जो संगीतकार ध्वनियों को सुनता है, वह उनके लिए लिपि या संकेतन (नोटेशन) खोजने की कोशिश करेगा। जिसके पास विचार हैं, वह ऐसा नोटेशन ढूंढेगा जो उसके विचारों को सटीक रूप से व्यक्त कर सके, और उनकी व्याख्या को खुला छोड़ देगा, यह विश्वास रखते हुए कि उसके विचारों को सटीक और संक्षिप्त रूप से अंकित किया गया है।
A Composer who hears sounds will try to find a notation for sounds. One who has ideas will find one that expresses his ideas, leaving their interpretation free, in confidence that his ideas have been accurately and concisely notated.
A Composer who hears sounds will try to find a notation for sounds. One who has ideas will find one that expresses his ideas, leaving their interpretation free, in confidence that his ideas have been accurately and concisely notated.
ध्वनि से ज्यादा महत्वपूर्ण उसकी लिपि (नोटेशन) है। यह इस बात पर निर्भर नहीं करता कि नोटेशन ने किसी ध्वनि को कितनी सटीकता और सफलता से अंकित किया है; बल्कि इस बात पर है कि नोटेशन खुद कितना संगीतमय है।
The notation is more important than the sound. Not the exactitude and success with which a notation notates a sound; but the musicalness of the notation in its notating.
The notation is more important than the sound. Not the exactitude and success with which a notation notates a sound; but the musicalness of the notation in its notating.
संगीत-स्कोर ही संगीत को नियंत्रित करना चाहिए। इसका अधिकार होना चाहिए, न कि यह केवल इम्प्रोविज़ेशन (तात्कालिक प्रस्तुति) के लिए कोई मनगढ़ंत शुरुआती बिंदु मात्र होना चाहिए।
The score must govern the music. It must have authority, and not merely be an arbitrary jumping-off point for improvisation.
The score must govern the music. It must have authority, and not merely be an arbitrary jumping-off point for improvisation.
इस बात को ध्यान में रखें कि स्कोर के कुछ हिस्से सीधे तौर पर संगीत के लिहाज से महत्वहीन हो सकते हैं।
Bear in mind that parts of the score may be devoid of direct musical relevance.
Bear in mind that parts of the score may be devoid of direct musical relevance.