Conor Oberst Quotes - QuoteVerse

अगर यह दुनिया दीवार पर टंगी किसी पेंटिंग की तरह एक फ्रेम में कैद रह सके, तो मुझे लगता है कि हम उसकी खूबसूरती को सही मायनों में देख पाएंगे और बस हैरानी से उसे निहारते रह जाएंगे।

If the world could remain within a frame like a painting on the wall, I think we'd see the beauty then and stand staring in awe.

आपको जिंदगी के संघर्षों से कभी शर्मिंदा नहीं होना चाहिए, क्योंकि जिनकी आवाजें सबसे ज्यादा थकी या बैठी होती हैं, असल में उन्होंने ही सबसे ज्यादा सुर साधे होते हैं।

You should never be embarrassed by your trouble with living, because it's the ones with the sorest throats who have done the most singing.

जब मैं माइक्रोफोन में अपने सबसे गहरे और छुपे हुए राज़ फुसफुसा रही होती हूँ, तो मैं दर्शकों की नज़रों की उस तपिश को महसूस करना पसंद करती हूँ।

I like to feel the burn of the audience's eyes when I'm whispering all my darkest secrets into the microphone.

मैं बस इसलिए खुश हूँ क्योंकि मुझे अहसास हो गया है कि मैं असल में कोई नहीं हूँ।

I'm happy just because I found out I am really no one

आप प्रेरणा को ज़बरदस्ती पैदा नहीं कर सकते, इसलिए मेरे लिए यह अब भी इंतज़ार का खेल है। गीत लेखन में आज भी एक रहस्य बना हुआ है। मेरे पास ऐसा कोई तय तरीका नहीं है जिसे मैं दोबारा अपना सकूं - गाने या तो खुद-ब-खुद बनते हैं या फिर नहीं बनते।

You can't manufacture inspiration, so a lot of it is still a waiting game for me. There's still a lot of mystery to songwriting. I don't have a method that I can go back to - they either come or they don't.

हर चीज़ की अपनी एक सही जगह होनी चाहिए। मैं अब यह बात जानती हूँ, इसीलिए मैं यहीं रुक रही हूँ।

Everything must belong somewhere. I know that now, that's why I'm staying here.

मैं जिस संगीत को सुनती हूँ, उससे खुद को समृद्ध करना चाहती हूँ। यही वजह है कि वह कभी मुख्यधारा (mainstream) का हिस्सा नहीं बन पाता, क्योंकि ज्यादातर लोगों की चाहत वैसी नहीं होती।

I want to be enriched by the music I listen to. That's the reason it never really exists in the mainstream. Because that's not what most people are after.

इसलिए जब तुम्हारी नई आँखें मेरी आँखों से मिलेंगी, तो उनमें कोई झूठ नहीं होगा, बस प्यार होगा।

So when your new eyes meet mine they won't see no lies, just love.

मैं इस बात के बारे में ज़्यादा सोचने से बचती हूँ कि मेरे गाने ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँचें, क्योंकि एक बार जब वह सोच आपके मन में आ जाती है, तो मुझे लगता है कि आप उस असल मकसद को ही खो बैठते हैं जिसके लिए आपने शुरुआत की थी। फिर भी, मुझे सबसे बेहतरीन एहसास तब होता है जब मैं कोई गाना पूरा कर लेती हूँ, वह वजूद में आ जाता है, जबकि पहले उसका कोई अस्तित्व नहीं था, और अब वह सामने है, जो मेरे अंदर एक अलग ही अहसास जगा देता है।

I try not to think about the idea of reaching more and more people, because once you get in that mindset, I think you lose the point of why you're doing it in the first place. Still, the best feeling I ever get is when I finish a song, and it exists, and it didn't exist before, and now it's there, and it makes me feel a certain way.

प्यार चोट खाने का एक बहाना भर है।

Love's an excuse to get hurt.

मुझे लगता है कि आपके अंदर से जो भी बाहर आ रहा है, उसे बाहर आने देने में कोई बुरााई नहीं है, भले ही वह थोड़ा अजीब हो, डार्क हो, दर्दनाक हो, बहुत ज़्यादा शर्मनाक हो, या कुछ भी हो। मुझे लगता है कि बेहतर यही है कि आप उसे अपने लिए उतार लें। यह चीज़ आपके विचारों को पहचानने में और आपको वहाँ तक पहुँचाने में मदद ही करेगी जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं।

I don't see any harm in letting whatever comes out come out of you, even if it's sort of weird, or dark, or painful, or too embarrassing, or whatever. I feel like you might as well get it down for yourself. It can't do anything but help you get to where you want to be by recognizing the thoughts that you're having.

मेरी लिखावट और आम तौर पर मेरी ज़िंदगी में जो एक बात बार-बार सामने आती है, वह है उलझन। यह सच कि जब भी आपको लगे कि आप किसी बात को पूरी तरह जानते हैं, तो आपको पता चलेगा कि आप गलत थे - यही नियम है। जिन पलों में आपको लगे कि आपने सब कुछ समझ लिया है, वे महज़ अपवाद होते हैं।

The one recurring theme in my writing, and in my life in general, is confusion. The fact that anytime you think you really know something, you're going to find out you're wrong - that is the rule. The moments where you think you have something figured out, those are the exceptions.

गैब्रिएल गार्सिया मार्केज़ मेरे अब तक के सबसे पसंदीदा लेखकों में से एक हैं। उनके शब्द भले ही अनुवादित हों, उन्हें पढ़ना एक आध्यात्मिक अनुभव जैसा लगता है। मेरी दिली इच्छा है कि मैं उन्हें उनकी मूल भाषा में पढ़ सकूँ। उन्हें पढ़ते हुए ही मुझे ऐसा लगता है कि जैसे मैं किसी चर्च में बैठी हूँ, ज़रा सोचिए अगर मैं उन्हें मूल भाषा में पढ़ पाती तो क्या होता!

Gabriel Garcia Marquez is one of my all-time favorite writers. I feel spiritual when reading his words, even though they're translated. I wish desperately that I could read it in its original language. I already feel like I'm going to church when I read him; imagine if I could read it in the original.

मैंने सबसे पहले जिस संगीत को सुनना शुरू किया, वह 80 के दशक के वे वैकल्पिक (alternative) बैंड थे जिन्हें मेरा भाई सुनता था, जैसे द क्योर, द स्मिथ्स, आर.ई.एम. और फुगाज़ी। मुझे अच्छी तरह याद है कि दूसरी कक्षा में ही मैंने कह दिया था कि 'द क्योर' मेरा पसंदीदा बैंड है।

The first music I ever got into was the '80s alternative bands that my brother listened to, like The Cure and The Smiths and R.E.M. and Fugazi. I can remember specifically saying The Cure was my favorite band back in second grade.

मैं कहूँगी कि मैं एक मानवतावादी (humanist) हूँ। मुझे यह अच्छा लगता है। मेरा मतलब है, मैं यह दावा तो नहीं करती कि मुझे सब कुछ पता है, लेकिन इन सब चीज़ों के बारे में जानने की मेरी जिज्ञासा ज़रूर बनी रहती है। जब लोग किसी बात पर पूरी शिद्दत से यकीन करते हैं, तो मैं हमेशा हैरान रह जाती हूँ, क्योंकि मेरे लिए किसी भी बात पर आँख मूंदकर यकीन करना बहुत मुश्किल होता है।

I would say I'm a humanist. I like that. I mean, I don't claim to know anything, but I'm curious about it all. I'm always fascinated when people really fervently believe, because I have such a hard time believing anything.

एक कलाकार के तौर पर आप जो सबसे बदतर काम कर वे सकते हैं, वह है खुद को दोहराना।

The worst thing you can do as an artist is to repeat yourself.

वे सारे अनुभव संगीत को और गहराई से जानने का एक मौका थे। वैली बैंड के साथ बजाना किसी 'लाइव' बैंड की तरह लगता है। मेरा मतलब है, ब्राइट आईज़ कई मायनों में असल में एक स्टूडियो प्रोजेक्ट ही है। हम टूर के लिए बैंड बनाते हैं, लेकिन असल बात तो यह है कि हम गानों को लेते हैं और सोचते हैं कि उन्हें कैसे संवारा जाए और यह सब स्टूडियो के अंदर होता है, हम गानों को वहीं गढ़ते हैं। इसके विपरीत, मिस्टिक वैली बैंड बिल्कुल अलग था, जहाँ हर कोई जानता था कि उसे गाने में क्या बजाना है और संगीत का एक सामान्य सा नज़रिया होता था, और फिर बस इंस्ट्रूमेंट प्लग इन करो और बजाना शुरू कर दो।

All those experiences were a chance to learn more about music. Playing with the Valley band is like such a "live" band. I mean, really, in many ways Bright Eyes is really a studio project. We form bands to tour, but it really is - you know, we take the songs and we figure out how to decorate them and it's all in the studio, we build the songs that way. Whereas Mystic Valley Band was the exact opposite, where everybody knows what they are gonna be playing on the song and there's sort of a general stylistic approach, and then it's just plug in and play.

एक बार जब आपको यह अहसास हो जाता है कि हर कोई एक ही नाव में सवार है, कि हर कोई उतना ही असुरक्षित और नासमझ है जितना कि बाकी सब, कि डी.सी. (वॉशिंगटन) के ये सारे जोकर जो हमारी दुनिया को बर्बाद कर रहे हैं, वे महž कंचे खेलने के लिए मचलते हुए लालची बच्चे भर हैं - तो मुझे लगता है कि इस अहसास का मतलब है कि आप सचमुच एक वयस्क बन चुके हैं।

Once you realize that everyone is in the same boat, that everyone is just as insecure and childlike as everyone else, that all these jokers in D.C. ruining our world are just greedy kids grabbing for marbles - I think that realization means you're an adult.

मैंने अपनी अधिकांश रचनाओं के लिए कभी कोई लंबी-चौड़ी रूपरेखा (concept) तैयार नहीं की है। शायद, जब मैं किसी चीज़ पर काम कर रही होती हूँ, तब जाकर मैं एक पूरे रिकॉर्ड का ताना-बाना बुनती हूँ। मैं चाहती हूँ कि गाने आपस में जुड़े हों और एक साथ मिलकर एक अर्थ बनाएँ। मैं ऐसा नहीं सोचती कि, "ओह, मैं इस विचार पर काम करना चाहती हूँ।" रचनात्मक प्रक्रिया मेरे लिए इस तरह से काम नहीं करती। बल्कि यह कुछ ऐसा है जो अचानक मुझ पर छा जाता है, या मुझे मिल जाता है, और फिर मैं उसके बाद उससे जूझती हूँ। मैं अपनी आर्मचेयर पर बैठकर यह नहीं सोचती कि, "आज मैं किस तरह के दर्शन (philosophy) पर खोज करूँ?"

I've never conceptualized much of what I write about. Maybe, once I'm onto something, I'll conceptualize a finished record. I want the songs to tie together and make sense together. I'm not like, "Oh, I want to explore this idea." That's just not how the creative process works for me. It's more like something strikes me, or finds me, and then I wrestle with it after that. I don't sit back in my armchair, like, "What kind of philosophy can I explore today?"

इतिहास गवाह है कि विज्ञान और तर्क के आधार पर लोग जिन बातों को सच मानते थे, वे बाद में गलत साबित हुईं। इसलिए मैं हर नज़रिए के प्रति खुला दिमाग रखती हूँ, सीखना पसंद करती हूँ और एक इंसान के तौर पर और ज़्यादा परिपक्व बनती हूँ। मुझे बस ऐसा लगता है कि हम कभी यह नहीं जान पाएंगे कि पूरी तस्वीर असल में है क्या।

With science and reason throughout history, what people believed turned out to be false. So I like to keep an open mind to all perspectives and learn and become more fully realised as a person. I just feel we're never going to know what the full picture is.

मैं एक ऐसी लड़की को जानती हूँ जो वायलिन का अभ्यास करते हुए रो पड़ती है क्योंकि उसकी हर एक धुन इतनी शुद्ध होती है कि वह दिल को चीर जाती है, और फिर उसकी आँखों से आंसुओं का सैलाब बह निकलता है। अब, मेरे लिए, बाकी सब कुछ महज़ एक झूठ जैसा लगता है।

I know a girl who cries when she practices violin because each note sounds so pure it just cuts into her, and then the melody comes pouring out her eyes. Now, to me, everything else just sounds like a lie.

आप अच्छे को तभी सही मायनों में समझ सकते हैं जब आपने बुरा देखा हो, इसलिए स्वर्ग का विचार या ऐसी कोई भी चीज़ जो अनंत काल तक रहे, भले ही वह कितनी भी अच्छी क्यों न हो, मैं यह कल्पना नहीं कर सकती कि वह हमेशा के लिए अच्छी बनी रह सकती है। हमेशा के लिए (forever) का विचार ही अपने आप में थोड़ा बेतुका है, जो कि अफसोस की बात है क्योंकि सुनने में यह बात काफी अच्छी लगती है।

You can only really understand good if you have bad, so the idea of heaven or anything that happens for eternity, even if it's nice, I can't imagine it being nice forever. Even the idea of forever is kind of ridiculous, which is unfortunate because it's kind of a nice thing to say, you know.

मैंने कई मौकों पर मंच से खुलकर अपनी बात रखी है। मैंने संगठनों को मर्चेंडाइज वाले स्टॉल के पास जगह दी है। मैंने हर टिकट पर एक डॉलर, या अपनी पूरी कमाई अलग-अलग सामाजिक कारणों के लिए दान की है। मैंने मतदाताओं का पंजीकरण कराया है। मैंने राजनीतिक उम्मीदवारों के समर्थन में संगीत प्रस्तुत किया है।

I have on many occasions spoken my mind from stage. I have offered organizations table space by the merch booth. I have donated a dollar-a-ticket, or the entire guarantee, to different causes. I have registered voters. I have played on behalf of political candidates.

मैं खुद को गर्म रखने और चुनिंदा यादों को मिटाने के लिए पीती हूँ।

I drink to stay warm, and to kill selected memories

लिखने के अलावा खुद को व्यक्त करने में मुझे कभी कोई खास आत्मविश्वास महसूस नहीं होता। मैं खुद को थोड़ा बिखरा हुआ सा महसूस करती हूँ। मैं हर चीज़ को दोनों तरफ से देख सकती हूँ और इसी वजह से किसी नतीजे पर पहुँचना मेरे लिए मुश्किल हो जाता है। लिखना मुझे चीज़ों को स्पष्ट करने में मदद करता है।

I don't feel real confident expressing myself except when I'm writing. I feel kind of scatterbrained. I can see everything from both sides and that makes it hard to reach conclusions. Writing enables me to clarify things.

यह फटते हुए बैग, एयरोसोल के डिब्बे, साउथबाउंड बसें, पीटर पैन—उन्होंने यह सब ज़िम्मेदारी फिर से हम पर छोड़ दी है। मुझे लगा था तुम्हें तौर-तरीक़े पता हैं, यहाँ या तो मार डालो या मारे जाओ।

It's exploding bags, aerosol cans Southbound buses, Peter Pan They left it up to us again I thought you knew the drill It's kill or be killed.

जब मैं छोटा था, तो मैं एक तरह का आदर्शवादी था। मुझे लगता है अब मैं थोड़ा ज़्यादा यथार्थवादी हो गया हूँ। मुझे लगता है कि इस दुनिया को बेहतर बनाने के लिए बहुत कुछ किया जा सकता है, लेकिन यह बात अपनी लड़ाइयाँ समझदारी से चुनने की ज़्यादा है।

When I was younger, I was somewhat of an idealist. I guess I'm a little bit more of a realist now. I think there's a lot that can be done to make the world a better place, but it's more about choosing your battles.

और मैंने कभी सोचा नहीं था कि ऐसी ज़िंदगी भी मुमकिन है, तुम वही सुनहरे परिंदे हो जिसका मुझे इंतज़ार था। पोलरॉइड तस्वीरों में तुमने औरतों के कपड़े पहने थे; क्या तुम्हें इस बात पर शर्मिंदा किया गया था, क्यों तुमने उन्हें किसी दराज में बंद कर रखा था? खैर, मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी तुमसे इससे ज़्यादा प्यार किया होगा। तो शायरों को जी भरकर रो लेने दो, और उनके आँसुओं से भरे शब्द भाप बनकर उड़ जाएंगे। अकेलेपन का यह अहसास मुझे और ज़्यादा खुश कर देता है।

And I never thought this life was possible,You're the yellow bird that I've been waiting for. In polaroids you were dressed in women's clothes Were you made ashamed, why'd you lock them in a drawer? Well, I don't think that I ever loved you more Well let the poets cry themselves to sleep And all their tearful words will turn back into steam The sound of loneliness makes me happier.

जब तक मैं रिकॉर्ड, किताबें और शायद कुछ कपड़े ख़रीद पाऊँ, मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूँ। मुझे किसी याट (विलासिता की नाव) या ऐसी किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।

As long as I can buy records and books and maybe some clothes, I'm pretty stoked. I don't need a yacht or anything.

मैं बस इतनी सी ख्वाहिश रखता हूँ कि एक गुनगुनी पीली धूप बनूँ जो मेरे चाहने वाले हर इंसान पर बरस पड़े।

I really just want to be warm yellow light that pours over everyone I love.

कोमा में आप सपने नहीं देखते, आप बस यह उम्मीद करते हैं कि कोई आपके पास आकर बैठे।

In a coma, you don't dream, you just hope that someone sits with you.

मैं सचमुच यह मानता हूँ कि संगीत के पास दुश्मन की सरहद के पार जाकर लोगों का दिल और दिमाग जीतने की एक ख़ास ताक़त होती है।

I do think that music has a special ability to get behind enemy lines and win hearts and minds.

मैं पूरी तरह से मानता हूँ कि दुनिया की कई बुराइयों के लिए धर्म ज़िम्मेदार है। मेरा मतलब है कि इस पर कोई बहस की गुंजाइश नहीं है। पर साथ ही, मुझे लगता है कि जो चीज़ भी आपको दिन काटने में मदद करे, जो चीज़ आपको ज़िंदगी को समझने में मदद करे—मैं अपनी दादी को उनकी माला फेरने से कभी नहीं रोकूँगा। उनके लिए यह काम करता है। और दिन के अंत में, मैं किसी भी चीज़ का जवाब जानने का दावा नहीं करता।

I definitely think religion is responsible for a lot of the evils of the world. I mean that's not really in debate. But at the same time, I think whatever gets you through the day, whatever helps you make sense of life I'm not gonna begrudge my grandmother with her rosary beads. It works for them. And at the end of the day, I don't claim to know the answer to anything.

बहिष्कार करना अपने आप में एक भोंडा और सीधा तरीक़ा है। यह एक अधूरा हथियार है, एक कारपेट बॉम्ब की तरह, जबकि इसमें शामिल हर इंसान एक सटीक और साफ़ हमले को ज़्यादा तरजीह देगा।

A boycott is, inherently, a blunt instrument. It is an imperfect weapon, a carpet bomb, when all involved would prefer a surgical strike.

अगर मैं ऐसे जी सकता जैसे कि यह मेरी असल ज़िंदगी है, न कि कोई पिंजरा जिसमें मुझे क़ैद कर दिया गया है, तो भाई, मैं तुम्हें पूरी सच्चाई बता सकता था—बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं पहले बताया करता था—और बिना इस डर के कि मैं झूठा लग रहा हूँ।

If I could act like This was my real life, And not some cage where I've been placed, Well then, I could tell you The truth like I used to And not be afraid of sounding fake.

जो कुछ भी होता है वह पहले से तय होता है, आप अपनी क़िस्मत नहीं बदल सकते। मुझे लगता है कि मुझे बस आगे बढ़ते रहना चाहिए, शायद किसी दिन मैं अपनी मंज़िल तक पहुँच ही जाऊँगा।

Everything that happens is supposed to be And it's all pre-determined, can't change your destiny Guess I'll just keep moving, someday maybe I'll get to where I'm going

मैं समझ सकता हूँ कि क्यों लोग सुन्न पड़ जाते हैं और विरोध का कोई गाना सुनकर या किसी राजनेता का कोई बढ़ा-चढ़ाकर दिया गया भाषण सुनकर अपनी आँखें घुमाने लगते हैं। इससे वाक़ई कुछ नहीं बदलता।

I understand why people get desensitized and roll their eyes when they hear a protest song, or even a politician making some flowery speech. It doesn't really change anything.

हमेशा के लिए होने का विचार अपने आप में थोड़ा अजीब है, जो कि अफ़सोस की बात है क्योंकि यह सुनने में काफ़ी अच्छा लगता है, है ना? मुझे लगता है कि यह मौत के दर्द को और उस बात के ग़म को थोड़ा कम कर देता है जब आपको अपनी पहचानी हुई हर चीज़ को, अपने हर चाहने वाले को और ऐसी तमाम चीज़ों को अलविदा कहना पड़ता है।

The idea of forever is kind of ridiculous, which is unfortunate because its kind of a nice thing to say, you know. I think it softens the blow of mortality and having to say goodbye to everything you know and everyone you love and all that kind of thing.

कुछ दिन मुझे लगता है कि मैं नास्तिक हूँ। ज़्यादातर दिन, मुझे लगता है कि मैं अAgnostic (अज्ञेयवादी) हूँ। बहुत ही कम कभी ऐसा दिन आता है जब मुझे लगता है कि मैं किसी शक्ति में विश्वास रखता हूँ।

Some days I feel like I'm an atheist. Most days, I feel like an agnostic. On a very rare day, I feel like I'm a believer in something.

जब लोगों को किसी चीज़ पर पूरा भरोसा होता है, तो यह मेरे लिए बहुत दिलचस्प होता है। और यह सच्चाई कि सर्वे में इतने सारे लोग कहते हैं कि उनका भरोसा है, यह मेरे होश उड़ा देता है।

When people have real faith in something, it's fascinating to me. And the fact that so many people, in surveys, so many people say they do. It kind of blows my mind.

बराक ओबामा से मुझे कोई शिकायत नहीं है। मुझे बस यह लगता है कि यह सिस्टम इतना भ्रष्ट है कि इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि किसी के इरादे कितने नेक हैं, जैसा कि मेरा मानना है कि उनके थे और हैं भी। दिन के अंत में, मुझे लगता है कि बात सिर्फ़ पैसों पर आकर टिक जाती है। यह सब वर्ग संघर्ष का खेल है। हमारी सारी राजनीतिक समस्याएं इसी की वजह से हैं।

I don't hold anything against Barack Obama. I just think the system is so corrupt, it doesn't matter how well-intentioned someone is, as I believe he was and is. At the end of the day, I think it just comes down to money. This is all about class warfare. All of our political problems.

मुझे लगता है कि रास्‍ता संस्कृति में बहुत सी ऐसी बातें हैं जो बेहद दिलचस्प हैं। बस 'हम सब एक हैं' का विचार, यह अहसास कि हम सब इस सफर में एक साथ हैं।

I think there's so much about Rasta culture that's interesting. Just the idea of preaching one-ness, that we're all in this together.

जब आप कोई गाना लिखते हैं, तो उसका मक़सद अपनी ज़िंदगी के छोटे-छोटे ब्योरे देना नहीं होता। अगर आपको यही सब करना है तो आपको कोई आत्मकथा या ऐसा कुछ लिखना चाहिए।

When you write a song, the goal is not to convey the details of your life. You should write a memoir or something if that's what you're going to do.

यह हमेशा नकारात्मक बातें ही होती हैं जो रिस-रिस कर आपके ज़ेहन में उतर जाती हैं। ज़्यादातर सकारात्मक बातें तो बहुत तेज़ी से फिसलकर निकल जाती हैं। मैं बस इन पर ध्यान न देने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि मैंने अपने बैंड के बारे में कभी कुछ ऐसा नहीं पढ़ा जो सही हो।

It's always the negative things that seep through into your consciousness. Most of the positive things just roll off real fast. I just try not to pay attention to it, because I've never read anything about my band that's accurate.

लॉटरी जीतने का इंतज़ार करने से बेहतर है कि मैं मेहनत की कमाई के लिए काम करूँ। इसके अलावा, शायद इस बार बात कुछ अलग हो, मेरा मतलब है, मुझे सच में लगता है कि तुम मुझे पसंद करती हो।

I'd rather be working for a paycheck, than waiting to win the lottery. Besides, maybe this time it's different, I mean, I really think you like me.

नशे में धुत बच्चे, कैथोलिक—ये सब एक जैसे ही हैं। वे किसी चमत्कार के इंतज़ार में हैं, यह उम्मीद करते हुए कि उन्हें बचा लिया जाएगा।

The drunk kids, the catholics They're all about the same They're waiting for something Hoping to be saved

हमने लिविंग रूम के फ़र्श पर प्यार किया, जबकि पृष्ठभूमि में टेलीविज़न पर चल रहे युद्ध का शोर गूँज रहा था। और उस बहरे कर देने वाले आनंद के बीच, मुझे लगा जैसे मैंने किसी को कहते हुए सुना—अगर हम पीछे हट गए, तो वे भी पीछे हट जाएंगे।

we made love on the living room floor with the noise in the background of a televised war and in that defeaning pleasure i thought i heard someone say if we walk away they'll walk away

कभी-कभी मुझे डर लगता है कि कहीं मैंने ज़िंदगी का मक़सद ही न खो दिया हो। मेरी फड़कती मांसपेशियाँ मेरे बेपरवाह ख्यालों से मज़ाक करती हैं। मैंने मरने से पहले कभी जन्नत के सपने ख़ास नहीं देखे थे, सिवाय तब के जब हमने उसे दफ़नाया। इस दुनिया में कुछ भी इतना नसीब वाला, इतना आसान या आज़ाद नहीं है।

Sometimes I worry that I've lost the plot My twitching muscles tease my flippant thoughts I never really dreamed of heaven much Until we put him in the ground. There is nothing as lucky, as easy, or free

मुझे कुछ ऐसा मतलब चाहिए जिसे मैं याद रख सकूं। और जो मतलब मेरे पास होता है, वह हमेशा मेरे दिमाग से फिसल जाता है।

I need some meaning I can memorize. The kind I have always seems to slip my mind.

मैं रोया हूँ, और आप शायद सोचेंगे कि इसके बाद मैं बेहतर महसूस करूँगा, लेकिन वह उदासियाँ बस सो जाती हैं, और ज़िंदगी भर मेरी रीढ़ की हड्डी में छुपी रहती हैं।

I've cried, and you'd think I'd be better for it, but the sadness just sleeps, and it stays in my spine the rest of my life.

मुझे लगता है कि कम से कम मेरे लिए, खुद में सिमट जाने, अकेले रहने और डिप्रेशन में चले जाने का एक बड़ा ख़तरा रहता है। मुझे इस प्रवृत्ति के ख़िलाफ़ हमेशा सतर्क रहना पड़ता है।

I think there's a danger, for me at least, in retreating and going inward and depression. I have to stay diligent against that tendency.

मुझे लगता है कि यह उस भूत की तरह है जो हम दोनों का पीछा करता आ रहा है। कुछ ऐसा जो धुंधला है जिसे हम देख नहीं पा रहे, कुछ ऐसा जो किसी एहसास से ज़्यादा मिलता-जुलता है।

I think it is more like a ghost that has been following us both. Something vague that we're not seeing, something more like a feeling.

मैं लगातार अपने पेन की स्याही पिए जा रहा हूँ और इतिहास की किताबों को अपने सिर पर संतुलित कर रहा हूँ, लेकिन अंत में बात बस एक कहावत पर आकर रुक जाती है—अगर किसी चीज़ से प्यार करते हो, तो उसे आज़ाद कर दो।

i keep drinking the ink from my pen and i'm balancing history books up on my head but it all boils down to one quotable phrase if you love something give it away

अगर मैंने तुमसे प्यार किया, तो यह मेरी ही भूल है

If I loved you, well that's my fault

हालाँकि ओमाहा मेरा जन्मस्थान है और वही शहर है जहाँ मैं बड़ा हुआ, लेकिन मैं वहाँ लंबे समय तक रहने की नहीं सोचता। मुझे न्यूयॉर्क में कहीं ज़्यादा सुकून और मानसिक शांति महसूस होती है।

Although Omaha is my birthplace and the place I grew up, I don't see myself spending extended amounts of time there. I feel almost more comfortable and more at peace in New York.

मुझे लगता है कि हमारा संगीत मूल रूप से एक-दूसरे में खुद को देखने और इस दुनिया के लिए एक ज़्यादा मानवीय नज़रिया तलाशने के बारे में है।

I think our music is more about seeing ourselves in each other and trying to find a more humanistic viewpoint for the world.

पढ़ने को लेकर मेरा हिसाब थोड़ा लहरों जैसा है। कभी मैं लगातार पढ़ता हूँ, और कभी मेरा मन इतना अशांत होता है कि ध्यान ही नहीं लगा पाता।

I kind of go in waves with reading. Sometimes I read all the time, and sometimes I can't get settled enough to focus.

कभी-कभी मैं दिन में सपने देखता हूँ कि मेरा एक खेत हो, एक पत्नी हो, कुछ बच्चे हों और मैं घास को उगते हुए देखूँ, पर उसके लिए सही इंसान का मिलना भी तो ज़रूरी है।

Sometimes I daydream about having a farm and a wife and some babies and watching the grass grow, but you have to meet the right person for that.

शायद दवाइयों से हमारी जान चली जाए, लेकिन हमने सारे दर्द को ज़रूर मिटा दिया है

We might die from medication but we sure killed all the pain

और मैं, अपने कमरे में अपनी नोटबुक पर कुछ बना रहा हूँ क्योंकि मेरे हाथ को लगता है कि मैं एक कलाकार हूँ, पर मेरा दिल जानता है कि मैं एक शायर हूँ, ये तो बस शब्द हैं, जिनका मेरे लिए कोई ख़ास मतलब नहीं है।

And me I'm in my bedroom drawing in my notebook Because my hand thinks I'm an artist But my heart knows I'm a poet It's just words they mean so little to me.

मेरे पसंदीदा आधुनिक अमेरिकी लेखकों में से एक डेनिस जॉनसन हैं। उनके काम से मुझे बहुत प्रेरणा मिलती है—मैं लगातार उनकी नक़ल करता हूँ।

One of my favorite modern American authors is Denis Johnson. I'm deeply inspired by all of his work - I rip him off constantly.

और अगर आपको कभी आगे बढ़ना है तो आपकी आँखों को भी थोड़ी बारिश करनी होगी / जब रोने से कोई मदद न मिले, खुद को संभाल न पाओ / तो सबसे अच्छा है कि एक कविता रच लो, चाहत का कोई सच्चा शेर / या उम्मीद का कोई प्यारा सा गीत।

And your eyes must do some raining if you're ever gonna grow / When crying don't help, you can't compose yourself / It's best to compose a poem, an honest verse of longing / Or a simple song of hope.

मैं दुनिया का सबसे ज़्यादा तकनीकी रूप से समझदार इंसान नहीं हूँ। जैसे, जब मेरी डिजिटल म्यूज़िक के साथ कोईिक़्कत आती है, तो मुझे उसे ठीक करना नहीं आता।

I'm not the most technically savvy person in the world. Like, I'm not good at troubleshooting when stuff happens to my digital music.

ब्राइट आईज़ के हर एल्बम की शुरुआत में एक तरह का साउंड कोलाज (ध्वनियों का मिश्रण) होता है। कुछ में बातचीत होती है, कुछ में नहीं। मुझे यह इसलिए पसंद है क्योंकि यह थोड़ा सा ध्यान खींचने की रफ़्तार धीमी कर सकता है। यह आपको एल्बम के बाकी हिस्सों से जोड़ने का एक ज़रिया है।

On every Bright Eyes record, there's some kind of sound collage that begins it. Some of them have dialogue, some don't. I like it because it can kind of slow down the attention span a bit. It's a way to draw you in to the rest of the record.

अच्छे दिनों में, मैं इंसानों के भीतर की अच्छाई को देख पाता हूँ और यह समझता हूँ कि इंसानों में सीखने और ढलने की अपार क्षमता होती है। लेकिन पर्यावरण, परमाणु हथियारों और पीक ऑयल जैसी चीज़ें—अगर आप इनके बारे में ज़्यादा सोच लें, तो ये वाकई आपको डरा सकती हैं।

On good days, I can see the inherent goodness in people, and that human beings have a high capacity to learn and adapt. But things like the environment, nuclear weapons and ideas like peak oil - if you think about them too much, they can really freak you out.

वे कहते हैं कि उन्हें नहीं पता कब, पर एक दिन ऐसा आएगा जब न चाँद होगा और न सूरज। बस अंधेरा छा जाएगा। सब कुछ वापस वैसा ही हो जाएगा जैसा पहले था।

They say they don't know when but a day is gonna come. When there won't be a moon and there won't be a sun. It will just go black. It will just go back to the way it was before.

अकेलेपन की आवाज़ मुझे और ज़्यादा खुश कर देती है।

The sound of loneliness makes me happier.

हिप-हॉप संगीत ने अपने राजनीतिक संदर्भ को बनाए रखने, अपने रुख पर डटे रहने और लोगों की परवाह न करने के मामले में बहुत बढ़िया काम किया है।

Hip-hop music has done a very good job of maintaining the political context, where they stand and not giving a sh-t what people think.

संगीत उद्योग में जिसे लोग सफलता मानते हैं, अगर आप उसे देखें, तो वह महज़ घटिया संगीत है।

When you look at what people consider success in the music industry, it's just terrible music.

बड़ी रिकॉर्ड कंपनियाँ असल में सिर्फ पैसा ही दे सकती हैं।

The only thing major labels can really offer is money.

मेरी ज़िंदगी का ढांचा कुछ ऐसा है कि मैं एक जगह पर कुछ महीनों से ज़्यादा नहीं रुकता।

The way my life's structured, I don't stay in a place for more than a couple months.

किसी एक इंसान की सच्चाई और दूसरे इंसान की कल्पना के बीच बहुत बारीक सी रेखा होती है।

There's a very fine line between one person's reality and another person's fantasy.

मैं सीधे बाल-कलाकार से बेकार और थका हुआ हो गया। बूढ़ा। बहुत समय से यहाँ हूँ। मुझे ऐसा ही महसूस होता है। यही मेरा अंदरूनी संवाद है।

I went right from wunderkind to washed up. Old. Been around too long. That's just the way I feel. That's my internal dialogue.

हम सबने उस ताक़त को देखा है जो संगीत में एकजुटता और उम्मीद के संदेश फैलाने की होती है।

We've all seen the power music has to spread messages of solidarity and hope.

मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जो मैक्सिकन और मैक्सिकन-अमरीकी दोनों हैं, और कुछ ऐसे भी हैं जो, शायद आप कहें, दोनों के बीच में कहीं आते हैं। विडंबना यह है कि ये तीनों श्रेणियाँ अक्सर एक ही परिवार के भीतर मौजूद होती हैं।

I have many friends who are both Mexican and Mexican-American and others who, I guess you would say, are somewhere in between. The ironic thing is that all three of those categories often exist inside of the same family.

मुझे साइंस फ़िक्शन (विज्ञान कथाएँ) पसंद हैं। आर्थर सी. क्लार्क, फ़िलिप के. डिक और वॉनगुगेट, और मुझे मार्गरेट एटवुड की 'द हैंडमेड्स टेल' बहुत पसंद है। और आप जानते ही हैं, साइंस फ़िक्शन का एक बहुत बड़ा हिस्सा भविष्य की भविष्यवाणी करने से जुड़ा होता है, इसलिए मुझे यह वाकई बहुत दिलचस्प लगता है।

I like science fiction. Arthur C. Clarke, Philip K. Dick and Vonnegut, and I really like Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale. And you know, so much of science fiction has to do with predicting what’s to come, so I think that’s really interesting.

मैं ऐसे करियर-ओरिएंटेड कलाकारों को पसंद करता हूँ जिन्होंने अपनी कला को निखारने में समय बिताया है, बजाय इसके कि 'मैंने किसी रियालिटी शो में कराओके प्रतियोगिता जीती और अब मेरे पास एक रिकॉर्ड है।' यह बहुत ही बेस्वाद बात है। उससे जो संगीत निकलता है, वह बेहद कमज़ोर होता है।

I prefer career artists that have spent time honing their craft, as opposed to, 'I won a karaoke contest on a reality show and now I have a record.' That's such a drag. The music that comes out of it is so poor.

मैं सचमुच इस बात में विश्वास करता हूँ कि ऊर्जा कुछ ख़ास भौगोलिक स्थानों पर केंद्रित हो सकती है। आप इसे कई अलग-अलग जगहों पर पा सकते हैं, सुंदर प्राकृतिक स्थानों पर, या अगर आप इस्लाम, यहूदी धर्म या ईसाई धर्म को देखें, तो पवित्र स्थानों के ये विचार वहीं तो मिलते हैं।

I really believe in the way the energy can consolidate in certain geographical spots. You can find it in a lot of different places, beautiful natural spots, or if you look at Islam or Judaism or Christianity, these ideas of holy places.

मैं संगीत का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, इसलिए मैं हर समय हर तरह का संगीत सुनता हूँ। मैं ज़्यादातर वही सुनता हूँ जो मेरे दोस्त या जाने-पहचान के लोग सुनते हैं। मैं हमेशा नए बैंड्स को तलाशता रहता हूँ।

I'm a real music fan, so I listen to all kinds of music all the time. I listen to a lot of what my friends or people I know are listening to. I'm always checking out new bands.

जब लोग किसी चीज़ पर पूरी शिद्दत से विश्वास करते हैं, तो मैं हमेशा हैरान रह जाता हूँ, क्योंकि मेरे लिए किसी भी चीज़ पर विश्वास करना बहुत मुश्किल होता है। जब लोगों को किसी बात पर सच्चा यकीन होता है, तो वह मुझे बहुत दिलचस्प लगता है। और इस बात पर कि सर्वेक्षणों में इतने सारे लोग कहते हैं कि उनका विश्वास है, मेरा दिमाग चकरा जाता है।

I’m always fascinated when people really fervently believe, because I have such a hard time believing anything. When people have real faith in something, it’s fascinating to me. And the fact that so many people, in surveys, so many people say they do. It kind of blows my mind.

क्योंकि मैं कसम खाता हूँ कि मैं मर रहा हूँ, धीरे-धीरे लेकिन ऐसा हो रहा है।

Cause I swear that I'm dying, slowly but its happening.

जब भी मैं कोई गाना पूरा करता हूँ... ज़्यादातर समय मेरे अपने दिमाग में यही चलता रहता है कि यह टाउन्स वैन ज़ांट के किसी गाने जैसा ज़्यादा लग रहा है, या किसी और जैसा। मुझे एहसास होता है कि पॉप और रॉक संगीत में बहुत सारी धुनें और कॉर्ड प्रोग्रेसिव इतने मिलते-जुलते हैं कि आप उन्हें किसी और चीज़ से जोड़कर देख सकते हैं। ज़्यादातर समय यह बस आपके दिमाग का वहम होता है।

Every time I finish a song... most of the time it's in my own head, like this sounds too much like a Townes Van Zandt song, or whoever. I realize there are so many melodies and chord progressions in pop and rock music that are so similar that you can kind of trace it back to other things. Most of the time it's just in your head.

जब हर तरफ़ अकेलापन होता है, तो मैं खुद का सबसे अच्छा दोस्त बन सकता हूँ।

When everything is lonely I can be my best friend.

वे कहते हैं कि अपने दुख को किसी ऐसे कब्रिस्तान या बगीचे में दफनाना बेहतर है जो अपनी नींद से जागने और हरियाली में फूट पड़ने के लिए वसंत का इंतज़ार करता है।

They say it's better to bury your sadness in a graveyard or garden that waits for the spring to wake from its sleep and burst into green.

चिल्लाना आवाज़ के लिए बुरा है, लेकिन दिल के लिए अच्छा होता है।

Screaming is bad for the voice, but it's good for the heart.

मुझे आगे बढ़ते रहने से एक उम्मीद मिलती है, इस ख्याल से कि आगे रास्ते में या अगले मोड़ पर क्या नया मिलने वाला है।

I find that moving keeps me optimistic, the idea of what's going to be down the road a bit or around the next bend.

शायरों को रो-रो कर सोने दो, उनके आंसुओं से लिखे सारे शब्द भाप बनकर उड़ जाएंगे।

Let the poets cry themselves to sleep, and all their tearful words will turn back into steam.

शरीर के रूप-रंग चाहे जितने हों, लेकिन पैमाना एक ही है।

There's all body types, but there's just one size.

हमारे इतिहास को देखते हुए, एक आप्रवासी (इमिग्रेंट) से बढ़कर मुझे और कुछ भी ज़्यादा अमेरिकी नहीं लगता।

Considering our history, I can think of nothing more American than an immigrant.

मैं हमेशा बद से बदतर हालात के लिए तैयार रहता हूँ।

I always embrace the worst-case scenario.

मुझे पूरा विश्वास है कि विनाइल रिकॉर्ड्स, सीडी से ज़्यादा समय तक टिकेंगे।

I believe that vinyl will outlast CDs.

नेब्रास्का में मेरी एक गाड़ी है। जब मैंने उसे खरीदा था, तो उसके साथ एक सैटेलाइट रेडियो मिला था, जिसमें एक 'इंडी-रॉक' स्टेशन आता है। पर उसमें ऐसा कुछ नहीं होता जिसमें मेरी कोई दिलचस्पी हो।

I have a car in Nebraska. When I bought it, they gave me a satellite radio, and there's an 'indie-rock' station. It's just nothing I'm interested in.

मुझे सेंट्रल पार्क की 'एलिस इन वंडरलैंड' की मूर्ति बहुत पसंद है। मुझे यह बात बहुत अच्छी लगती है कि बारिश में भीग-भीग कर वह सदियों पुरानी और वक्त की मार झेली हुई लगती है।

I like the Alice in Wonderland sculpture in Central Park. I love how it's been rained on forever and looks worn down by time.

मुझे लगता है कि मैं संगीत में जो भी करता हूँ, उससे कुछ प्रशंसक बिछड़ जाते हैं और कुछ नए जुड़ जाते हैं, और आखिरकार सब बराबर हो जाता है।

It seems like everything I do musically I tend to lose a few fans and gain a few fans, and it all kind of evens out.

मैं तेरी यादों को देश भर में घसीटता फिरा, और हमने मिलकर अपनी बर्बादी के नक्शे बनाए। हर शहर और हर याद से हमने फुसफुसा कर कहा, "यूँ समझ लो यहीं तुम्हारी कब्र है।" खैर, शिकागो में तो मैंने ठान ही लिया था कि मैं अपने घुटनों पर दाँत गड़ा लूँगा, और आखिरकार हार मानकर एक टेलीफोन से काम चलाया, तुम्हारी मशीन पर गाकर कहा: "तुम मेरी धूप हो, मेरी इकलौती धूप।"

I drug your ghost across the country, and we plotted out my death. Every city and memory we whispered "Here is where you rest." Well I was determined in Chicago but I dug my teeth into my knees And I settled for a telephone, sang into your machine: "You are my sunshine, my only sunshine.

सूरज के उगने या ढलने पर, कभी तुम बेहद उत्साहित होते हो तो कभी पूरी तरह निराश। क्या तुम्हें कभी सुकून महसूस होगा भला?

For a sunrise or a sunset, you're manic or you're depressed. Will you ever feel ok?

जब तुम्हारी चाहत ही मुक्ति पाने की है, तो भगवान के सपने देखने से डरते क्यों हो?

Why are you scared to dream of god when it's salvation that you want?

ज़िंदगी हमेशा मुझे हैरान करती है। जब आपको लगता है कि यह अब उबाऊ होने वाली है, तो असल में ऐसा कभी नहीं होता।

Life is always surprising to me. When you think it's going to get dull, it never really does.

जो अर्पाइओ को ध्यान आकर्षित करने के लिए मुझसे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है। सालों से वह पूरी दुनिया के सामने कट्टरता और असहिष्णुता की एक मिसाल रहे हैं। मारिकोपा काउंटी में उन्होंने जितने भी मानवाधिकार और नागरिक अधिकारों का हनन किया है, उसकी लंबी और पुख्ता फेहरिस्त मौजूद है।

Joe Arpaio needs no help from me getting attention. For years he has been a beacon of bigotry and intolerance for all the world to see. The list of human and civil-rights abuses he’s committed in Maricopa County is long and well documented.

जब मैं लोगों को अपने जीवन के बड़े प्रभावों के बारे में समझाने की कोशिश करता हूँ, या कम-से-कम जब मैंने शुरुआत की थी, तो सबसे महत्वपूर्ण लोग मेरे वे दोस्त थे जो खुद भी गाने लिखते थे और आमतौर पर मुझसे चार-पाँच साल बड़े थे।

When I try to explain to people the big influences in my life, or at least when I first started, the most important ones were my friends who were also writing songs and were typically four or five years older than me.

जब आप 16 या 17 साल के होते हैं, तो इस उम्र के ज़्यादातर लोगों की तरह, जीवन में पहली बार जब आप किसी चीज़ का सामना करते हैं—चाहे वह दिल टूटना हो, किसी की मौत हो या प्यार—तो ज़ाहिर है कि वह आपको बहुत बड़ी बात लगेगी।

When you're 16 or 17, I think like most people that age, the first time you experience certain things in life, whether it's heartbreak or death or love, obviously it's going to seem like a much bigger deal.

जिन मर्दों के सीने पर पर्पल हार्ट मेडल होते हैं, उनके हाथों में चांदी की बंदूकें होती हैं और वे किसी इंसान को सिर्फ इसलिए मार देते हैं क्योंकि उसके पिता ने क्या किया था। लेकिन मेरे पिता ने जो किया, उसके साथ मैं नहीं जीता: नहीं, मैं वो नहीं हूँ।

Men with purple hearts carry silver guns and they will kill a man for what his father has done. But what my father did, I don't live it: no, I am not him.

अगर तुम किसी चीज़ से प्यार करते हो, तो उसे आज़ाद कर दो...

If you love something, give it away...

मैंने इस विचार पर बहुत सोचा है कि, 'क्या खुशी और रचनात्मकता एक साथ रह सकते हैं?' मैंने जो कुछ भी किया है, उसका एक बड़ा हिस्सा शायद इस अहसास पर आधारित रहा है कि मैं असंतुष्ट, अधूरा या अकेला था। इसका जवाब यही है कि, 'इसका कोई एक तयशुदा जवाब नहीं है।'

I've thought about the idea of, 'Can happiness and creativity co-exist?' So much of what I've done, I think, has been based on being dissatisfied or incomplete or lonely. The answer is, 'There isn't an answer, necessarily.

एक-एक करके मैंने अपने अतीत के उन सभी रूपों को डुबो कर मार डाला, जो कभी मैं हुआ करता था।

One by one I drowned all the people I’d been.

हमें नौ अंक याद रखने हैं और यह नकार देना है कि हमारी कोई आत्मा भी है।

We must memorize nine numbers and deny we have a soul.

मैं कसम खाता हूँ कि मैं धीरे-धीरे मर रहा हूँ लेकिन यह हो रहा है, और अगर कहीं कोई परफेक्ट बहार इंतज़ार कर रही है... तो बस मुझे वहाँ ले चलो।

I swear that I'm dying slowly but it's happening, and if the perfect spring is waiting somewhere... just take me there.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी तब ज़्यादा आसान हो जाती है जब यह बस एक धुंध सी बनकर रह जाए, जहाँ कोई ऐसी बारीकियाँ न हों जो यह उलझन पैदा करें कि मैं कौन था, क्या था या कहाँ था। इसलिए जब अंत आए, तो पिछले पछतावे का कोई खास अता-पता न रहे।

I find that life is easier when it is just a blur With no details to confuse who or what or where I was So when the ending comes the full regret will be obscure

खैर, सुबह हुई और उसने आसमान को पीले रंग के एक प्यारे से लिबास में सजा दिया। शहर के उस संकरे गलियारे में शॉपिंग मॉल खुलने लगे हैं, जो उन लोगों से भरे हैं जो अपने प्रेमियों और दोस्तों के लिए खरीदारी कर रहे हैं, और गा रहे हैं "मुझे फिर कभी अकेलापन नहीं सतेगा।"

Well morning came, and it dressed the sky in a lovely yellow gown. Shopping malls are opening in that narrow hallway of downtown, filled with people who are shopping for their lovers and their friends, singing "I won't ever be lonely again

और मैं गाता जाता हूँ, भयानक चीज़ों के गीत गाता हूँ और उस आनंद के जो मेरा अकेलापन मुझे देता है।

And I sing and sing of awful things The pleasure that my sadness brings.

यह कोई फिल्म नहीं है, न ही कोई प्राइवेट स्क्रीनिंग, यह जो मेथड एक्टिंग है ना, इसे मैं ज़िंदगी जीना कहता हूँ।

It's not a movie, no private screening This method acting, well, I call that living

क्योंकि सच तो यह है कि इस शहर में अफ़वाहें भगवान के वचन जितनी ही सच मानी जाती हैं। तुम अपनी इज़्ज़त तो बचा लोगे, पर अपनी आत्मा कभी नहीं बचा पाओगे। और यही कड़वा सच है।

Because the truth is that gossip is as good as gospel in this town. You can save face but you won't ever save your soul. And that's a fact.

मैं वो सर्जन बनना चाहता हूँ जो तुम्हें चीरकर तुम्हारे जीवन की सारी भूल-सुधार कर दे। मैं वो घर बनना चाहता हूँ जहाँ तुम पली-बढ़ी हो, वो इकलौता ठिकाना जहाँ खुद को महफूज समझो। मैं सुबह की वो बौछार बनना चाहता हूँ जो तुम्हें जगाए और तरोताज़ा कर दे। मैं जानता हूँ कि मैं बस तुम्हारी खिड़की से टकराती वो हवा हूँ, जब तुम जाड़े की किसी मीठी नींद में सो रही हो।

I want to be the surgeon who cuts you open Who fixes all of life's mistakes I want to be the house that you were raised in The only place where you feel safe. I wanna be a shower in the morning That wakes you up and makes you clean I know I'm just the weather against your window As you sleep through a winter's dream

तुम किसी के लिए कुछ भी नहीं हो, पर इसमें किसी का कोई दोष नहीं...

You mean nothing to no one but that's nobody's fault...

नन्हे सिपाही, नन्हे कीड़े, तू जानता है कि युद्ध का कोई दिल नहीं होता। यह तुझे खिलखिलाती धूप में मार डालेगा, या फिर अंधेरे में बड़े मज़े से। जहाँ दया-माया बस ताश का एक पत्ता है या मुड़ी-तुड़ी सिगरेट। खंदकों में, मूसलाधार बारिश में, एक गोली और एक जुए के सहारे।

Little soldier, little insect You know war it has no heart It will kill you in the sunshine Or happily in the the dark Where kindness is a card game Or a bent up cigarette In the trenches, in the hard rain With a bullet and a bet.

और सुबह जब सूरज उगता है, पानी में देखो तो नीला आसमान दिखाई देता है, मानो स्वर्ग खुद हमारे कदमों में बिछ गया हो।

And in the morning when the sun rise. Look in the water, see the blue sky. As if heaven has been laid there at our feet.

सड़क के पास हर दर्द का इलाज है।

There's nothing that the road cannot heal

नजारे बदलने में और आगे की राह देखने में एक अलग ही उम्मीद छिपी होती है।

There's a lot of optimism in changing scenery, in seeing what's down the road.

मुझे लगता है कि एक तरह से बिना शर्त प्यार महज़ एक छलावा है। बस मेरी माँ ही वह वजह है जिसके कारण मुझे पता है कि यह सच है।

I think in a lot of ways unconditional love is a myth. My mom's the only reason I know it's a real thing.

मेरे पिताजी, जो गिटार और पियानो बजाते थे और कवर बैंड्स में थे, और मेरे बड़े भाई मैट ने मुझे गिटार बजाना सिखाया। मैंने सातवीं कक्षा में अकेले ही एकॉस्टिक गाने लिखना और बजाना शुरू किया था।

My dad, who plays guitar and piano and was in cover bands, along with my older brother, Matt, taught me guitar and stuff. I started writing acoustic songs and playing by myself in 7th grade.

जब आप लोगों के सामने अपना संगीत पेश करने की कोशिश कर रहे हों, तो अपनी तारीफ और आलोचना पर आंख मूंदकर यकीन करना खतरनाक होता है। मैं इसे पूरी तरह नजरअंदाज तो नहीं करता, लेकिन इस पर बहुत ज्यादा सोचता भी नहीं हूँ।

It's dangerous to buy into praise and criticism for what you do when you're trying to present your music to people. I don't ignore it completely, but I don't dwell on it too much.

मेरे पसंदीदा काफ़िए ऐसे आधे-अधूरे काफ़िए होते हैं जहाँ शायद स्वर (वैल साउंड) तो एक जैसे होते हैं, पर वह पूरी तरह से तुकबंदी नहीं होती। इससे आप जो भावना व्यक्त करना चाहते हैं, उसे पकड़ने में आपको कहीं अधिक आज़ादी मिलती है। लेकिन कभी-कभी किसी भी तरह की तुकबंदी न होना ही सबसे अच्छा होता है।

My favorite rhymes are sort of half-rhymes where you might just get the vowel sound the same, but it's not really a true rhyme. That gives you far more flexibility to capture the feeling you're trying to express. But sometimes it's best not to have any rhyme.

बड़े होते-होते हमारे मन में यह एक मुख्य बात बैठा दी जाती है कि आपको बस अपने पैसे बचाने चाहिए और शहर के कोने में वह किफायती घर लेना चाहिए जहाँ आप शहर के उस शोर-शराबे और अपराध से दूर रह सकें।

There's a major underlying idea as you grow up that you need to just save your money and get that affordable housing at the edge of town where you're away from the city where all the crime happens or whatever.

मेरे लिए, एक राजनीतिक गाना एक व्यक्तिगत गाना भी होता है। ज़्यादातर राजनीतिक आंदोलनों को दूसरे लोगों के प्रति सहानुभूति और एक ऐसी दुनिया की चाह ने आगे बढ़ाया है जहाँ दूरियाँ कम हों। भले ही गाने खुले तौर पर राजनीतिक न हों, लेकिन वे सुनने वाले को ज़्यादा संवेदनशील बना सकते हैं।

To me, a political song is also a personal song. Most political activism has been driven by empathy for other people and the desire for a world that's less divisive. Even if songs aren't overtly political, they can make a listener more empathetic.

बाहरी लोगों को शायद यह बात बालों की खाल निकालने जैसी लगे (बहुत बारीक लगे), लेकिन मेरे लिए ब्राइट आईज़ (Bright Eyes) सीधा-सीधा मेरे, माइक मोगिस और नैट वालकॉट के बीच का एक मेल है। आप जो सुनते हैं वह हम तीनों के विचारों का निचोड़ है और हम तीनों का प्रतिनिधित्व करता है। लेकिन गाने मैं खुद ही लिखता हूँ।

To outsiders it probably seems like splitting hairs, but to me, Bright Eyes is a simply the collaboration between myself and Mike Mogis and Nate Walcott. What you hear is definitely the sum of all our ideas and represents all three of us. But I still write the songs myself.

जब कभी मेरी मुलाकात किसी ऐसे शख्स या बच्चे से होती है जो मेरे पास आता है और मुझसे आकर कहता है, 'अरे, ज़िंदगी के इस दौर में मुझे आपकी एल्बम मिली थी, और इसने मेरी बहुत मदद की थी,' तो वह बात आज भी दिल को छू जाती है। अगर आप किसी से आमने-सामने बात कर रहे हैं, तो यह पहचानना बहुत आसान होता है कि वह सच कह रहा है या दिखावा कर रहा है। और यह बहुत अच्छी बात है।

When I run into a person or a kid that comes up and gives me the spiel about, 'Hey, I got your record at this time in my life, and it really helped me,' that stuff totally still rings true. If you're standing there talking to someone, it's really easy to tell if they're being authentic or not. And that's great.

लोग बदलाव से कतराते हैं; अगर उन्हें कोई चीज़ पसंद आ जाती है, तो वे चाहते हैं कि आप वही बार-बार करते रहें - लेकिन मुझे लगता है कि अगर आपको किसी खास बैंड या कलाकार का काम पसंद है, तो आपको यह देखना चाहए कि वे आगे क्या नया करने वाले हैं।

People resist change; if they like something, then they want you to keep doing it over and over - but I think if you like what a particular band or artist does, then you should want to see what they're going to do next.

आप चाहें तो अभी इसी पल खुश हो सकते हैं, बस कोशिश करने की देर है। आप कोशिश क्यों नहीं करते? अरे, कोशिश करके तो देखिए!

You could be happy, the minute you try. Why won't you try? Oh won't you try?

मैंने एक किताब पढ़ी थी और मुझे बहुत पसंद आई थी, यह एक ऐसे जहाज़ की कहानी थी जो पूरी दुनिया में घूमा और पाया कि उसकी अपनी दो पालों और लकड़ी के खोल के अलावा और जो कुछ भी अंदर है, उसके सिवा कुछ भी अस्तित्व में नहीं है। बाकी सब तो आखिरकार मिट जाना है। हम बस चीजों को कसकर पकड़े रहते हैं, उनसे चिपके रहते हैं और बहस करते रहते हैं कि असल में हमेशा क्या रहने वाला है।

There was this book I read and loved, The story of a ship Who sailed around the world and found That nothing else exists Beyond its own two sails And wooden shell And what is held within. All else is sure to pass. We clutch and grasp And debate what's truly permanent.

प्यार चोट खाने और चोट पहुँचाने का एक बहाना भर है। क्या तुम्हें चोट खाना पसंद है? मुझे पसंद है, मुझे पसंद है... तो फिर मुझे दर्द दो।

Love's an excuse to get hurt and to hurt. Do you like to hurt? I do, I do then hurt me.

मेरा दिमाग तस्वीरों का एक ऐसा झूला है जो कभी घूमना बंद नहीं करता।

My head's a carousel of pictures and The spinning never stops.

एक गाने के बदले मुझे खरीदा गया था, अब मैं सामने रखे संकेतपट (क्यू कार्ड) पर नजरें गड़ाए झूठ बोलता हूँ। मुझे एक ऐसे मंच पर धकेल दिया गया था, जहाँ मेरा दुख पूरी तरह से रटा-रटाया था। तो अब आओ, मुझ पर अपनी सारी दया बरसाओ और अपना सारा पैसा मुझे दे दो (वह भी सारा का सारा)।

For a song I was bought Now I lie when I talk With a careful eye on the cue card. Onto a stage I was pushed, With my sorrow well rehearsed. So give me all your pity and your money, now (all of it).

इसलिए मैं उस दिन का इंतज़ार करता हूँ जब मुझे ताले में चाबी घूमने की आवाज़ सुनाई देगी और पहरेदार मुझसे कहेगा, "अरे मेरे सब्र करने वाले कैदी, तुमने इसी दिन का इंतज़ार किया था और आखिरकार, तुम आज़ाद हो! तुम आज़ाद हो! तुम आज़ाद हो!"

So I wait for the day when I'll hear the key as it turns in the lock And the guard will say to me, "Oh my patient prisoner you waited for this day and finally, you are free! You are free! You are free!

हम सब काम करने में और खुद का मनोरंजन करने में इतने व्यस्त हैं—हफ्ते के चालीस घंटे, टेलीविज़न और डॉक्टर की पर्ची वाली दवाइयों में। खैर, मैं अपने दिमाग को काबू में रखने के लिए रोज़ दो गोलियां लेता हूँ। दिमाग कभी काबू में आता नहीं, पर अब इसमें क्या कहा जाए? कम से कम डॉक्टर की कमाई तो हो जाती है।

We're all too busy working, entertaining ourselves With forty hours, television and prescription pills Well, I take two a day to help my brain behave It never does, but who's to say? At least my doctor gets paid.

क्योंकि पहनावा (कॉस्च्युम) आरामदायक हो सकता है, यह आपको ज़्यादा खूबसूरत महसूस करा सकता है, यह यहाँ तक कि आपको किसी और जैसा भी दिखा सकता है। लेकिन आखिर में रहते तो आप खुद ही हैं, इसलिए आप कुछ नहीं बदल सकते। यह किसी बुरी आदत की तरह है, जिसे आप चाहकर भी छोड़ नहीं पाते, वह हमेशा वहीं रहती है और इसे कोई डॉक्टर भी ठीक नहीं कर सकता।

Cause a costume can be comfortable It can make you feel more beautiful It can even make you look like someone else But it's still you, so there's nothing you can do Like a bad habit, the one you couldn't kick, there it always is And it's nothing that no doctor's gonna fix.

मरने के बाद कोई नर्क नहीं होता इसलिए इतने परेशान मत दिखो।

There is no Hell when you die so don't look so worried

मैं तुम्हारी खुशी बनना चाहता हूँ। मैं तुम्हारी उस जानी-पहचानी तकलीफ का हिस्सा बनना चाहता हूँ।

I wanna be your happiness. I wanna be your common sense pain.

मेरा भाई डॉक्टर बनने के लिए कॉलेज गया और अगर वह काफी मेहनत से पढ़ाई करेगा, तो बिल्कुल पापा की तरह बन जाएगा, जो अपनी ज़िंदगी से नफरत करते हैं।

My Brother went to college To become a doctor And if he studies hard enough He'll end up just like papa, who hates his life.

और जहाँ तक मेरी बात है, मैं बाथरूम में अपनी पलकें सूजने तक रो रहा हूँ क्योंकि जब आप एक छोटे बच्चे की तरह डरे हुए हों, तो एक मर्द बने रहना बहुत मुश्किल होता है।

And me I'm in the bathroom crying out my eyelids because it's hard to be a man when you're scared, just like a little kid.

मैं चाँद की तरह डूबने लगा था, जैसे कि अगर आप उसकी तरफ बहुत देर तक देखते रहें और फिर पलक झपकाएं तो वह गायब हो जाता है।

I started to sink like the moon tends to do if you stare at it too long Then you blink and it's gone.

और दुखी लोग कोढ़ियों की तरह होते हैं, वे अंधेरे में ही छिपे रहते हैं। वे चेतावनी की घंटियाँ बजाने के लिए तरसते हैं ताकि वे अपने आने की खबर दे सकें और अच्छे लोग अपने दरवाज़े बंद कर सकें।

And the sad act like lepers They stick to the shadows They long to ring bells of warning To tell of their coming So that the pure can shut their doors.

मुझे एक ऐसी एल्बम बनाने का विचार पसंद आया जो संगीत के स्तर पर नहीं, बल्कि केवल बोलों (शायरी) के स्तर पर रेग्‍गे (reggae) संगीत से प्रेरित हो। मुझे लगता है कि रास्‍ता संस्कृति (Rasta culture) में बहुत कुछ दिलचस्प है। बस एकता का संदेश देने का यह विचार कि हम सब इस सफर में साथ हैं। जो कि मुझे लगता है कि लगभग हर धर्म की जड़ में है। अगर आप उसे सही नजरिए से देखें, तो आपको यह बात हर जगह मिल जाएगी।

I liked the idea of having a record that's reggae-influenced but not musically, just lyrically. I think there's so much about Rasta culture that's interesting. Just the idea of preaching one-ness, that we're all in this together. Which I suppose is at the root of most any religion. You're gonna find it, if taken in the right context.

हाइले सेलासी (Haile Selassie) के इर्द-गिर्द जो तमाम पौराणिक कथाएँ गढ़ी गईं, ऐसा नहीं था कि उन्होंने खुद लोगों से खुद को भगवान मानने को कहा हो। यह काफी भारी बात है। मुझे नहीं पता कि ऐसी स्थिति में कोई क्या करेगा।

A lot of the mythology that sprung up around Haile Selassie, it's not like something he asked for, having people deify him. That's pretty heavy. I don't know what you do in that situation.

मेरा मतलब है, आप एक-एक करके किसी भी मुद्दे को उठा लीजिए, इन सबका ताल्लुक अमीर लोगों के अमीर बने रहने से है। और गरीबी को लोगों के खिलाफ एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करने से है। यही तो हम हर रोज़ देखते हैं। और मैं कोई अर्थशास्त्री नहीं हूँ, इसलिए मैं इसकी बारीकियों पर तो बात नहीं कर सकता, पर सीधी समझ (कॉमन सेंस) मुझे यह बताती है कि यह पूरा सिस्टम ही भ्रष्ट है।

I mean, you just go down the line, and with any of these issues, it's about rich people staying rich. And using poverty as a weapon against people. That's what we see every day. And I'm not an economist, so I can't speak to the nuances of it, but just common sense tells me the whole thing is corrupt.

मुझे लगता है कि मकसद, या अर्थ, या अपने वजूद की समझ की तलाश एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं हमेशा सोचता हूँ, जिससे मैं हमेशा जूझता रहता हूँ। मुझे लगता है कि हर कोई ऐसा ही करता है—मानव जीवन के अस्तित्व का वह संकट (एग्ज़िस्टेंशियल क्राइसिस) कोई नई बात नहीं है। लेकिन मैं किसी ऐसी चीज़ से रूबरू होना पसंद करूंगा जो वाकई मुझे किसी बात पर यकीन करने की वजह दे सके।

I think that obviously the quest for purpose, or meaning, or understanding to existence is something that I always think about, always deal with. I guess everybody does - that existential crisis of human condition. It's nothing new. But I'd love to come across something that really made me believe in something.

मैं साइंटोलॉजिस्ट्स के जाल में फंसने के लिए पूरी तरह तैयार बैठा हूँ - यानी उन अजीबोगरीब लोगों में से एक के। कोई तो ऐसा हो जो मुझे ढूंढ ले। कोई छोटा-मोटा अजीबोगरीब cult (पंथ) आए और मुझे उठा ले, क्योंकि मैं उनके हत्थे चढ़ने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ।

I'm ripe for the picking for the Scientologists - one of those creeps. Someone's got to find me. Some little weird cult can just pluck me up, because I'm ripe for the picking.

मुझे कहानीनुमा गाने बहुत पसंद हैं। बस बात यह है कि मेरे लिए उन्हें लिखना थोड़ा मुश्किल होता है, और कभी-कभी वे कुछ ज़्यादा ही सोचे-समझे या बनावटी से लगते हैं।

I love story songs. It's just, for me, they're harder to write, and sometimes they sound too intended or something.

चूँकि ये गाने पांच साल के अंतराल में लिखे गए थे, इसलिए मुझे लगता है कि ये छोटी-छोटी तसवीरें या झलकियां हैं। कुछ लोग इन्हें राजनीतिक या समसामयिक कहते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि हर गाना अपने आप में पूरा है। मुझे लगता है कि ये सब मिलकर पिछले पांच सालों की तस्वीर को बयां करते हैं।

Since the songs were written over a five-year period, I think these are little snapshots. Some people call it political or topical, but I think each song is self-contained. I think it fits together as a picture of the last half-decade of time.

मुझे ऐसा लगता है कि आम तौर पर लेखक थोड़े संकोची स्वभाव के होते हैं और कुछ ऐसा लिखने के लिए जिसमें लोगों द्वारा आलोचना किए जाने का जोखिम हो, थोड़ा अटूट विश्वास या फिर बिल्कुल परवाह न करने वाले रवैये की ज़रूरत होती है।

My feeling is that I think writers in general tend to be self-conscious and it takes a bit of a leap of faith or just not giving a sh-t to write something you know people are going to criticize.

हम उन चीज़ों पर गाना गाने जा रहे हैं जो हमारे लिए मायने रखती हैं। इसमें संतुलन बनाने की कला यह है कि हम अपने विचार भी रखें और संगीत को इतना रोमांचक और मज़ेदार बनाएँ कि अगर आप बोलों पर ध्यान न भी दें, तब भी आपको गाने पसंद आएं। बस यही इसका मकसद है।

We're going to sing about things that matter to us. The balancing act is to present these ideas but also make the music exciting and sort of fun enough that even if you're not paying attention to the lyrics, you might still like the songs anyway. That's the idea.

रॉक एंड रोल के व्यवसाय में अब नरमी आती दिख रही है, जहाँ अलग-अलग रिकॉर्ड बेचना और उससे पैसे कमाना मुश्किल होता जा रहा है।

Rock and roll seems to have had a mellowing in the business where it got harder to sell individual records and make money doing that.

हम [डिसापेरेसिडोस] को अपने संदेश, संगीत और प्रस्तुति को ज़्यादा से ज़्यादा आकर्षक बनाना होगा - बिल्कुल टैको बेल जैसा: जो बिल्कुल औसत दर्जे का हो जिससे किसी को कोई आपत्ति न हो, हर कोई जिसका लुत्फ उठा सके और जिसे हम रेडियो पर बजा सकें।

We [Desaparecidos] have to make the message and the music and the packaging as appealing as possible - as Taco Bell as possible: mediocre and no one can be offended by it and everyone can sort of enjoy it and we can play it on the radio.

डिसापेरेसिडोस के हर गाने की जड़ में एक विचार होता है। हम उसी को पकड़कर उसका दायरा बढ़ाना चाहते हैं ताकि वह लोगों के दिलों को छू सके।

Each Desaparecidos's song has a seed that it came from. We're trying to take that and broaden it out and make it resonate with people.

मैं बचपन से ही एक रिकॉर्ड लेबल चलाने से जुड़ा रहा हूँ, इसलिए मैं इसकी कार्यप्रणाली को अच्छी तरह समझता हूँ। लेकिन इसके बारे में मैं जितना ज़्यादा जानता हूँ, उतनी ही इसमें मेरी दिलचस्पी कम होती जा रही है।

I've been part of running a label since I was a kid, so I understand how it works. But the more and more I learn about it, the less and less interested I am in it.

एक तरह से, जिसे लोग "क्रॉसओवर सक्सेस" यानी हर जगह मिलने वाली सफलता कहते हैं, मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि आप घटिया संगीत बनाना शुरू कर चुके हैं। मेरा मतलब है, जब मैं चैनल्स बदलते हुए वीएमए (VMAs) या ऐसा कुछ देखता हूँ, तो मुझे वहाँ वास्तव में कोई संगीत नज़र नहीं आता।

In a way, to have whatever people talk about as "crossover success," I think it means you start making bad music. I mean, when I'm flipping through the channels and see the VMAs or something, I don't really see any music there.

रास्तफ़ारिवाद और रेगे संगीत ने हमेशा से मेरे दिल को छुआ है। संगीत, गांजा और भाईचारे के ज़रिए उद्धार, मुक्ति और उत्पीड़न पर जीत हासिल करने के विचार... प्यार और संगीत के ज़रिए बुराई से लड़ना, मुझे लगता है कि यह वाकई एक बेहद असरदार विचार है।

Rastafarianism and reggae music have always kind of resonated with me. Those ideas of redemption, liberation and overcoming oppression through music, weed and community. Fighting evil through love and music, I think it's just a really powerful idea.

कला या संगीत की सराहना का एक बड़ा हिस्सा वास्तव में श्रोता की अपनी समझ और व्याख्या पर निर्भर करता है। एक हद तक यह किसी के अंदर की भावना का proyección (प्रक्षेपण) है - यह लोगों की अपनी ज़रूरतें या कमियां होती हैं जिन्हें वे उन लोगों पर थोप देते हैं जिनकी वे तारीफ करते हैं।

Much of appreciating art or music is really the interpretation of the listener. To a certain extent it's projection - it's what people need or lack in themselves that they then put upon these people that they admire.

संगीत बेहद निजी बन जाता है। जब आप दुनिया तक पहुँचाने वाले अपने संदेश को बेहतरीन संगीत के साथ जोड़ देते हैं, तो अचानक आपके पास अपना संदेश देने का एक बेहद असरदार ज़रिया आ जाता है

Music becomes very personal. When you marry a message you want to send out into the world with good music, all of a sudden you have a very potent way of delivering your message.

जो बच्चा कोई रिकॉर्ड उठाता है, उसे संगीत के अलावा और कुछ जानने की ज़रूरत नहीं होती, बस वह उसे अपने हेडफ़ोन में सुनना चाहता है। उसे सीधे विचार मिल रहे होते हैं, यह ऐसा है जैसे कोई उसके कान में फुसफुसा रहा हो। जानकारी प्राप्त करने का यह कितना व्यक्तिगत तरीका है।

A kid that picks up a record, he doesn't need to know anything other than the music and have it in his or her headphones. They're getting ideas directly, it's like someone whispering in their ear. That's such a personal way to receive information.

किसी नेक मकसद से जुड़ना और चैरिटी में पैसे देना आज के समय में फैशन बन गया है। लेकिन असल में आवाज़ उठाना और यह कहना कि "मैं इस बात से नाराज़ हूँ" - यह तब तक लोकप्रिय नहीं लगता जब तक कि आप कोई ब्लॉग न लिख रहे हों या ट्वीट न कर रहे हों।

It's in vogue to have a cause and give money in charity. But to actually speak up and say something like, I'm pissed about this" - that doesn't seem to be very popular unless you're writing a blog or tweeting.

शायद हिप-हाप या अन्य संगीत शैलियों की बात अलग हो, लेकिन जहाँ तक रॉक संगीत का सवाल है, मुझे लगता है कि लोगों द्वारा आलोचना किए जाने का एक डर सा बना रहता है। हमारा बैंड इसके बिल्कुल उलट है।

Maybe there's a different story when it comes to hip-hop or different genres, but as far as rock music goes, I think there is a sort of fear of saying things people might be apt to criticize. Our band is the opposite of that.

हम, डिसापेरेसिडोस, इस बात के लिए पूरी तरह तैयार हैं कि लोग हमारी बातों से नफरत करें या उन्हें हमारी बातें पसंद न आएँ।

We, the Desaparecidos, are perfectly prepared for people to hate what we're saying or not like what we're saying.

डिसापेरेसिडोस उदासीनता के बिल्कुल विपरीत रहने की कोशिश करता है। अमेरिका में इतने सारे युवा हैं जो पूरी तरह उदासीन हो चुके हैं।

Desaparecidos try to be the opposite of apathetic. There are so many young people in America that are apathetic.

मुझे लगता है कि हिप-हाप ज़्यादातर एक व्यक्तिगत प्रयास है। इसका मतलब है कि आप गलियों से आए एक कलाकार हैं, और लोग उम्मीद करते हैं कि आप गलियों और वहाँ के हालातों पर ही रैप करेंगे, क्योंकि वही वहाँ की सच्चाई होती है।

I think that hip-hop is more of an individual effort. That means you're an artist from the streets, they expect you to rap about the streets, because that's what happens there.

मुझे लगता है कि लोकप्रिय संगीत में आम तौर पर एक अजीब सा आत्म-संतुष्टि का दौर चल रहा है। ऐसा लगता है कि रेडियो पर मैं जो भी गाना सुनता हूँ, वह यही चिल्ला रहा होता है, "मेरी दहाड़ सुनो!" या "यह मेरा संघर्ष गीत है!"

I think there's a weird self-affirmation thing that happens in popular music in general. It seems like every song I hear on the radio is like, "Listen to me roar!" or "This is my fight song!"

लोकप्रिय संगीत पूरी तरह से आपकी अपनी रफ्तार से आगे बढ़ने और व्यक्ति को दुनिया की सबसे बड़ी चीज़ के रूप में पेश करने के इर्द-गिर्द घूमता है।

Popular music is all about traveling at the speed of you and elevating the individual as the highest thing in the world.

लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, यह समझने की कोशिश करना मैंने अब छोड़ दिया है।

I've given up trying to understand what people think about me.

अगर कभी कोई ऐसा बच्चा हो जो संगीत खरीदने में सक्षम न हो, तब भी मैं चाहता हूँ कि वह इसे सुने, और उम्मीद है कि वह हमारे शो में आएगा, या बैंड की कोई टी-शर्ट खरीदेगा। बस यही सोच है।

If there's ever a kid out there that can't afford to buy the music, I still want them to hear it, and hopefully they'll go to the show, or buy a T-shirt from the band. That's the idea.

हमारा बैंड इस मामले में अलग है कि हम सब अलग-अलग प्रोजेक्ट्स में व्यस्त रहते हैं। यह कहना मुश्किल है कि हम अगली बार रिकॉर्डिंग कब करेंगे, लेकिन हम तुरंत ही इस सफर को खत्म नहीं कर रहे हैं।

Our band is different in the sense that we all are involved with a lot of different projects. It's hard to say when we'll record again, but we're not calling it quits right away.

लोगों का ध्यान किसी एक बात पर केंद्रित रखना वाकई मुश्किल काम है।

It's hard to get people to focus on one idea.

मुझे लगता है कि अलग-अलग संगीत सहयोगियों के साथ काम करने से मेरे गानों में नई खूबियां उभरकर आती हैं और मुझे यह बात पसंद है।

I think different musical collaborators bring out different qualities in my songs and I like that.