान ने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर को टक्कर मार दी है—और फिर दूसरे विमान ने—और तीसरे ने पेंटागन को।

I will never forget the bright September day, standing at my desk in the White House, when my young assistant said that a plane had hit the World Trade Center - and then a second one - and a third, the Pentagon.

मुझे विश्वास है कि सद्दाम हुसैन के जाने के बाद इराक के पास अब मध्य पूर्व में पहली बहु-धार्मिक अरब लोकतंत्र के निर्माण का एक अवसर है। और इससे मध्य पूर्व का एक अलग ही रूप सामने आएगा। और इन चीज़ों में समय लगता है। इतिहास का दायरा छोटा नहीं, बहुत लंबा होता है। इसमें उतार-चढ़ाव भी आएंगे, और इराक के लोगों की मदद करने के लिए अमेरिका और इराक के पड़ोसियों को बहुत धैर्य रखना होगा। लेकिन अगर वे सफल होते हैं, तो यह मध्य पूर्व की तस्वीर बदल देगा, और यह प्रयास करने लायक है।

I believe that the Iraqis have an opportunity now, without Saddam Hussein there, to build the first multiconfessional Arab democracy in the Middle East. And that will make for a different kind of Middle East. And these things take time. History has a long arc, not a short one. And there are going to be ups and downs, and it is going to take patience by the United States and by Iraq's neighbors to help the Iraqis to do that. But if they succeed, it'll transform the Middle East, and that's worth doing.

जो काम करने जरूरी हैं, उनमें से ज्यादातर काम अमेरिका अकेले नहीं कर सकता। आपको दोस्तों की जरूरत होती है। और दुनिया भर में हमारे अच्छे दोस्त हैं। लोकतंत्र की निरंतर प्रगति की बदौलत—यूरोप और एशिया में, लातिनी अमेरिका में, अफ्रीका में, और धीरे-धीरे मध्य पूर्व में भी—हमारे ऐसे दोस्त हैं जिनके साथ हमारे मूल्य मेल खाते हैं।

America cannot do most of what needs to be done alone. You need friends. And we have good friends around the world. We have friends with whom we share values in Europe and Asia - thanks to the forward march of democracy - in Latin America, in Africa, and increasingly in the Middle East.

मैंने अपने माता-पिता के बारे में बहुत कुछ जाना, जो दोनों शिक्षक थे। मैं जानती थी कि मेरे माता-पिता शिक्षा के बहुत बड़े समर्थक थे। मैं यह भी जानती थी कि उन्होंने बहुत से लोगों के जीवन पर प्रभाव डाला था, लेकिन ऐसे लोग सामने आए जिन्होंने कहा, "आप जानते हैं, आपके पिता के बिना मैं कभी कॉलेज नहीं जा पाता," और आज वे बहुत सफल लोग हैं। तब मुझे पता चला कि शिक्षा के प्रति उनका समर्पण कितना व्यापक था।

I learned a lot about my parents, who were both teachers. I had known that my parents were very strongly in favor of education. I had known that they had an impact on a lot of people, but people came out of the woodwork who have said, "You know, without your father, I would never have gone to college," very successful people. And so I learned how widespread their educational evangelism really was.

जितनी जल्दी हम तेल पर अपनी निर्भरता कम करने की दिशा में काम शुरू करेंगे, उतना ही हमारे लिए अच्छा होगा।

The quicker we get about the business of reducing our reliance on oil the better.

मानव तस्करी को हराना हमारे समय का एक महान नैतिक कर्तव्य है...

Defeating human trafficking is a great moral calling of our time...

विदेश मंत्री के रूप में, इस महान देश का प्रतिनिधित्व करना मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान रहा है जिसे मैं बहुत प्यार करती हूँ—मैंने वास्तव में महसूस किया है कि हमारी असली ताकत लोगों की यहाँ अपनी पूरी क्षमता हासिल करने की काबिलियत में निहित है।

As secretary of state it's been an enormous honor to represent this great country that I love so much - I have really seen that our great strengths are in the ability of people to reach their potential here.

जब आप युवा होते हैं, तो आपकी दुनिया काफी सीमित होती है। मेरे माता-पिता, मेरा परिवार, मेरा गिरजाघर—इन्हीं तक मेरी दुनिया सीमित थी। और बर्मिंघम में बहुत ज़्यादा नस्ल भेद होने के कारण, मुझे रोज़मर्रा की ज़िंदगी में नस्लवाद के तीखे अनुभवों का सामना नहीं करना पड़ा। ज़ाहिर है, कभी-कभार ऐसा हुआ भी, जैसे जब मेरे माता-पिता मुझे सांता क्लॉज़ से मिलने ले गए और उसने अश्वेत बच्चों को अपनी गोद में बैठने नहीं दिया था। लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे जहाँ तक हो सके इन सब चीज़ों से बचा कर रखने की कोशिश की।

When you’re young, your world is pretty limited. My parents, my family, my church dominated my world. And because Birmingham was so segregated, I didn’t really have to encounter the slings and arrows of racism on a daily basis. Obviously, from time to time I did, like when my parents took me to see Santa Claus and he wasn’t letting black children sit on his knee. But my parents tried to insulate me as much as they could.

मैंने लोगों से हमेशा यही कहा है कि मैं विदेश मंत्री रह चुकी हूँ और मैं किसी दलीय बहस में नहीं पड़ूँगी। और एक आम अमेरिकी की तरह मैं गुप्त मतदान के ज़रिए अपना वोट डालूँगी। लेकिन मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि चुनाव संपन्न होने के बाद का समय अमेरिकियों के लिए एक बहुत ही खास समय था।

I have constantly told people that I was Secretary of State and I was not going to get into a partisan debate. And I would vote my ballot in a secret way, as all Americans do. But I just want to acknowledge that after the election took place, it was a special time for Americans.

संयुक्त राज्य अमेरिका ने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया था कि शत्रुता का यह अंत पुरानी व्यवस्था (स्टेटस को एंते) की ओर वापसी को बढ़ावा नहीं देगा, इसके लिए हमारे पास कुछ राजनीतिक आधार होना ही चाहिए। यह प्रस्ताव यही काम करता है। और अब यह देखने का समय है कि कौन शांति के पक्ष में है और कौन नहीं।

The United States has been very clear that we did have to have some political basis to make clear that that cessation of hostilities was not going to countenance a return to the status quo ante. This resolution does that. And now we're going to see who is for peace and who isn't.

हम किसी एक व्यक्ति पर पूरी तरह निर्भर नहीं रह सकते—और न ही कोई भी देश किसी एक व्यक्ति के भरोसे आगे बढ़ सकता है। इसलिए अमेरिका के संस्थापक पिता यह अच्छी तरह समझते थे कि संस्थाएँ इंसानी कमियों को ध्यान में रखकर बनाई जाती हैं, न कि इंसानी पूर्णता को।

We can't rely - or no country can rely on just a single personality to carry it forward. And so what the American founding fathers understood was that institutions were built for human imperfection not human perfection.

आध्यात्मिकता और आस्था मेरी शख्सियत का मूल आधार हैं। मेरा जन्म ऐसे गहरे धार्मिक माता-पिता के घर हुआ जिन्होंने मुझे गिरजाघर और मेरी आस्था के ज़रिए वह अटूट और मज़बूत आधार दिया जिसने वास्तव में जीवन में मेरी बहुत अच्छी सेवा की है।

Spirituality and faith are at the core of who I am. I was born to deeply religious parents who were able to give me that rock solid foundation in the church and in my faith which really has served me so well.

यह मेरे वजूद का इस हद तक हिस्सा है कि इसके बिना खुद को बयां करना मेरे लिए लगभग नामुमकिन है। मैं जानती हूँ कि मेरे लिए इसका मतलब मार्गदर्शन मांगना है, और यह कि सबसे मुश्किल समय में भी एक व्यक्तिगत रक्षक (मसीहा) है जिस पर मैं भरोसा कर सकती हूँ। और मुझे यह अमूल्य उपहार देने के लिए मैं अपने माता-पिता की बहुत आभारी हूँ।

It's so much a part of me that it's almost hard to describe myself in the absence of it. I know that for me it means asking for guidance, and that in the toughest times there's a personal savior that I can rely on. And I'm very grateful to my parents for giving me that.

आखिरकार, जब दुनिया अमेरिका को देखती है, तो वह हमारी ओर इसलिए देखती है क्योंकि हम मानव इतिहास का सबसे सफल राजनीतिक और आर्थिक प्रयोग हैं।

After all, when the world looks to America, they look to us because we are the most successful political and economic experiment in human history.

यदि ताकतवर कमज़ोर का शोषण करेगा, तो लोकतंत्र कभी स्थिर नहीं रह सकता।

If the strong exploit the weak, democracy will not be stable.

अमेरिका का बहु-जातीय स्वरूप लोगों को बहुत आकर्षित करता है। वे यहाँ एक ऐसी जगह भी देखते हैं जहाँ आप इस आधार पर आगे नहीं बढ़ते कि आप कहाँ से आए हैं, बल्कि इस आधार पर आगे बढ़ते हैं कि आप कहाँ पहुँचना चाहते हैं।

Multiethnic character of America is very attractive to people. They also see a place where you get ahead, not because of where you came from, but because of where you want to go.

मध्य पूर्व में तानाशाही हुकूमतों के ज़रिए स्थिरता पैदा करने के हमारे 60 वर्षों के प्रयासों ने न तो हमें लोकतंत्र दिया और न ही स्थिरता।

Our effort to build stability through authoritarians in the Middle East for 60 years had given us neither democracy nor stability.

आपको कभी भी सफल होने की अपनी क्षमता का नियंत्रण नस्लवाद जैसी किसी चीज़ के हाथ में नहीं सौंपना चाहिए।

You never cede control of your own ability to be successful to something called racism.

हम [संयुक्त राज्य अमेरिका] मानते हैं कि ईरान के लोग एक ऐसी आज़ाद और मानवाधिकारों से भरी ज़िंदगी चाहते हैं जहाँ उन्हें वोट देने का अधिकार हो, चुनाव लड़ने की आज़ादी हो, बिना किसी डर के अपने विचार व्यक्त करने की आज़ादी हो और राजनीतिक मुद्दों में शामिल होने का हक़ हो। हम ईरानी लोगों की प्रगति, समृद्धि और स्वतंत्रता का स्वागत करेंगे।

We [The United States] believe the Iranian people want a future of freedom and human rights: the right to vote, to run for office, to express their views without fear and to pursue political causes. We would welcome the progress, prosperity and freedom of the Iranian people.

यदि आपके दोस्त और परिवार के लोग आपके करीब हैं, तो वे आपको कभी भी उस इंसान से बहुत दूर नहीं जाने देंगे जो आप कभी थे या जो आज आप हैं। इसलिए मुझे उन लोगों के करीब रहना बहुत पसंद है जो मुझे हमेशा से जानते हैं। शायद इससे बेहतर मानसिक संतुलन और क्या ही हो सकता है।

Your friends and your family, if you're close to them, they won't let you get too far from who you were or from who you are. And so I love staying close to people who've always known me. That's probably the best leavening that you could possibly have.

मैं अपने जीवन से खुश और संतुष्ट हूँ, और इसका श्रेय मैं अपने अद्भुत माता-पिता और एक अद्भुत ईश्वर को देती हूँ।

I'm happy and content in my life, and I chalk that up to wonderful parents and a wonderful God.

भविष्य की लंबी योजनाएँ बनाने में मैं बहुत कच्ची हूँ।

I'm a terrible long-term planner.

हम नहीं चाहते कि वह संभावित खतरा (स्मोकिंग गन) मशरूम बादल (परमाणु विस्फोट) का रूप ले।

We don't want the smoking gun to be a mushroom cloud.

मैंने कभी भी अमेरिकी जनता के सामने कोई झूठी जानकारी पेश करने का इरादा नहीं किया था, और न ही मेरा मानना है कि मैंने ऐसा कभी किया है।

At no time did I intend to, or do I believe that I did put forward false information to the American people.

टॉकविल ने "निरंतर हलचल" की बात की थी, जिसमें नागरिक लगातार अपनी संस्थाओं का उपयोग करते हैं, उन्हें चुनौती देते हैं, और लगातार अपने अधिकारों पर ज़ोर देते हैं। इसमें यह भी शामिल है कि व्यक्ति अन्य व्यक्तियों के लिए ज़िम्मेदारी लेते हैं, और इस बात को समझते हैं कि कमज़ोर लोगों के साथ कोई भी लोकतंत्र काम नहीं कर सकता।

Tocqueville talked about "ceaseless agitation," citizens constantly use their institutions, constantly challenging them, constantly insisting upon their rights. It's also individuals taking responsibility for other individuals, recognition that no democracy works if they're weaklings.

मुझे यह बात अजीब लगती है कि अचानक लोगों को यह यकीन होने लगा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका एक ऐसा देश है जो इस्लाम से नफरत करता है। मुझे लगता है कि यह दुनिया का सबसे सहिष्णु देश है।

I find it odd that suddenly people believe the United States is this Islamophobic country. I think this is the most tolerant country in the world.

राजनीति विज्ञान की एक छात्रा के तौर पर मैंने हमेशा यही कहा है कि जब हम किसी चीज़ को समझा नहीं पाते, तो हम "संस्कृति" शब्द का सहारा लेते हैं। मुझे लगता है कि यह बात पहुंच (accessibility) से ज़्यादा जुड़ी है। इस समस्या की एक वजह यह है कि यह एक खर्चीला खेल [गोल्फ] है। मैं ऐसे कुछेक स्थानों को जानती हूँ जहाँ अश्वेत सदस्य भी हैं, और वे लगभग उसी सामाजिक-आर्थिक स्तर से आते हैं जिससे श्वेत सदस्य आते हैं।

I've always said as a political scientist that "culture" is what we use when we can't explain things. I think it's more about accessibility. Part of the problem is that this is an expensive game [golf]. I know in a couple of places where there are black members, and they come from pretty much the same socioeconomic level that the white members come from.

लेकिन सच तो यह है कि हम एक खुला समाज हैं, हम एक खुला समाज बने रहना चाहते हैं, और आगे भी कुछ कमज़रियाँ बनी रहेंगी। इसीलिए हमें खतरों का सामना तब करना होगा जब वे अभी हमारी धरती और हमारे क्षेत्र में पूरी तरह से उभरे भी न हों।

But the truth of the matter is, we're an open society, we want to remain an open society, and there will continue to be vulnerability. That's why we have to meet the threats when they are not yet taking place on our territory and on our soil.

अमेरिका आज भी दुनिया के लिए एक बहुत ही शक्तिशाली प्रतीक और नेतृत्व का एक अत्यंत महत्वपूर्ण केंद्र है।

America's still a very, very powerful symbol and a very important place of leadership for the world.

मैं वास्तव में मानती हूँ कि आप ऐसा कर सकते हैं। युवाओं को उनका रास्ता तलाशने में मदद करना न केवल सार्वजनिक सेवा का हिस्सा है—ठीक वैसे ही जैसे प्रोफेसरों ने मेरा रास्ता तलाशने में मेरी मदद की थी—बल्कि मैं K-12 शिक्षा के मुद्दों से भी बहुत गहराई से जुड़ी रही हूँ। मैंने 1992 में 'सेंटर फॉर ए न्यू जनरेशन' नाम से एक कार्यक्रम शुरू किया था, जो स्कूल के बाद का एक संवर्धन (एनरिचमेंट) कार्यक्रम है।

I really believe that you can. Not only do I think it is a part of public service to help young people find their way, just as professors had helped me find mine, but I've been very involved in K-12 education issues. I started a program back in 1992 called the Center for a New Generation, an afterschool enrichment program.

मुझे ऐसी किसी भी चीज़ से नफरत है जो महज़ "भागने का एक ज़रिया" हो। मेरे लिए गोल्फ की सबसे अच्छी बात यह है कि मेरे टेनिस खेल के विपरीत, इसमें मैं वास्तव में सुधार कर सकती हूँ। टेनिस में शायद मैं अपने सुधार के सर्वोच्च स्तर पर पहुँच चुकी हूँ, लेकिन गोल्फ में मेरे पास सुधार करने की बहुत गुंजाइश है। मुझे अपने खेल पर काम करना वाकई बहुत पसंद है। मुझे अभ्यास करना पसंद है। मैं अपने प्रदर्शन का हिसाब रखती हूँ।

I don't like anything that's "just an escape." To me the best part of golf is that, unlike my tennis game, I can actually get better. I've probably reached my plateau in tennis, but in golf I have a lot of room for improvement. I really enjoy working on my game. I like practicing. I chart my rounds.

महीने में एक बार मैं एक चैंबर म्यूज़िक क्वार्टेट के साथ बजाती हूँ। अब मैं लगभग कोई सोलो म्यूज़िक नहीं बजाती क्योंकि मुझे आपसी तालमेल और जुड़ाव बहुत पसंद है। मेरे क्वार्टेट के सदस्य मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक बन गए हैं, इसलिए अब मैं इसका उस तरह से आनंद लेती हूँ जैसे पहले कभी नहीं लिया था।

Once a month I play with a chamber music quartet. I play almost no solo music anymore because I so enjoy the interaction. The members of my quartet have become some of my best friends and so I really enjoy it now in ways that I didn't before.

मैं जानती हूँ कि लोग मेरे जीवन को देखकर पूछते हैं, "कोई उन चीज़ों को कैसे हासिल कर सकता है?" इसलिए, मुझे लगता है कि उस अर्थ में, हाँ, मैं एक रोल मॉडल हूँ। लेकिन मैं खुद को एक मेंटर के रूप में देखना ज़्यादा पसंद करती हूँ, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिससे युवा लोग बेझिझक संपर्क कर सकें या पत्र लिख सकें, ऐसी मुझे उम्मीद है।

I know that people look at my life and ask, "How can I achieve some of those things?" So, I suppose in that sense, yes, I'm a role model. But I try to think of myself more as a mentor, as somebody who I hope young people feel comfortable approaching or writing to.

मध्य पूर्व के लोगों की आज़ादी की चाहत एक जैसी है। हमारे पास एक अवसर है—और एक कर्तव्य भी—कि हम इस चाहत को हकीकत में बदलने में उनकी मदद करें।

The people of the Middle East share the desire for freedom. We have an opportunity - and an obligation - to help them turn this desire into reality.

शक्तियों का पृथक्करण विदेश नीति के लिए एक समस्या है।

Separation of powers is a problem for foreign policy.

यह व्यवस्था, जो मुक्त बाज़ारों, मुक्त व्यापार, स्वतंत्र लोगों और अमेरिकी सुरक्षा पर टिकी है, इसी ने हमें द्वितीय विश्व युद्ध के अंत से लेकर शीत युद्ध के अंत की असाधारण घटनाओं तक पहुँचाया और एक ऐसी व्यवस्था दी जिससे संयुक्त राज्य अमेरिका सहित बहुत से लोगों के लिए समृद्धि और शांति सुनिश्चित हुई।

This system, built on free markets, free trade and free peoples and American protection, that's what got us from the end of World War II to the extraordinary events of the end of the Cold War and a system that was one of prosperity and peace for a lot of people, including for the United States.

मेरी माँ एक शिक्षिका थीं—इस पेशे के प्रति मेरे मन में असीम सम्मान है—हमें महान शिक्षकों की आवश्यकता है—कमजोर या औसत दर्जे के शिक्षकों की नहीं।

My mom was a teacher - I have the greatest respect for the profession - we need great teachers - not poor or mediocre ones.

मैं कभी भी काम की सनकी (वर्कहॉलिक) नहीं रही हूँ। मैं बहुत मेहनत करती हूँ, लेकिन मुझे मौज-मस्ती और खेलना भी बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि एक संतुलित और सर्वांगीण जीवन जीना बहुत ज़रूरी है।

I've never really been a workaholic. I work very hard, but I also enjoy playing. I think it's important to have a balanced and well-rounded life.

जब कूटनीतिक प्रयास समाप्त हो जाएं, तब सुरक्षा परिषद को इसमें शामिल होना चाहिए। आईएईए (IAEA) के बार-बार किए गए प्रयासों के बावजूद ईरान की परमाणु गतिविधियों से जुड़े सवाल अभी भी अनुत्तरित हैं।

When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved. Questions about Iran's nuclear activities remain unanswered, despite repeated efforts by the IAEA.

अगर उत्तर कोरिया की बैलिस्टिक मिसाइल अलास्का तक पहुँच सकती है, तो वह व्लादिवोस्तोक तक भी पहुँच सकती है।

If a North Korean ballistic missile can reach Alaska, it can reach Vladivostok.

यह काम करती हुई लोकतांत्रिक प्रक्रिया है, इस प्रक्रिया में आप जो देख रहे हैं, वह अमेरिकी शैली के लोकतंत्र को अपनाते हुए इराकी लोग हैं।

This is the democratic process at work, What you're seeing with this process is the Iraqi people embracing American-style democracy.

कभी-कभी लोग बिना ग्वांतानामो गए ही रिपोर्ट लिखना तय कर लेते हैं। इसलिए मैं बस यही सुझाव दूंगी कि लोग उन लोगों के काम को देखें जो वहाँ जा चुके हैं। पर इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि हम उस दिन से बेहद खुश नहीं होंगे जब हालात ग्वांतानामो को बंद करने और वहाँ के कैदियों पर मुकदमा चलाने या उन्हें रिहा करने की अनुमति देंगे।

Sometimes people decide to write reports even though they haven't been to Guantanamo . And so I would just suggest that people look at some of the work that's been done by people who have been there. But that's not to say that we will not be very glad at the day that conditions permit the closure of Guantanamo and the trying of its inhabitants or for their release.

मुझे राजनीति में कभी ज्यादा दिलचस्पी नहीं रही। मुझे पॉलिसी यानी नीतियां बनाना पसंद है, और विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय नीतियां। मैं विदेश मंत्री बनी; सच कहूँ तो इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता। मुझे जो मैं करती हूँ वह बहुत पसंद है। मुझे एक प्रोफेसर होना बहुत पसंद है।

I never much cared for politics. I love policy, and I love international policy in particular. I got to be Secretary of State; it really doesn't get much better than that. I love what I do. I love being a professor.

मेरे फॉक्स (Fox) वाले साथी, मैं उनमें से हर एक से बहुत प्यार करती हूँ।

My Fox guys, I love every single one of them.

हमें फिर से अमेरिकी पहचान की भावना को वापस लाना होगा, और वह पहचान कोई राष्ट्रीयता, धर्म या जाति नहीं है। यह एक खास विचार है, और वह विचार यह है कि आपको आज़ादी में जीना चाहिए और आपको अपनी खुशी तलाशने का अधिकार होना चाहिए।

We've got to get back to a sense of an American identity, and that identity is not nationality or religion or ethnicity. It is a particular idea, and that idea is that you should live in liberty and you should be able to pursue happiness.

मेरा मानना था कि अफगानिस्तान में हालात हमेशा से कठिन रहने वाले थे। यह दुनिया का पाँचवाँ सबसे गरीब देश है। और जब आप इसके ऊपर से उड़ान भरते हैं, तो आपको एहसास होता है कि वहाँ ज़्यादा कुछ है ही नहीं। और ज़ाहिर है, इसके साथ यह समस्या भी है कि यह पाकिस्तान की सीमा पर एक ऐसे क्षेत्र में स्थित है जहाँ सरकार की पहुँच नहीं है, और जिसने आतंकवादियों को अपनी गतिविधियाँ चलाने का मंच दे दिया है। इसलिए यह एक बहुत ही कठिन जगह है। लेकिन मेरा मानना है कि वहाँ का मिशन सफल हो सकता है, बशर्ते सफलता का मतलब यह हो कि अफगानों की इतनी मदद की जाए कि वे तालिबान को अफगान सरकार के लिए एक अस्तित्वगत खतरा बनने से रोक सकें।

I believed Afghanistan was always going to be hard. It's the fifth poorest country in the world. And when you fly over it, you realize that there's not much there. And, of course, it has the problem, too, of being on that border with Pakistan in basically an ungoverned region that has given the terrorists a staging ground. So it's a very difficult place. But I do believe that the mission there can succeed if success is defined as helping the Afghans to prevent the Taliban from being an existential threat to the Afghan government.

मुझे कभी कोई ऐसा व्यक्ति नहीं मिला जिसके साथ मैं अपना पूरा जीवन बिताना चाहूँ। लोग कहते हैं, "क्या आप शादी नहीं करना चाहती थीं?" खैर, बिल्कुल चाहती थी, लेकिन यह कोई अमूर्त विचार तो है नहीं, इसके लिए कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिससे आप शादी करना चाहें। मैं काफी पारंपरिक हूँ। बच्चों से पहले, शादी का नंबर आना चाहिए।

I never found anybody I wanted to spend my life with. People say, "Didn't you want to get married?" Well, sure, but it's not abstract, there has to be someone you want to marry. I'm pretty traditional. Marriage would have to come first, before kids.

हर कोई चाहता है कि रूस एक समृद्ध, लोकतांत्रिक राज्य बने जो पूरी तरह से मुख्यधारा में शामिल हो।

Everyone wants Russia to be a prosperous, democratic state that is fully integrated.

मैं वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका और यहाँ की संभावनाओं को लेकर पूरी तरह से आशान्वित हूँ। और जब आप यहाँ बाहर निकलते हैं, तो आप नस्लीय, आर्थिक और सामाजिक-आर्थिक दायरे से ऊपर उठकर अमेरिकियों को एक साथ काम करते हुए देखते हैं। और तब शायद आप उन लोगों जितने संशयवादी नहीं रह जाते जो इस सबकी धुरी (केंद्र) पर बैठकर सोचते हैं।

I'm actually genuinely optimistic about the United States and what's possible in the United States. And when you're out here, you see Americans across racial and economic and socioeconomic lines working together. And you maybe get a little bit less cynical than when you sit in the seat of kind of the epicenter of it all.

मैं वास्तव में चाहती हूँ कि हमने एक व्यापक आव्रजन विधेयक (इमिग्रेशन बिल) पास कर लिया होता क्योंकि इससे हमारे देश को सचमुच बहुत मदद मिलती।

I really wish that we had passed a comprehensive immigration bill because that would've really helped our country.

जब मैंने कहा कि मैंने हमेशा अपनी ही नस्ल में शादी करने की उम्मीद की थी, तो मेरा वास्तव में वही मतलब था। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं इसके बाहर बिल्कुल शादी नहीं करती, लेकिन एक संस्कृति और परंपराएँ होती हैं जिन्हें बनाए रखना होता है, और मुझे उन पर बहुत गर्व है, और मैंने हमेशा सोचा था कि अपनी ही नस्ल के किसी व्यक्ति के साथ इसे साझा करना अद्भुत होगा।

When I said I had always hoped to marry in my race, I really do mean that. That doesn't mean I absolutely wouldn't marry outside of it, but there's a culture and traditions to maintain, and I have great pride in them, and I always thought it would be wonderful to share that with somebody of my race.

संदेश और नीति दोनों बहुत हद तक एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, आप जानते ही हैं।

Message and policy are very much a part, you know, two parts of the same coin.

इरानी शासन द्वारा परमाणु हथियारों को हासिल करने की कोशिश पूरी अंतरराष्ट्रीय बिरादरी के लिए, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका और फारसी खाड़ी क्षेत्र भी शामिल हैं, एक सीधा खतरा है।

The pursuit by the Iranian regime of nuclear weapons represents a direct threat to the entire international community, including to the United States and to the Persian Gulf region.

क्या किसी को लगता है कि ये लोग बस यहाँ-वहाँ बैठकर चाय पी रहे थे?

Does anybody think these people were just sitting around drinking tea?

मैंने जीवन में अपनी सही जगह पा ली है, जिसे लेकर मैं जुनूनी हूँ, मेरी प्रतिभा और मेरा जुनून एक हो गए हैं, और मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रही हूँ।

I've found my place in life, that I'm passionate about, my talents and my passion have merged, and I'm trying to do the best that I can.

सबसे पहले, मैं उस सवाल का जवाब देना चाहती हूँ जो मुझसे सबसे अधिक पूछा जाता है: "आप जैसी हैं, वैसी कैसे बनीं?" खैर, इसके लिए आपको जॉन और एंजेलिना राइस को जानना होगा।

First, I wanted to answer the question I'm most frequently asked: "How did you become who you are?" Well, you had to know John and Angelena Rice.

हम युद्ध की स्थिति में हैं, और एक राष्ट्र के रूप में हमारी सुरक्षा उस युद्ध को जीतने पर निर्भर करती है।

We are at war, and our security as a nation depends on winning that war.

दुनिया भर में उद्यमी वर्गों (entrepreneurship classes) का विकास मानवाधिकारों और व्यक्तिगत स्वतंत्रता को बढ़ावा देने में एक बड़ी ताकत है, और इसे इसी रूप में समझा जाना चाहिए तथा इस्तेमाल किया जाना चाहिए। फिर भी, निरंतर समृद्धि और स्वतंत्रता के लिए शांति पहली और सबसे महत्वपूर्ण शर्त है। अमेरिका की सैन्य शक्ति सुरक्षित होनी चाहिए क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका ही वैश्विक शांति और स्थिरता का एकमात्र गारंटर है। अमेरिकी सशस्त्र बलों की वर्तमान उपेक्षा शांति बनाए रखने की उसकी क्षमता को खतरे में डालती है।

The growth of entrepreneurial classes throughout the world is an asset in the promotion of human rights and individual liberty, and it should be understood and used as such. Yet peace is the first and most important condition for continued prosperity and freedom. America's military power must be secure because the United States is the only guarantor of global peace and stability. The current neglect of America's armed forces threatens its ability to maintain peace.

और हमारा मानना है कि इराक के प्रति हमारी नीतियां केवल इस क्षेत्र की तथा इराक के लोगों और पड़ोसियों की रक्षा करने के लिए हैं।

And we believe that our policies toward Iraq simply are to protect the region and to protect Iraq's people and neighbors.

जब आप सरकार में होते हैं, तो ज़ाहिर है, आपको सुरक्षा मिलती है और ऐसे लोग होते हैं जो आपकी भलाई का ध्यान रखते हैं, लेकिन आप डर के साए में नहीं जी सकते। यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप अपना काम ठीक से नहीं कर पाएंगे और अपना ब्लड प्रेशर बढ़ा लेंगे, जो शायद इसके लायक नहीं है।

When you're in government, of course, you have protection and you have people who are looking out for your wellbeing, but you can't live in a state of fear. If you do, you're not going to do your job very well and you're going to give yourself high blood pressure, which probably isn't worth it.

मेरा काम अमेरिकी विदेश नीति को आगे बढ़ाना है, लोकतंत्र और मानवाधिकारों पर राष्ट्रपति के एजेंडे को आगे बढ़ाने का प्रयास करना है।

My job is to try to advance American foreign policy, to try to advance the president's agenda on democracy and human rights.

एक अफ़्रीकी-अमेरिकी का राष्ट्रपति चुना जाना यह दर्शाता है कि हमारा देश आख़िरकार गुलामी के उस जन्मजात कलंक से पूरी तरह उबर रहा है।

To see an African-American elected president means that this country is really finally coming full circle from the birth defect of slavery.

मुझे लगता है कि सऊदी अरब न केवल आतंकवाद का समर्थन नहीं कर रहा है, बल्कि वह इसके ख़िलाफ़ लड़ रहा है। और क्यों? क्योंकि आतंकवाद से लड़ना उनके अपने हित में है। भले ही हम हर बात पर सहमत न हों, लेकिन मेरा मानना है कि सऊदी अरब अपने फ़ायदे के लिए आतंकवाद का बहुत आक्रामक तरीक़े से मुक़ाबला कर रहा है।

I think the Saudis are not only not supporting terrorism, they're fighting it. And why? Because it is in their interests to fight it. We don't agree on everything, but I do believe that the Saudis for their benefit, they're fighting terrorism and fighting it quite aggressively.

मुझे ऐसा नहीं लगा कि मैं अपने माता-पिता, उनकी पीढ़ी और उन्होंने मुझे आज जो कुछ भी बनाया है उसके लिए जो कुछ भी किया, उस कहानी के साथ पूरा न्याय कर पाऊँगी, अगर मैं इसे विदेश नीति में अपने पिछले आठ सालों पर लिखी गई किताब की बस शुरुआत में ही रख देती।

Well, I didn't feel that I could do justice to this story of my parents and their generation, and all that they did to make it possible for me to be who I am, if I sort of just put it at the beginning of a book about my last eight years in foreign policy.

अरेथा [फ़्रैंकलिन] के साथ गाना वाक़ई बहुत शानदार अनुभव था। मैं जानती थी कि वह अपने काम में माहिर हैं, इसलिए मुझे बस पीछे बैठकर थोड़ा सा साथ देना था।

It was really wonderful playing with Aretha [ Franklin]. I knew that she knew what she was doing, so all I had to do was sit in the background and vamp a little bit.

अमेरिका एक ऐसा देश है जो 9/11 के बाद बेहद कठिन परिस्थितियों से गुजरा है। और एक देश के रूप में हमने उन हालातों का सामना किया है, और मुझे लगता है कि हम एक एकजुट समाज के रूप में बचे रहे हैं। और हम सभी को इस भयानक अनुभव से बाहर आकर एक एकजुट राष्ट्र के रूप में आगे बढ़ने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

America is a country that went through an extremely difficult set of circumstances out of 9/11. And we've survived it as a country, and I think we've survived it as one people. And we all ought to be concentrating on trying to make sure that we move forward as one people out of that terrible experience.

मुझे लगता है कि कभी-कभी उन कुछ लोगों पर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान दिया जाता है जो चरमपंथी विचार रखते हैं। ज़्यादातर अमेरिकी अपना जीवन ऐसे समुदायों में बिताते हैं जो तेज़ी से बहु-जातीय और बहु-धार्मिक होते जा रहे हैं। और वे उन लोगों का भी स्वागत करते हैं जो उनसे अलग हैं। अब, मैं अमेरिका को लेकर आँखें बंद नहीं कर रही हूँ, क्योंकि मैं भेदभाव से ग्रस्त दक्षिण में पली-बढ़ी हूँ। लेकिन मैं रोज़ाना हालात देखती हूँ। मुझे लगता है कि अमेरिकी बहुत सहनशील लोग हैं।

I think there's sometimes too much attention to a few people who do hold extreme views. Most Americans go about their lives living in communities that are increasingly multiethnic, increasingly multi-religious. And they are welcoming of people who are not like themselves. Now, I don't have rose-colored glasses about America, because I grew up in the segregated South. But I watch it every day. I think that Americans are very tolerant people.

मध्य वर्ग के ज़्यादातर अमेरिकी, यहाँ तक कि कामकाजी वर्ग के लोग भी, हर समय नस्लीय सीमाओं से परे एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, लेकिन मामला तब वाक़ई गंभीर हो जाता है जब नस्ल और ग़रीबी का यह ज़हरीला मेल सामने आता है।

Most middle-class Americans, even working-class Americans, encounter each other across racial lines all the time, but it gets really hard-core when you get into that witches' brew that is the combination of race and poverty.

मुझे 9/11 के समय की बात याद है जब कुछ महिलाओं ने अपनी तरफ़ से आगे बढ़कर मुस्लिम महिलाओं को किराने की दुकानों तक पहुँचाया ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उन्हें किसी तरह के भेदभाव का सामना न करना पड़े। इसलिए मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो यह मानते हैं कि अमेरिका एक असहनीय देश है। यह दुनिया का सबसे सहनशील देश है, और मुझे सच में लगता है कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कुछ लोग अमेरिका की ऐसी नकारात्मक तस्वीर पेश करने की कोशिश कर रहे हैं। मैं ऐसा बिल्कुल नहीं मानती।

I remember at the time of 9/11 that there were women who went out of their way to escort Muslim women to grocery stores because they wanted to be sure that they didn't experience any prejudice. And so I'm not one who believes that America is a country that's intolerant. It's the most tolerant country in the world, and I really think that it's unfortunate that a number of people are trying to paint America with this brush. I just don't see it.

भेदभाव से भरे उस दौर के दक्षिण में, शिक्षा किसी सुरक्षा कवच की तरह थी। यह खुद को ऐसी स्थिति में रखने का एक तरीक़ा था जहाँ नस्लवाद और भेदभाव के तानों और अपमान के बावजूद, आप किसी तरह अपनी स्थिति को बेहतर ढंग से नियंत्रित कर सकते थे। मैंने हमेशा कहा है कि मेरे माता-पिता समझते थे कि हो सकता है कि आप अपनी परिस्थितियों को नियंत्रित न कर सकें, लेकिन उनका और उनके माता-पिता का यह विश्वास था कि आप परिस्थितियों पर अपनी प्रतिक्रिया को ज़रूर नियंत्रित कर सकते हैं।

In the segregated South, education was almost like armor. It was a way to put yourself in a category where even with the slings and arrows and humiliations of racism and segregation, somehow you had better control of the situation. I always said my parents understood that you might not be able to control your circumstances, but they and their parents believed that you could control your reaction to your circumstances.

सद्दाम हुसैन को सत्ता से हटाने को लेकर मेरे मन में कोई पछतावा नहीं है। मैं यह दोबारा करूँगी। और हाँ, ऐसी कई बातें हैं जिन्हें हम सब शायद अलग तरीक़े से करते। हो सकता है कि हमने इराक के सामाजिक ताने-बाने और वहाँ की कुछ संस्थाओं की मज़बूती को लेकर कुछ ग़लत अनुमान लगा लिए हों। और हाँ, ऐसी कई चीज़ें हैं जिन्हें मैं अलग तरीक़े से करती। मिसाल के तौर पर, शायद मैं बग़داد पर इतना ज़्यादा ध्यान केंद्रित करने के बजाय बाहर से इराक का पुनर्निर्माण करने पर काम करती।

I certainly have no regrets about overthrowing Saddam Hussein. I'd do it again. And, yes, there are a lot of things that I think we'd all do differently. Maybe we made some erroneous assumptions about the fabric of the society in Iraq and about the solidity of some of the institutions. And yes, there are a lot of things I would do differently. I'd probably work to rebuild Iraq from the outside in, rather than concentrating so much on Baghdad, for instance.

ईरान के लोगों का एक गौरवशाली अतीत है। वे एक महान भविष्य के हकदार हैं।

The Iranian people have a proud past. They merit a great future.

कूटनीति को सफल होने का हर संभव अवसर देने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका मज़دूत नेतृत्व दिखाने को तैयार है।

The United States is willing to exert strong leadership to give diplomacy its very best chance to succeed.

हमारे कूटनीतिक तरकश में कई अन्य तीर भी मौजूद हैं।

There are many other arrows in our diplomatic quiver.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी यह अंदाज़ा लगा सकता था कि ये लोग एक हवाई जहाज़ को हाईजैक करके वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से टकरा देंगे, दूसरे को पेंटागन से टकरा देंगे, और एक विमान को मिसाइल की तरह इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे।

I don't think that anybody could have predicted that these people would take an airplane and slam it into the World Trade Center, take another one and slam it into the Pentagon, that they would try to use an airplane as a missile.

पूर्वी यूरोप की 50 साल की गुलामी को देखते हुए, [परमाणु हथियार हासिल करने से रोकने के लिए 1948 में सोवियत संघ पर हमला करना] शायद एक तर्कसंगत कदम था।

In light of 50 years of bondage of Eastern Europe, [invading the Soviet Union in 1948 to prevent it from acquiring nuclear weapons] was probably a reasonable thing to do.

ओह, वाक़ई इराक और 9/11 की घटना के बीच संबंध है। बात यह नहीं है कि सद्दाम हुसैन या उनका शासन प्रत्यक्ष रूप से 9/11 में शामिल था, बल्कि, अगर आप इस बारे में सोचें कि 9/11 की वजह क्या थी, तो वह नफ़रत की उन विचारधाराओं का उभरना है जो लोगों को न्यूयॉर्क की इमारतों में हवाई जहाज़ घुसाने पर मजबूर करती हैं।

Oh, indeed there is a tie between Iraq and what happened on 9/11. It's not that Saddam Hussein was somehow himself and his regime involved in 9/11, but, if you think about what caused 9/11, it is the rise of ideologies of hatred that lead people to drive airplanes into buildings in New York.

हम कब तक आतंकवादियों के लिए बहाने बनाते रहेंगे और यह कहते रहेंगे कि कोई और उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर कर रहा है? नहीं, ये महज़ ऐसे बुरे लोग हैं जो सिर्फ़ मारना चाहते हैं।

When are we going to stop making excuses for the terrorists and saying that somebody is making them do it? No, these are simply evil people who want to kill.

यह एक दीर्घकालिक सिद्धांत रहा है कि पद पर आसीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार कांग्रेस के समक्ष गवाही नहीं देते।

it is a longstanding principle that sitting national security advisers do not testify before the Congress.

यदि हम विदेशों में नेतृत्व करने के लिए पर्याप्त रूप से मज़बूत बनना चाहते हैं, तो हमें देश के भीतर अपनी समस्याओं का समाधान करना होगा।

We [USA] need to deal with our problems here at home if we're going to be strong enough to lead abroad.

मैंने पाया है कि पूरे राजनीतिक स्पेक्ट्रम के ज़्यादातर लोक सेवक इसलिए आगे आते हैं क्योंकि वे संयुक्त राज्य अमेरिका में विश्वास रखते हैं और दुनिया को बदलना चाहते हैं।

I find that the great majority of public servants across the entire political spectrum come because they believe in the United States and they want to change the world.

मैं एक प्रतिबद्ध रिपब्लिकन हूँ। मैं व्यक्तिगत स्वतंत्रता में दृढ़ता से विश्वास रखती हूँ। मैं अक्सर समूह की राजनीति के दायरे में ज़्यादा नहीं सोचती। मैं वाक़ई एक ऐसी इंसान हूँ जो सीमित सरकार में विश्वास रखती है और निश्चित रूप से राजकोषीय रूढ़िवादी तथा राष्ट्रीय सुरक्षा के मोर्चे पर मज़बूत रुख़ रखती हूँ।

I'm a committed Republican. I believe very strongly in individual liberty. I tend not to think much in terms of group politics. I really am a kind of small government person and I'm most certainly a fiscal conservative and strong on national defense.