मुझे सचमुच लगता है कि दृश्यकलाकार (विजुअल आर्टिस्ट्स) और लेखक दुनिया को एक ही नजर से देखते हैं और जो कुछ वे देखते हैं उस पर अचंभा करते हैं। वे अपनी एक अलग और अनूठी शैली में इस दृश्य दुनिया को दर्ज करना चाहते हैं। इसे हम "बारीकियों पर ध्यान देना" कह सकते हैं, जो खूबी एक अच्छे बढ़ई में भी होती है। एमर्सन जिसे "पारदर्शी आँख" कहते थे (एक ऐसा वाक्यांश जिसे सुनकर मुझे थोड़ी बेचैनी होती है), उसकी तलाश करना एक नेक काम है, ऐसा मुझे लगता है। यह सच्चाई की तलाश है, और जैसा कि फ्रॉस्ट ने कहा था, यह उलझनों से उबरने का एक पल भर का सहारा है। अगर मुझमें थोड़ा और हुनर औरौहौसला होता, तो मैं आज भी एक पेंटर बनना पसंद करता।
I do feel that both visual artists and writers look out at the world in a similar way, and wonder at what they see. They want to record the visual world in their own, distinctive ways. We could call it "attention to detail," which also makes a good carpenter, for instance. To be what Emerson called the "transparent eyeball" (which is a phrase that makes me a little queasy) is a noble quest, I feel. It's a quest for honesty, and as Frost put it, a momentary stay against confusion. If I had more talent and courage, I would still love to be a painter.
I do feel that both visual artists and writers look out at the world in a similar way, and wonder at what they see. They want to record the visual world in their own, distinctive ways. We could call it "attention to detail," which also makes a good carpenter, for instance. To be what Emerson called the "transparent eyeball" (which is a phrase that makes me a little queasy) is a noble quest, I feel. It's a quest for honesty, and as Frost put it, a momentary stay against confusion. If I had more talent and courage, I would still love to be a painter.
साहित्य की दुनिया आजकल युवाओं से भरी पड़ी है, जो कि बेहद खुशी की बात है। वे दुनिया को बचाने में पूरी तरह सक्षम लगते हैं, जैसा कि हम अपनी जवानी में करने में असफल रहे थे, हालाँकि भगवान जानता है कि हमने पूरी कोशिश की थी।
The literary scene is filled with young people now, which is a great joy. They seem fully capable of saving the world, as we failed to do when young, though heaven knows we tried.
The literary scene is filled with young people now, which is a great joy. They seem fully capable of saving the world, as we failed to do when young, though heaven knows we tried.
मेरी कविताएँ निश्चित रूप से गीत-काव्य (लिरिक) परंपरा से जुड़ी हैं, लेकिन शायद कोई पाठक मुझे एक कवि के रूप में ज्यादा बेहतर तरीके से समझा सके। मैं इतना बूढ़ा हो गया हूँ और फिर भी खुद को नहीं जानता? यह तो तय है कि लिखने की प्रेरणा और कुछ नया सृजित करने की चाह के लिए मैं हमेशा से बेहद आभारी रहा हूँ। लिखना हमेशा से वह जरिया रहा है जिससे मैंने जिंदगी को समझा है। शायद मेरी कविताएँ मुझे परिभाषित करती हैं, न कि इसके विपरीत। वे मुझे लगातार हैरान करती हैं।
My poems are certainly in the lyric tradition, but perhaps a reader can tell me more precisely who I am as a poet. How can I be so old and not know? I have always been deeply grateful for the urge to write, the desire to create, that's certain. Writing has always been the way I make sense of life. Perhaps my poems define me, rather than the other way around. They do constantly surprise me.
My poems are certainly in the lyric tradition, but perhaps a reader can tell me more precisely who I am as a poet. How can I be so old and not know? I have always been deeply grateful for the urge to write, the desire to create, that's certain. Writing has always been the way I make sense of life. Perhaps my poems define me, rather than the other way around. They do constantly surprise me.